Switches for appliances (electr)

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut
VDE Testing and Certification Institute
Merianstrasse 28  D-63069 Offenbach
Genehmigungsausweis Nr.:
Marks Approval No.:
Copyright
Aktenzeichen:
File reference:
Anlage Nr.:
Appendix No.:
1
Raum für Vermerke des VDE-Instituts
/
Space reserved for notes of the VDE Institute
Seite 1 von 7 / Page 1 of 7
Aufbau-Übersicht / Constructional data
AUe_61058-1
Elektronischer Schalter/Electronic switch
Die grau markierten Abschnitte sind Mindestangaben zur Erstellung von Angeboten u. Auftragsbestätigungen.
The clauses marked grey are mandatory for offers and confirmations of applications
1.1
Hersteller
Manufacturer
:
1
Fertigungsstätte(n)
Manufacturing place(s)
:
Produktbezeichnung
Product designation
:
Typenbezeichnung
Type designation
:
Schalteridentifikation
Switch identification
:
C.T.
U.T.
Schnurschalter
Cord switch
:
wiederanschließbar
rewirable
nicht wiederanschließbar
non rewirable
Wahlschalter
Change-over-selector
:
mit Last zu prüfen
testing with load
ohne Last zu prüfen
without load
2.1
Schutzgrad durch Gehäuse
Degree of protection
:
IP
2.2
Schutz gegen elektr. Schlag
Degree of protection against
electr. shock
:
Schutzklasse
Protection class
2.3
Art der Betätigung
Method of actuating
:
Direkt / direct
Indirekt / indirect
2.4
Verschmutzungsgrad
Pollution degree
:
1
3.1
Umgebungstemperatur
Ambient air temperature
:
°C min
°C max
Betätiger/Actuator max. 35°C
1.2
Geräteschalter(elektronisch)
Switches for appliances(electronic)
nach
DIN EN 61058-1(VDE 0630-1)
according to
2
0
I
II
III
3
Betätiger/Actuator max. 55°C
Genehmigungsausweis Nr.:
Marks Approval No.:
Aktenzeichen:
File reference:
Anlage:
Appendix No.:
1
Seite 2 von 7
Page 2 of 7
Copyright
Raum für Vermerke des VDE-Instituts / Space reserved for notes of the VDE Institute
4.1
Bemessungsspannung
Rated voltage
AC
AC
AC
4.4
Bemessungsstrom Widerstandslast
Rated current resistive load
: e.g. 16 A
: e.g. 1000 W
4.5
Bemessungsstrom Widerstands- und Motorenlast
Rated current resistive and motor load
Mindestlast / minimum load
: e.g. 16(4) A
Widerstands / Kapazitive Last
Resistive / capacitive load
Mindestlast / minimum load
: e.g. 5/80 A
4.6
DC
DC
DC
: e.g. 200 VA
: e.g. 200 VA
4.7
Bemessungsstrom /-leistung Wolframdraht-Glühlampen : e.g.
3A
Rated current / power tungsten filament lamp load
: e.g. 200 W
oder / or
Einschaltspitzenstrom der Lampe
: e.g. [48] A
Peak inrush lamp current
Mindestlast / minimum load
4.8
Besondere Lastfälle
Declared specific load
4.9
Schalter mit mehr als einem Stromkreis
Switches with more than one circuit
:e.g. rotary switch
for cooking plate
4.10
Bemessungswert der Stehstoßspannung
Rated impulse withstand voltage
e.g. 2,5 kV
4.11
Thermische Strom
e.g. 2A
4.12
Betriebsart
e.g. S1
4.15
Bemessungs-/Spitzenstrom,spezieller Lampenlast
Rated / inrush current for specific lamp load
5
Klemmen / Leiter
Terminals / Conductors
Flachsteckanschluss
Tab terminal
Lötanschluß
Solder terminal
6,3 x 0,8 mm
4,8 x 0,8 mm
4,8 x 0,5 mm
2,8 x 0,8 mm
2,8 x 0,5 mm
Solder bath
Soldering iron
PCB
Tab for soldering
Bitte separat ausweisen
please separate explanation
Schraubklemme
Screw terminal
Buchsenklemme
Pillar terminal
Stecker-Buchse / Plug-Socket outlet
Schraubenlose Klemme
Screwless terminal
Art des Lösens / Method of disconnection:
Genehmigungsausweis Nr.:
Marks Approval No.:
Aktenzeichen:
File reference:
Anlage:
Appendix No.:
1
Seite 3 von 7
Page 3 of 7
Copyright
Raum für Vermerke des VDE-Instituts / Space reserved for notes of the VDE Institute
5
5.5
Max. Temperature der Klemmen / Anschlussverbindungen nach Tabelle 13:
Max. temperature of terminals / terminations according table 13:
unvorbereitete Leiter
unprepared conductors
°C normal Bedingungen / normal conditions
°C gestörte Bedingungen / abnormal conditions
vorbereitete Leiter
prepared conductors
°C normal Bedingungen / normal conditions
°C gestörte Bedingungen / abnormal conditions
Art des Leiters
Type of conductor
flexibel
flexible
Wenn von der Norm abweichend :
If different from standard
6
Schaltzyklen :
Operating cycles
:
starr
rigid
Leiterquerschnitt :
Cross sectional area
3E2
100E3
1E3
Für Drehschalter mit mehr als 1 Kontaktpaar
For rotary switches with more than 1 contact pair
: Anzahl der Umdrehungen
Number of rotations
und/oder
and/or
mm
3E3
:
mehrdrähtig
stranded
6E3
10E3
25E3
50E3
z.B. Herdschalter /
e.g.: switch for cooking plate
: Max. Anzahl Schaltungen des Kontaktes
Max. number of switching operations
Anmerkungen/Remarks:
7
Signalanzeiger
Signal indicator
:
Licht an – Kontakte geschlossen / Light on – Contacts closed
8
Abschaltung des Stromkreises
Circuit disconnection
:
Kleine Kontaktöffnung
Micro-disconnection
Vollständig
Full
9
Glühdrahttemperatur
Glow wire temperature
:
650°C
850°C
750°C
Glühdrahtprüfung 750°C, Abschnitt 30.2.3.2 (Brenndauer ≤2s) gemäß EN 60335-1
Glow-wire test 750°C, clause 30.2.3.2 (burning time ≤2s)according EN 60335-1
Elektronisch
Electronic
Ja / Yes
Nein / No
Genehmigungsausweis Nr.:
Marks Approval No.:
Aktenzeichen:
File reference:
Anlage:
Appendix No.:
1
Seite 4 von 7
Page 4 of 7
Copyright
Raum für Vermerke des VDE-Instituts / Space reserved for notes of the VDE Institute
10
11
Kühlbedingungen
Zwangskühlung
Cooling conditions
Forced cooling
Luftrichtung
Direction of air
Luftgeschwindigkeit
Speed of air
Wärmewiderstand des Kühlkörpers
Thermal resistance of heat sink
Eintrittstemperatur, Dichte und weitere Einzelheiten
des Luftstroms
Incoming temperature, density and other details of the
air stream
Schutzeinrichtung
Protective device
:
notwendig
required
nicht notwendig
not required
:
:
:
:
ohne Einbauschutz / without built-in protection
mit Einbauschutz / with built-in protection
Bemessungsstrom / Auslösekennlinie Abschaltleistung der austauschbaren eingebauten Schutzeinrichtung /
Rated current / fusing characteristic / breaking capacity of replaceable built-in protection:
Art / Funktion der nicht-austauschbaren eingebauten Schutzeinrichtung
Type / function of non-replaceable built-in protection:
Bemessungsstrom / Auslösekennlinie Abschaltleistung der äußeren Schutzeinrichtung /
External protective device rated current, fusing characteristic, breaking capacity:
12
Prüfbedingungen
:
Funktionelle Prüfbedingungen / Functional test conditions
Simulierte Prüfbedingungen / Simulated test conditions
Spezielle Prüfbedingungen / / Specific test conditions
Nach Betriebsart / To duty Type
Unabhängig von Betätigungsgeschwindigkeit / independent of actuating speed
Tabelle 15: Art des elektronischen Schalters / Table 15: Type of electronic switch
ohne elektrische(n) Kontakt(e)
mit Kontakt(en) in Reihe
without electrical contact(s)
with serial contact(s)
mit parallelem Kontakt (parallelen Kontakten)
mit Kontakt(en) in Reihe und parallelem Kontakt
with parallel contact(s)
with serial and parallel contact(s)
mit Relais als Schaltelement
Andere / Other:
with relais as switching element
Genehmigungsausweis Nr.:
Marks Approval No.:
Aktenzeichen:
File reference:
Anlage:
Appendix No.:
1
Seite 5 von 7
Page 5 of 7
Copyright
Raum für Vermerke des VDE-Instituts / Space reserved for notes of the VDE Institute
Isolierteile / Insulating materials
Teile / Parts Handelsname u. Typ
Specific / sales name and type
Farbe /Color
Hersteller /
Manufacturer
PTI
Housing
PCB
Actuator
Isolierstoffgruppe / Material group
I (600 ≤ PTI)
II (400 ≤ PTI < 600)
IIIa (175 ≤ PTI 400)
IIIb (100 ≤ PTI < 175)
Stromführende Teile / current-carrying parts
Anschlüsse, Kontaktträger, Kontakte ... / Terminals, Contact carriers, contacts...
Teile / Parts
Größe / Size
Basismaterial /
Überzug /
Base material
Plating
Anschluss COM / Terminal COM
Anschluss NO / Terminal NO
Anschluss NC / Terminal NC
Kontakt, feststehend / Contact fixed
Kontakt beweglich / Contact movable
Bauteile nach Abschnitt 24 / Components according cl. 24
Teil / Part
Handelsname u. Typ
Tradename und reference
Hersteller /
Manufacturer
Nenndaten /
Ratings
VDE / ENEC
number
Genehmigungsausweis Nr.:
Marks Approval No.:
Aktenzeichen:
File reference:
Anlage:
Appendix No.:
1
Seite 6 von 7
Page 6 of 7
Copyright
Raum für Vermerke des VDE-Instituts / Space reserved for notes of the VDE Institute
Code 1.2
einpolig / single pole
Code 1.3
Zweipolig / double pole
Code 1.4
Zweipolig / [1.2]double pole
Code 1.5
Zweipolig / [1.2] [1.4]double pole
eine Last (einpolige Trennung)
Single load (single pole
disconnection)
eine Last (allpolige Trennung)
Single load (all pole
disconnection)
Zwei Lasten (einpolige
Trennung)
Single load (single pole
disconnection)
zwei Lasten
(einpolige Trennung, Last mit der
entgegengesetzter Polarität verbunden)
Double load (single pole disconnection,
load connected to opposite polarity)
Code 1.6
Dreipolig / three pole
drei Lasten, ungeschalteter
Neutralleiter (dreipolige
Trennung)
Three loads unswitched neutral,
(three-pole disconnection)
Code 1.7
vierpolig / four pole
drei Lasten, geschalteter
Neutralleiter (vierpoliger
Trennung)
Three loads switched neutral,
(four-pole disconnection)
Code 1.8
dreipolig / three pole
Drei Lasten (dreipolige
Trennung)
Three loads (three-pole
disconnection
Code 2.2
Einpolig / [1.2] single pole
eine Last (einpolige Trennung)
Single load (single-pole disconnection)
Code 2.3
einpolig / single pole
zwei Lasten (einpolige
Trennung)
Double load (single-pole
disconnection)
Code 2.4
zweipolig / [1.3] double pole
Eine Last(allpolige Trennung)
Single load (all-pole
disconnection)
Code 2.5
zweipolig / double pole
Zwei Lasten (allpolige Trennung)
Double load (all-pole
disconnection
Code 2.6
zweipolig / double pole
eine Last mit Polaritätsumkehrung
Single load with polarity rversal
Code 2.7
zweipolig / double pole
vier Lasten (einpolige Trennung,
Last mit der entgegengesetzten
Polarität verbunden)
Four load (single pole
disconnection, load connected
to opposite polarity)
Code 2.8
zweipolig / double pole
zwei Lasten (einpolige Trennung,
Last mit der entgegengesetzten
Polarität verbunden)
Double load (single pole
disconnection, load connected to
opposite polarity)
Code 2.9
Zweipolig / double pole
vier Lasten (einpolige Trennung)
Four load (single pole
disconnection)
Code 3.2
einpolig / single pole
eine Last (einpolige Trennung)
Single load (single-pole disconnection)
Genehmigungsausweis Nr.:
Marks Approval No.:
Aktenzeichen:
File reference:
Anlage:
Appendix No.:
1
Seite 7 von 7
Page 7 of 7
Copyright
Raum für Vermerke des VDE-Instituts / Space reserved for notes of the VDE Institute
Code 3.3
einpolig / single pole
zwei Lasten (einpolige
Trennung)
Double load (single-pole
disconnection)
Code 3.4
zweipolig / double pole
eine Last (allpolige Trennung)
Single load (all-pole disconnection)
Code 3.5
zweipolig / double pole
zwei Lasten (allpolige Trennung)
Double load (all-pole
disconnection)
Code 3.7
zweipolig / [3.3]double pole
vier Lasten (einpolige Trennung,
Last mit der entgegengestzten
Polarität verbunden)
Four load (single pole
disconnection, loadconnected to
opposite polarity)
Code 3.8
zweipolig / double pole
Zwei Lasten (einpolige Trennung,
Last mit der entgegengestzten
Polarität verbunden)
Double load (single pole
disconnection, loadconnected to
opposite polarity)
Code 3.9
zweipolig / [3.3]double pole
vier Lasten (einpolige Trennung)
Four load (single pole
disconnection)
Code 4.2
einpolig , vier Stellungen mit
Polaritätsumkehrung (einpolige
Trennung)
Four positions with polarity
reversal (single pole
disconnection)
Code 4.3
zweipolig vier Stellungen mit
Polaritätsumkehrung (allpolige
Trennung)
double pole
Four positions with polarity reversal
(all- pole disconnection)
Code 4.4
zweipolig fünf Stellungen mit
Polaritätsumkehrung (allpolige
Trennung)
double pole
Five positions with polarity
reversal (all- pole disconnection)
Offenbach
Ort / Place:
VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut
VDE Testing and Certification Institute
Kategorie CC1 / Category CC1
Verantwortlich für die Angaben
Responsible for declaration
.
Code 4.5
zweipolig sieben Stellungen mit
Polaritätsumkehrung (allpolige Trennung)
double pole
Seven positions with polarity reversal
(all- pole disconnection)
Datum / Date:
.
06.2013
Code 3.6
zweipolig / double pole
eine Last mit Polaritätsumkehrung
(allpolige Trennung)
Single load with polarity reversal (all pole
disconnection)
Name