ROSCO COLDFLOW
Werbung
ROSCO DELTA 3000™ FOG MACHINE BEDIENUNGSANLEITUNG © 2002 by Rosco Laboratories, Inc. Edition of April, 2002. Diese Anleitung gilt für folgende Produkte: ROSCO DELTA 3000™ NEBEL MASCHINE INHALT EINLEITUNG ...................................................................................................…2 FUNKTIONSWEISE DER MASCHINE .............................................................2 WICHTIGE SICHERHEITS HINWEISE ............................................................3 ALLGEMEINE BETRIEBSVORSCHRIFTEN...................................................5 DIGITALE DMX FERNSTEUERUNG...............................................................7 ANALOG DMX FERNSTEUERUNG ..............................................................11 SOLO DMX FERNSTEUERUNG .....................................................................14 HINWEISE .........................................................................................................16 WARTUNG ........................................................................................................18 NEBEL VERTEILUNG .....................................................................................18 ROSCO VERTRETUNGEN ..............................................................................19 EINGESCHRÄNKTE GARANTIE ...................................................................17 TRANSPORT UND LAGERUNG.....................................................................17 DMX MENU FLUSSDIAGRAMM ...................................................................21 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ................................................................22 OPTIONALES ZUBEHÖR ................................................................................22 SEITE 1 www.rosco.com INHALT EINLEITUNG Dieses Handbuch bietet einen detaillierten Überblick über die Bedienung der ROSCO Modell DELTA 3000 Nebelmaschine. Um eine effiziente und sichere Handhabung zu gewährleisten, nehmen Sie sich bitte einige Minuten, um dieses Handbuch zu lesen. Die ROSCO DELTA 3000™ Nebelmaschine ist ein thermischer Aerosolgenerator für variable Nebelausgabe. Die hier eingesetzte DELTA TECHNOLOGY™ bietet eine präzise thermische Kontrolle und eine genaue Geschwindigkeitsregelung der Pumpe sowie die Möglichkeit die Nebelmaschine manuell, Timer gesteuert, analog (0-10V) oder über DMX mit einem Lichtstellpult zu steuern. Die Delta 3000 ist Teil der Rosco Produktfamilie und sollte nur mit der breiten Palette der Rosco Nebelfluids betrieben werden. Diese sind unbedenklich, wenn sie entsprechend der Anweisungen verwendet werden. Sie sind auf Wasserbasis hergestellt und enthalten keine Petroleumdestillate. Die Betriebstemperatur, der Pumpendruck und die Ausgabeöffnung der Maschine sind so festgelegt, um die Aerosolisation der Rosco Nebelfluids zu maximieren. Richtig verwendet, sollte das System für viele Jahre störungsfrei arbeiten. FUNKTIONSWEISE DER MASCHINE Nachdem der Wärmetauscher die korrekte Betriebstemperatur erreicht hat, schaltet man die Pumpe dazu, um die Nebelflüssigkeit aus dem externen Reservoir in den Wärmetauscher zu saugen. Die Flüssigkeit wird rasch erhitzt und verdampft. Die verdampfte Flüssigkeit wird dann durch die Düse in die Luft geblasen, so daß beim Mischen mit der kühleren Luft ein Aerosol aus Millionen von kleinsten Partikeln entsteht. Notiz: Die Begriffe "Nebel" und "Rauch" werden gleichermaßen verwendet. Die ROSCO DELTA 3000 produziert keinen Rauch, jedoch einen Dunst bzw. Aerosol. SEITE 2 www.rosco.com EINLEITUNG WICHTIGE SICHERHEITS HINWEISE BITTE LESEN SIE FOLGENDE HINWEISE AUFMERKSAM VOR DEM BETRIEB DER MASCHINE DURCH. EINE NICHTEINHALTUNG DIESER VORSICHTSMASSNAHMEN, KANN ZU FEUER, EXPLOSION ODER STROMSCHLAG FÜHREN. GESUNDHEITSHINWEISE: DER DAMPF DIESER FLÜSSIGKEIT, KANN JEDES ANDERE MATERIAL IN EINEM VERDAMPFTEN ZUSTAND, URSACHE FÜR ALLERGISCHE SYMPTOME BEI PERSONEN ALLERGENER EMPFINDLICHKEIT SEIN. SETZEN SIE DIESE NICHT IN NÄHE VON ASTHMATIKERN EIN. WIE DIE MIT DER 1. Diese Maschine wird mit elektrischem Strom betrieben, mit der landesüblichen Spannung des Stromnetzes. Bei direktem Kontakt mit den Stromleitern sind solche Spannungen lebensgefährlich. Alle Sicherheitsvorschriften für elektrische Geräte gelten ebenfalls für diese Maschine. Die Maschine ist für drei-adrige Kabel entworfen, wovon eine der Leitungen bildet den Schutzleiter. Verwenden sie keine zweiadrigen Verlängerungskabel, Verteiler oder Übergänge. Ein Betrieb ohne Schutzleiter kann zu einem gefährlichen elektrischen Schlag führen. 2. Überprüfen Sie den Strom und Spannungseinstellung Ihrer Maschine. Verlängerungskabel müssen ausreichend für Spannung, Strom und Länge dimensioniert sein. Sollte eine Verlängerungsschnur Zeichen von Abnutzung zeigen, oder bei Berührung warm sein, schalten Sie die Maschine ab und tauschen sie das Verlängerungskabel gegen eins mit höhrem Querschnitt. Beschädigte oder abgenutzte Kabel sind nicht nur gefährlich, sondern können aufgrund eines übermässigen Spannungsabfalls zu einem schlechteren Betrieb der Maschine führen. 3. Betreiben Sie keine Maschine, die Zeichen von unsachgemässer Benutzung aufweist. Selbst leichte Schäden können ein Hinweis auf ein grösseres Problem sein. Wenn die Maschine fraglich aussieht, verwenden Sie sie nur unter strenger Beobachtung. Bei Fehlfunktion oder Störung, schalten Sie die Maschine sofort ab und senden Sie die Maschine zur Reparatur an ein Service Center. 4. Betreiben Sie die Maschine nicht auf engstem Raum, in welchem die Umgebungstemperatur 57° C übersteigen könnte. Eine kontinuierliche Luftzirkulation wird benötigt, um die Temperatur innerhalb des Gehäuses zu halten, da sich empfindliche elektronische Bauteile rasch bei hohen Hitzebedingungen abnutzen. Der Betrieb der Maschine in einem Raum von weniger als einem Kubikmeter ist gefährlich und hebt die Garantie automatisch auf. Jedes Heizgerät, welches unbeaufsichtigt betrieben wird, stellt, unabhängig von der Umgebungstemperatur, eine potentielle Feuergefahr dar. Dieses Risiko besteht auch bei allen anderen Starkstromgeräten. 5 . In jeder Einrichtung sollte die Nebelkonzentration kontrolliert werden. Der Nebel sollte nie Fluchtwege, Notausgangsschilder, Treppen oder andere Rettungseinrichtungen behindern oder SEITE 3 www.rosco.com WICHTIGE SICHERHEITS HINWEISE unkenntlich machen. 6 . Nach langem Betrieb oder bei unsachgemäßem Einsatz der Maschine können flüssige Tropfen oder ein feuchter Bereich vor dem Auslass der Maschine entstehen. Um eine Rutschgefahr zu vermeiden, sollte diese Flüssigkeit immer abgewischt werden. 7. Die Maschinen sind für einen Dauerbetrieb von über 8 Stunden konzipiert, jedoch um die einzelnen Komponenten zu schonen, ist es ratsam die Maschine abzuschalten, wenn sie nicht benötigt wird. Bei permanenten Installationen ist es ratsam die Stromversorgung mit einem Nachtabschalter zu versehen. 8. Während der Aufwärmphase sowie während des Betriebes der Maschine sollte ein Sicherheitabstand von mindestens einem Meter von der Vorderseite der Maschine eingehalten werden. Leicht entzündliches Material wie Papier, Stoff, usw. sollte nie direkt, auf oder um die Nebelmaschine (sowie jedem anderen elektrischen Heizgerät) gestellt werden. 9 . Der Nebel sollte in einen offenen Raum geblasen werden und sollte nicht auf Menschen oder Objekte gerichtet werden. Richten Sie den Nebel nie auf heisse Oberflächen, glühende Heizungselemente oder offene Flammen. Der normalerweise nichtentzündliche und ungiftige Dunst könnte mit sehr heissen Oberflächen reagieren und verbrennen. 10. Unbefugte Reparaturen oder Änderungen von Sicherheitseinrichtungen können zu fehlerhaftem Betrieb und Unfällen führen. Reparaturen sollten nur von einem autorisierten Service Zentrum ausgeführt werden. WARNUNG: BEI VERWENDEN ANDERER FLÜSSIGKEITEN ALS ROSCO NEBELFLÜSSIGKEITEN, ODER ÄNDERUNG UND UNBEFUGTER REPARATUR DER ROSCO DELTA 3000, ERLISCHT DIE GARANTIE SOFORT. SEITE 4 www.rosco.com WICHTIGE SICHERHEITS HINWEISE ALLGEMEINE BETRIEBSVORSCHRIFTEN ÜBERSICHT Die Delta 3000 Nebelmaschine ist ein einzigartiges Nebelsystem welches aus einer Basiseinheit die über drei verschiedene Fernsteuerungen bedient werden kann. Die verschiedenen Arten der Fernsteuerung sind jeweils in einem gesonderten Abschnitt beschrieben. Bitte lesen Sie zuerst die ALLGEMEINEN BETRIEBSVORSCHRIFTEN und fahren Sie dann im entsprechenden Abschnitt, für die Fernsteuerung die Sie verwenden, fort. Sollten Sie sich bei der von Ihnen verwendeten Fernbedienung nicht sicher sein, so vergleichen Sie diese mit den Referenzbildern in den entsprechenden Abschnitten. Notiz: Die ROSCO DELTA 3000 Basiseinheit kann NUR mit einer angeschlossenen Fernsteuerung betrieben werden. 1. 1. INBETRIEBNAHME Verbinden Sie das Netzkabel mit der vorgesehenen Steckkupplung, mit entsprechender Volt und Amperzahl. Die Maschine benötigt eine entsprechenden Stromanschluss. Notiz: Sollte die Delta 3000 ohne Stecker am Netzkabel ausgeliefert worden sein, so schließen Sie bitte einen der Volt- und Amperzahl entsprechenden Stecker an. Die Verdrahtung des Steckers erfolgt nach folgendem Farbcode: Braun=Phase; Blau=Nullleiter; Grün/Gelb=Erde. 2. FERNBEDIENUNG Wenn sie nicht schon eingesteckt ist, stecken Sie die Fernbedienung in die Kupplung auf der Rückseite der Maschine. Die grüne LED über dem POWER Knopf sollte blinken und signalisieren das die Maschine eingeschaltet ist. Die Delta 3000 kann NUR nur mit einer angeschlossenen Fernsteuerung betrieben werden. Notiz: Die Fernbedienung wird mit einem Standard Computer CAT5 Kabel mit einem RJ-45 Stecker verbunden. Da diese Verbindung einer Netzwerkverbindung ähnlich ist, ist die Delta 3000 KEIN Ethernettaugliches Gerät. Versuchen Sie daher nicht die Maschine über Ethernet zu steuern. 3. AUFHEIZEN Drücken Sie nun den POWER Knopf auf der Fernbedienung. Dies startet die Elektronik und sowie den Aufheizvorgang. Lassen Sie die Maschine ca. 8 Minuten aufheizen, bis die Fernsteuerung “READY” signalisiert. Solange die Delta 3000 “READY” anzeigt und Fluid im Reservoir ist kann nun genebelt werden. 4. FLÜSSIGKEITSZUFUHR Verwenden Sie entweder 2,5 Liter oder 4 Liter Flaschen der Rosco Nebelflüssigkeiten. Stellen Sie diese in die Fassung auf der Rückseite der Maschine und stecken sie den Schlauch von der Oberseite der Maschine kommend in den Behälter. Ein passender Verschluss verbindet SEITE 6 www.rosco.com BETRIEBSVORSCHRIFTEN Schlauch und Flasche. Low Fluid Sensor: Die Delta 3000 verfügt über einen Low Fluid Sensor. Wenn das Fluid einen bestimmten Punkt im Vorratsbehälter erreicht hat zeigt die Fernbedienung an das das Fluid bald verbraucht ist. Dies ist lediglich ein Hinweis für den Bediener den Flüssigkeitsstand zu überprüfen und hat keinen einfluss auf den Betrieb der Maschine. Pump Cut Off: Die Delta 3000 ist ebenfalls mit einem Thermalabschalter ausgrüstet welcher mit der Pumpe verbunden ist. Wenn die Maschine mit einem leeren Reservoir betrieben wird, kann die Pumpe anfangen zu überhitzen, diese wird jedoch dann durch den Thermalsensor abgeschaltet. Bitte achten Sie dennoch darauf die Maschine nicht ohne Nebelfluid zu betreiben, um eine eventuelle Beschädigung der Pumpe zu vermeiden. ACHTUNG: Die Maschine funktioniert nur mit original Rosco Nebelflüssigkeiten. Die Flüssigkeiten anderer Hersteller blockieren die Nebelausfuhr welche bei stockendem Nebelausstoß zur Bildung eines ungesunden Aerosols führen kann. Die Verwendung von anderen Flüssigkeiten hebt die Garantie der Rosco Delta 3000 Nebelmaschine auf. 5. 0-10 VOLT EINGANG Zusätzlich zur direkten Steuerung der Maschine über eine der Fernsteuerungen oder den DMX Eingang, kann die Delte 3000 ebenfalls über eine 0 – 10 Volt Schnittstelle gesteuert werden. Der Eingang befindet sich auf der Rückseite der Maschine neben dem DMX Eingang. Der 010 Volt Eingang wird mit einem RJ-11 Stecker verbunden. Pin 1 ist positiv und Pin 4 ist negativ. Der 0-10 Volt Eingang funktioniert NUR in Verbindung mit einer angeschlossenen Fernbedienung mit der die Maschine eingeschaltet wird. 6. PRESSLUFTANSCHLUSS Die Delta 3000 verfügt ebenso über eine Pressluft Anschluss auf der Rückseite der Maschine. Dies erlaubt den Einsatz von Pressluft, um den Wärmetauscher zu reinigen. Die Pressluft kann aber auch für spezielle Effekte verwendet werden. SEITE 6 www.rosco.com BETRIEBSVORSCHRIFTEN DIGITALE DMX FERNSTEUERUNG BEDIENUNGS HINWEISE LCD Anzeige PFEILTasten POWER Knopf Drehregler TIMER Knopf Fog RUN Taster ENTER Taste Fog MOMENTARY Taste Digitale DMX Fernbedienung ÜBERSICHT Die DIGITALE DMX FERNBEDIENUNG ist eine anspruchsvolle Steuerung, welche es ermöglicht die Delta 3000 wahlweise manuell (MANUAL MODE) oder über eine Zeit(TIMER MODE); DMX- (DMX MODE) oder eine 0-10 Volt Steuerung zu bedienen. Das Steuermodul verfügt über ein selbstleuchtendes LCD-Display, über die etliche Funktionen angezeigt und abgerufen werden können. Das Menu kann in sechs verschiedenen Sprachen angezeigt werden (Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugisisch und Deutsch). Weiterhin ermöglicht es dem Benutzer Einschaltzeiten von einer Sekunde bis zu 10 Minuten und Ausschaltzeiten von bis zu 1 Stunde einzustellen, ebenso wie die DMX Addressierung vorzunehmen. Fehlermeldung oder Statusanzeigen z.B. eine Unterbrechung des DMX Signals oder über den Füllstand des Tanks werden hierüber angezeigt. Eine vollständige Übersicht der Menustruktur finden Sie auf Seite 18. 7. ERSTE SCHRITTE Folgen Sie den Anweisungen wie in Schritt 1-4 beschrieben. Bei der Inbetriebnahme der DMX FERNSTEUERUNG erscheint auf dem Display folgender Rolltext “ROSCO DELTA 3000 FOG MACHINE” gefolgt von dem Hauptmenu. Das Hauptmenu ist die zentrale Schnittstelle um die Delta 3000 zu bedienen. Das Display des Hauptmenus sollte nun folgende Meldung anzeigen “HEATING”. Notiz: Sollte sich jedoch kaum oder kein Fluid mehr im Reservoir befinden, wird als erstes eine “LOW FLUID LEVEL” Meldung im Hauptmenu angezeigt. SEITE 7 www.rosco.com DMX ANLEITUNG 8. SPRACH ANZEIGE Das Besondere an der digitalen DMX Fernsteuerung ist das die Menuführung in sechs verschiedenen Sprachen angezeigt werden kann: Englisch, Franzsisch, Spanisch, Portugisisch, Italienisch und Deutsch. Um die jeweilige Sprache einzustellen drücken Sie im Hauptmenu einmal auf die ENTER Taste. Das Sprachmenu erscheint. Mit der PFEILTASTE können Sie die entsprechende Sprache auswählen und mit der ENTER Taste bestätigen. 9. MANUELLER MODUS Um den Nebel manuell zu steuern, müssen Sie lediglich die RUN- oder MOM- Taste auf ihrer Fernbedienung betätigen. Drücken Sie die RUN Taste erneut um den Nebelausstoß zu stoppen. (Die MOM Taste stopt den Nebelausstoß sofort nachdem diese losgelassen wird.) Die Ausstoßmenge wird über das sogenannte JOG WHEEL eingestellt bis die gewünschte Nebelmenge erreicht ist. Der Nebelaustoß wird in 5% Schritten auf dem LCD-Display angezeigt. 10. ZEITSTEUERUNG Die digitale DMX Fernsteuerung verfügt ebenfalls über eine Zeitsteuerung. Um diese zu aktivieren drücken Sie solange die ENTER Taste bis “SET TIMERS” im Display angezeigt wird. Betätigen Sie die PFEILTASTE bis “YES” blinkt. Drücken Sie nun zur Bestätigung erneut die ENTER Taste. Im Display wird nun die ON TIME Einstellung angezeigt. Diese bezieht sich auf die Dauer des Nebelausstoß. Die “Minuten” Anzeige blinkt. Drehen Sie das JOG WHEEL nun soweit bis die gewünschte Zeit im Display angezeigt wird (bis zu 9 Minuten). Als nächstes drücken Sie die PFEILTASTE um die Sekunden einzustellen. Drehen sie wiederum das JOG WHEEL bis Ihre gewünschte Sekundenanzahl angezeigt wird (bis zu 59). Wenn Sie nochmals die Minuten Einstellung ändern möchten drücken Sie einfach wieder die PFEILTASTE. Wenn nun die gewünschte ON TIME angezeigt wird, drücken Sie die ENTER Taste, um die OFF TIME Einstellungen vorzunehmen. Diese bezieht sich auf die Zeit zwischen den einzelnen Nebelphasen. Wenn die “Minuten” Anzeige blinkt drehen Sie das JOG WHEEL bis die gewünschte Dauer angezeigt wird (bis zu 59 Minuten). Danach drücken Sie die PFEILTASTE um die Sekunden einzustellen. Mit dem JOG WHEEL können Sie nun die Sekunden einstellen (bis zu 59). Falls Sie die Minuten Einstellung noch einmal ändern möchten drücken sie einfach die PFEILTASTE erneut. Nachdem Sie nun die OFF TIME eingestellt haben drücken Sie die ENTER Taste und im LCD-Display erscheint “SET DMX?”. Antworten Sie mit “YES”, wenn Sie eine DMX Adresse eingeben möchten (siehe DMX MODUS) oder andernfalls mit “NO”. Drücken Sie erneut die ENTER Taste. Im Display steht nun: “SAVE SETTINGS?”. Wenn Sie Ihre Timer Einstellungen beibehalten wollen drücken Sie solange die PFEILTASTE bis “YES” blinkt und bestätigen Sie mit der ENTER Taste. Wenn Ihre Einstellungen verwerfen wollen drücken Sie die PFEILTASTE solange bis “NO” blinkt und bestätigen Sie mit der ENTER Taste. Die LCD-Anzeige kehrt zum “SET TIMERS” Menu zurück. Nun kann eine neue Zeiteinstellung vorgenommen werden. Wenn Sie die Einstellungen jedoch gespeichert haben wird das Hauptmenu wieder angezeigt. Um die Zeitsteuerung zu aktivieren drücken Sie lediglich die TIMER Taste auf Ihrer Fernbedienung. Die Gelbe LED über der TIMER Taste zeigt an das sich die Delta 3000 im Timermodus befindet. Wenn Sie die Zeitsteuerung abschalten möchten SEITE 8 www.rosco.com DMX ANLEITUNG drücken Sie einfach erneut auf die TIMER Taste. Um die Nebelausstoßmenge im Timer Modus einzustellen drehen Sie das JOG WHEEL bis zur gewünschten Menge. Notiz: Wenn Sie ihre Timer Einstellungen mit “YES” bestätigen und mit “SAVE SETTINGS” speichern, so bleiben Ihre Einstellungen auch nach dem Ausschalten der Maschine erhalten. 11. DMX MODUS Die Rosco Delta 3000 Nebelmaschine kann ebenfalls über ein Lichtstellpult ferngesteuert werden, welches über das USITT DMX 512/1990 Protokoll verfügt. Verbinden der DMX Kabel: Schließen Sie ein Standard 5-pin DMX Kabel an den mit DMX IN markierten Eingang auf der Rückseite der Maschine an. Beachten Sie das das Signal zu einem anderen DMX fähigen Gerät durchgeschliffen werden kann, benutzen Sie dafür bitte den Ausgang DMX OUT. Notiz: Wie bei allen anderen DMX tauglichen Geräten müssen Sie auch bei der Delta 3000, sofern sie das letzte Gerät auf einer DMX Linie ist, einen Terminator in den DMX OUT Ausgang stecken. Einstellen der DMX Adresse: Drücken Sie im Hauptmenu ihrer Fernsteuerung die ENTER Taste solange bis die Anzeige “SET DMX” im LCD-Display erscheint. Drücken Sie die PFEiLTASTE bis “YES” blinkt. Drehen Sie nun das JOG WHEEL solange bis die gewünschte DMX Adresse im Display angezeigt wird. Drehen Sie das JOG WHEEL im Uhrzeigersinn um höhrer Zahlen und gegen den Uhrzeigersinn um niedrigere Zahlen einzustellen. Notiz: Nachdem Sie die Zahl 512 erreicht haben, springt der Zähler zurück auf 1 und umgekehrt. Speichern der DMX Adresse: Wenn die gewünschte Adresse eingestellt ist drücken Sie die ENTER Taste und im LCD-Display wird “SAVE SETTINGS” angezeigt. Um die Adresse beizubehalten drücken Sie die PFEILTASTE bis ”YES” blinkt und bestätigen Sie mit der ENTER Taste. Wenn Sie die Einstellungen verwerfen oder ändern möchten, drücken sie die PFEILTASTE bis “NO“ blinkt. Wenn die DMX Adresse gespeichert ist, befindet sich die Delta 3000 automatisch im DMX Modus. Ansteuerung der Maschine: Wenn Sie im Hauptmenu sind und der DMX MODUS aktiv ist (siehe oben), schalten Sie die Maschine mit der POWER Taste auf der Fernsteuerung ein. Sobald in der Anzeige “READY” angezeigt wird und die Delta 3000 im DMX MODUS ist, kann die Nebelmaschine von einem Lichtstellpult gesteuert werden. Sobald vom Lichpult ein Wert über 0% gesendet wird, beginnt die Delta 3000 zu nebeln. Die Prozentuale Anzeige am Lichtpult entspricht der Nebelausstoßmenge der Delta 3000. Um den Nebel abzustellen muß der Kanal zurück auf 0% gesetzt werden. Diese Werte können beliebig mit Lichtstimmungen abgespeichert werden. SEITE 9 www.rosco.com DMX ANLEITUNG WICHTIGER HINWEIS: Während die Delta 3000 im DMX Modus gesteuert wird, kann sie gleichzeitig immer noch manuell oder zeitgesteuert betrieben werden. Der Timer Modus hat jedoch immer Vorrang vor dem DMX Modus sowie die manuelle Steuerung vor dem Timer Modus. Desweiteren gilt, wenn Sie “SAVE SETTINGS?” mit “YES” bestätigen, gilt für die digitale DMX Fernsteuerung immer die zuletzt vorgenommene Einstellung und alle vorherigen Einstellungen werden überschrieben. Um die Zeitsteuerung sowie den DMX Modus zu aktivieren müssen beide Einstellungen getroffen und gespeichert werden. SEITE 10 www.rosco.com DMX ANLEITUNG ANALOG/DMX FERNSTEUERUNG BEDIENUNGS HINWEISE DMX Drehschalter DMX LED POWER LED NEBEL LED POWER Knopf TIMER LED NEBEL Schalter TIMER Knopf ON TIME Regler OFF TIME Regler VOLUME Regler ANALOG/DMX FERNSTEUERUNG ÜBERSICHT Bei der ANALOG/DMX FERNSTEUERUNG handelt es sich um ein Analog-Interface, welches über eine Reihe von Tastern und Reglern eingestellt wird. Diese ermöglichen es die Delta 3000 manuell oder über eine Zeit-, DMX- oder 0-10 Volt Steuerung zu bedienen. Die Zeitsteuerung ermöglicht einen Nebelausstoß von bis zu 2 Minuten mit Intervallen von bis zu 4 Minuten. Mit den drei Drehschaltern wird die DMX Adresse eingestellt. Über die LEDs der ANALOG/DMX FERNSTEUERUNG wird angezeigt, ob das Nebelfluid zu Ende geht und ob ein gültiges DMX-Signal empfangen wird. 12. ERSTE SCHRITTE Folgen Sie den Anweisungen wie in Schritt 1-4 beschrieben. Beim ersten Einschalten leuchtet die rote LED mit der Bezeichung “HEATING”, welche anzeigt das die Delta 3000 aufgeheizt wird. Warten Sie die Aufwärmphase ab bis die grüne LED mit der Bezeichnung “READY” aufleuchtet. Notiz: Durch Aufleuchten der Roten LED mit der Bezeichung “LOW FLUID“ zeigt Ihnen die ANALOG/DMX FERNSTEUERUNG an, daß sich kein oder kaum noch Nebelfluid im Reservoir befindet. 13. LOKALER BETRIEB Um einfach und direkt Nebel zu produzieren drücken Sie den FOG Knopf auf der Fernbedienung, welcher sich auf der rechten Seite befindet. Wenn der Schalter in der oberen SEITE 11 www.rosco.com ANALOG/DMX ANLEITUNG Position losgelassen wird, nebelt die Delta 3000 kontinuierlich, wird der Schalter in die mittlere Position zurückgesetzt, so stoppt man den Nebelausstoß. Um nur kurzzeitig Nebel zu produzieren drücken Sie den Schalter in die untere Position. Wird der Schalter losgelassen so springt er automatisch in seine Nullstellung zurück. Die Nebelmenge wird mit dem Volume DREHREGLER bis zur gewünschten Menge eingestellt. 14. ZEITSTEUERUNG Die ANALOG/DMX FERNSTEUERUNG ermöglicht ebenfalls einen Zeitgesteuerten automatischen Betrieb der Maschine. Um die Nebeldauer einzustellen, drehen Sie den Regler mit der Bezeichnung ON TIME. Die längste Nebeldauer der ANALOG/DMX FERNSTEUERUNG beträgt 2 Minuten. Um die Intervallzeit zwischen den Nebelphasen einzustellen betätigen Sie den Regler mit der Bezeichnung OFF TIME. Die längste Zeit zwischen zwei Nebelphasen kann bis zu 4 Minuten betragen. Experimentieren Sie mit den Reglern um die gewünschte Zeit und Dauer einzustellen. Um die Zeitsteuerung zu aktivieren drücken Sie die TIMER Taste auf der linken Seiter der Analogen Fernsteuerung. Die gelbe LED über der Taste zeigt an das der Timer aktiviert ist. Der an/aus Zyklus beginnt mit einem starkem Nebelausstoß. Die Nebelmenge wird über den Regler FOG VOLUME eingestellt. Um die Zeitsteuerung abzuschalten drücken Sie einfach erneut die TIMER Taste und die gelbe LED erlischt. Notiz: Für längere und genauere Zeitsteurungen verwenden Sie bitte die DIGITAL/DMX FERNSTEUERUNG anstelle der ANALOG/DMX FERNSTEUERUNG. 15. DMX Die Rosco Delta 3000 Nebelmaschine kann ebenfalls über ein Lichtstellpult ferngesteuert werden, welches über USITT DMX 512/1990 verfügt. Verbinden der DMX Kabel: Schließen Sie ein Standard 5-pin DMX Kabel an dem mit DMX IN markierten Eingang auf der Rückseite der Maschine an. Beachten Sie das das Signal zu einem anderen DMX fähigen Gerät durchgeschliffen werden kann, benutzen Sie dafür bitte den Ausgang DMX OUT. Notiz: Wie bei allen anderen DMX tauglichen Geräten müssen Sie auch bei der Delta 3000, sofern sie das letzte Gerät auf einer DMX Linie ist, einen Terminator in den DMX OUT Ausgang stecken. Einstellen der DMX Adresse: Mit einem kleinen flachen Schraubendreher können Sie Adresse mittels der drei Drehschalter einstellen. Um eine Adresse bis 512 einzustellen drehen sie die Schalter vorsichtig bis diese einrasten, wobei jeder der drei Drehregeler jeweils eine 10er Potenz der Zahl einstellt. Notiz: Sollten Sie eine Adresse über 512 einstellen, so ignoriert die Delta 3000 diesen Kanal. Ansteuerung der Maschine: Folgen Sie den Schritten 1-4, wie oben beschrieben. Sobald vom Lichpult ein Wert über 0% gesendet wird, beginnt die Delta 3000 zu nebeln. Die prozentuale Anzeige am Lichtpult entspricht der Nebelausstoßmenge der Delta 3000. Um den SEITE 12 www.rosco.com ANALOG/DMX ANLEITUNG Nebel abzustellen muß der Kanal zurück auf 0% gesetzt werden. Diese Werte können beliebig mit Lichtstimmungen abgespeichert werden. Ist die Delta 3000 korrekt an die DMX_Leitung angeschlossen und wird ein sauberes DMX-Signal vom Lichtstellpult gesendet, so zeigt die orange LED mit der Bezeichnung “DMX” neben den Drehschaltern an, daß das Signal in Ordnung ist. Sollte diese LED nicht leuchten, so besteht ein Fehler in der Verbindung zum Lichtpult bzw es wird kein DMX-Signal empfangen. Notiz: Während die Delta 3000 über DMX gesteuert wird, kann sie gleichzeitig immer noch manuell oder zeitgesteuert betrieben werden. Der Timer hat jedoch immer Vorrang vor dem DMX Signal, sowie die manuelle Steuerung vor dem Timer. SEITE 13 www.rosco.com ANALOG/DMX ANLEITUNG SOLO DMX FERNSTEUERUNG BEDIENUNGS HINWEISE DMX Drehschalter DMX LED POWER LED TEST LED POWER Schalter TEST Schalter SOLO DMX FERNSTEUERUNG ÜBERSICHT Die SOLO DMX FERNSTEUERUNG ist ein Analog-Interface, welches die Delta 3000 Nebelmaschine NUR über DMX oder ein 0-10 Volt Signal steuern lässt. Über die Drehschalter wird die DMX Adresse eingestellt. Über die LEDs der SOLO DMX FERNSTEUERUNG angezeigt, ob das Nebelfluid zu Ende geht und ob ein gültiges DMXSignal empfangen wird. 16. ERSTE SCHRITTE Folgen Sie den Anweisungen wie in Schritt 1-4 beschrieben. Beim ersten Einschalten leuchtet die rote LED mit der Bezeichung “HEATING”, welche anzeigt das die Delta 3000 aufgeheizt wird. Warten Sie die Aufwärmphase ab bis die grüne LED mit der Bezeichnung “READY” aufleuchtet. Notiz: Durch Aufleuchten der roten LED mit der Bezeichung “LOW FLUID“ zeigt Ihnen die SOLO DMX FERNSTEUERUNG an, daß sich kein oder kaum noch Nebelfluid im Reservoir befindet. 17. TEST SCHALTER Sobald die Delta 3000 aufgeheizt ist, kann sie getestet werden um den einwandfreien Betrieb der Maschine sicherzustellen. Der TEST Schalter befindet sich auf der rechten Seite der Fernsteuerung. Wenn der Schalter in der oberen Position losgelassen wird, nebelt die Delta 3000 kontinuierlich, wird der Schalter in die mittlere Position zurückgesetzt, so wird der Nebelausstoß gestoppt. SEITE 14 www.rosco.com SOLO DMX ANLEITUNG 18. DMX Die Rosco Delta 3000 Nebelmaschine kann über ein Lichtstellpult ferngesteuert werden, welches über USITT DMX 512/1990 verfügt.. Verbinden der DMX Kabel: Schließen Sie ein Standard 5-pin DMX Kabel an dem mit DMX IN markierten Eingang auf der Rückseite der Maschine an. Beachten Sie das das Signal zu einem anderen DMX fähigen Gerät durchgeschliffen werden kann, benutzen Sie dafür bitte den Ausgang DMX OUT. Notiz: Wie bei allen anderen DMX tauglichen Geräten müssen Sie auch bei der Delta 3000, sofern sie das letzte Gerät auf einer DMX Linie ist, einen Terminator in den DMX OUT Ausgang stecken. Einstellen der DMX Adresse: Mit einem kleinen flachen Schraubendreher können Sie Adresse mittels der drei Drehschalter einstellen. Um eine Adresse bis 512 einzustellen drehen sie die Schalter vorsichtig bis diese einrasten, wobei jeder der drei Drehregeler jeweils eine Stelle der Zahl einstellt. Notiz: Sollten Sie eine Adresse über 512 einstellen, so ignoriert die Delta 3000 diesen Kanal. Ansteuerung der Maschine: Folgen Sie den Schritten 1-4, wie oben beschrieben. Sobald vom Lichpult ein Wert über 0% gesendet wird, beginnt die Delta 3000 zu nebeln. Die prozentuale Anzeige am Lichtpult entspricht der Nebelausstoßmenge der Delta 3000. Um den Nebel abzustellen muß der Kanal zurück auf 0% gesetzt werden. Diese Werte können beliebig mit Lichtstimmungen abgespeichert werden. Ist die Delta 3000 korrekt an die DMX_Leitung angeschlossen und wird ein sauberes DMX-Signal vom Lichtstellpult gesendet, so zeigt die orange LED mit der Bezeichnung “DMX” neben den Drehschaltern an, daß das Signal in Ordnung ist. Sollte diese LED nicht leuchten, so besteht ein Fehler in der Verbindung zum Lichtpult bzw es wird kein DMX-Signal empfangen. Notiz: Während die Delta 3000 über DMX gesteuert wird, hat der TEST Schalter Vorrang gegenüber dem DMX-Signal. SEITE 15 www.rosco.com SOLO DMX ANLEITUNG HINWEISE Lesen Sie das ganze Handbuch vor dem Bedienen der Maschine und achten Sie auf alle Vorsicht- und Sicherheitshinweise. Verwenden Sie nur original Rosco Nebelflüssigkeiten. Verwenden Sie nur zugelassene Verlängerungskabel, die der Spannung, Strom und Länge entsprechen, die frei von Kerben sind oder andere Zeichen von Abnutzung aufweisen. Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob die Maschine sauber und frei von Verunreinigungen ist. Testen Sie zuerst den trockenen Nebel. Schalten Sie den FOG Schalter ein. Stellen Sie ein Stück Karton oder Papier 50 cm vor die Maschine. Wenn die Oberfläche überall nass ist, geben Sie die Maschine zur Reparatur an Ihren Händler zurück. Stellen Sie sicher, dass die Maschine gut belüftet ist. Seien Sie vorsichtig bei der Behandlung von heissen Oberflächen. Verwenden Sie nur soviel Nebel wie benötigt wird, um den gewünschten Effekt zu erzielen. Betreiben Sie die Maschine nicht in der Nähe von Personen mit Asthma oder ähnlichen Allergien. Verwenden Sie keine fremden Substanzen für die Maschine. Betreiben Sie keine schadhaften oder defekten Maschinen. Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn die Flüssigkeit an der Unterbringung durchsickert. Lassen Sie die Maschine nicht für längere Zeit eingeschaltet ohne zu nebeln. Bedecken Sie die Maschine nicht. SEITE 16 www.rosco.com HINWEISE & WARTUNG Installieren Sie die Maschine nicht so, daß der Operator die Maschine und das Indikatorenlicht nicht sehen kann. Berühren Sie nicht die abgeschirmte Düse der Maschine und sorgen Sie für eine ausreichende Abkühlzeit nach dem Betrieb, um eventuelle Reparaturen oder Wartungen durchzuführen. Nebeln Sie nicht dauerhaft gegen die gleiche Stelle, da die Flüssigkeit an Wänden und Möbeln sowie Dekorationen wieder kondensiert. LESEN SIE AUFMERKSAM DIESES HANDBUCH, UM EINE SICHERE BEDIENUNG ZU GEWÄHRLEISTEN. SEITE 17 www.rosco.com HINWEISE & WARTUNG INSTANDHALTUNG 1. Die Hauptsicherung der ROSCO DELTA 3000 Nebelmaschine befindet sich auf der Anschlussplatine im Inneren der Maschine. Notiz: Achten Sie darauf, die Spezifikationen beim Ersetzen von Sicherungen zu überprüfen. WARNUNG: TRENNEN SIE DIE ROSCO MODELL 1700 NEBELMASCHINE VOM NETZ, UM EVENTUELLE REPARATUREN ODER SICHERUNGSWECHSEL VORZUNEHMEN. DIE NICHTBEACHTUNG DIESER VORSCHRIFT IST GEFÄHRLICH UND KANN ZU EINEM ELEKTRISCHEN SCHLAG FÜHREN. 2. Nach jedem Gebrauch sollte der Ansaugstutzen aus dem externen Reservoir entfernt werden. Die Maschine sollte eingeschaltet werden, um den restlichen Nebel verdampfen zu lassen. Sobald kein weiterer Nebel mehr produziert wird, sollte die Maschine sofort ausgeschaltet werden. 3. Nach jedem Betrieb und nur nachdem die Maschine abgekühlt ist, sollte sie mit einem sauberen feuchten Tuch oder Papierhandtuch abgewischt werden. Dieser Vorgang verhindert die Verschmutzung der Maschine sowie das Eintreten von Schmutzpartikeln ins Innere der Maschine, welche die empfindlichen Bauteile beschädigen können. Verwenden Sie zum säubern keine Lösungsmittel, Seife und Wasser sind ebenso wirksam. 4. Bevor und nachdem die Maschine für eine längere Zeit gelagert wird, sollte das Gerät sorgfältig sauber gemacht werden. Am besten verwendet man dafür destilliertes oder deionisiertes Wasser. Um die Maschine von Innen zu reinigen, schalten sie diese an und tauchen Sie den Ansaugschlauch ebenfalls in destilliertes oder deionisiertes Wasser. Nach 3 Minuten können sie den Schlauch wieder aus dem Wasser nehmen und noch solange nebeln, bis die Maschine wieder völlig leer ist. Danach sollte sie, um eine Beschädigung der Pumpe zu vermeiden, wieder sofort abgeschaltet werden. 5. Während des Betriebes sollten immer alle Schalter und Kontrolleuchten überwacht werden. Sollten die LED flackern oder blinken, obwohl sie an oder aus sein sollten, so ist dies ein Hinweis für mögliche Betriebstörungen. NEBELVERTEILUNG Die Nebelverteilung in einem geschlossenen Raum hängt von Luftfluss und Temperatur ab. Natürliche Luftbewegung, Klimaanlagen und andere Belüftungssysteme beeinflussen die Bewegung des Nebels. Testen Sie den Nebel unter realistischen Bedingungen vor dem Einsatz. Wenn ein Raum sehr schnell gefüllt werden muss, bewegt man die Maschine von Seite zu Seite. Um Nebel zu besonderen Bereichen zu führen, verwenden Sie einen Schlauchadapter und einen führenden Schlauch (siehe OPTIONALES ZUBEHÖR). Vergewissern Sie sich, dass es einen Luftraum von 5-7,5 cm zwischen der Düse und dem Schlauch gibt. Verwenden Sie keinen Schlauch mit einem Durchmesser von weniger als 10 cm. Die ROSCO DELTA 3000 Nebelmaschine ist nur für den Betrieb in waagerechter Position geeignet. Kippen Sie die Maschine nicht während des Betriebes. SEITE 18 www.rosco.com HINWEISE & WARTUNG WELTWEITE ROSCO VERTRETUNGEN Falls für Ihre Maschine Reparaturen erforderlich sind, rufen Sie das (unten aufgeführte) nächste Rosco Büro oder Ihren lokalen Rosco Händler an oder schreiben Sie uns. UNITED STATES World Headquarters Rosco Laboratories, Inc. 52 Harbor View Avenue Stamford, CT 06902 (203) 708-8900 (800) 767-2669 E-mail: [email protected] UNITED KINGDOM Roscolab, Ltd. Blanchard Works Kangley Bridge Road Sydenham, London SE26 5AQ England (81) 659-2300 E-mail: [email protected] Rosco Laboratories, Inc. 1120 N. Citrus Avenue Hollywood, CA 90038 (323) 462-2233 (800) 767-2652 SPAIN & PORTUGAL Rosco Iberica, S.A. C/Del oro 76A Pol. Industrial Sur 28770 Colmenar Viejo Madrid, Spain (341) 846-3602 E-mail: [email protected] Rosco Service Center 1330 30th Street. Unit G San Diego, CA 92154 (619) 423-1985 (800) 468-0114 CANADA Rosco Laboratories, Ltd. 1271 Denison Street #66 Markham, Ontario Canada L3R 4B5 (905) 475-1400 E-mail: [email protected] SEITE 19 AUSTRALIA Rosco Australia Pty Ltd. 42 Sawyer Lane Artarmon 2064 N.S.W. Australia (02)9906-6262 E-mail: [email protected] BRAZIL Rosco do Brasil Ltda. Rua Costa, 75 CEP 01304-010 Sao Paulo - SP, Brasil (011) 259-2111 E-mail: [email protected] www.rosco.com ROSCO VERTRETUNGEN EINGESCHRÄNKTE GARANTIE ROSCO LABORATORIES übernimmt gegenüber dem Originalkäufer der ROSCO DELTA 3000 Basiseinheit, sowie aller dazugehörigen Fernbedienelemente, die Garantie für 2 Jahre vom Datum des Kaufs an. Rosco versichert, daß die ROSCO DELTA 3000, sowie alle dazugehörigen Fernbedienelemente, keine Originalfehler bei der Arbeitsqualität und dem Material aufweist. Während der Garantiezeit wird die Maschine von Rosco repariert oder ersetzt. Wenn sich der Käufer innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf bei Rosco registrieren läßt, erhält der Originalkäufer der Maschine entgeltlos Softwareupdates für die Lebensdauer der Maschine. Für weitere Informationen über Softwareupdates kontaktieren Sie bitte ihren nächsten Rosco Händler. Die Garantie der Rosco Delta 3000 oder einer seiner Teile gilt nicht bei Missbrauch oder Unfall. Die Garantie ist ebenfalls nicht gewährleistet bei Maschinen, die geöffnet, modifiziert oder repariert worden sind, ausser durch Rosco oder sein Service Zentrum. Die Garantie greift ebenfalls nicht, wenn die im Handbuch beschriebenen Anweisungen nicht befolgt werden. Der Benutzer ist verpflichtet, die Rosco Delta 3000 entsprechend diesen Anweisungen zu reinigen und den Vorschriften für den Umgang mit elektrischen Geräten folge zu leisten. NOTIZ: DIE VERWENDUNG VON ANDEREN FLÜSSIGKEIT AUSSER EINER ROSCO MARKENFLÜSSIGKEIT HEBT DIE GARANTIE AUF. TRANSPORT UND LAGERUNG Wenn Sie die Maschine für längere Zeit nicht in Betrieb nehmen, bereiten Sie Ihre Maschine für die Lagerung wie folgt vor: 1. Ausführen der Instandhaltung, wie im Abschnitt "Instandhaltung" beschrieben 2. Abwischen der Aussenseite der Maschine 3. Bewahren Sie die Maschine in einem verschlossenen Karton auf 4. Für den Transport sollte die Maschine sicher verpackt werden und mit Sorgfalt behandlt werden, um Transportschäden zu vermeiden. SEITE 20 www.rosco.com GARANTIE DIGITALE DMX FERNSTEUERUNG MENU FLUSSDIAGRAMM NOTIZ: Verwenden Sie bitte die PFEIL-Tasten, um in den entsprechenden Menus oder Untermenus zu navigieren (z.B. um die Sprache einzustellen). Einstellungs MENU ENTER Sprache ENTER SET TIMER? Ja ON TIME ENTER OFF TIME ENTER Nein SET DMX? Ja Nein DMX ADRESSE ENTER Einstellungen Speichern Nein Ja LEGENDE MENU UnterMENU BEFEHL SEITE 21 www.rosco.com DIGITAL/DMX FLUSSDIAGRAMM ROSCO DELTA 3000 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN STROMANFORDERUNG 120 Volt, 60 Hz, 14 Ampere 230 Volt, 50 Hz, 7 Ampere FERNSTEUERUNGEN DIGITALE DMX FERNSTEUERUNG: Multi-lingual Volume Control Timers On time: 0:01-9:59 min. Off time: 0:01-59:59 min. DMX Adresse PARTIKELGRÖSSE 0.25-60 Micron DIMENSIONEN Höhe: 17.8 cm Breite: 33 cm Länge: 42 cm ANALOG DMX FERNSTEUERUNG: Volume Control Timers On time: bis zu 2:00 min. Off time: bis zu 4:00 min. DMX Adresse GEWICHT 8.4 kg MAX. FLUID VERBRAUCH 100 ml/Minute HAUPTSICHERUNG 120 Volt: 16A/250V 240 Volt: 8A/250V SOLO DMX BETRIEB: Test button DMX Adresse SEKUNDÄRSICHERUNG 0.25A/250V OPTIONALES ZUBEHÖR SCHLAUCH ADAPTER (200616900004) Metallrahmen, um den Verlängerunsschlauch mit der Maschine zu verbinden. Dimensionen: 10.2 cm x 17.14 cm VERLÄNGERUNGSSCHLAUCH (200616950004) Flexibler, plastischer Schlauch, welcher über den Schlauchadapter mit der Maschine verbunden wird, um den Nebel weiterzuleiten. Dimensionen: 10.2 cm x 7.62 m SEITE 22 www.rosco.com SPEZIFIKATIONEN & ZUBEHÖR
