ŕ, + ár, – darabja - Szakiskolai Fejlesztési Program

GLOSSAR
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
1
A
à, + ár, – darabja... / darabonként... + ár, 9
A4-Blatt – A4-es lap, 1
Aas, das, -e, – dög, 9
ab und zu – néha, időnként, 9
abbauen, baute ab, h. abgebaut, +A, – leszerel vmit, 9
Abbrand, der, -brände, – égés, 9
abbrausen, braust ab, brauste ab, h. abgebraust, +A, – folyó vízben lemos, leöblít vmit, 6
abbrechen, bricht ab, brach ab, h. abgebrochen, +A, – megszakít, abbahagy vmit, 2
Abbruch, der, Abbrüche – bontás, 9
abbürsten, bürstet ab, bürstete ab, h. abgebürstet,+A, – kefével megtisztít, lekefél vmit, 9
abdecken, deckt ab, deckte ab, h. abgedeckt, +A, – 1. letakar, lefed vmit 1, – 2. burkol vmit, 9
Abdeckung, die, -en, – borítás, 9 9
abdichten, dichtet ab, dichtete ab, h. abgedichtet, +A, – szigetel vmit, 9
abdornen, dornt ab, dornte ab, h. abgedornt, +A, – leszedi a tüskét vmiről, 9
abdrehen, dreht ab, drehte ab, h. abgedreht, +A, – elcsavar, csavarással kikapcsol / leállít vmit, 9
Abend, der, -e, – este, 4
Guten Abend! – jó estét!, 1
Abendessen, das, -, – vacsora, 2
Abendfreizeit, die, -, – esti szabadidős program, 2
Abendkleid, das, -er, – estélyi ruha, 5
Abendmantel, der, -mäntel, – házikabát (pizsama / hálóing fölé), 5
abends – esténként, 8
Abenteuer, das, -, – kaland, 4
aber dalli! – ... de gyorsan! Gyerünk!
Abfall, der, Abfälle, – hulladék, szemét, 6
den Abfall rausbringen – kiviszi a szemetet, 9
Abfallkübel, der, -, - szemetesvödör, 9
Abfüllanlage, die, -n, – palackozó berendezés, 9
abfüllen, füllt ab, füllte ab, h. abgefüllt, +A, – palackoz vmit, 9
Abfüller und Erzeuger – palackozta és termelte (borcímkén), 9
Abfüllmaschine, die, -n, – palackozógép, töltőgép, 9
Abfüllung, die, -en, – 1. palackozás, – 2. palackozó(üzem), 9
Abgabe, die, -n, – teljesítmény, 9
abgedeckt – le/eltakarva, 9
abgekocht – 1. felforralt, sterilizált, 6, – 2. (ifj / biz), minden hájjal megkent, dörzsölt, 6
abgeschlossen – befejezett, lezárt, 9
abgießen, gießt ab, goss ab, h. abgegossen, +A – leönti a vizet vmiről, 9
abhängen, hängt ab, hing ab, i. abgehangen, – lóg vhol, 8
abhängig, +von+D, – 1. függő vmitől (drog), 4, – 2. függ vmitől, vmi más határozza meg, 9
abhängig machen, +A, – függővé tesz, függőséget okoz vkinél, 4
abhängig sein, +von+D, – függ vmitől/vkitől, 4
abheben, hebt ab, hob ab, h. abgehoben, +von+D, – kitűnik valamiből / vhonnan, 5
abhobeln, hobelt ab, hobelte ab, h. abgehobelt, +A, – legyalul vmit, 9
abholen, holt ab, holte ab, h. abgeholt, +A, +wo?, – elmegy eléje, érte megy, vkit vhonnan elhoz, 7
am Bahnhof abholen, +A, – kimegy eléje az állomásra, 8
Abi, (= Abitur), das, -s, – érettségi, 4
das Abi machen – érettségizik, 4
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
2
Abisolierzange, die, -n, – blankoló fogó, 9
Abitur, das, ált esz , – érettségi, 4
abkleben, klebt ab, klebte ab, h. abgeklebt, +A – leragaszt vmit, 9
abkochen, kocht ab, kochte ab, h. abgekocht, +A, – 1. felforral vmit, 6, – 2. (ifj), elszedi a pénzét vkinek,
átvág vkit, kihasznál vkit, 6
abkratzen, kratzt ab, kratzte ab, h. abgekratzt, +A, – lekapar vmit, 9
abkühlen lassen, lässt abkühlen, ließ abkühlen, h. abkühlen lassen, +A, – lehűt vmit, 9
Abkürzung, die, -en, – rövidítés, 8
ablängen, längt ab, längte ab, h. abgelängt, +A, – méretre vág, (hossztol) 9
ablegen, legt ab, legte ab, h. abgelegt, +A, – 1. lerak vmit, – 2. elindul a hajó, 10
ablenken, lenkt ab, lenkte ab, h. abgelenkt, +A, – eltereli a figyelmét vkinek, 1
ablesen, liest ab, las ab, h. abgelesen, +A, leolvas , 9
abmessen, misst an, maß ab, h. abgemessen, +A, – lemér vmit, 9
abmontieren, montiert ab, montierte ab, h. abmontiert, +A, – leszerel vmit, 9
abnehmen, nimmt ab, nahm ab, h. abgenommen, – (le)fogy, 2
abpressen, presst ab, presste ab, h. abgepresst, +A, – 1. összeprésel vmit, lenyom, – 2. leprésel vmit 9
abpumpen, pumpt ab, pumpte ab, h. abgepumpt, +A, – leszivattyúz vmit, 9
abrahmen, rahmt ab, rahmte ab, h. abgrahmt, +A, – lefölöz vmit, 9
abräumen, räumt ab, räumte ab, h. abgeräumt, (+A), – elpakol, elrak, elrámol (vmit), 9
den Tisch abräumen – leszedi az asztalt, 9
abrechnen, rechnet ab, rechnete ab, h. abgerechnet, – elszámol, kasszát csinál, 9
Abrechnung, die, -en, – elszámolás, kassza, 9
Abreise, die, -n, – indulás, elutazás, 10
ABS, (= Antiblockiersystem), das, tsz nincs, – ABS, 9
absägen, sägt ab, sägte ab, h. abgesägt, +A, – lefűrészel vmit, 9
Absatz, der, Absätze, – cipősarok, 9
Abschiedsgruß, der, -grüße – köszöntés búcsúzáskor, 1
abschleifen, schleift ab, schliff ab, h. abgeschliffen, +A, – lecsiszol vmit, 9
abschließen, schließt ab, schloss ab, h. abgeschlossen, +A, – lezár, befejez vmit, 9
abschließend – végül, 9
Abschlussprüfung, die, -en, – záróvizsga, 9
abschmecken, schmeckt ab, schmeckte ab, h. abgeschmeckt, +A, – ízesít vmit, 6
abschmieren, schmiert ab, schmierte ab, h. abgeschmiert, +A, – be/leken, bezsíroz vmit, 9
abschneiden1, schneidet ab, schnitt ab, h. abgeschnitten, +A, – levág vmit, 9
abschneiden2, schneidet ab, schnitt ab, h. abgeschnitten, +bei+D, – vhogyan végez, szerepel vhogy (vmiben
/ vmilyen vizsgán, 6
bei der Prüfung gut abschneiden – jól vizsgázik, jól ment neki a vizsga, 6
Abschnitt, der, -e, – szakasz, 8
abschöpfen, schöpft ab, schöpfte ab, h. abgeschöpft, +A, – lehaboz vmit, 9
abschrauben, schraubt ab, schraubte ab, h. abgeschraubt, +A, – lecsavaroz vmit, 9
abschreiben, schreibt ab, schrieb ab, h. abgeschrieben, +A, (+ bei +D) – (le)másol vmit (vkiről), 1
Abseits
ins Abseits geraten – mellőzik, nem törődnek vele, 4
abservieren, serviert ab, servierte ab, h. abserviert, +A, – 1. asztalról leszed vmit, – 2. (biz / ifj), félreállít,
lapátra tesz, kirúg, ejt vkit, 6, – 3. (biz), kinyír vkit, 6, – 4. (biz / ifj), cserbenhagy vkit, 6
absichtlich – szándékos(an), 2
Absinth, der, -e, – abszint, 9
absolut nicht – egyáltalán nem, 8
absperren, sperrt ab, sperrte ab, h. abgesperrt, +A, (Dél-Németo., Ausztria), – be/lezár vmit, 9
absprechen, spricht ab, sprach ab, h. abgesprochen, +A, +mit+D, – egyeztet, megbeszél vmit vkivel, 9
abspritzen, spritzt ab, spritzte ab, h. abgespritzt, +A, – (slaggal) lemos vmit, 9
Abstand, der, Abstände, +zu+D, – távolság vmihez képest, 9
abstechen, sticht ab, stach ab, h. abgestochen, +A, – leszúr, kimetsz vmiből, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
3
abstecken, steckt ab, steckte ab, h. abgesteckt, +A, – feltűz / összegombostűz, (ruhát), 9
abstehende Ohren, die, (tsz), – elálló fülek, 9
Abstellkammer, die, -n, – kamra, tárolóhelyiség, 3
abstimmen, stimmt ab, stimmte ab, h. abgestimmt, +A, +auf+A, – vmit vmihez igazít, összehangol vmit
vmivel 3
Abstimmung, die, -en, – egyeztetés, 9
abstrakt – absztrakt, 7
Abteilung, die, -en, – osztály (áruház), részleg, 9
Abteilungsleiter, der, -, – osztály-/ részlegvezető, 9
abtragen, trägt ab, trug ab, h. abgetragen, +A – leszed, legyalul (vmit), 9
abtrocknen, trocknet ab, trocknete ab, h. abgetrocknet, +A, – szárazra töröl vmit, 9
Abtropfblech, der, -e, – (le)csepegtető, szárító, (lemez), 9
abtropfen lassen, lässt abtropfen, ließ abtropfen, h. abtropfen lassen, +A, – lecsepegtet vmit, 9
abtropfen, tropft ab, tropfte ab, h. abgetropft, +A, – lecsepegtet vmit, 6
Abtropfgestell, das, -e, – (le)csepegtető, szárító, (állvány), 9
abvulkanisieren, vulkanisiert ab, vulkanisierte ab, h. abvulkanisiert, +A, – levulkanizál vmit, 9
Abwasch, der, tsz nincs, – 1. mosogatás, 8, – 2. mosogatnivaló, 8
den Abwasch machen – mosogat, 8
abwaschen, wäscht ab, wusch ab, h. abgewaschen, +A, – (el)mosogat vmit, 2
Abwasser, das, Abwässer, – szennyvíz, 10
Abwasserhebeanlage, die, -n, – szennyvízátemelő (szivattyú), 9
Abwechslung, die, -en, – változatosság, 9
abwechslungsreich – változatos(an), 7
Abwehrkräfte, die (tsz), – immunrendszer, 9
abwesend – hiányzó, távollevő, 9
abwiegen, wiegt ab, wog ab, h. abgewogen, +A, – lemér vmit, 9
abwischen, wischt ab, wischte ab, h. abgewischt, +A, – lemos vmit, 9
abzwicken, zwickt ab, zwickte ab, h. abgezwickt, +A, – lecsíp vmit, 9
Accessoire, [akszeszoar], das, -s, (ált. tsz), – (divatos) kiegészítő(k), 5
Acetat, das, -e, – acetát, 9
Achse, die, -n, – tengely, 9
Achteck, das, -e, – nyolcszög, 9
achteln, achtelte, h. geachtelt, +A, – nyolc részre vág vmit, 9
achten, achtete, h. geachtet, auf+A, – figyel vmire / vkire, 3
Achter, der, -, – nyolcas (kerékben), 9
Achterbahn, die, -en, – hullámvasút, 8
achtlos – figyelmetlen(ül), 8
Acker, der, Äcker / Acker, – (szántó)föld, 9
Actionfilm, [eks’nfilm], der, -e, – akciófilm, 2
Activity-Decke, die, -n, – játszószőnyeg bébitornázóval, 9
Adler, der, -, – sas, 9
Advent, der, -e, – advent, 9
Adventskalender, der, -, – adventi naptár, 1
Adventskranz, der, -kränze, – adventi koszorú, 9
Aerobik machen, – aerobikozik 7
Affe, der, -n, -n, – majom, 9
AG, (= Arbeitsgruppe) die, -s, – , szakkör, 1
Computer-AG, die, -s, – számítógépszakkör, 1
Agave, der, -n, – agavé (kaktusz), 9
Agententhriller, der, -, – kémfilm, 8
aggressiv – agresszív(en), erőszakos(an), 2
Agraringenieur, der, -e, – agrármérnök, 9
Ägypten, névelő nincs, tsz nincs, – Egyiptom, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
4
ahnen, ahnte, h. geahnt, +A, – sejt vmit, 9
ähnlich – hasonló(an), 1
er sieht ihm ähnlich – hasonlít rá, 4
Ahnung, die, -en, +von+D, – elképzelés vmiről, 1
Keine Ahnung! – Fogalmam sincs!, 1
nicht die geringste Ahnung haben, +von+D, – a legcsekélyebb fogalma sincs vmiről, 2
keine Ahnung haben, +von+D, – fogalma sincs vmiről, 9
Ahorn, der, -e, – juhar, 9
Airbag, der, -s, – airbag, légzsák, 9
Akazie, die, -n, – akác, 9
Akku, (= Akkumulator), der, -s, – aksi, 9
Akte, die, -n, – irat, akta, 9
Aktenschrank, der, -schränke, – iratszekrény, 3
Aktion, die, -en, – akció, 3
aktiv – aktív(an), 4
aktiv werden – tevékenykedik, 3
aktivieren, aktivierte, h. aktiviert, +A, – beindít, működésbe hoz vmit, 3
Aktivität, die, -en, – program, 1
aktuell – jelenlegi, aktuális, 4
Akzentfarbe, die, -n, – hangsúlyos szín, 9
akzeptieren, akzeptierte, h. akzeptiert, +A, – elfogad vmit / vkit, 4
Alarmanlage, die, -n, – riasztóberendezés, 3
die Alarmanlage auslösen, löst aus, löste aus, h. ausgelöst – aktiválja a riasztót, 9
Alarmsystem, das, -e, – riasztóberendezés, 9
Albanien, névelő nincs, tsz nincs, – Albánia, 1
Alhoholgehalt, der, tsz nincs, – alkoholtartalom 9
Alkohol, der, die Alkoholsorten – alhohol, 4
Alkohol trinken – (alkoholt) iszik, 4
alkoholfrei – alkoholmentes 94
alkoholhaltig – alhoholos, alhoholtartalmú, 9
alkoholisch – alkoholos, 9
Alkoholvergiftung, die, -en, – alkoholmérgezés, 4
Alkolenker, der, -, (Ausztria) – ittas autóvezető, 9
Allee, die, -n, – fasor, 8
Alleebaum, der, -bäume, – fasor képzésére alkalmas fa, 9
allein(e) – egyedül , 2
allerdings – mindamellett, persze, 3
Allergie, die, -n, – allergia, 9
Allerheiligen, die, (tsz), – mindenszentek, 9
zu Allerheiligen, – mindenszentekkor, 9
alles – minden, 6
Das ist alles. – Más nem lesz, mást nem kérek., 6
Alles in allem – mindent egybevetve, összességében, 9
Allesschneider, der, -, – (kenyér)szeletelő gép, 9
allgemein bildende Fächer, die, (ált. tsz), – közismereti tárgyak, 9
Allround-Einsatz, [olraund-], der, -einsätze, – általános, teljes körű bevetés, 9
Alltag, der, tsz nincs, – mindennapok, hétköznapok, 7
gehört zum Alltag – mindennapos, 3
Allwetter-… – minden időjárási körülményhez, 9
Alpenveilchen, das, -, – ciklámen, 9
Also los! – Na, gyerünk! 1
Altargesteck, der, -e, – virágdísz, 9
Altarschmuck, der, -schmücke, – oltárdísz, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
5
Altbau, der, -ten, – régi építésű, (tégla) ház, 1
Altbier, das, -e, – régi, hagyományos receptúra szerint készített sör, barna sörspecialitás (Düsseldorf), 9
Altenheim, das, -e, – időseek otthona, idősek szociális otthona, 9
Altenpflegeheim, das, -e, – gondozóház, ápolási otthon, 9
Altenpflegehelfer, der, -, – segédápoló, idősek otthonában, 9
Altenpfleger, der, -, – ápoló, idősek otthonában, 9
Altenwohnheim, das, -e, – nyugdíjasház, idősek otthona / gondozóház,9
Alter, das, -, – kor, életkor, 6
für sein Alter – 6
ich in deinem Alter – a te korodban én..., 8
Alternative, die, -n, – alternatíva, választási lehetőség, 10
Altersgruppe, die, -n, – korcsoport, 5
altersmäßig – életkor szerinti, 8
Altglas, das, tsz nincs, – üveg hulladék, 6
altmodisch – régies(en), régimódi(an), ódivatú(an), 3
Altpapier, das, tsz nincs, – hulladékpapír, 6
Altstadt, die, -städte, – óváros, 10
Alu, das, tsz nincs, (biz), – alumínium, 6
Alufolie, die, -n – alufólia, 6
ambulant – ambuláns(an), 9
amerikanisch – amerikai, 5
Ampel, die, -n, – közlekedési lámpa, jelzőlámpa, 3
Ampelanlage, die, -n, – közlekedési lámpa, 9
Amsel, die, -n, – feketerigó, 9
amtliche Prüfungsnummer, die, -n, – hivatalos zárjegyszám, 9
an …vorbei – a .... mellett (elhaladva), 3
analysieren, analysierte, h. analysiert, +A, – elemez vmit, 8
Ananas, die, -se, – ananász, 9
anbauen, baut an, baute an, h. angebaut, +A, – termel vmit, 9
Anbaugebiet, das, -e, – borvidék, 9
anbeißen, beißt an, biss an, h. angebissen, +A, – beleharap vmibe, 6
anbelangt
was … anbelangt – ami a …-t illeti, 9
anbieten, bietet an, bot an, h. angeboten, +D, +A, – 1. megkínál vkit vmivel, 6, – 2. felkínál, felajánl vmit
vkinek, 9
Anbieter, der, -, – szolgáltató, a szolgáltatást / árut felkínáló cég, 9
anbrennen, brennt an, brannte an, i. angebrannt – leég / odaég / odakap vmi, 9
ändern, änderte, h. geändert, +A, – megváltoztat vmit, 5
anders – más(ként), másmilyen / máshogyan, 1
Änderung, die, -en, – , változtatás, 6
Änderungen vorbehalten. – A változtatás joga fenntartva. 6
Andorra, névelő nincs, tsz nincs, – Andorra, 1
andünsten, dünstet an, dünstete an, h. angedünstet, +A, – megdinsztel vmit, 6
aneignen, eignet an, eignete an, h. angeeignet, +A, – elsajátít vmit, 9
anerkannt – elismert, 9
Anerkennung, die, tsz nincs, – elismerés, 9
anfallen, fällt an, fiel an, i. angefallen, – keletkezik, előáll, adódik, felmerül, 9
was im Haushalt an Arbeit anfällt – ami munka a háztartásban adódik, 9
Anfang, der, Anfänge – vminek a kezdete, 1
den Anfang machen – elkezd, kezd, 8
für den Anfang – kezdetnek, 9
anfangen, fängt an, fing an, h. angefangen, +A, – elkezd vmit, 1
Anfänger, der, -, – kezdő, 8
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
6
anfassen, fasst an, fasste an, h. angefasst, +A, – megfog vmit, megtapint vmit 1
kräftig mit anfassen – keményen segít, dolgozik, 6
anfertigen, fertigt an, fertigte an, h. angefertigt, +A, – (el)készít, (meg)csinál vmit, 9
Anforderung, die, -en, – feltétel, elvárás, 9
Anfrage, die, -n, – érdeklődés, kérés, 10
auf Anfrage – rendelésre, külön kérésre, 10
Angabe, die, -n, – adat, 9
Angebot, das, -e – 1. ajánlat, 6, – 2. kínálat, program 9, – 3. kínálat, választék, 9, – 4. akció, 9
im Angebot sein – akciós, 9
Angebotstafel, die, -n, – menü, ajánlat, 9
angebraten – hirtelen sült / sütve, 9
angegossen
passt, wie angegossen – mintha ráöntötték volna, 9
angehend – leendő, 9
Angehörige, der/die, -n, – hozzátartozó, 9
angeln, angelte, h. geangelt, – horgászik 8
angemessen – helyes(en), illő(n), megfelelő(en), 9
angenagelt
wie angenagelt (biz) – mintha odacövekelték volna, 2
angenehm – 1. kényelmes(en), 3, – 2. kellemes(en), kedvező(en), 9
angesagt, (biz), – műsoron van, az a következő program, 2
angesehen – tekintélynek örvendő, 9
angespannt – feszült(en), 2
Angestellte, der, -n, – alkalmazott, 3
Angriff
in Angriff nehmen, + A, – elkezd vmit, hozzákezd vminek, 9
Angst, die, Ängste, +vor+D, – félelem (vmitől), 1
Angst haben (+vor+D / +zu+Inf), – fél (vmitől), 1
angucken, guckt an, guckte an, h. angeguckt, (biz), +A, – megnéz vmit, 5
anhaben, hat an, hatte an, h. angehabt, +A, – visel, hord vmit, vmi rajta van, 2
anhalten, hält an, hielt an, h. angehalten, – megmarad, tartós, 9
anhand, +G, – vmi alapján, vmi szerint, 8
Anhänger, der, -, – 1. medál, 5, – 2. utánfutó, 10
Anhängerkupplung, die, -en, – utánfutó vonóhorog, 9
anheften, heftet an, heftete an, h. angeheftet,+A, – rögzít vmit, 9
Animateur, der, -en, – animátor, programszervező, 9
ankleben, klebt an, klebte an,h. angeklebt, +A, +an+A, – fölragaszt vmit vhova, 1
anklicken, klickt an, klickte an, h. angeklickt, +A, – ráklikkel vmire, 1
ankommen1, kommt an, kam an, i. angekommen, +auf+A, – attól függ, hogy... 2
ankommen2, kommt an, kam an, i. angekommen, +in+D, – megkérkezik vhova, 3
ankommen3, kommt an, kam an, i. angekommen, (biz), (+bei+D), – beválik, tetszést arat, „bejön” vkinek, 9
ankotzen, kotzt an, kotzte an, h. angekotzt, +A, (biz, rosszalló), – utál vmit, undorodik vmitől, elege van
vmiből, 2
das kotzt mich an – utálom, 2
ankreuzen, kreuzt an, kreuzte an, h. angekreuzt, +A, – beikszel, bejelöl vmit, 1
anlächeln, lächelt an, lächelte an, h. angelächelt, +A, – rámosolyog vkire, 4
Anlage, die, -n, – berendezés, 9
Anlagenmechaniker - Sanitär-, Heizungs-, und Klimatechnik, der, -, – gáz-,víz-,fűtés- és klímaszerelő, 9
Anlass, der, Anlässe, – alkalom, 6
Anlasser, der, -, – önindító, 9
anleiten, leitet an, leitete an, h. angeleitet, +A, +zu+D / +in+D, – (meg)tanít, szoktat vkit vmire, 9
Anleitung, die, -en, leírás, magyarázat, 4
anliefern, liefert an, lieferte an, h. angeliefert, +A, – szállít vmit vhova / vkinek, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
7
Anmache, die, tsz. nincs, (ifj), – flörtölés, 5
anmachen, macht an, machte an, h. angemacht, +A, (biz / ifj), – 1. kikezd vkivel, ráhajt vkire, megpróbál
felszedni vkit, 5, – 2.beindít vkit vmi, 9
Anmeldeformular, das, -e, – bejelentkezési űrlap, nyomtatvány, 10
anmerken, merkt an, merkte an, h. angemerkt, +D, +A – észrevesz vkin vmit, 9
annähen, näht an, nähte an, h. angenäht, +A, – odavarr, felvarr vmit, 9
annehmen, nimmt an, nahm an, h. angenommen, +A, – felvesz (méretet), 9
anonym, – névtelen(ül), ismeretlen(ül), 2
Anorak, der, -s, – kapucnis esőkabát, dzseki, 5
anpassen, passt an, passte an, h. angepasst, +A, +D, – 1. igazít vmit (vmihez), 9, – 2. hasonlóvá tesz vmit
vmihez, 9, – 3. alkalmaz vmit, 9
Anpfiff, der, -e, – kezdő sípjel, sípszó (játék), 4
anpflanzen, pflanzt an, pflanzte an, h. angepflanzt, +A, ültet, telepít vmit (növényt), 3
anprobieren, probiert an, probierte an, h. anprobiert, +A, – (fel)próbál vmit, 9
Anregung, die, -en, – ötlet, javaslat, 6
Anreise, die, -n, – érkezés, 10
anreißen, reißt an, riss an, h. angerissen, +A, – előrajzol, bejelöl vmit, 9
anrichten, richtet an, richtete an, h. angerichtet, +A – tálal, 9
anrufen, ruft an, rief an, h. angerufen, +A / +bei+D, – telefonál vkinek, felhív vkit, 3
Anschaffungskosten, die, (tsz) – beszerzési költség, 9
anschauen, schaut an, schaute an, h. angeschaut, +A, – ránéz vkire, 8
anschaulich – szemléletes(en), 7
anschließen, schließt an, schloss an, h. angeschlossen, +A, (+an+A), – beköt, bekapcsol vmit, 9
ans Netz anschließen, +A, – ráköt a hálózatra vmit, 9
anschließend – végül, a végén, befejezésül, 9
Anschluss, der, Anschlüsse – csatlakozó, 9
anschneiden, schneidet an, schnitt an, h. angeschnitten, +A, – 1. megvág / megkezd vmit, (kenyeret,
tortát...), 8, – 2. levág belőle vmennyit, 9, – 3. visszavág (virágot), 9
anschreiben, schreibt an, schrieb an, h. angeschrieben, +A, (+ an+A), – felír vmit (vhova / vmire), 1
ansehen, sieht an, sah an, h. angesehen, +D, +A, – észrevesz vkin vmin / lát vkin vmit, 1
ansetzen, setzt an, setzte an, h. angesetzt, +A, +wohin?, – odailleszt, felerősít, rögzít vmit, 9
ansonsten – egyébként, különben, 2
Anspitzer, der, -, – ceruzahegyező, 3
ansprechbar – lehet vele beszélni, illetékes, 9
ansprechen, spricht an, sprach an, h. angesprochen, +A, – megszólít vkit, beszél vkihez, 9
ansprechend – megfelelő(en), 9
Ansprechpartner, der, -, – tanácsadó, akihez minden kérdéssel / problémával fordulni tud vki, 2
anspruchsvoll – igényes(en), 9
anständig, – rendes(en), tisztességes(en), 5
anstatt dass – ahelyett, hogy, 4
Anstecker, der, -, – kitűző, jelvény, 4
ansteigen, steigt an, stieg an, i. angestiegen, (+auf+A), – emelkedik (vmeddig), 7
Anstreichpinsel, der, -, – mázolóecset, 9
anstrengend – fárasztó(an), nehéz/nehezen, 2
Anteil, der, -e, +an+D, – vminek az aránya, 9
Antilope, die, -n, – antilop, 3
Antiquität, die, -en, – antik darab, régiség, 7
Antwort, die, -en, – válasz, 1
keine Antwort wissen – nem tud válaszolni, nem tudja, mi a válasz, 8
Antwortbogen, der, -bögen, – kérdőív, válaszlap, 5
anvertrauen, vertraut an, vertraute an, h. anvertraut, +D, +A, – rábíz, a gondjaira bíz vkinek vmit/vkit, 9
anwählen, wählt an, wählte an, h. angewählt, +A, – behív, kapcsol egy telefonszámot, 9
Anweisung, die, -en – utasítás, 1
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
8
anwenden, wendet an, wendete an, h. angewendet, +A, – alkalmaz vmit, 9
anzeichnen, zeichnet an, zeichnete an, h. angezeichnet, +A, – megrajzol, átrajzol vmit, 9
Anzeige, die, -n, – 1. feljelentés, 4, – 2. (újság-/faliújság-)hirdetés, 9
eine Anzeige bekommen – feljelentést tesznek ellene, 4
Anziehen, das, -, – öltözködés, (fel)öltözés, 9
anziehen, zieht an, zog an, h. angezogen, +A, – felvesz vmit (ruhát), 9
Anzug, der, Anzüge, – öltöny, 5
Apfel, der, Äpfel, – alma, 9
Apfelsaft, der, -säfte, – almalé, 6
Apfelschorle, die, -n, – almalé szódával vagy ásványvízzel, 6
Apotheke, die, -n, – gyógyszertár, 7
Apparat, der, -e, – készülék, 8
Appetit, der, -e, – étvágy, 6
Guten Appetit! – Jó étvágyat!, 6
Aprikose, die, -n, – sárga- / kajszibarack, 9
April, der, -e, – április, 8
Aquarium, das, Aquarien – akvárium, 7
Aquavit, der, -e, – gabonából ill. burgonyából készített tiszta, ízsemleges égetett szesz, 9
Arbeit, die, -en, – 1. dolgozat, 1, – 2. munka, 5,
eine Arbeit schreiben, schrieb, h. geschrieben, – dolgozatot ír, 1
bei der Arbeit trage ich ... – munkában/munkához ... viselek, 5
arbeiten, arbeitete, h. gearbeitet – dolgozik, 1
Ich arbeite daran. – Igyekszem változtatni rajta / odafigyelek rá., 2
Teilzeit arbeiten – részmunkaidőben dolgozik, 9
Arbeitgeber, der, -, – munkaadó, 9
Arbeitsalltag, der, tsz nincs, – mindennapok, 2
Arbeitsbedingungen, die, (ált. tsz), – munkakörülmények, 9
Arbeitsbesprechung, die, -en, – (munka)megbeszélés, 9
Arbeitsblatt, das, -blätter, – feladatlap, 1
Arbeitsbuch, das, -bücher, – munkafüzet, 3
Arbeitskleid, das,-er, – munkaruha, 9
Arbeitsklima, das, tsz nincs, – munkahelyi légkör, 9
das Arbeitsklima ist gut – jól érzem magam a munkahelyemen 9
arbeitslos – munkanélküli, 9
Arbeitslosigkeit, die, tsz nincs, – munkanélküliség, 3
Arbeitsplatz, der, -plätze, – munkahely, 9
Arbeitsschutz, der, tsz nincs, – munkavédelem, 9
Arbeitstisch, der, -e, – munkaasztal, 9
Arbeitszeit, die, -en, – munkaidő, 9
Architektur, die, tsz nincs, – építészet(i megoldás), 10
Ärger, der, -, – bosszúság, sok baj, 4
Ärger bekommen – bajba kerül, 2
es gibt großen Ärger – nagy baj / balhé van, 9
ärgern, ärgerte, h. geärgert, +A, – bosszant / cukkol vkit, 2
Argument, das, -e, – érv, 9
argumentieren, argumentierte, h. argumentiert, +für+A / +gegen+A, – érvel vmi mellett/vmi ellen, 2
arm – szegény(en), 6
Arm, der, -e, – kar, 2
auf den Arm nehmen +A, felültet, átver vkit, 2
Armatur, die, -en, – csaptelep, 9
Armband, das, -bänder, – karkötő, 2
Armbanduhr, die, -en, – karóra, 2
Armee, die, -n, – hadsereg, katonaság, 5
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
9
Ärmel, der, -, – ruhaujj, 6
Ärmelfutter, das, -, – ujjbélés, 9
Armlehne, die, -n, – karfa, 9
Armloch, das, -löcher, – karröltő, karlyuk, 9
Armreif, der, -e, karperec, karkötő, 5
Armsessel, der, -, karos fotel, 3
Armstuhl, der, -stühle, karosszék, 3
Army-Jacke, die, -n, katonai dzseki, 5
Aroma, das, Aromen, – aroma, zamat, íz, 9
Arrangement, das, -s, – elrendezés, 9
arrangieren, [aranzsír’n], arrangierte, h. arrangiert, +A, – (igényesen, szépen) elrendez vmit, 9
Art, die, -en, – fajta, 9
eine Art – egyfajta..., olyan..., 3
Artikel, der, -, – 1. névelő 1, – 2. újságcikk, 2
Artist, der, -en, – artista, mutatványos, 8
Arzt, der, Ärzte, – orvos, 2
Arzthelfer, der, – orvosi asszisztens, 9
Arzthelferin, die, -nen, – orvosi asszisztens, 9
ärztlich – orvosi, 9
ärztliches Zeugnis, +über+A, – orvosi igazolás vmiről, 9
Arztpraxis, die, -praxen, – orvosi praxis / orvosi rendelő, 9
Aschenbecher, der, -, – hamutál, hamutartó, 6
asiatisch – ázsiai, 9
Asien, névelő nincs, – Ázsia, 10
Aspekt, der, -e, – aspektus, szempont, 1
Asphaltbauer, der, -, – aszfaltépítő, 9
asphaltiert – aszfaltozott, 9
assistieren, assistierte, h. assistiert, +D, +bei+D, – asszisztál vkinek, 9
Ast, der, Äste, – 1. ág, 5, – 2. ág, faág, 9
Astronaut, der, -en, – űrhajós, 9
Astronomie, die, tsz nincs, – csillagászat, 8
asymmetrisch – aszimetrikus(an), 9
Atem(schutz)maske, die, -n, – védőmaszk, (légzés), 9, 9Transport
Atemübung, die, -en, – légzési gyakorlat, 9
Atlantische Ozean, der, tsz nincs, – Atlanti-Óceán, 10
Atlas, der, Atlanten/Atlasse, – atlasz, 1
atmen, atmete, h. geatmet, – lélegzik, 8
Atmosphäre, die, -n, – légkör, hangulat, 9
atmungsaktiv – légáteresztő, 9
Atomkraft, die, tsz nincs, – atomenergia, 7
Ätsch! – Bee! Bibi! (csúfolódásként), 9
ätzend (ifj) – pocsék(ul), 2
Aubergine, [oberzsi:nә], die, -n, – padlizsán, 9
Audiokarte, die, -n, – hangkártya, 9
Auf Wiedersehen! – Viszontlátásra!, 1
aufbereiten, bereitet auf, bereitete auf, h. aufbereitet, +A, – előkészít vmit, 9
aufbewahren, bewahrt auf, bewahrte auf, h. aufbewahrt, +A, – tárol, (meg)őriz vmit, 9
aufbringen, bringt auf, brachte auf, h. aufgebracht, +A, – felhord, rávisz vmit (felületre), 9
aufbügeln, bügelt auf, bügelte auf, h. aufgebügelt, +A, – átvasal vmit, 9
aufdämpfen, dämpft auf, dämpfte auf, h. aufgedämpft, +A, – gőzölve vasal vmit, 9
Aufenthaltsraum, der, -räume, – társalgó, 3
auffallen, fällt auf, fiel auf, i. aufgefallen, +D – feltűnik vkinek vmi, 5
auffallend, – feltűnő, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
10
auffällig – feltűnő(en), 5
Auffrischen, das, -, – felfrissítés, 9
auffüllen, füllt auf, füllte auf, h. aufgefüllt, +A, (+mit+D) – feltölt vmit (vmivel), 9
Regale auffüllen – feltölti a polco(ka)t, 9
Aufgabe, die, -n, – feladat, 1
Aufgaben machen – feladato(ka)t old meg, 1
eine Aufgabe erfüllen – teljesíti a feladatot, 4
gut aufgehoben, +wo?, – jó helyen van vhol, 9
aufgeregt – izgatott(an), 4
aufgießen, gießt auf, goss auf, h. aufgegossen, +A, +mit+D, – felönt vmit vmivel, 6
aufhängen, hängt auf, hängte auf, h. aufgehängt, +A, – 1. kiakaszt, kirak a falra 1, – 2. felakaszt vmit, 3
aufheben, hebt auf, hob auf, h. aufgehoben, +A, – megőriz vmit, 9
aufhellend – szőkítő, világosabbá tevő, 9
aufheulen, heult auf, heulte auf, h. aufgeheult, – sivítani, sípolni kezd, 9
aufhören, hört auf, hörte auf, h. aufgehört, +mit+D, – befejez, abbahagy vmit, 2
aufklappen, klappt auf, klappte auf, h. aufgeklappt, +A, – felnyit, felhajt, 9
Aufkleber, der, -, – matrica, 10
aufkochen, kocht auf, kochte auf, h. aufgekocht, +A, – felforral vmit, 9
Auflauf, der, Aufläufe – rakott...., (étel), 6
auflegen, legt auf, legte auf, h. aufgelegt, +A, – felrak, felhelyez vmit, 9
auflösen, löst auf, löste auf, h. aufgelöst, +A, +in+D, – felold vmit vmiben, 9
aufmachen, macht auf, machte auf, h. aufgemacht, +A, – kibont, kinyit vmit, 1
aufmerksam – figyelmes(en), 8
aufmessen, misst auf, maß auf, h. aufgemessen, +A, – felmér, 9
aufmotzen, motzt auf, motzte auf, h. aufgemotzt, +A, (biz / ifj), – kipofoz, feltuningol, 3
Aufnäher, der, -, – (ruhára) felvarrható felirat, kép, 5
Aufnahmeritual, das, -e, – beavatási rituálé, 4
Aufnahmewaage, die, -n, – mázsáló, 9
aufnehmen, nimmt auf, nahm auf, h. aufgenommen, +A, – 1. felvesz, magnóra vesz vmit/vkit, 9, – 2.
(+in+A), befogad vkit (vhova), 9
aufpassen1, passt auf, passte auf, h. aufgepasst, – odafigyel, vigyáz, 9
Aufgepasst! – Figyelem! Mindenki figyeljen!, 7
aufpassen2, passt auf, passte auf, h. aufgepasst, +auf+A, – vigyáz vmire/vkire, 2
aufpeppen, peppt auf, peppte auf, h. aufgepeppt, (biz, ifj), +A, – feldob, felturbóz vmit, 9
Aufpreis, der, -e, – felár, 10
aufquellen, quillt auf, quoll auf, i. aufgequollen – feldagad (nedvességtől), 9
aufrauhen, rauht auf, rauhte auf, h. aufgerauht, +A, – durvára csiszol, (előkészítő munkálatként), 9
aufräumen, räumt auf, räumte auf, h. aufgeräumt, (+A), – rendbe rak vmit, (vhol) rendet rak, 1
aufrecht – egyenes(en), (testtartás) 9
aufregend – izgalmas(an), 4
aufreißen, reißt auf, riss auf, h. aufgerissen, (biz / ifj), – felszed, felcsíp vkit, 8
Aufriss, der, -e, (biz / ifj), – csajozás, 8
auf Aufriss gehen, (biz / ifj) – csajozni megy, 8
aufschlagen, schlägt auf, schlug auf, h. aufgeschlagen, +A, – (könyvet) felüt, fellapoz, 1
das Wörterbuch aufschlagen – felüti a szótárt, 1
aufschleifen, schleift auf, schliff auf, h. aufgeschliffen, +A, – felcsiszol vmit, 9
aufschneiden, schneidet auf, schnitt auf, h. aufgeschnitten, +A, – felvág vmit, 9
Aufschnitt, der, -e, – felvágott, 9
Aufschnittmaschine, die, -n, – szalámiszeletelőgép, 9
aufschreiben, schreibt auf, schrieb auf, h. aufgeschrieben, +A, – felír vmit, 2
Aufschwung, der, tsz nincs, – fellendülés, konjunktúra, 9
aufsetzen, setzt auf, setzte auf, h. aufgesetzt, +A, – 1. (főni) feltesz, 6, – 2. odavarr, rávarr vmit, 9
aufsprayen, sprayt auf, sprayte auf, h. aufgesprayt, +A – felhord a felületre spray-vel vmit, rásprayz vmit 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
11
aufstehen, steht auf, stand auf, i. aufgestanden, – felkel, 2
aufstellen, stellt auf, stellte auf, h. aufgestellt, +A, – felállít vmit, 3
Aufstiegschance, [...sansz], die, -n, (ált. tsz) – karrierlehetőség, továbblépési; feljebbjutásii lehetőség, 9
Aufstrichbrot, das, -e, – szendvicskrémes kenyér, 6
aufteilen, teilt auf, teilte auf, h. aufgeteilt, +A, – feloszt vmit, 8
Auftrag, der, Aufträge, – megbízás, 9
auftragen, trägt auf, trug auf, h. aufgetragen, +A, – felvisz, felhord (vmilyen felületre) vmit, 9
Auftraggeber, der, -, – megbízó, 9
Auftragsformular, das, -s, – megrendelőlap, munkalap, 9
auftreten, tritt auf, trat auf, i. aufgetreten, – jelentkezik, felmerül, 9
aufwachsen, wächst auf, wuchs auf, i. aufgewachsen, +wo? – vhol felnő, 5
Aufwand, der, tsz nincs, – befektetés, ráfordítás, (pénz, idő, energia), 10
aufwändig – 1. idő-/ pénzigényes, 9 – 2. körülményes, hosszadalmas, bonyolult, 9
Aufwärmen, das, tsz nincs, – bemelegítés, 5
aufwärmen, wärmt auf, wärmte auf, h. aufgewärmt, +A, – felmelegít, 9
aufweisen, weist auf, wies auf, h. aufgewiesen, +A, – mutat, 9
Aufzählung, die, -en, – felsorolás, 2
aufziehen, zieht auf, zog auf, h. aufgezogen, +A, – felhúz, ráerősít vmit vmire, 9
Aufzug, der, Aufzüge, – lift, felvonó, 9
Auge, das, -n, – szem, 1
sichD vor Augen halten, +A, – szem előtt tart vmit, 1
vor dem geistigen Auge – lelki szemei előtt, csak képzeletben, 1
ein gutes Auge haben – jó / éles szeme van, 3
Augenbrauenstift, der, -e, – szemöldökceruza, 9
Augenfarbe, die, -n, – szem színe, 5
Augenkissen, das, -, – szempárna, 9
Augenoptiker, der, -, – szemész, 9
Augenzahl, die, -en, – a dobókocka száma, 2
August, der, -e, – augusztus, 8
Aula, die, Aulas, – aula, 3
aus – ki van kapcsolva, 8
ausarbeiten, arbeitet aus, arbeitete aus, h. ausgearbeitet, – kidolgoz vmit, 3
ausbacken, bäckt aus, backte aus, h. ausgebacken, +A, – kisüt vmit (bő olajban, nem húst), 6
Ausbau, der, tsz nincs, – kiépítés, 9
ausbauen, baut aus, baute aus, h. ausgebaut, +A – 1. kiépít vmit, 3, – 2. kiszerel vmit, 9
ausbessern, bessert aus, besserte aus, h. ausgebessert, +A, – kijavít vmit, 9
ausbeulen, beult aus, beulte aus, h. ausgebeult, +A, – horpadást kikalapál, 9
Ausbilder, der, -, – szakmai gyakorlatvezető, mentor, 9
Ausbildung, die, -en, – képzés, 9,
Ausbildungsberuf, der, -e, – szakképzettséghez kötött szakma 9
Ausbildungsbetrieb, der, -e, – üzem, ahol a szakmai képzés folyik, 9
Ausbildungsjahr, der, -e, – szakképzettséghez kötött szakma 9
er ist im ersten Ausbildungsjahr – a képzés első évében van, „elsős“, 9
Ausbildungsplatz, der,-plätze, – gyakorlati / képzési hely, 3
Ausbruch1, der, Ausbrüche, (+aus+D), – kitörés, szökés (vhonnan), 2
Ausbruch2, der, tsz nincs – aszú, 9
ausbügeln, bügelt aus, bügelte aus, h. ausgebügelt, +A, (biz), – kijavít vmit, (hibát, tévedést), 9
den Fehler ausbügeln (biz), – kijavítja a hibát, 9
Ausdauer, die, tsz nincs, – kitartás, 8
Ausdruck, der, Ausdrücke, – kifejezés, 2
ausdrucken, druckt aus, druckte aus, h. ausgedruckt, +A, – kinyomtat vmit, 6
ausdrücken, drückte aus, h. ausgedrückt, +A – kifejez vmit, 7
ausdrucksvoll – kifejező(en), 1
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
12
auseinander gehen, geht auseinander, ging auseinander, i. auseinander gegangen, – elválnak egymástól, 9
wir dürfen nie auseinander gehen, – sosem válhatunk el egymástól, 9
auseinanderbauen, baut auseinander, baute auseinander, h. auseinandergebaut, +A, – szétszed vmit, 9
auseinanderbrechen, bricht auseinander, brach auseinander, i. auseinandergebrochen, – széttörik,
összetörik, 4
auseinanderreißen, reißt auseinander, riss auseinander, h. auseinandergerissen, +A, – szétszakít vmit, 9
auseinanderziehen, zieht auseinander, zog auseinander, h. auseinandergezogen, +A, – széthúz vmit, 9
ausfetten, fettet aus, fettete aus, h. ausgefettet, +A – kizsíroz vmit, kiken vajjal vmit, 9
Ausflug, der, Ausflüge, – kirándulás, 8
ausformen, formt aus, formte aus, h. ausgeformt, +A, – megformáz, formára igazít vmit, 9
ausfressen, frisst aus, fraß aus, h. ausgefressen (ált. múlt idő), +A, – 1. (rosszalló), felzabál vmit, – 2. (biz
/ ifj), vmi rosszat elkövet, 2
ausführlich – részletes(en), 9
Ausführung, die, -en, – kiszerelés (kialakítás), 9
in gewünschter Ausführung – a kívánt / kért kiszerelésben, 9
ausfüllen, füllt aus, füllte aus, h. ausgefüllt, +A, – kitölt vmit (papír, nyomtatvány), 10
Ausgang, der, Ausgänge, – kijárat, 1
ausgeben, gibt aus, gab aus, h. ausgegeben, +A, – 1. fizet egy kört, 2, – 2. (pénzt) költ, 5, – 3. szétoszt
vmit, ad vmit, 9
ausgebucht – tele van, nincs, szabad hely, mindent lefoglaltak, 10
ausgedacht – kitalált, 4
ausgedient – kiszolgált, öreg, 4
ausgefallen – különc (módon), feltűnő(en), különleges(en), 5
ausgeglichen – kiegyensúlyozott(an), 2
ausgehen, geht aus, ging aus, i. ausgegangen, – 1. szórakozni megy, 2, – 2. végződik, 2, – 3. elfogy, 9
ausgekocht – 1. kifőzött, 6, – 2. (ifj), furfangos(an), ravasz(ul), 6
ausgelernt – kitanult, kész, befejezte a képzését, 9
man denkt, man hat ausgelernt – az ember azt gondolja, már mindent megtanult, 9
ausgeschlossen – kirekesztve, 2
ausgesetzt sein, +D, – ki van téve valaminek, 9
ausgestattet1 +wie? – vmilyen módon felszerelt, 3
gut ausgestattet – jól felszerelt, 3
ausgestattet2, +mit+D, – vmivel felszerelt, 9
Ausgetrickst! – Túljártam az eszeden!, 9
ausgewogen – kiegyensúlyozott, 6
ausgewogene Mahlzeit – tartalmas étel, táplálék, 6
ausgezeichnet – kiváló(an), 9
Aushilfsjob, der, -s, – kisegítő állás, 9
aushöhlen, höhlt aus, höhlte aus, h. ausgehöhlt, +A, – kifúr, kiváj vmit, 9
auskämmen, kämmt aus, kämmte aus, h. ausgekämmt, +A, – kifésül vmit, 9
auskommen, kommt aus, kam aus, i. ausgekommen, +mit+D, (+wie?), – kijön vkivel (vhogy), 2
auslachen, lacht aus, lachte aus, h. ausgelacht, +A, – kinevet vkit, 4
Auslage, die, -n, – (hűtő)pult, 9
Ausland, das, tsz nincs, – külföld, 1
im Ausland – külföldön, 1
ins Ausland – külföldre, 9
ausländisch – külföldi, 8
auslegen, legt aus, legte aus, h. ausgelegt, +A, – kirak vmit vhova, 9
ausleihen, leiht aus, lieh aus, h. ausgeliehen, – 1. +A, kölcsönöz vmit, 3, – 2. +A, +bei+D, kölcsönkér vmit
vkitől, 4
ausmachen, macht aus, machte aus, h. ausgemacht, +A, – 1. jellemez vmi vkit, 4, – 2. kikapcsol vmit, 8
das macht mir (+D) nichts aus – nem zavar, nem okoz gondot, 9
ausmessen, misst aus, maß aus, h. ausgemessen, +A, – kimér vmit, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
13
Ausnahme, die, -n, – kivétel, 9
auspressen, presst aus, presste aus, h. ausgepresst, +A, – kifacsar vmit, 9
ausprobieren, probiert aus, probierte aus, h. ausprobiert, +A, – kipróbál vmit, 4
Auspuff, der, -e, – kipufogó, 9
Ausrede, die, -n, – kifogás, 8
ausreden lassen, lässt ausreden, ließ ausreden, h. ausreden lassen, +A – hagyja, hogy végigmondja, amit
akar, befejezze a mondandóját, 9
ausreichend – „elégséges” – 4-es osztályzat Németországban, 1
ausrichten, richtet aus, richtete aus, h. ausgerichtet, +A, – beigazít, beállít, 9
Aussaat, die, -en, – vetés, 9
Aussäen, das, -, – vetés, 9
Aussage, die, -n, – kijelentés, állítás, 2
aussagen, sagt aus, sagte aus, h. ausgesagt, +über+A, – mond vmit vkiről, megmutat vkiről vmit 5
ausschlafen, schläft aus, schlief aus, h. ausgeschlafen, – kialussza magát, 9
Ausschnitt, der, -e, – részlet, 1
Aussehen, das, tsz nincs, – látvány, kinézet, külső, 1
aussehen, sieht aus, sah aus, h. ausgesehen, + wie?, (gut, schlecht...), – kinéz vhogy, 2
Außenbereich, der, -e, – vminek (pl. épületnek) a külseje, 9
Außeneinsatz, der, -, – kiszállás, külső munka, 9
Außenseiter, der, – , akit nem fogad be egy közösség, kívülálló, 4
Außenspiegel, der, -, – (külső) tükör, 9
Außentemperatur, die, -en, – külső hőmérséklet, 3
Außenwand, die, -wände, – külső oldal, 9
äußere Erscheinungsbild, das, tsz nincs, – külcsíny, külalak, vminek a kinézete, 9
außergewöhnlich – 1. különleges(en), 8, – 2. rendkívüli, szokatlan, 9
außerhalb – kívül, egy távolabbi helyen, 9
Aussichtsturm, der, -türme, – kilátótorony, 3
aussortieren, sortiert aus, sortierte aus, h. aussortiert, +A, – kiválogat, félretesz vmit (ami kidobásra való), 6
ausspindeln, spindelt aus, spindelte aus, h. ausgespindelt, +A, – furatot kialakít, furat helyét előkészíti, 9
Aussprache, die, tsz nincs, – kiejtés, 1
aussprechen, spricht aus, sprach aus, h. ausgesprochen, +A, – kimond / kiejt vmit, 2
ausspritzen, spritzt aus, spritzte aus, h. ausgespritzt, +A, +mit+D, – ki/feltölt vmit vmivel, 9
ausstatten, stattet aus, stattete aus, h. ausgestattet, +A, +mit+D, – berendez / felszerel vmit vmivel, 9
ausstechen, sticht aus, stach aus, h. ausgestochen, +A, – (ki)szaggat vmit, 9
Ausstecher, der, -, – szaggatóforma, 9
ausstellen, stellt aus, stellte aus, h. ausgestellt, +A, – kiállít vmit (kiállításon), 5
Ausstellung, die, -en, – kiállítás, 2
Ausstellungsstück, das, -e, – kiállítási tárgy, 1
ausstrahlen, strahlt aus, strahlte aus, h. ausgestrahlt, +A, – (ki)sugároz vmit, 9
aussuchen, sucht aus, suchte aus, h. ausgesucht, +A, – 1. kiválaszt vmit 2, – 2. eldönt vmit (választ több
lehetőség közül), 9
Austausch, der, -, – vminek a cseréje, 9
austauschen, tauscht aus, tauschte aus, h. ausgetauscht, +A, – kicserél vmit, 2
austeilen, teilt aus, teilte aus, h. ausgeteilt, +A, – kioszt, szétoszt vmit, 9
Australien, nincs, névelő – Ausztrália, 10
austreten, tritt aus, trat aus, i. ausgetreten, – kiválik vmi, 9
Auswahl1, die, ált esz, – választék, 6
etwas (steht) zur Auswahl – amiből válogatni lehet, választék, 5
in großer Auswahl – nagy választékban, 9
Auswahl2, die, -en, – kiválasztás, válogatás, 9
auswählen, wählt aus, wählte aus, h. ausgewählt, +A, – kiválaszt vmit / vkit, 1
auswechseln, wechselt aus, wechselte aus, h. ausgewechselt, +A, – kicserél vmit, 9
auswendig, – kívülről, 5
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
14
auszeichnen, zeichnet aus, zeichnete aus, h. ausgezeichnet, +A, – árat feltüntet vmin, beáraz vmit, 9
Auszeichnung, die, – en, – kitüntetés, díj, 6
ausziehen, zieht aus, zog aus, i. ausgezogen, – ki/elköltözik
von zu Hause ausziehen, zog aus, i. ausgezogen, – elköltözik otthonról
Ausziehsofa, die, -s, – kihúzható heverő, 3
Auszubildende, der / die, -n, – (szakmát) tanuló, 9
Auto, das, -s, – autó, 3
Auto fahren, fährt Auto, fuhr Auto, h. Auto gefahren, – (autót) vezet, 8
Autodekoration, die, -en, – autódísz / -dekoráció, 9
autofrei – autómentes (autóknak tilos közlekedni), 10
Autogramm, das, -e, – autogramm, 8
Autohändler, der, -, – autókereskedő, 9
Autolenker, der, -, (Ausztria) – autóvezető, 9
Automatik, die, -en, – automata sebváltó, 9
automatisch – automatikus(an), 3
Autor, der, -en, – szerző, 3
Autorad, das, -räder, – autókerék, 9
autoritär – tekintélyelvű, diktatórikus, „kemény”, 1
Autoverfolgungsjagd, die, -en, – autós üldözés, 2
Autowerkstatt, die, -werkstätte, – autószerelőműhely, 9
Avocado, die, -s, – avokádó, 6
Azubi, (= der/die Auszubildende), der/die, -s, – (szakmát) tanuló, 5
B
Baby, das, -s, – csecsemő, kisbaba, 6
Babyhochstuhl, der, -stühle, – etetőszék, 3
Babylätzchen, das, -, – babaelőke, partedli, 9
Babywindel, die, -n, – pelenka, 6
Backblech, der, -e, – sütőlap, tepsi, 9
aufs Backblech legen, legte, h. gelegt, +A, – rárak a sütőlapra / berak a tepsibe vmit, 9
backen, bäckt/backt, backte, h. gebacken, +A, – süt (süteményt), 2
Bäcker, der, – pék, 6
Bäckerei, die, -en, – pékség, 6
Backfisch, der, -e, – rántott hal, 9
Backform, die, -en, – sütőforma, 9
Backmischung, die, -en, – süteménypor, 9
Backofen, der, -öfen, – sütő, 9
Backpapier, das, -e, – sütőpapír, 9
Backpinsel, der, -, – kenőecset, 9
Backpulver, das, -, – sütőpor, 9
Backstube, die, -n, – sütöde, kis pékség, 9
Backware, die, -n, – süteményfélék, 9
Bad, das, Bäder, – fürdőszoba, 2
Badeanzug, der, -anzüge, – (egyberészes) fürdőruha, 5
Badebürste, die, -n – hátmosó kefe, 9
Badehose, die, -n, – fürdőnadrág, 10
Badelatschen, der, -, – fürdőpapucs, gumipapucs, 9
Bademantel, der, -mäntel, – fürdőköpeny, 5
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
15
Bademeister, der, -, – úszómester, 9
Bader, der, -, – felcser, 9
Badewanne, die, -n, – fürdőkád, 3
Badminton spielen – tollaslabdázik, 7
Bagel, [bégel], der, -s, – bagel, (kelt tésztából készült kerek péksütemény, közepén lyukkal, zsidó étel, az
USA-ban nagyon népszerű) , 9
Bagger, der, -, – kotrógép, 9
baggern, baggerte, h. gebaggert, (biz / ifj) – csajozik, 10
Baggersee, der, -n, – bányató, 3
Baguette, die, -s, – baguette, franciakenyér, 6
Bahn, die, -en, – vasút, 8
Bahnhof, der, Bahnhöfe, – állomás, pályaudvar, 3
Bahnhofsuhr, die, -en, – állomási óra, 2
Baiser, das, -, – habcsók, 9
Bakterie, die, -n (ált. tsz), – baktérium, 8
balancieren, balancierte, h. balanciert, – egyensúlyoz, 8
bald – nemsokára, 8
Bis bald! – Szia! (Elköszönés, ha nemsokára találkoztok.), 8
Balken, der, -, – gerenda, 9
Balkon, der, -s, – erkély, 2
Balkonpflanze, die, -n, – balkonnövény, 9
Ball, der, Bälle, – labda, 6
Ballenstecher, der, -, – földlabdakiemelő gép / földlabdázó gép, 9
Ballerinas, die (tsz), – babacipő, lapos talpú női cipő, 9
ballieren, ballierte, h. balliert, +A, – földlabdát (kiemelés után) formáz, földlabdát csomagol, 9
Ballon fahren – hőlégballonban utazik, 8
Bambus, der, -se, – bambusz, 9
Banane, die, -n, – banán, 9
Band, [bent], die, -s, – együttes, zenekar, 5
in einer Band spielen – együttesben játszik, 8
Band, das, Bänder, – 1. szalag, csík, 9, – 2. (röv. = Fließband), szalag / futószalag, 9
das Auto läuft vom Band – az autó legurul a futószalagról, 9
Bandagist, der, -en, – kötszerész, kötszerárus, 9
Bandklamotten, die (tsz) – cuccok, ruhadarabok, amiken egy együttes képe, neve... van, 5
Bandsäge, die, -n, – szalagfűrész, 9
Bandschleifmaschine, die, -n, – szalagcsiszológép, 9
Bank1, die, Bänke, – pad, 9
Bank2, die, -en, – bank, 9
Bankkaufmann, der, -kaufleute, – banki alkalmazott, 9
Bankomatkarte, die, -n – bankkártya, 10
bar – készpénzben, 9
Bär, der, -en, – medve, mackó, 3
Bar, die, -s, – bár, 2
Barcode-Lesegerät, das, -e, – vonalkódleolvasó, 9
Bärenfang, der, tsz nincs, – likőr neve, szó szerint: "Medvefogás", 9
Barhocker, der, -, – bárszék, 9
Barkeeper, der, -s, – bármixer, 6
barrierefrei – akadálymentes (=mozgássérültek számára akadálymentesen megközelíthető), 10
Bart, der, Bärte, – szakáll, 4
Basalt, der, -e, – bazalt, 9
Baseballkappe, die, -n, – baseballsapka, 2
Baseballmütze, die, -n, – baseballsapka, 5
Basilika, die, Basiliken – bazilika, székesegyház, 10
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
16
Basilikum, der, nincs tsz – bazsalikom, 9
Basketball, der, -bälle, – kosárlabda, 2
Basketball spielen – kosarazik, 3
Basketballturnier, das, -e, – kosármeccs, 4
basteln, bastelte, h. gebastelt, +A, – barkácsol, készít vmit, 1
Batterie, die, -n, – elem, 9
Batterieaufladegerät, das, -e, – akkutöltő, 9
Bauch, der, Bäuche, – has, 5
bauchfrei, – kilátszik a hasa, 5
Bauchkribbeln, das, tsz nincs, – kellemes belső bizsergés, 4
Bauchtänzerin, die, -nen, – hastáncosnő, 8
Bauchtasche, die, -n, – vesetáska, övtáska, 5
Bauer, der, -n, – paraszt, 6
Bauernhof, der, -höfe, – tanya, parasztház, 3
Baugeräteführer, der, -, – építőipari gépkezelő / darukezelő, 9
Baukeramik, die, -en, - építési kerámia, 9
Bauklotz, der, -klötze, – építőkocka, (játék), 9
Bauleitung, die, tsz nincs, – építésvezetés, 9
Baum, der, Bäume, – fa, 2
Bäume schneiden, schnitt, h. geschnitten, – fát metsz, 9
Bäume fällen, fällte, h. gefällt – kivág egy fát, 9
bäumen, bäumte, h. gebäumt, +A, – felgombolyít, feltekeri a láncfonalat a lánchengerre, 9
Baumhaus, das, -häuser, – fára épített ház, rejtekhely gyerekeknek, 3
Baumschule, die, -n, – faiskola, 9
Baumwolle, die, -n, – 1. gyapot, – 2. pamut, 9
Bauplan, der, -pläne, – építési tervrajz, 9
Baustelle, die, -n, – építkezés, építési terület, 6
Bauteil, das, -e, – alkatrész, 9
Bauwerksabdichter, der, -, – szigetelő, 9
Bayern (nincs, névelő), – Bajorország (Németország tartománya), 9
Beachvolleyball, [bícsvolibal], der, tsz nincs, – strandröplabda, 8
Beamer, der, -, – vetítő, projektor, 9
Bean Bag, [bínbeg], das, -s, – babzsákhoz hasonló kisméretű plüssállat, 9
beanstanden, beanstandete, h. beanstandet, +A, – kifogásol vmit, 9
es gibt nichts zu beanstanden – nincs kivetnivalója vmiben, 9
Beanstandung, die, -en, – kifogás, reklamáció, panasz, 9
bearbeiten, bearbeitete, h. bearbeitet, +A, – 1. elvégez, megcsinál, 7, – 2. megmunkál vmit, 9
Becher, der, -, – 1. papír v. műanyagpohár, 9, – 2. bögre, 9
Bedarf, der, -e, – igény, szükséglet, 9
für den täglichen Bedarf – a napi szükségletnek megfelelő, 9
bei Bedarf – igény szerint, 9
nach Bedarf – igény szerint, 9
bedeutend – fontos, jelentős(en), 2
Bedeutung, die, -en, – 1. jelentés, 1, – 2. jelentőség, fontosság, 7
es hat Bedeutung, +für+A, – fontossággal bír vmi/vki számára, 7
bedienen, bediente, h. bedient, +A, – 1. kiszolgál vkit, 9, – 2. kezel vmit (készüléket), 9
Bedienungsanleitung, die, -en, – használati utasítás, 9
Bedienungstaste, die, -n, – kezelőgomb, 9
Bedingung, die, -en, – feltétel, 9
bedrängt – szorongatott(an), ostromolt(an), 9
sich bedrängt fühlen – szorongatott helyzetben érzi magát, úgy érzi, nincs elég tere, 9
bedrucken, bedruckte, h. bedruckt, +A, +mit+D, – rányomtat, rányom vmire vmit, 9
Bedürfnis, das, -se (ált tsz) – szükséglet, igény, 10
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
17
beeindrucken, beeindruckte, h. beeindruckt, +A, (+mit+D), – lenyűgöz vkit (vmivel), 9
Beerenauslese, die, -n, – aszú, 9
Beerenmühle, die, -n, – szőlődaráló, 9
Beerenpresse, die, -n, – szőlőprés, 9
Beetpflanze, die, -n, – ágyásba ültethető növény, 9
befestigen, befestigte, h. befestigt, +A, – 1. rögzít vmit, 4, – 2. rávarr vmit (vmire), 5
Befestigungsklips, der, -e, – rögzítőcsipesz, 9
befetten, befettete, h. befettet, +A, – kevés olajat önt vmibe, 9
befeuern, befeuerte, h. befeuert, +A, – energiával lát el, táplál, 7
befreien, befreite, h. befreit, +A, +von+D, – megszabadít vmit vmitől, 9
befreundet sein, +mit+D, – barátja vkinek, 4
befriedigend – „közepes” (szó szerint: megnyugtató) – hármas osztályzat Németországban, 1
begegnen, begegnete, i. begegnet, +D, – véletlenül találkozik, összefut vkivel, 3
begeistert – lelkes(en), 3
begießen, begoss, h. begossen, +A, +mit+D, – meglocsol vmit vmivel, 9
Beginn, der, -e, – (vminek a) kezdet(e), 9
beginnen, begann, h. begonnen, – 1. kezdődik, 7, – 2. kezd (munkába áll), 9
begleiten, begleitete, h. begleitet, +A, (+wohin?) – kísér vmit/vkit, 9
Begräbnis, das, -se, – temetés, 9
begrenzen, begrenzte, h. begrenzt, +A, +auf+A, – korlátoz vmit vmire, 9
Begriff, der, -e, – fogalom, 2
begründen, begründete, h. begründet, +A, – megindokol vmit, 2
begutachten, begutachtete, h. begutachtet, +A, – 1. véleményt ad vmiről, véleményez vmit, 2, – 2.
megnéz, megszemlél vmit, 9
behalten, behält, behielt, h. behalten, +A, – megjegyez vmit, 1
behalten, behält, behielt, h. behalten, +A, – megtart, meghagy, megőriz, visszatart, 9
behandeln1, behandelte, h. behandelt, +A, +wie?, – kezel vkit vhogyan / vmiként, 9
behandeln2, behandelte, h. behandelt, +A, +mit+D, – kezel vmit vmivel, 5
Behandlung, die, -en, – kezelés, 9
Behandlungstermin, der, -e, – kezelési időpont, 9
Behandlungszimmer, das, -, – kezelő, (orvosi rendelőben), 9
behaupten, behauptete, h. behauptet, +A, – állít vmit, 2
beherrschen, beherrschte, h. beherrscht, +A, – 1. jól tud vmit, 9, – 2. uralkodik vmin, 9
behilflich sein, +D, +bei+D, – segítségére van vkinek vmiben, 9
behindert – fogyatékkal élő, 3
Behinderte, der/die, -n, – fogyatékkal élő, mozgássérült, 9
Behörde, das, -n, – hivatal, 9
beibringen, bringt bei, brachte bei, h. beigebracht, +D, +A, – tanít vkinek vmit, elmagyaráz, 3
Beifahrersitz, der, -e, – anyósülés, 9
Beilage, die, -n, – köret, 6
beilegen, legt bei, legte bei, h. beigelegt, +A, – odarak (mellé), 9
beimengen, mengt bei, mengte bei, h. beigemengt, +A, +D, – hozzáad, hozzákever vmit vmihez, 9
Bein, das, -e, – láb, 5
Bein zeigen, – mutogatja / nem takarja el a lábát, 5
auf einem Bein – féllábon állva, 8
beinfrei, – fedetlen, csupasz a lába, 5
beiseite stellen, stellt beiseite, stellte beiseite, h. beiseite gestellt, +A, – félrerak, pihentet vmit, 9
Beispiel, das, -e, – példa, 2
zum Beispiel – például, 2
beispielsweise – például, példának okáért, 4
beitragen, trägt bei, trug bei, h. beigetragen, +zu+D, – hozzájárul vmihez, szolgál vmit, 9
bekämpfen, bekämpfte, h. bekämpft, +A, – leküzd vmit, küzd vmi ellen, 9
bekannt – ismert(en), 1
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
18
Bekannte, der/die, -en, – ismerős (személy), 1
bekommen, bekam, h. bekommen, +A, – kap vmit, 2
belastbar – terhelhető(en), erős, bírja a terhelést, strapabíró, 9
belästigen, belästigt, h. belästigt, +A, (+mit+D), – zaklat vkit (vmivel), 10
belegen, belegte, h. belegt, +A, +mit+D – megrak vmit vmivel (ételt), 9
belegt, +mit+D, – van rajta vmi (szendvics), ...-os szendvics, 6
belegtes Brötchen – szendvics, 6
Belegmappe, die, -n, – számlamappa, 9
Beleidigung, die, -en, – sértés, 5
beleuchtet – kivilágított / kivilágítva, 10
Beleuchtung, die, -en, – világítás, 9
Belgien, névelő nincs, tsz. nincs, – Belgium, 1
beliebt – közkedvelt, 6
Belohnung, die, -en, – jutalom, 1
bemalen, bemalte, h. bemalt, +A, – le/kifest vmit, 9
Benehmen, das, -, – magatartás, viselkedés, 2
benötigen, benötigte, h. benötigt, +A, – szükségel, igényel vmit, 9
benutzen, benutzte, h. benutzt, +A, – használ, felhasznál, kihasznál vmit/vkit, 4
beobachten, beobachtete, h. beobachtet, +A, – figyel, megfigyel vmit/vkit, 2
Beobachtung, die, -en, – megfigyelés, 1
bepflanzen, bepflanzte, h. bepflanzt, +A, – beültet vmit, 9
bequem – kényelmes, 2
beraten, berät, beriet, h. beraten, +A, – tanácsot ad vkinek, 2
Beratung, die, -en, – tanácsadás, 9
berechnen, berechnete, h. berechnet, +A, – kiszámít vmit, 9
berechtigt – jogosult(an), 9
Beregnungsanlage, die, -n, – öntözőberendezés, 9
Bereich, der, -e, – terület, 2
bereit – kész(en), 1
bereit sein, +zu+Inf, – kész vmire, kész vmit megtenni, 9
bereitstellen, stellt bereit, stellte bereit, h. bereitgestellt, +A, – 1. elkészít, kész állapotba helyez, – 2.
rendelkezésre bocsát, 9
Berg, der, -e, – hegy, 1
einen Berg besteigen – megmászik egy hegyet, 8
Bergarbeiter, der, -, – bányász, 9
Bergkäse, der, tsz nincs, – alpesi típusú kemény sajt, 9
Bergsteigerausrüstung, die, -en, – hegymászófelszerelés 9
Bericht, der, -e, – tudósítás, 3
berichten, berichtete, h. berichtet, +A, +D, – tudósít, hírt ad, beszámol vmiről vkinek, 22
Berichtsheft, das, -e, – munkanapló szerűen vezetett füzet , 9
Berichtszeugnis, das, -se, – (iskolai) szöveges értékelés, 1
Berliner, der, -, (Észak-Németország) – fánk, 9
Bermudas, die (tsz) – bermuda, 5
Bernstein, der, tsz nincs, – borostyán, 9
berücksichtigen, berücksichtigte, h. berücksichtigt, +A, – figyelembe vesz vmit, 9
Beruf, der, -e, – foglalkozás, 1
einen guten Beruf haben – jó szakmája van, 7
einen Beruf erlernen, erlernte, h. erlernt – szakmát tanul, 9
einen Beruf ausüben, übte aus, h. ausgeübt – vmilyen szakmában tevékenykedik, 9
Berufsausbildung, die, tsz nincs, – szakképzés, 9
Berufsbezeichnung, die, -en, – szakma elnevezése, 9
berufsbezogen – szakmával kapcsolatos, szakmai, 9
berufsbezogener Deutschunterricht – szakmai / szaknyelvi német oktatás, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
19
Berufserfahrung, die, ált esz, – szakmai tapasztalat, 9
Berufsethik, die, tsz nincs, – szakmai etika, 9
Berufsfindungstag, der, -e, – pályaválasztási nap, 6
Berufskunde, die, -n, – szakmai ismeret(ek), 9
Berufsorientierung, die, tsz nincs, – pályaorientáció (tantárgy), 1
Berufsschule, die, -n, – szakiskola, 1
berufstätig – dolgozó, van munkája, 7
Berufswahl, die, tsz nincs, – pályaválasztás, 1
Berufswunsch, der, -wünsche, – választott szakma, 9
beruhigt – nyugodt(an), megnyugodt, 9
berühmt – híres, ismert, 2
berühren, berührte, h. berührt, +A, – megérint, ér (elér) vmit, 5
Besamungstechniker, der, -, – inszeminátor, 9
beschädigt – károsodott(an), megrongálódott / megrongálva, 9
beschaffen, beschaffte, h. beschafft, +A, – (be)szerez vmit, 3
Beschaffenheit, die, -en, – vminek a milyensége, minősége, állapota, 9
beschäftigen, beschäftigte, h. beschäftigt, +A, – 1. foglalkoztat / érdekel / izgat vkit vmi, 21, – 2.
foglalkoztat, leköt vkit, 9, – 3. foglalkoztat, alkalmaz vkit, 9
beschäftigt sein – alkalmazzák, foglalkoztatják, 9
Bescheid sagen, sagte Bescheid, h. Bescheid gesagt, +D, (+über+A), – szól vkinek (vmiről), értesít vkit
(vmiről), 3
Beschichtung, die, -en, – rétegek felvitele, 9
beschimpfen, beschimpfte, h. beschimpft, +A, – szid vkit, 5
Beschränkung, die, -en, – korlátozás, 10
beschreiben, beschrieb, h. beschrieben, +A, – leír vmit (milyen, mekkora... stb.), 3
beschriften, beschriftete, h. beschriftet, +A, – kommentál, feliratoz vmit, odaír hozzá dolgokat, 7
Besen, der, -, – seprű, 1
Besenstiel, der, -e, – seprűnyél, 9
besichtigen, besichtigte, h. besichtigt, +A, – meglátogat vmit, 8
besitzen, besaß, h. besessen, +A, – tulajdonában van vmi, 8
Besitzer, der, -, – tulajdonos, 8
besorgen, besorgte, h. besorgt, +A, – beszerez, megszerez, 14
bespannen, bespannte, h. bespannt, +A, +mit+D, – behúz, bevon (huzattal lát el) vmit, 9
besprechen, besprach, h. besprochen, +A, +mit+D, – megbeszél vmit vkivel, 2
Besprechung, die, -en, – megbeszélés, 8
Bestand, der, Bestände (ált tsz) – készlet, 9
Bestände prüfen – ellenőrzi a készletet, 9
Bestandteil, der, -e, – alkotórész, alkatrész, 9
bestäuben, bestäubte, h. bestäubt, +A, +mit+D, – meghint vmit vmivel, 6
Besteck, das, -e, – evőeszköz, 6
Besteckständer, der, -, – evőeszköztartó, 9
bestellen, bestellte, h. bestellt, +A, – rendel vmit, 1
Bestellung, die, -en, – rendelés, megrendelés, 9
bestimmen, bestimmte, h. bestimmt, +A, – meghatároz vmit, 9
bestimmt, – biztosan, bizonyára, 1
bestopfen, bestopfte, h. bestopft, +A, – beültet vmit, 9
bestraft, – büntetett, 9
bestreichen, bestrich, h. bestrichen, +A, +mit+D, – megken vmit vmivel, 9
bestreuen, bestreute, h. bestreut, +A, +mit+D, – megszór / meghint vmit vmivel, 6
bestücken, bestückte, h. bestückt, +A, +mit+D, – felszerel vmit vmivel, 9
besuchen, besuchte, h. besucht, +A, – meglátogat, felkeres vkit, 3
Besucher, der, -, – látogató, 9
Beton- und Stahlbetonbauer, der, -, – beton- és vasbetonkészítő, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
20
Betonstein- und Terrazzohersteller, der, – betonkő- és terrazzokészítő, 9
betont – vmit hangsúlyozó, hangsúlyos, 9
betrachten, betrachtete, h. betrachtet, +A, – megnéz, tanulmányoz vmit, 2
Betrag, der, Beträge, – összeg, 4
beträufeln, beträufelte, h. beträufelt, +A, +mit+D, – meglocsol vmit vmivel, 9
betraut sein, +mit+D, – vmivel megbízták, 9
betreuen, betreute, h. betreut, +A, – 1. vigyáz vkire, 2, – 2. segít vkit, támogat vkit, 9, – 3. ellát, gondoz,
gondját viseli vkinek, 9
Betreuer, der, -, – csoportvezető (táborban), 10
Betrieb, der, -e, – üzem, 9
in Betrieb nehmen, +A, – üzembe helyez, 9
Betriebserkundung, die, -en, – üzemlátogatás, 1
Betriebsgelände, das, -, – cég területe, telep, 9
Betriebskantine, die, -n, – üzemi konyha, 9
Betriebsleiter, der, -, – üzletvezető, 9
Betriebspraktikum, das, -praktika, – üzemi / szakmai gyakorlat, 1
Betriebspraktikumsplatz, der, -plätze, – üzemi gyakorlati lehetőség, hely, 9
betrunken – részeg, 2
Bett, das, -en, – ágy, 2
ins Bett gehen – lefekszik, aludni megy, 2
das Bett beziehen, bezog, h. bezogen – felhúzza az ágyat, 9
Bettbezug, der, -bezüge, – ágyneműhuzat, 3
Bettdecke, die, -n, – takaró, paplan, 3
bettlägerig – fekvőbeteg, 9
Bettpantoffeln, die, – házicipő, mamusz, 9
Bettwäsche, die, tsz nincs, – ágynemű (huzat, takaró, párna együtt), 9
Bettzeug, das, tsz nincs, – ágynemű (huzat, takaró, párna együtt), 3
Beule, die, -n, – 1. horpadás, 9, – 2. dudor, hólyag, 9
Beulen werfen – feldudorodik, hólyagos lesz, 9
beurteilen, beurteilte, h. beurteilt, +A, – 1. megítél vmit, 5, – 2. eldönt vmit, 9, – 3. értékel vmit, 9, – 4.
véleményez vmit, 9
Beuschel, der, -, – szalontüdő, 9
Bevölkerung, die, -en, – lakosság, 8
bevorzugen, bevorzugte, h. bevorzugt, +A, – előnyben részesít vmit/vkit, 9
bewältigen, bewältigte, h. bewältigt, +A, – megbirkózik vmivel, 9
Bewässerung, die, tsz nincs, – öntözés, 9
bewegen, bewegte, h. bewegt, +A, – megmozgat, megmozdít vmit, elér vmilyen célt, 4
Bewegung, die, -en, – mozgás, 2
in Bewegung sein – mozog, aktív, 2
Bewegungsmelder, der, -, – mozgásérzékelő, 9
beweisen, bewies, h. bewiesen, +D, +A, – bebizonyít vkinek vmit, 4
Bewerbung, die, -en, – pályázat, 9
Bewerbungsschreiben, das, -, – pályázat (levél), 9
Bewertungssystem, das, -e, – értékelési rendszer, 9
Bewohner, der, -, – lakó, 3
bewusst – tudatos(an), 4
den meisten ist es gar nicht bewusst, dass... – a többség nem is tudja / nincs, tudatában annak, hogy..., 4
bezahlt (+wie?) – .... fizetett, 9
ein gut bezahlter Job - jól fizetett állás / munka, 9
beziehen1, bezog, h. bezogen, +A, +von/aus+D, – rendszeresen kap, beszerez vmit/vkitől, 9
beziehen2, bezog, h. bezogen,+A, – áthúz vmit (anyaggal), 9
Beziehung, die, -en, +zu+D, – kapcsolat vkivel, viszony vkihez, 2
Beziehungen aufbauen – kapcsolatot teremt, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
21
beziehungsweise, (bzw.), – illetőleg, illetve, 9
Bezirk, der, e, – 1. körzet, 1, – 2. megye, 1, – 3. kerület, 3
Bezug, der, Bezüge, – huzat, 9
Bezugsstoff, der, -e, – huzat anyaga, 9
BH, der, -s, – melltartó, 5
Biber, der, -, – hód, 9
Bibliothek, die, -en, – könyvtár, 3
biegen, bog, h. gebogen, +A, – meghajlít, elgörbít vmit, 9
Biegeteil, der, -e, – hajlítási- / hajlítórész, 9
Biene, die, -n, – méh, 9
Bienenstich, der, -e, – pudinggal / krémmel töltött sütemény, 9
Bier, das, -e, – sör, 1
Bier vom Fass – csapolt sör, 9
Bier zapfen, zapfte, h. gezapft – sört csapol, 9
Bierdeckel, der, -n, – söralátét, 8
Bierfass, der, -fässer, – söröshordó, 9
Bierflasche, die, -n, – sörösüveg, 3
Biergarten, der, -gärten, – sörkert, 9
Bierkrug, der, -krüge, – söröskorsó, 9
Bierschinken, der, -, – felvágottfajta, sonkadarabokkal (hasonló a Zalaihoz), 9
Biertank, der, -s, – sörtartály, 9
Bierwurst, die, -würste, – füstölt felvágott, 9
Bigfootsohle, die, -n, – „traktortalp“ (cipő), 9
Biker, [bájkә], der, -s, (biz), – motoros, 4
Bikini, der, -s, – bikini, 5
Bildausschnitt, der, -e, – kép részlete, 1
Bildeinrahmer, der, -, – , képkeretező, 9
Bilderdikat, das, -e, – képleírás párban (leír – rajzol), 5
Bilderrahmen, der, -, – , képkeret, 9
Bildhauerarbeit, die, -en, – szobrászati munka, 9
Bildschirm, der, -e, – képernyő, monitor, 7
am Bildschirm – a monitoron, 9
Bildschirmauflösung, die, – képernyőfelbontás, 9
Bildungsminister, der, -, – oktatási miniszter, 8
Billard, das, -e, – biliárd, 2
Billardtisch, der, -e, – billiárdasztal, 3
billig – olcsó(n), 5
Bindehaut, die, (ált.esz) – kötőhártya, 9
Bingo, das, tsz nincs, – bingó (játék), 2
Bio, die, tsz nincs, (= Biologie), (biz), – biológia, biosz, 1
Biographie, die, -n, – életrajz (könyv), 8
biologisches Mittel – természetes anyagból készült gyomirtószer, 9
Biomüll, der, tsz nincs, – komposztálható hulladék, 6
Bioraum, der, -räume, – bioszterem, 3
Birke, die, -n, – nyír(fa), 9
Birne, die, -n, – körte, 9
bis – -ig,
bis um halb neun – fél kilencig, 2
bis vor kurzem – még nemrég, 9
Bischofsmütze, die, -n, – püspöksüveg, mitra, 9
bisher – eddig, 2
Bison, der, -s, – bölény, 9
bisschen – kevés, 2
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
22
Bistro, der, -s, – bisztró, 9
Bistroschürze, die, -n, – hosszú pincérkötény, 9
bitter – keserű, 6
blasen, bläst, blies, h. geblasen, +in+A, – megfúj vmit (forró ételt, italt), 6
Blatt, das, Blätter, – 1. (papír)lap, 1, – 2. (fa)levél, 9
blättern, blätterte, h. geblättert, +in+D, – lapozgat vmit, 2
Blätterteig, der, tsz nincs, – leveles tészta, 9
blau – kék, 5
Blaufränkische, der, tsz nincs, – kékfrankos, 9
Blauton, der, -töne, – kékes színárnyalat, 9
Blazer, der, -s, – blézer, 5
Blech, das, -e, – 1. bádog, pléh, 9, – 2. bádoglemez, 9
Blechschere, die, -n, – lemezvágó ólló, 9
Blechtrommel, der, -, – bádogdob, 9
Blei, das, tsz nincs, – ólom, 9
bleiben1, blieb, i. geblieben, +bei+D, – kitart vmi mellett, 1
bei einer Sache bleiben – kitart egy dolog mellett, egy dologra koncentrál, 1
bleiben2, blieb, i. geblieben, +wo?, – tartózkodik vhol, marad vhol, 2
bleichen, bleichte, h. gebleicht, +A, – kiszőkít (hajat), 9
Bleisatz, der, -sätze, – ólomszedés (nyomdatechnikai eljárás), 9
Bleistift, der, -e, – ceruza, 1
Blendung, die, -en, – káprázat, 9
Blick, der, -e – pillantás, 1
auf den ersten Blick – első pillantásra, 1
einen Blick werfen, +auf+A / +in+A, – egy pillantást vet vmire / vmibe, 7
Blickkontakt, der, -e, – szemkontaktus, 9
blind – vak(on / ul), 4
Blitz, der, -e, – vaku, 9
Block, der, Blöcke / Blocks, – jegyzetfüzet, 1
blockieren, blockierte, h. blockiert, (+A), – akadályoz, gátol vmit/vkit, 1
Blockschloss, das, -schlösser, – blokkzár, 9
Blocksträhne, die, -n, – vastag melír, fóliás melír, 9
blöd – hülye, 1
blond – szőke, 9
bloß – 1. de, hát, 9, – 2. csak, 9
Blume, die, -n, – virág, 2
Blumen gießen – megöntözi a virágokat, 8
Blumenkohl, der, -e, – karfiol, kelvirág, 9
Blumenkohlauflauf, der, -aufläufe, – rakott karfiol, 9
Blumenschmuck, der, -schmücke, – virágdísz, 9
Blumensprache, die, -n, – virágnyelv, 9
Blumentopf, der, -töpfe, – virágcserép, 9
Bluse, die, -n, – blúz, 5
Blut, das, tsz nincs, – vér, 9
(kein) Blut sehen können – (nem) bírja a vért, (a vér látványát), 9
Blüte, die, -n, – virág (növényen), 9
Blütentraube, -n, – fürtvirágzat, 9
blutig – véres(en), 9
Blutorange, die, -n, – vérnarancs, 9
Blutwurst, die, -würste, – véres hurka, 9
BMX Rad, das, -räder, – BMX-bicikli, 9
Bob fahren – bobozik, 8
Bob, der, – bob-frizura, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
23
Bock
keinen Bock haben, +auf+A, – nincs, kedve / humora vmihez, 5
Bockbier, das, -e, – bak sör, 9
Bockwurst, die, -würste, – főve, mustárral fogyasztott virsliféle, 9
Boden, der, Böden, – 1. padló, 1, – 2. talaj, föld, 5
den Boden rauskehren – felsöpri a padlót, 9
etw. hat goldenen Boden – kedvezőek a feltételek vmi számára, 9
den Boden lockern, lockerte, h. gelockert, – talajt lazít, talajlazítást végez, 9
Bodenarbeit, die, -en, – földmunka, 9
Bodenbelag, der, -beläge, – padlóburkolat, 9
Bodenfräse, die, -n, – talajmaró, 9
Bodenheizung, die, -en, – padlófűtés, 3
Bodenleger, der, – , – parkettázó, padlóburkoló, melegburkoló, 9
Bodenwalze, die, -n, – simítóhenger, 9
Bodybuilder, der, -, – bodybuildingező, 2
Bogen, der, Bögen, – ív, 1
etw. in hohem Bogen in die Ecke werfen (biz) – vmit nagy ívben a sarokba hajít, 1
Bohne, die, n, – bab, 9
Bohneneintopf, der, -eintöpfe, – babgulyás, 9
bohren, bohrte, h. gebohrt, (+A) – fúr (vmit), 9
Bohrmaschine, die, -n, – fúrógép, 9
Bohrung, die, -en, – furat, 9
Bolivien, névelő nincs, tsz nincs, – Bolívia, 10
Bolzen, der, -, csapszeg, csap, 9
Bolzplatz, der, -plätze, – játszótér, focipálya, grund, 10
Bomberjacke, die, -n, – bomber-/ pilótadzseki, 5
Bonbon, der / das, -s, – cukorka, 9
Bootsbauer, der, -, – csónaképítő, 9
Bord, der, -e, – vminek (hajó, repülő) a fedélzete, 6
an Bord – a fedélzeten, 6
Bordcomputer, der, -, – fedélzeti computer, 9
borgen, borgte, h. geborgt, +A, +von+D, – kölcsönkér vmit vkitől, 1
Borste, die, -n, – sörte, 9
Borsten einziehen, zieht ein, zog ein, h. eingezogen, – sörtét beköt / befészkel, 9
Borte, die, -n, – bortni, díszszegő, szegőcsík, 9
Böschungsmähgerät, das, -e, – rézsűkasza, 9
böse – 1. kellemetlen(ül), rossz, gonosz, 1, – 2. mérges(en), 5
Bosnien und Herzegowina, névelő nincs, tsz nincs, – Bosznia-Hercegovina, 1
Böttcher, der, -, – kádár, 9
Bottich, der, -e, – dézsa, szüretelőkád, 9
Bouillon, das, -s, – húsleves, erőleves, 9
Bourbon, der, -s, – bourbon, amerikai whisky, 9
Boutique, die, -n, – butik, 5
Bowdenzug, der, -züge, – fékbowden, 9
Bowle, [bóle], die, -n – bólé, 6
Bowling spielen – tekézik, bowlingozik, 8
Box, der, -en, – hangszóró, 10
Boxershorts, die, (tsz), – boxeralsó, 5
Branche, [brans], die, -n, – szakma, szakterület, iparág, 2
Branchenbuch, das, -bücher, arany oldalak, 9
Brandmeldeanlage, die, -n, – tűzjelzőberendezés, 9
Brandsohle, die, -n, – talpbelső, 9
Brandy, der, -s, – brandy, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
24
Branntwein, der, -e, – konyak, 9
Brasilien, névelő nincs, tsz nincs, – Brazília, 4
Bratapfel, der,-äpfel, – sült alma, 9
braten, brät, briet, h. gebraten, +A – süt (húst) / (zsiradékban), 9
Braten, der, -, – sült hús, pecsenye, 9
Bratenwender, der, -, – húsfordító / húsforgató lapát, serpenyőlapát, 9
Brathähnchen, das, -, – sült csirke, 9
Bratpfanne, die, -n, – serpenyő, 9
Bratwurst, die, -würste, – 1. sült kolbász, 9, – 2. sütni való kolbász, 9
brauchen1,- brauchte, h. gebraucht, +A, – szüksége van vmire, 2
brauchen2,- brauchte, h. gebraucht, +zu+Inf, – tagadásban: nem kell, nem szükséges vmit megtennie (=
muss nicht), 9
du brauchst keine Angst zu haben – nem kell félned, 9
Brauchtum, der, -tümer, – népszokás(ok), népi hagyomány(ok), 8
brauen, brauten, h. gebraut, +A, – sört főz, 9
Brauer, der, -, – sörgyártó, serfőző, 9
Brauerei, die, -en, – sörgyár, sörfőzde, 9
braun – barna, 5
Braunton der, -töne, – barna tónus, 9
Brausepulver, der, -, – italpor, 9
Brautschmuck, der, -schmücke, – menyasszonyi dísz, 9
Breakdance, [brékdensz], der, tsz nincs, – break-tánc, 2
brechen, bricht, brach, h. gebrochen, +A, – összetör, 9
breit – széles(en), 3
Breite, die, -n, – szélesség, 10
Bremsanlage, die, -n, – fékberendezés, 9
Bremsbelag, der, -beläge, – fékpofa, 9
Bremse, die, -n, – fék, 9
Bremssystem, das, -e, – fékrendszer, 9
brennen, brannte, h. gebrannt, +A, +in+A, – beleéget vmit vhova, 9
Brennkessel, der, -n, – égetőüst, 9
Brennofen, der, -öfen, – égetőkemence, 9
Brennraum, der, -räume, – égéstér, 9
Brennstoff, der, -e, – tüzelőanyag, 9
Brett, das, -er, – deszka, palló, 9
Brettspiel, das, -e, – társasjáték, 7
Brezel, die, -n, – perec, 6
Brie, der, -s, – brie, 9
Brief, der, -e, – levél, 1
der blaue Brief, – lehetséges bukásról szóló értesítést tartalmazó levél a szülőknek, 1
Brieffreund, der, -e, -levelezőpartner, 2
Briefmarke, die, -n, – bélyeg, 8
Brille, die, -n, – szemüveg, 1
Brillenfassung, die, -en, – szemüvegkeret, 9
Brillentrend, der, -s, – szemüveg trend, irányzat, divat, 9
Brioche, die, -s, – briós, 9
Brite, der, -n, – brit, 10
britisch – brit, 10
Brokkoli, die, (tsz), – brokkoli, 9
Brombeere, die, -n, – szeder, 9
Brot, das, -e, – kenyér, 6
Brötchen, das, -, – zsemle, 6
Brötchenkranz, der, -kränze, – koszorúban sütött zsemle, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
25
Brotkasten, der, -kästen, – kenyértartó, 9
Brotmesser, das, -, – kenyérvágó /-szeletelő kés, 6
Bruchkante, die, -n, – törésvonal, 9
Bruchstein, der, -e, – terméskő, fejtett kő, 9
Brücke, die, -n, – híd, 3
Brücken schlagen, +zu+D, – kapcsolatot teremt, 9
Brückenbauer, der, -, – hídépítő, 9
Bruder, der, Brüder, – testvér (fiú) 2
Brühwurst, die, -würste, – főzőkolbász, 9
Brummstimme, die, -n, – brummogószerkezet (játékmackóban), 9
Brunnen, der, -, – kút, 2
Brunnenbauer, der, -, – kútépítő, 9
Bubikopf, der, -köpfe, – bubifrizura, 9
Buch, das, Bücher, – könyv, 1
das Buch aufmachen, macht auf, machte auf, h. aufgemacht, – kinyitja a könyvet, 1
das Buch zumachen, macht zu, machte zu, h. zugemacht – , becsukja a könyvet, 1
Buchbinder, der, -, – könyvkötő, 9
Buche, die, -n, – bükk, 9
buchen, buchte, h. gebucht, +A, – lefoglal (szállást, asztalt...), 9
Bücherei, die, -en, – könyvtár, 8
Büchergestell, das, -e, – könyvespolc, 1
Bücherregal, das, -e, – könyvespolc, 3
Buchführung, die, tsz nincs, – könyvelés, 9
Buchhalter, der, -, – könyvelő, 9
Buchladen, der, -läden, – könyvesbolt, 8
Buchstabe, der, -n, – betű, 1
Buchstabensalat, der, -e, – „betűsaláta” (feladattípus), 1
buchstabieren, buchstabierte, h. buchstabiert, +A, – betűz vmit, 1
Buchung, die, -en, – foglalás (utazás, turizmus), 10
Bude, die, -n, (biz / ifj), – kéró, szoba, 3
büffeln, büffelte, h. gebüffelt, (+A), – magol, biflázik (vmit), 9
Buffet, das, -s, – 1. büfé, 6, – 2. söntés, pult, 9
Buffetplatte, die, -n, – hidegtál, 9
bügeln, bügelte, h. gebügelt, (+A), – vasal, (kival vmit), 8
Bühne, die, -n, – színpad, 3
auf der Bühne, – a színpadon, 6
Bühnenbildner, der, -, – díszlettervező, 6
Bulgarien, névelő nincs, tsz nincs, – Bulgária, 1
bummeln, bummelte, i. gebummelt, (biz) – mászkál, császkál, 8
Bund, das, -e, – csomó, köteg, 9
bündeln, bündelte, h. gebündelt, +A, – csomóz, csomóba köt vmit, 9
Bundesaußenminister, der, -, – a Német Szövetségi Köztársaság külügyminisztere, 1
Bundesland, das, -länder, – a Német Szövetségi Köztársaság / Ausztria tartománya, 1
Bundesliga, die, tsz nincs, – a Német Szövetségi Köztársaság focibajnoksága, 8
Bundeswehr, die, tsz nincs, – a Német Szövetségi Köztársaság hadereje, 7
bundesweit – országos / az egész országban (Németország), 9
Bundfaltenhose, die, -n, – nadrág, öv alatti rakásokkal, 5
bunt – színes, tarka, 3
Buntnessel, die, -n, – színes csalán, 9
Burg, die, -en, – vár, 3
Burger, [börgә], der, -, (biz), – hamburger, 6
Bürger, der, -, – polgár, lakos, 8
Burgfräulein, das, -, – várkisasszony (várúr lánya), 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
26
Burgunder, der, -, – burgundi, 9
Bürli, das, -s, (Svájc), – kicsi, kívül barnára sült, belül fehér zsemle, svájci és badeni specialitás, 9
Büro, das, -s, – iroda , hivatal, 9
Bürogebäude, das, -, – irodaépület, 9
Bürokauffrau, die, -en, – ügyintéző (irodában), 9
Büroklammer, die, -n, – gemkapocs, iratkapocs, 1
Bürowirtschaft, die, tsz nincs, – irodatechnika, 9
Bursche, der, -n, (Ausztria, Dél-Németország) – fiú, 8
Bürste, die, -n, – kefe, 9
Bürsten- und Pinselmacher/in, der/die, -/-nen, – kefe- és seprűkészítő, 9
bürsten, bürstete, h. gebürstet, +A , – kefél, lekefél, átkefél vmit, 9
Bus, der, -se, – busz, 3
Busfahrer, der, -, – buszsofőr, 2
Busreise, die – buszos utazás, kirándulás, 10
Bussard, der, e, – ölyv, 9
Büste, die, -n, – próbababa (felsőtest, fej nélküli), 9
Bütte, die, -n, – puttony, 9
Butter, die, tsz nincs, – vaj, 6
die Butter aufs Brot verdienen – megkeres egy kis pluszt, 9
"Alles in Butter" – minden rendben, minden ok, 9
Butterblume, die, -n, – boglárka, gólyahír, 1
Buttercreme, die, -s, – vajas krém, 9
Butterkäse, der, tsz nincs, – vajsajt, 9
Buttermilch, die, tsz nincs, – író, 6
Button, der, -s, – kitűző, 2
C
ca. (=zirca) – kb. 9
Cabrio, das, -s, – cabrio, 9
Café, das, -s, – kávézó, kávéház, 2
Cafeteria, die, Cafeterien, – iskolai büfé, 3
Calamares, die, (tsz) – tintahalkarikák, 9
Call-Center, der, -s, – telefonos ügyfélszolgálat, 9
Calvados, der, -, – calvados, francia almapárlat, 9
Camembert, der, -s, – camembert, 6
Camouflage-Look, [kamuflázslúk] der, tsz nincs, – terepszínű (divat), 5
Camp, [kemp], das, -s, – nyári tábor, 10
Campinggas, der, tsz nincs, – campinggáz, turistagáz(palack), 10
Campingplatz, der, -plätze, – camping, 10
Canapé, das, -s (ált tsz), – 9
Canyoning machen, [ka/enyoning] – vadvízi evezésen vesz részt, 8
Cappucino, der, -s, – cappuccino, 9
Cargohose, die, -n, – sok zsebes / oldalzsebes nadrág, 5
Cargokleid, das, -er, – sok zsebes / oldalzsebes ruha, 5
Cargorock, der, -röcke – sok zsebes / oldalzsebes szoknya, 5
Cartoon, [kartún], der, -s, – karikatúra, rövid képregény, 2
Cateringunternehmen, das, -, – partyszolgálat, 9
CD, die, -s, – CD, 2
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
27
CD-Gestell, das, -e, – CD-állvány, 9
CD-Laden, der, -Läden, – CD-bolt, 3
CD-Mappe, die, -n, – CD-tartó, 9
CD-Player, der, -, – CD-lejátszó, 1
CD-Regal, das, -e, – CD-állvány, 3
CD-Rohling, der, -e, – írható CD, 9
CD-ROM-Laufwerk, das, -e, – CD-ROM-meghajtó, 9
Cervelatwurst, die, -würste, – borsos, finomra darált húsból készült, füstölt vastagszalámi (külsőre a Pickszalámihoz hasonlít), 9
Champagner, [sampanyә], der, -, – francia pezsgő, 9
Champignon, [sampinyon], der, -s, – csiperke, 9
Chance, [sansz], die, -n, – esély, 9
gute Chancen haben, +wo?, – jó esélyei vannak vhol / vmiben, 9
Chaos, das, tsz nincs, – káosz, rendetlenség, 2
Chaotin, die, -, (biz, rossz), – rendszertelen, kaotikus ember, „agyrém”, 2
chaotisch – rendetlen(ül), szétszórt(an), 2
Charakter, der, -e, – jellem, 4
charakterisieren, charakterisierte, h. charakterisiert, +A, – jellemez vmit/vkit, jellemző rá, 2
charakteristisch – jellemző(en), 1
Charakterstärke, die, -n, – erős jellem, 1
charmant [sarmant], – bájos(an), elbűvölő(en), 4
chatten, [csett’n], chattete, h. gechattet, (+mit+D), – csetel, cseveg, 8
checken, [csekk’n], checkte, h. gecheckt, +A, – ellenőriz, csekkel vmit, 5
Chef, [sef], der, -s, – főnök, 3
Chemie, die, tsz nincs, – kémia, 1
Chemie-Labor, der, -s, – kémiaterem, 6
Chemieraum, der, -räume, – kémiaterem, 3
Chilischote, die, -n, – chili, erős paprika (nem por), 6
China, névelő nincs, tsz nincs, 6
chinesisch – kínai, 9
Chipkarte, die, -n, – chipkártya, mágneses kártya, 9
Chips, die, (tsz), – chips, 6
Chor, der, Chöre, – kórus, énekkar, 8
Chrysantheme, [krüzantémә], die, -n, – krizantém, 9
Chuck, [csakk], der, -s, – magas szárú tornacipő, 5
City Rad, das, -räder, – városi kerékpár, 9
City, [sziti], die, -s, – belváros, városközpont, (belvárosi) üzleti negyed, 9
City-Roller, der, -, – robogó, 9
Clique, [klikkә], die, -n, – klikk, banda, 2
Clog, der, -s, (ált. tsz), – klumpa, fapapucs, elöl zárt sportpapucs, 5
Cognac, der, -s, – francia konyak, 9
Cointreau, [koantró], der, -, – Cointreau, 9
Cola, die, -s – kóla, 3
Collage, [kolázsә], die, -n, – kollázs, montázs, 1
College-Block, [kolidzs...], der, -s, – spirálfüzet, 3
College-Jacke, [kolidzs...], die, -n, – amerikai főiskolai dzseki, főiskola nevével, 5
Coloration, die, -en, – hajfesték, 9
coloriert – festett (haj), 9
Comedyshow, die, -s – szórakoztató műsor (pl. mint a Heti Hetes ), 8
Comics, die (tsz), – képregény, 2
Comiczeichner, der, – képregényrajzoló, 9
Computer, der, -, – számítógép, 1
der Computer ist abgestürzt – lefagyott a számítógép, 2
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
28
computergesteuert – számítógép által vezérelt, 9
Computerkurs, der, -e, – számítógéptanfolyam, 1
Computerlautsprecherbox, der, -en, – számítógép hangszóró, 9
Computerraum, der, -räume, – számtechterem, 3
Computerspiel, das, -e, – számítógépes játék, 2
Computertisch, der, -e, – számítógépasztal, 3
conchieren, conchierte, h. conchiert, +A, – ??, 9
Container, der, -, – konténer, tartály, 9
cool, [kúl], (ifj), – laza, király, 1
Coolness, die, tsz nincs, (ifj), – lazaság, 8
Cordhose, die, -n, – kordnadrág, 5
Cornflakes, die (Pl.) – kukoricapehely, 2
Couchkissen, [kaucs..], der, -, – ülőgarnitúra párnája, háttámlája, 3
Couchtisch, [kaucs..], der, -e, – dohányzóasztal, kisasztal, 3
Countdown, [kauntdaun], der/das, s, – visszaszámlálás, 8
Cousin, [kuzen], der, -s, – unokatestvér (fiú), 2
Cover, [kavә] das, -s, – borító, címlap, 4
Cowboyhut, der, -, – cowboy / westernkalap, 5
Cowboystiefel, der, -, – westerncsizma, 5
Cracker, [krekә], der, -, – sós keksz, 6
Crème Fraîche, [krém fres], die, -s, – zsíros főzőtejszín (30% fölötti zsírtart.), 6
Creme, die, -s, – krém, 910
Cremehaarfarbe, die, -n, – krémhajfesték, 9
Cremeschnitte, die, -n, – krémes, 6
cremig – 1. krémes, 6 – 2. (ifj), laza, 6
Bleib mal cremig!, (ifj), – Lazulj már el!, 6
Crêpe, [krep], die, -s, – francia palacsinta, 6
Croissant, [kroassan], das, -s, – croissant, 9
Crossrad, das, -räder, – crossbicikli, 9
Currywurst, die, -würste, – vékony sült kolbász, melyet curryvel megszórva, ketchuppal fogyasztanak
(Berlin, Rajna-vidék, Ruhr-vidék, Hamburg), 6
Cyber-... [szájbә], – (szóösszetételekben) cyber-, 7
D
3D (= dreidimensional) – háromdimenziós, 7
da – ott, 2
sie ist immer für mich da – ott van, ha szükségem van rá, mindig számíthatok rá, 2
dabei – ott, vele együtt, 1
dabei bleiben, blieb dabei, i. dabeigeblieben – ottmarad, 1
dabei haben, hatte dabei, h. dabeigehabt, +A – nála van vmi, 1
dabei sein – 1. benne van vmiben, (Ich bin dabei!), 4, – 2. ott van, jelen van, 2
Dach, das, Dächer, – tető, 1
ein Dach überm Kopf haben – tető van a feje fölött, 1
das Dach decken, deckte, h. gedeckt, – tetőt fed, 9
unter ein Dach versetzten – egy fedél alá hoz, 9
Dachboden, der, -böden, – padlás, 3
auf dem Dachboden – a padláson, 3
Dachdecker, der, -, – tetőfedő, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
29
Dachgeschoss, der, -e, – tetőtér, 3
DACH-Länder, die (tsz) – a német nyelvi országok (D = Németország, A = Ausztria, CH = Svájc 
autójelek), 1
Dachs, der, -e, – borz, 9
Dachshaar, das, -e, – borzszőr, 9
dadurch, – ezáltal, 1
dafür – ezzel szemben, 3
dagegen – ezzel ellentétben, 2
daheim – otthon, 9
Dahlie, die, -n, – dália, 9
damals – akkor, akkoriban, 8
Damenmode, die, tsz nincs, – női divat, 9
Damenrad, das, -räder, – női kerékpár, 9
Damenstiefel, der, -, – női csizma, 9
Dampf, der, Dämpfe, – 1. gáz, 9, – 2. gőz, 9
Dampfgerät, das, -e, – gőzölő, 9
Dampflok, der, -s, – gőzmozdony, 8
daneben gehen, ging, daneben, i. daneben gegangen – félremegy, nem sikerül, 1
genial daneben – totál mellé(trafált), 8
Dänemark, névelő nincs, tsz nincs – Dánia, 1
Dank, der, tsz nincs – köszönet, 1
Vielen Dank! – Köszönöm szépen!, 1
danken, dankte, h. gedankt, +D, – köszönetet mond vkinek, 9
Darm, der, Därme, – bél, 9
Darre, die, -n, – (maláta)szárító, 9
darstellen, stellt dar, stellte dar, h. dargestellt, +A, – ábrázol vmit, 1
Darsteller, der, -, – szereplő, 8
Darstellung, die, -en, – ábrázolás, 9
Darts spielen – darts-ozik, 8
Dartsspiel, das, -e, – darts, 2
darunterrühren, rührt darunter, rührte darunter, h. daruntergerührt, +A, – belekever vmit, 9
darunterschieben, schiebt darunter, schob darunter, h. daruntergeschoben, +A, – alácsúsztat vmit, 9
Date, [dét], das, -s, – randi, 5
Daten, die, (tsz) – adatok, 9
Daten übertragen, überträgt, übertrug, h. übertragen – adatokat ad át, közvetít, 9
Datenleitung, die, -en – adatkábel, kábel, 9
Datenträgerkabel, das, -, – adatkábel, 9
Datenverarbeitung, die, -en, – adatfeldolgozás , 9
Dauer
auf die Dauer – idővel, egy idő után, 9
Dauerbackware, die, -n, – szárazsütemény (kétszersültek, kekszek...), 9
dauern, dauerte, h. gedauert, +A, – tart vmeddig, 3
dauernd – folyton, állandóan, 4
Dauerwelle, die, -n, – dauer (haj), 5
Dauerwelle legen – dauerol, 9
Dauerwurst, die, -würste, – szárazkolbász, 9
Daumen, der, -, – hüvelykujj, 9
Daunenjacke, die, -n, – tollas kabát, dzseki, 5
dazugeben, gibt dazu, gab dazu, h. dazugegeben, +A, – hozzáad vmit, 9
dazulegen, legt dazu, legte dazu, h. dazugelegt, +A, – hozzárak, odarak vmit, 10
dazulernen, lernt dazu, lernte dazu, h. dazugelernt, +A, – kiegészíti az eddigi tudását ismereteit vmivel, 9
etwas Neues dazulernen – valamit új dolgot újat tanul, 9
Deck, das, -s, – (hajó)fedélzet, 10
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
30
auf dem Deck – a hajó fedélzetén, 10
Decke, die, -n, – 1. plafon, mennyezet, 3, – 2. takaró, paplan, 8
an der Decke – a plafonon, a mennyezeten, 3
Deckeltopf, der, -töpfe, – fedeles tál, 9
Deckenbürste, die, -n, – korongecset, 9
Deckenplatte, die, -n, – mennyezetpanel, 9
Deckhaar, das, -e, – felső hajréteg, 9
defekt – elromlott, nem működik, 9
definieren, definierte, h. definiert, +A, – meghatároz, értelmez vmit, 4
dein, deine, dein – a te…. (birt. névmás), 2,
dekodieren, dekodierte, h. dekodiert, +A, – megfejt (kódot), 1
Dekoration, die, -en, – dekoráció, 9
dekorativ – dekoratív, mutatós, 9
dekorieren, dekorierte, h. dekoriert, +A, – dekorál, (ki/fel)díszít vmit, 2
Dekorpapier, das, -e, dekorációs csomagolópapír, 9
Dekorschablone, die, -n, – dekorsablon, 9
Delfin, der, -e, – delfin, 8
demnächst – nemsokára, a közeljövőben, 3
demolieren, demolierte, h. demoliert, +A – tönkretesz, 9
demoliert – tönkrement, károsodott, 9
demontieren, demontierte, h. demontiert, +A – szétszerel vmit, 9
denaturieren, denaturierte, h. denaturiert, – kicsapódik, 9
denken, dachte, h. gedacht, +A – gondol vmit, 1
schlecht denken, von+D, – rossz véleménye van vkiről, 2
Denkmal, das, Denkmäler – emlékmű, 4
Denkmalpflege, die, tsz nincs – műemlékvédelem, 9
deponieren, deponierte, h. deponiert, +A, +wo?, – otthagy, letesz vmit (ideiglenes helyére), 9
derb – durva durván, kemény(en), 9
Design, das, -s, – design, tervezés, 1
Desinfektion, die, tsz nincs, – fertőtlenítés, 9
desinfizieren, desinfizierte, h. desinfiziert, +A, – fertőtlenít vmit, 9
desorientiert – zavart(an), nem teljesen világos elméjű, 9
Dessert, [deszer’], das, -s, – desszert, 9
Dessertlöffel, der, -, – desszerteskanál, kiskanál, 6
Dessertwein, der, -e, – desszertbor, csemegebor, 9
Destillateur, der, -en, – szeszipari szakmunkás, 9
destillieren, destillierte, h. destilliert, +A, – desztillál, szeszt főz, 9
deswegen – ezért, emiatt, 4
Detail, das, -s, – részlet, 9
deuten, deutete, h. gedeutet, +A, – mutat, értelmez vmit, 9
deutlich – egyértelmű(en), 2
Deutschbuch, das, -bücher, – németkönyv, 1
Deutschland, névelő nincs, tsz nincs, – Németország, 1
Deutschlehrer, der, -, – némettanár, 1
deutschsprachig – német nyelvű, 8
Deutschunterricht, der, tsz nincs, – németóra, 1
im Deutschunterricht – németórán, 1
Dezember, der, -, – december, 8
diagonal – átlós(an), 9
Diagonale, die, -n, – átló (geometria), 9
Diagramm, das, -e, – grafikon, 5
Diaprojektor, der, -en, – diavetítő, 9
Diät– und Reformware, die, -n – diétás és reformélelmiszerek, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
31
dicht – szigetelt, 9
Dichter, der, -, – költő, 2
dick – 1. kövér, 2, – 2. jókora, jelentős, 4, – 3. vastag, 5
ein dicker Gewinn – jókora (zsíros) nyeremény, 4
mit jemandem durch dick und dünn (gehen) können – mindenben benne van, megbízhatok benne, 6
dicke Freunde (biz) – nagy barátok, 6
Dickmilch, die, tsz nincs, – aludttej, 9
dienen, diente, h. gedient, +D, – szolgál vmit / vkit, 9
dienen, diente, h. gedient, als+A, – szolgál vmire/vmilyen célra, 8
Dienstag, der, -e, – kedd, 1
Dienstantritt, der, tsz nincs, – szolgálati idő megkezdése, belépés (munkahelyre), 8
Dienstleistung, die, -en, (ált tsz) – szolgáltatás, 9
Dienstplan, der, -pläne, – munkabeosztás, műszakbeosztás, 9
Dienstschluss, der, tsz nincs, – munkaidő vége, 9
nach Dienstschluss – munkaidő után, 9
Dienstübergabe, die, -n, – (ügyeleti) váltás, 9
Dient, der, -e, – szolgálat, 9
digital – digitális(an), 9
Digitaldruck der, -e, – 1. digitális nyomás – 2. nyomtatás, 9
Digitalkamera, die, -s, – digitális fényképező, 9
Dill, der, tsz nincs, – kapor, 9
Ding, das, -e/-er – tárgy, dolog, izé, hogyishívják, 1
das ist nicht mein Ding – ez nem az én műfajom nem nekem való, 9
Dinkel, der, -, – tönkölybúza, 9
Dinner, das, - /-s, – ünnepi (többfogásos) vacsora, 9
Dip, der, -s, – szósz (hideg, mártogatni való) 6
diplomatisch – diplomatikus(an), 2
direkt – közvetlen, közvetlenül, 3
Direktor, der, -en, – igazgató, 3
Direktorenzimmer, das, -, – igazgatói iroda, 3
Disco, die, -s, – disco, 3
Diskette, die, -n, – lemez, floppy, 1
Diskettenlaufwerk, das, -e, – floppymeghajtó, 9
Disko, die, -s, – disco, 2
Diskuswerfen, das, tsz nincs, – diszkoszvetés, 8
diskutieren, diskutierte, h. diskutiert, +A, – megbeszél, megvitat vmit, beszélget vmiről, 1
Distanz, die, -en, – távolság, 10
distanziert – távolságtartó(an), 2
Disziplin, die, -en, – sportág, 9
DJ, der, -s, – dj, 8
doch noch – mégis (csak), 9
Dokument, das, -e, – irat, 1
Dokumentation, die, -en, – dokumentáció, anyag, 8
dokumentieren, dokumentierte, h. dokumentiert, +A, – dokumentál vmit, 9
Dolmetscher, der, -, – tolmács, 9
Dominosteine, die, (tsz), – édesség: csokoládébevonatú rétegelt kocka (marcipán + meggyzselé +
mézeskalács), 9
Döner (= Dönerkebap), der, -, – döner, török ételspecialitás („gyros”), 6
Donnerstag, der, -e, – csütörtök, 1
doof – hülye, idétlen, 2
Doppelbett, das, -en, – franciaágy, 3
Doppeldecker, der, -, – emeletes busz, 3
Doppelknoten, der, – , – dupla csomó, 4
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
32
doppelt – dupla, kettős, 6
Das doppelte Lottchen – A két Lotti (Erich Kästner regénye), 8
Doppelzimmer, das, -, – kétágyas szoba, 10
Dorf, das, Dörfer, – falu, 3
Dorfhelfer, der, -, – falugondnok, 9
dorthin – oda, 3
Dose, die, -n, – doboz (nem papír), 6
Dosendeckel, der, -, doboztető, 6
Dosenhalter, der, -, – doboztartó, 7
Dosenöffner, der, -, – konzervnyitó, 6
dosieren, dosierte, h. dosiert, +A, – adagol vmit, 9
Dotzer, der, -, – húzópad, 9
Drachenbaum, der, -bäume, – dracaena, 9
Drachenfliegen, das, tsz nincs, – sárkányrepülés, 8
Drachenflieger, der, -, sárkányrepülő, 9
Dragee, das, -s, – drazsé, 9
Draht, der, Drähte – drót, 9
Drahtbürste, die, -n, – drótkefe, 9
Drahtschleife, die, -n, – dróthurok, 9
Drahtzange, die, -n, – drótfogó, 9
Drama, das, Dramen, – dráma, 8
dran – rajta , 9
besser schlechter dran sein – jobban rosszabbul jár, 1
dran sein – következik, jön, soros, (játékban sorban), 9
dranhängen, hängt dran, hängte dran, h. drangehängt, +A, – rárak, kiegészít, az eredetihez még rak vmit, 9
ein drittes Jahr dranhängen (biz), – ráhúz egy harmadik évet, 9
drauf haben, +A, (biz), – tud vmit, 4
draußen – kint, 8
Dreads, [dredsz], die (tsz)= Dreadlocks, die (tsz) – raszta-hajfürt,raszta-copf, 9
drechseln, drechselte, h. gedrechselt, +A, – esztergál vmit, 9
Drechsler, der, -, – (fa)esztergályos, 9
Dreck, der, -, (ált esz), – kosz, mocsok, 9
dreckig – koszos(an), mocskos(an), 4
sich dreckig machen – koszos lesz, bepiszkolódik, 9
Drecksarbeit, die, tsz nincs – piszkos munka, 1
Drehautomat, der, -en, – forgóautomata, 90
Drehbank, die, -bänke, – esztergapad, 9
Drehbuch, das, -bücher, – forgatókönyv, 4
drehen, drehte, h. gedreht, +A, – 1. esztergál vmit, 9, – 2. forgat vmit, 9
Dreher, der, -, – (vas)esztergályos, 9
Drehfuß, der, -füße, – forgó láb, 9
Drehmaschine, die, -n, – (vas)eszterga, esztergagép, 9
Drehstuhl, der, -stühle, – forgószék, 3
Drehzahl, die, -en, – fordulatszám, 9
drei – három, 1
dritt-, – harmadik, 1
Dreieck, das, -e, – háromszög, 8
dreieckig – háromszögű, 9
Dreieckschleifer, der, -, – sarokcsiszológép, 9
Dreiklang, der, -klänge, – hármas összhang, 9
Dreirad, das, -räder, – háromkerekű bicikli, 9
Drei-Tage-Bart, der, -bärte, – ,pár napos szakáll, borosta, 5
dreiwöchig, – háromhetes háromhetente, 1
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
33
Dressing, der, -s, – salátaöntet, 6
Drillmaschine, die, -n, – vetőgép, 9
drin – benne, belül, 1
es ist durchaus drin – vmi még belefér, elmegy, 6
dringend – sürgős, 3
drinnen – bent, 8
Drittel, das, -, – (egy)harmada vminek, 8
Droge, die, -n, – drog, 2
Drogen nehmen – drogozik, 2
Drogentest, der, -s, – drogteszt, 8
drohen, drohte, h. gedroht, +D, – fenyeget vkit, 9
dröhnen, dröhnte, h. gedröhnt, – dübörög, üvölt, harsog, 10
Dromedar, das, -e, – egypúpú teve, dromedár, 9
drosseln, drosselte, h. gedrosselt, +A, – 1. csökkent, redukál vmit, – 2. berendezés teljesítményéből
visszavesz, (leveszi a fűtést) 3
Druck, der, Drücke, (ált esz) – nyomás, 9
drucken, druckte, h. gedruckt, +A, – 1. nyomtat; drucken lassen kinyomat – 2. nyom, ráprésel, présel, 9
drücken1, drückte, h. gedrückt, (+an+D), – nyom (cipő) (vhol), 9
drücken2, drückte, h. gedrückt, +A, +in+A, – belenyom vmit vmibe, 9
Drucker, der, -, – nyomtató, printer, 3
Druckerei, die, -en, – 1. nyomdászat, – 2. nyomda, 9
Druckluftgerät, das, -e, – sűrített levegős készülék, pneumatikus készülék, 9
Druckplatte, die, -n, – nyomólemez, 9
Druckstock, der, Stöcke, – nyomóforma, 9
drumherum – körbe-körbe, köröskörül, 90
duale System, das, tsz nincs, – duális képzés (szakiskola + munkahely), 9
Dübel, der, -, – csap, hornyék 9
Duftsäckchen, das, -, – illstok zsákocska, 9
Düngemittel, das, – trágya, 9
Düngen, das, -, – trágyázás, 9
Düngerstreuer, der, -, – trágyaszóró (hígtrágyázó) , 9
Düngevorrichtung, die, -en, – trágyázóberendezés, 9
dunkelblau – sötétkék, 5
Dunkles (Bier) – barna sör, 9
dünn – 1. vékony(an), 1 – 2. gyenge, híg (pl. kávé), 6
mit jemandem durch dick und dünn (gehen) können – mindenben benne van, megbízhatok benne, 6
Dunstabzugshaube, die, -n, – szagelszívóberendezés, 9
dünsten, dünstete, h. gedünstet, +A, – dinsztel, párol vmit, 9
durch – át, keresztül,
gut durch – jól átsült, 9
durch(gehen), – át(megy), keresztül(megy), 1
Du musst einfach hier durch. – Menj itt át egyesen. 1
durchblättern, blättert durch, blätterte durch, h. durchgeblättert, +A, – átlapoz vmit, átolvas vmit, 8
durchbraten, brät durch, briet durch, h. durchgebraten, +A, – átsüt vmit, 9
gut durchgebraten – jól átsütve, 9
durchbrechen, durchbricht, durchbrach, h. durchbrochen, +A, – áttör vmit, 9
Durchbruchtechnik, die, -en, – áttöréses technika, 9
durcheinander – összevissza, rendezetlen, 9
Durcheinander, das, tsz nincs, – összevisszaság, rendetlenség, 10
darin herrscht ein ziemliches Durcheinander – elég nagy a rendetlenség (benne/ott), 10
durcheinanderschütteln, schüttelte durcheinander, h. durcheinandergeschüttelt, +A, – összeráz, 10
durchfallen, fällt durch, fiel durch, i. durchgefallen, (+in+D), – megbukik, évet ismétel, 1
durchfegen, fegt durch, fegte durch, h. durchgefegt, +A, – átseper, leseper, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
34
durchführen, führt durch, führte durch h. durchgeführt, +A, – végrehajt, kivitelez, megvalósít vmit, 9
durchgehen, geht durch ging durch, i. durchgegangen, +als+A, .. – elmegy vminek vkinek, elhiszik róla, hogy
olyan 2
durchkämmen, kämmt durch, kämmte durch, h. durchgekämmt, +A, – átfésül vmit, 9
durchkneten, knetet durch, knetete durch, h. durchgeknetet, +A, – összegyúr, 9
Durchlass, der, – fogás (forgácsolás), 9
Durchmesser, der, -, – átmérő, 9
Durchschnitt, der, -e, – átlag, 1
durchschnittlich – átlagos(an), 8
durchschütteln, schüttelt durch, schüttelte durch, h. durchgeschüttelt, +A, – felráz vmit, 9
durchsieben, siebt durch, siebte durch, h. durchgesiebt, +A, – átszűr vmit, 9
durchziehen lassen, lässt durchziehen, ließ durchziehen, h. durchziehen lassen, +A, – , összeérni hagy vmit
(ételt), 6
Dusche, die, -n, – tusoló, zuhanyzó, 2
duschen, duschte, h. geduscht, – tusol, zuhanyozik, 2
dutzend – tucat, 12, 3
DVD, die, -s, – DVD, 2
Dynamo, der, -s, – dinamó, 9
E
eben1 – egyenletes, egyenes, 9
eben2 – hát, aztán 9
ebenfalls – szintén, ugyancsak, 2
echt – 1. igazi, 5, – 2. (biz/ifj) igazán, tényleg... 4
Ecke, die, -n, – sarok, vminek a sarka, 6
an jeder Ecke – minden sarkon, 6
um die Ecke – a sarkon, egy sarokra innen, 3
Eckventil, das, -e, – sarokszelep, 9
edel – nemes, elegáns, 9
Edelkastanie, die, -n, – szelíd gesztenye, 9
Edelstahl, der, tsz nincs, – nemesacél, krómacél, 9
Edelstahltank, der, -s, – acéltartály, 9
edelsüß – édesnemes, 6
Efeu, der, tsz nincs, – borostyán, repkény, 9
effektiv – effektív, célravezető, célszerű, 9
egal – mindegy, 3
das ist mir egal – nekem mindegy, nem érdekel 5
Ehe, die, -n, – házasság, 7
ehemalig – egykori, 7
Ehepaar, das, -e, – házaspár, 10
eher – (sokkal) inkább, 1
am ehesten – leginkább, 1
Ehrenamt, das, -ämter, – tiszteletbeli megbizatás, tisztség, 8
ehrenamtlich – önkéntes (munkáját ellenszolgáltatás nélkül végzi), 9
Ehrengast, der, -gäste, – vendég, 8
Ehrgeiz, der, tsz nincs, – becsvágy, törekvés, 7
ehrlich – őszinte/őszintén, 4
Mal ehrlich,... – Na őszintén,..., 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
35
Ehrlichkeit, die, tsz nincs, – őszinteség, 4
Ei, das, -er, – tojás, 1
ein hart(gekocht)es Ei – kemény(re főzött) tojás, 1
ein weich(gekocht)es Ei – lágytojás, 1
Das ist ein dickes Ei!, (biz), – Ez aztán kínos! Ez aztán a rázós helyzet! 1
Eier trennen – szétválasztja a tojássárgáját és a fehérjét, 9
Eiche, die, -n, – tölgy, 9
Eichhörnchen, das, -, – mókus, 9
Eichhörnchenschweif, der, -e, – mókusfarok, 9
Eidechse, die, -n, – gyík, 9
Eidotter, der/das, -, – tojássárgája, 9
Eierbrötchen, das, -, – tojásos szendvics, 6
Eiergebäck, das, -e, – könnyű, nem túl édes, a babapiskótához hasonló aprósütemény, (egyik oldala néha
csokiba mártott), 9
Eiernockerln, die (Pl.) – tojásos nokedli, 9
Eierschale, die, -n, – tojáshéj, 6
Eierschneider, der, -, – tojásszeletelő, 9
Eieruhr, die, -en, – konyhai óra, 9
Eigelb, das, -e, – tojássárgája, 9
eigen – saját, 2
Eigenliebe, die, – önzés, önteltség, 9
Eigenschaft, die, -en, – tulajdonság, 9
eigentlich – tulajdonképpen, 1
eigenverantwortlich – önálló(an), önállóan döntésképes(en), 9
Eignung, die, tsz nincs, – alkalmasság, 9
Eimer, der, -, – vödör, 9
ein paar mal – néhányszor, 1
einbauen, baut ein, baute ein, h. eingebaut, +A, – beépít vmit, 9
Einbauschrank, der, -schränke, – beépített szekrény, 3
einbringen, brachte ein, h. eingebracht, +A, – bedolgoz vmit, 9
Einbruch, der, Einbrüche, – betörés, 9
eindeutig – egyértelmű, 1
Eindruck, der, Eindrücke, – benyomás, 8
Eindruck schinden – lenyűgöz, magára vonzza a figyelmet, 2
Eindruck machen – jó benyomást kelt, 9
einerseits, ... andererseits – egyrészt..., másrészt viszont, 9
einfach – egyszerű(en), 2
einfach so – csak így egyszerűen, 4
einfahren, fährt ein, fuhr ein, h. eingefahren, +A, – behord vmit (járművel), 9
einfallen, fällt ein, fiel ein, i. eingefallen, +D, – eszébe jut, 1
da fällt mir ein: ... – jut eszembe, 3
Einfamilienhaus, das, -häuser, – családi ház, 3
Einfluss, der, Einflüsse, – hatás, 5
Einfühlungsvermögen, das, tsz nincs, – empátia, beleélő- / beleérzőképesség, 9
einführen, führt ein, führte ein, h. eingeführt, +A, – bevezet vmit, 5
Eingabe, die, -n, – betáplálás, bevitel (számítógép), 9
Eingabedaten, die, (tsz), – betáplált adatok, 9
Eingang, der, Eingänge, – bejárat, 1
eingebildet – beképzelt, 2
eingedrückt – behorpadt, 9
eingeschränkt – korlátozott(an), 2
Eingliederung, die, tsz nincs, – beilleszkedés, 9
einhalten, hält ein, hielt ein, h. eingehalten, +A, – betart vmit, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
36
Einhebelmischarmatur, die, -en, – egykaros keverőcsap(telep), 9
Einheimische, der/die, -n, – bennszülött, az ott lakók, 10
Einheit, die, -en, – egység, 2
einigermaßen – nagyjából, 9
Einkauf, der, ált esz, – beszerzés, 9
einkaufen, kaufte ein, h. eingekauft, +A, – bevásárol, vesz vmit, 2
Einkaufsbummel, der, -, – bevásárlókörút, 5
Einkaufsliste, die, -n, – bevásárlólista, 6
Einkaufszentrum, das, -zentren, – bevásárlóközpont, 3
einkleiden, kleidet ein, kleidete ein, h. eingekleidet, +A, – felöltöztet, felruház vkit, 5
einkochen lassen, lässt einkochen, ließ einkochen, h. einkochen lassen, +A, – forralással besűrít, 9
einkochen, kocht ein, kochte ein, h. eingekocht, +A, – forrással redukál, besűrít vmit, 9
Einkommen, das, tsz nincs, – kereset, 7
einladen, lädt ein, lud ein, h. eingeladen, +A, +zu+D, – meghív vkit vhova / vmire, 6
eingeladen sein, +bei+D, – vki meghívta (magához buliba...), 8
Einladung, die, -en, – meghívás, 9
Einlage, die, -n, – 1. betét, töltelék, 9, – 2. talpbetét, 9
einlagern, lagert ein, lagerte ein, h. eingelagert, +A, – tárol, 9
einlagig – egyrétegű, 9
einlegen, legte ein, h. eingelegt, +A, +in+A, – 1. belerak vmit vmibe, 9, – 2. vmit vmilyen tartósító
folyadékba, pácba rak, , 9
einmal – egyszer, 1
noch einmal, – még egyszer, 1
einmalig – 1. egyedi, 3, – 2. egyszeri, 10
einnähen, näht ein, nähte ein, h. eingenäht, +A, – bevarr vmit, 9
einpacken, packt ein, packte ein, h. eingepackt, +A, – 1. becsomagol, – 2. (biz) bezárja a boltot, 9
einpassen, passt ein, passte ein, h. eingepasst, +A, +in+A, – beilleszt, összeilleszt, 9
einplanen, plant ein, plante ein, h. eingeplant, +A, – betervez vmit, 1
Zeit einplanen,+für+A, – hagy időt vmire, 1
einräumen, räumt ein, räumte ein, h. eingeräumt, +A, +in+A, – bepakol vmit vhova, 9
einreiben, reibt ein, rieb ein, h. eingerieben, +A, +mit+D, – bedörzsöl vmit/vkit vmivel, 9
einrichten, richtet ein, richtete ein, h. eingerichtet, +A, – 1. berendez vmit, 3, – 2. előkészít vmit, 9, – 3.
létesít vmit, 9
Einrichtung, die, -en, – berendezés, 3
Eins, die, -en, – egyes (osztályzat), 1
einsam – magányos(an), 7
Einsatz, der, Einsätze, – 1. vminek a bevetése, felhasználása, 9, – 2. betét, 9
Einsatzleitung, die, -en, – szolgálatvezető, 9
einscannen, scannte ein, h. eingescannt, +A, – beszkennel vmit, 9
einschätzen, schätzte ein, h. eingeschätzt, +A, – 1. megítél vmit, 9, – 2. megsaccol, kalkulál vmit, 9
einschl. ... (= einschließlich) – beleértve vmit, 10
einschlafen, schläft ein, schlief ein, i. eingeschlafen, – elalszik, 8
einschläfern, schläfert ein, schläferte ein, h. eingeschläfert, +A, – elaltat (állatot), 9
den Hund einschläfern lassen – elaltatja a kutyáját (orvossal), 9
einschlägig – ide vonatkozó, idevágó, megfelelő, (itt: szakmai, szakmába vágó), 9
einschließen, schloss ein, h. eingeschlossen, +A, +in+D, – bezár vmit vhová, 3
einsehen, sieht ein, sah ein, h. eingesehen, +A, – belát vmit, elfogad vmit, 8
einsetzen, setzt ein, setzte ein, h. eingesetzt, +A, – 1. bevet alkalmaz vkit, 9, – 2. betesz, beilleszt vmit
vhova, 9
einsilbig – szófukar, 9
einsortieren, sortiert ein, sortierte ein, h. einsortiert, +A – szortíroz vmit, a helyére rak vmit, 9
einspannen, spannt ein, spannte ein, h. eingespannt, +A – beszorít, befog vmit, 9
einspritzen, spritzt ein, spritzte ein, h. eingespritzt, +in+A – betölt vmit vmibe, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
37
einstellen1, stellt ein, stellte ein, h. eingestellt, +A, – 1. alkalmaz vkit, 2, – 2. beigazít, beszabályoz, 9 –
3. munkába állít, alkalmaz, 9
einstellen2, stellt ein, stellte ein, h. eingestellt, +A, +auf+A, – beállít vmit vmire/vmihez, 2
Einstellung, die, -en, +zu+D, – hozzáállás vmihez, vmivel kapcsolatos nézet, 7
einstreuen, streut ein, streute ein, h. eingestreut, +A, (+in+A), – beszór vmit (vhova), 9
einstufen, stuft ein, stufte ein, h. eingestuft, +A, (+wie?) – besorol, vmilyennek ítél vkit, 9
einstündig – egyórás, 9
eintauschen, tauscht ein, tauschte ein, h. eingetauscht, +A, – becserél, elcserél vmit, 8
einteilen, teilt ein, teilte ein, h. eingeteilt, +A, – beoszt vmit, 9
die Zeit einteilen – beosztja az idejét, 9
Eintopf, der, -töpfe, – sűrű, tartalmas, levesszerű egytálétel, 9
Eintrag, der, Einträge, in+A, – bejegyzés, 9
eintragen, trägt ein, trug ein, h. eingetragen, +A, +in+A, – bejegyez vmit vhová, 1
Eintritt, der, -e, – belépődíj, 3
Eintritt zahlen – belépődíjat fizet, 3
Eintritt bezahlen – belépődíjat fizet, 8
Der Eintritt ist frei. – Nincs belépődíj. A belépés ingyenes., 8
Eintrittskarte, die, -n, – belépőjegy, 2
Einverstanden! – ok, rendben, egyetértek, 5
einverstanden sein, +mit+D, – egyetért vmivel/vkivel, 9
Einwegkamera, die, -s, – egyszer használatos fényképezőgép, 9
einweihen, weiht ein, weihte ein, h. eingeweiht, +A, – felavat, 9
einweisen, weist ein, wies ein, h. eingewiesen, +A, (+in+A), – megismertet vkit vmi új tevékenységgel,
bevezet vmibe, oktatást tart vkinek, 9
einwickeln, wickelt ein, wickelte ein, h. eingewickelt, +A, +in+A, becsomagon vmit vmiben6
Einwohner, der, -, – lakos (országé), 1
Einzelfall, der, -fälle, – egyedi eset, 10
im Einzelfall – egyedi esetben, némely esetben, 10
Einzelhandelskaufmann, der, -leute, – bolti eladó (3 éves képzés után), 9
einzeln, – egyesével, 1
Einzelstück, das, -e, – egyedi darab, 9
Einzelteil, das, -e, – alkotóelem, alkatrész, 9
Einzelzimmer, das, -e, – egyágyas szoba, 10
einzig – egyetlen, 2
Eis, das, tsz nincs (-sorten), – 1. fagyi, 2, – 2. jég, 9
Eisbahn, die, -en, – jégpálya, koripálya, 3
Eisbär, der, -en, -en, – jegesmedve, 9
Eisbärfell, das,-e, – jegesmedvebőr, 9
Eisbecher, der, -, – fagylaltkehely, 9
Eiscafé, das, -s, – fagyizó, 4
Eisdecke, die, -n, – jégréteg, 7
Eisdiele, die, -n, – fagyizó, 3
Eisen, das, -, – vas, 9
Eisenbahnknotenpunkt, der, -e, – vasúti csomópont, 3
eiskalt – jéghideg, 4
Eiskonfekt, das, -s, – jégdesszert, 9
Eismaschine, die, -n, – fagylaltgép, 9
Eisportionierer, der, -, – fagyiskanál, adagolókanál, 9
Eisspezialität, die, -en, – fagylaltspecialitás,9
Eistee, der, -s, – jeges tea, 6
Eisverkäufer, der, -, – fagyiárus, 9
Eisvogel, der, -vögel, – jégmadár, 9
Eiswein, der, -e, – jégbor (decemberben, fagyott állapotban szüretelt szőlőből készült bor), 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
38
Eiswürfelkasten, der, -kästen, – jégkocka-rekesz (hűtőhöz), 9
eitel – hiú, 2
Eitelkeit, die, -en (ált. esz) – hiúság, 4
Eiweiß, das, -tsz nincs, – tojásfehérje, 9
Eiweiß zu steifem Schnee schlagen, schlug, h. geschlagen, – tojásfehérjét kemény habbá ver,9
Eiweiß aufschlagen, schlägt auf, schlug auf, h. aufgeschlagen, – felveri a tojásfehérjét, 9
Eiweißschaum, der, tsz nincs, – tojáshab, 9
eklig – undorító(an), 9
EL (= Eßlöffel), der, -, – ek (evőkanál), 6
elastisch – rugalmas(an), elasztikus(an), 9
Elaston, der, tsz nincs, – elaston, 9
Elch, der, -e, – jávorszarvas, 9
Elefant, der, -en, – elefánt, 9
elegant – elegáns, 5
elektrisch – elektromos, 9
Elektrogerät, das, -e, – elektromos készülék, 9
Elektroherd, der, -e, – villanytűzhely, 3
Elektroinstallateur, der, -e, – villanyszerelő (köznyelvi elnevezés), 9
Elektron, das, -en, – elektron, 1
Elektroniker mit der Fachrichtung Energie- und Gebäudetechnik, der, -, – villanyszerelő, (hivatalos
szakmaelnevezés), 9
Elektroniker mit der Fachrichtung Informations– und Telekommunikationstechnik, der, – informatikai
hálózatrendszerépítő és távközléshálózatépítő, 9
elektronisch – elektronikus(an), 8
Elektrospeicherkern, der, -e – hőtároló mag, 9
Element, das, -e, – (kémiai) elem, 9
Elefant, der, -en, – elefánt, 9
Ellenbogen, der, -, – könyök, 6
Elster, der, -n, – szarka, 9
Eltern, die, (tsz), – szülők, 2
Elternabend, der, -e, – szülői értekezlet, 2-25
Elternbrief, der, -e, – (hivatalos) levél a szülőknek, értesítő, 1
Emmentaler, der, tsz nincs, – ementáli, 6
emotional – érzelmi(leg), 10
empfangen, empfängt, empfing, h. empfangen, +A, – 1. vesz, elfogad, kap vmit 9, – 2. fogad vkit, 9
empfehlen, empfiehlt, empfahl, h. empfohlen, +D,+A, – ajánl vkinek vmit, 9
etwas ist nur zu empfehlen – csak ajánlani tudom, 9
Empfehlung, die, -en, – ajánlat, ajánlás, 5
Empfehlungsliste, die, -n, – az ajánlatokat tartalmazó lista, 5
Empfehlungsschreiben, das, -, – ajánlás, ajánlólevél, 9
empfindlich – kényes(en), 9
Emulgator, der, -en, – emulgálószer, 9
Ende, das, -n, – vége, 3
am Ende – a végén, 1
etw. nimmt ein Ende – véget ér vmi, 4
enden, endete, h. geendet, +als+D – végzi vmiként, 7
endgültig – végérvényes, 6
Endivie, die, -n, – endíviasaláta, 9
Endkontrolle, die, -n, – végső ellenőrzés, 9
endlich – végül, végre, 1
Endmontage, die, -n, – készreszerelés, 9
Endrunde, die, -n, – utolsó kör, 8
Energie, die, -n, – energia, 1
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
39
Energieverbrauch, der, tsz nincs, – energiafelhasználás, 7
eng – szűk, szoros, 5
eng anliegend – testhez simuló, 9
Engagement, [angazsman], das, -s, – lelkesedés, lelkes munka, elkötelezettség, 9
engagiert, [angazsírt], – lelkes, elkötelezett, 6
engere Herkunftsbezeichnung, die, -en, – szűkebb eredetmeghatározás, 9
England, névelő nincs, tsz nincs, – Anglia, 4
Englisch – 1. angol (nyelv) 1, – 2. angol (tantárgy), 1
Enkel, der, -, – unoka (fiú), 2
enorm ... (ifj) – nagyon, irtó, rendkívül... 3
entdecken, entdeckte, h. entdeckt, +A, – felfedez vmit, rájön vmire, 1
Entdeckung, die, -en, – felfedezés, 9
Ente, die, -n, – kacsa, 9
entfernen, entfernte, h. entfernt, +A, – eltávolít vmit, 9
entfernt, +X km + von+D, – vmilyen távolságra van vhonnan, 9
Entfernung, die, -en, – távolság, 4
entgegennehmen, nimmt entgegen, nahm entgegen, h. entgegengenommen, +A, (+von+D) – átvesz vmit
vkitől, fogad vmit, 6
entgraten, entgratete, h. entgratet, +A, – sorjátlanít, lesorjáz, leélez, leszélez vmit, 9
enthalten, enthält, enthielt, h. enthalten, +A, – tartalmaz vmit, van benne vmi, 6
enthäuten, enthäutete h. enthäutet, +A, – lehúzza a héját, 9
entkernen, entkernte h. entkernt, +A, – kimagoz vmit, 6
entkrausen, entkrauste, h. entkraust, +A, – hajat kibogoz, kifésül, 9
entlassen, entlässt, entließ, h. entlassen, +A, – elbocsát vkit (az állásából), 9
entnehmen, entnimmt, entnahm, h. entnommen, +D, +A, - vesz, merít vhonnan, vmit, 9
entscheiden, entschied, h. entschieden, +A, – eldönt, elhatároz vmit, 1
Entscheidung, die, -en, – döntés, 2
Entscheidungen treffen, über+A, – döntést hoz vmiről, 4
entschlossen – határozott, 9
Entschlüsselung, die, tsz nincs, – megfejtés, 8
Entschuldigung, die, -en, – bocsánat , 1
Entschuldigung! – Bocsánat! Elnézést!, 1
entschwarten, entschwartete, h. entschwartet, +A, – bőrt húsról levág, 9
entsehnen, entsehnte, h. entsehnt, +A, – inakat eltávolít, 9
entsorgen, entsorgte, h. entsorgt, +A, – megszabadul vmitől, kidob vmit, 9
Entsorgung, die, -n, – lebontás, megsemmisítés, 9
entspannen, entspannte, h. entspannt, – lazít, kipiheni magát, kikapcsolódik, 8
entspannend, – feszültséget oldó, ellazító, 9
Entspannungstherapie, die, -n, – feszültségoldó terápia, 9
entsprechend, – megfelelő, 9
entstehen, entstand, i. entstanden, – keletkezik, 9
entstehend, – keletkező, 9
enttäuscht – csalódott(an), 1
entweichen, entwich, i. entwichen, – távozik, felszabadul, 9
entwerfen, entwirft, entwarf, h. entworfen, +A, – tervez vmit, 5
entwickeln, entwickelte, h. entwickelt, +A, – fejleszt, 9
Entwicklung, die, -en, – fejlődés, 8
Entwicklungsländer, die, (tsz), – fejlődő országok, 7
Entwurf, der, Entwürfe, – 1. terv, 9, – 2. tervrajz, vázlat, 9
Entzug, der, tsz nincs, – elvonás, 9
Epilationsgerät, das, -e, – epiláló, 9
Erbmaterial, das, tsz nincs, – DNS, 8
Erbse, die, -n, – zöldborsó, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
40
erdacht – kitalált, 7
Erdapfel, der, -äpfel, (Ausztria), – burgonya, 6
Erdbeere, die, -n, – eper, 9
Erdbeertorte, die, -n, – epertorta, 9
Erde, die, -n, – (termő)föld, talaj, 9
Erdgeschoss, das, tsz nincs, – földszint, 1
im Erdgeschoss, – a földszinten, 1
Erdkunde, die, tsz nincs, – földrajz (tantárgy), 1
Erdnuss, die, -nüsse, – földimogyoró, 6
Erdnussöl, das, tsz nincs, – földimogyoróolaj, 9
Ereignisfeld, das, -er – társasjáték mezője, ahol vmi „történik“, 2-25
erfahren – tapasztalt, 9
erfahren, erfährt, erfuhr, h. erfahren, +A, über+A, – vmiről megtud vmit, 2
Erfahrung, die, -en, – tapasztalat, 2
aus eigener Erfahrung kennen, +A, – saját tapasztalatból ismer, saján bőrén tapasztalta, 2
die Erfahrung machen, dass... – azt tapasztalja, ..., 4
neue Erfahrungen machen – új tapasztalatokat szerez, 9
(weitere) Erfahrungen sammeln – (további) tapasztalatot gyűjt szerez, 9
Erfahrungsbericht, der, -e, – jelentés, élménybeszámoló, 9
Erfinder, der, -, – feltaláló, 8
Erfindung, die, -en, – találmány, 6
Erfolg, der, -e, – siker, 1
Viel Erfolg! – Sok sikert!
erfolgreich – 1. eredményes, 8, – 2. sikeres, 9
(ein Fußballspieler) war zehnmal erfolgreich – 10 gólt rúgott, tízszer volt eredményes, 8
Erfolgsstory, die, -s, – sikersztori, 9
erforderlich – szükséges, 9
erforschen, erforschte, h. erforscht, +A, – felfedez vmit, 2
erfüllen, erfüllte, h. erfüllt, +A, – megtölt, betölt, 9
Erfüllung, die, tsz nincs, – teljesülés, 9
Erfüllung finden, in+D, – kiteljesedik vmiben, 9
in Erfüllung gehen – teljesül, 4
erfunden – kitalált, fiktív, 9
ergänzen, ergänzte, h. ergänzt, +A, mit+D um+A, – kiegészít vmit vmivel, 1
Ergebnis, das, -se, – eredmény, 1
Erhalt, der, tsz nincs, – megőrzés, 3
Erhitzen, das, tsz nincs, – hevítés, melegítés, 9
erhitzen, erhitzte, h. erhitzt, +A, – felmelegít, felforrósít, hevít vmit,6
Erika, die, -s/Eriken, – erika, hanga (növény), 9
erinnern, erinnerte, h. erinnert, +A, an+A, – emlékeztet vkit vmire vkire, 4
Erinnerung, die, -en, – emlékezés, 2
zur Erinnerung – emlékeztetőül, 2
erkalten lassen, lässt erkalten, ließ erkalten, h. erkalten lassen, +A, – ,hűlni hagy vmit, 9
erkennbar – felismerhető, 1
erkennen, erkannte, h. erkannt, +A, (an+D), – felismer vmit/vkit, (vmiről) 5
erklären1, erklärte, h. erklärt, +A, (+D), – elmagyaráz megmagyaráz vmit (vkinek), 1
erklären2, erklärte, h. erklärt, +A, +für+A, – vkit/vmit vmivé nyilvánít, 7
Erklärung, die, -en, – magyarázat, 2
erkrankt – megbetegedett, 9
Erkundung, die, -en, – kutatás, felfedezőút, 1
Erlaubnis, die, -se, – engedély, 2
erlaubt – szabad, megengedett, 2
Erle, die, -n, – égerfa, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
41
erleben, erlebte, h. erlebt, +A, – átél, megél vmit, 7
Erlebnis, das, -se, – élmény, 4
erledigen, erledigte, h. erledigt, +A, – elintéz vmit, 1
erlegen, erlegte, h. erlegt, +A, – lelő, leterít vmit (vadat), 9
erlesen – válogatott, kiváló, 9
ermöglichen, ermöglichte, h. ermöglicht, +D, +A, – lehetővé tesz vmit vki számára, 2
Ernährung, die, tsz nincs, – 1. táplálkozás, 7, – 2. táplálék, 9
ernährungsphysiologisch – táplálkozásnak az egészségre gyakorolt hatását illetően, 9
Ernährungswissenschaftler, der, -, – táplálkozási szakértő, kutató, 6
erneuern, erneuerte, h. erneuert, +A, – felújít, megújít vmit, 9
ernst – komoly(an), 2
ernsthaft – komoly(an), 4
Ernte, die, -n, – 1. aratás, – 2. termés, 9
Erntedankfest, das, -e, – 1. hálaadásünnep, 6
ernten, erntete, h. geerntet, +A, – arat, szüretel vmit, 9
eröffnen, eröffnete, h. eröffnet, +A, – megnyit vmit, 7
Eröffnung, die, -en, – megnyitás, 3
erproben, erprobte, h. erprobt, +A, – kipróbál, tesztel vmit, 8
erraten, errät, erriet, h. erraten, +A, – kitalál vmit, rájön vmire, 2
erreichen, erreichte, h. erreicht, +A, – elér vmit, 1
Ersatzbrille, die, -n, – pótszemüveg, 9
Ersatzteil, das, -e, – (pót)alkatrész, 9
erschrecken1, erschreckte, h. erschreckt, +A, – megijeszt vkit, 1
erschrecken2, erschrickt, erschrak, i. erschrocken – megijed, 9
ersetzen, ersetzte, h. ersetzt, +A, durch+A, – pótol vmit/vkit vmivel/vkivel, 6
erst... dann..., – először... aztán...., 8
erstarrt, megdermedt, 9
erste – első, 1
– als erster – elsőként, 3
ersteigen, erstieg, h. erstiegen, +A – felmászik vmire, 9
erstklassig – elsőosztályú, 9
ertragen, erträgt, ertrug, h. ertragen, +A, – elvisel vmit/vkit, 7
erwachsen – felnőtt, érett, 4
Erwachsene, der/die, -n, – felnőtt, 5
erwärmen, erwärmte, h. erwärmt, +A, – felmelegít vmit, 9
erwarten, erwartete, h. erwartet, +A, – 1. elvár vmit, vár vmitől vmit, 9 – 2. vár vkire vmi, 9
erweitern, erweiterte, h. erweitert, +A, um+A, – bővít vmit vmivel, tovább folytat vmit, 5
Erwerbstätigkeit, die, -en, – munka, 8
erwischen, erwischte, h. erwischt, +A, (+bei+D), (biz) – elkap, rajtakap vkit (vmin), 4
erzählen, erzählte, h. erzählt, (+D, +A), – mesél (vkinek vmiről), 1
Erzeuger, der, -, – termelő, 9
Erzeugerabfüllung, die, -en, – termelői palackozás, 9
erziehen, erzog, h. erzogen, +A, +zu+D, – nevel vkit vmire, 9
zur Selbstständigkeit erziehen , +A, – önállóságra nevel vkit, megtanít önállóan élni vkit, 9
Erzieher, der, -, – nevelő vagy gondozó (óvodában), 9
Erzieherin, die, -nen, – gondozónő (óvodában), 9
Erziehungsschnitt, der, -e, – törzsnevelés, fiatal hajtások metszése, 9
Esche, die, -n, – szil(fa), 9
Esel, der, -, – szamár, 9
Eselsbrücke, die, -n, – emlékeztető, vminek a megtanulását könnyítő vers, képlet, rajz (pl. KATI-szórend), 1
sichD eine Eselsbrücke bauen – kitalál egy emlékeztetőt 1
Esoteriker, der -, – ezoterikus, vki, aki az ezoterikus dolgokban hisz, 4
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
42
ESP, (= Elektronisches Stabilitätsprogramm = ABS +ASR – Antiblockiersystem + Antriebs-SchlupfRegelung), das, tsz nincs, – ESP, menetstabilizátor, 9
Espresso, der, -s, – presszókávé, fekete, 9
essbar – ehető, 9
Essen, das, -, – étel, 9
Essen austeilen, teilte aus, h. ausgeteilt, – kiosztja az ételt, 9
essen, isst, aß, h. gegessen, +A – eszik, 1
essen gehen, ging essen, i. essen gegangen – ebédelni vacsorázni megy, 7
Essensreste, die (tsz) – ételmaradék, 10
Essstäbchen, das, -, – pálcika, 6
Esstisch, der, -e, – étkezőasztal, 3
Esszimmer, das, -, – étkező, 3
Estland – Észtország, 1
Estrich, der, -e, – padlózat, aljzatbeton, esztrich, 9
Estrichleger, der, -, – aljzatbetonkészítő, 9
Etage, die, -n, – szint, emelet, 9
Ethik, die, tsz nicsn, – etika (tantárgy), 1
Etikett, das, -e(n), – címke, 9
ein Etikett kleben, +auf+A, – címkét ragaszt vmire, 9
etikettieren, etikettierte, h. etikettiert, +A – felcímkéz, címkével ellát vmit, 9
EU, die (die Europäische Union) – unió (Európai Unió), 1
Eule, die, -n, – bagoly, 9
europäisch – európai(an), 6
Event, [ivent], das, -s, (biz, ifj) – esemény, rendezvény, 8
ewig – örök(re), 9
exakt – pontos(an), precíz(en), 9
exklusiv – elegáns, exkluzív, különleges(en), 9
exotisch – egzotikus, déli-..., 6
Expedition, die, -en, – expedíció, felfedezőút, 8
Experiment, das, -e, – kísérlet, 8
Experimente machen – kísérletezik, kísérleteket végez, 3
experimentieren, experimentierte, h. experimentiert – kísérletezik vmivel, 8
Exportware, die, -n, – exportcikk, 1
extra – extra, külön, ezen felül, ráadásul, 8
Extra, das, -s, (ált tsz) – extrák, 9
extravagant – extravagáns, feltűnő, különleges, 9
Extrawunsch, der, -wünsche, – különleges,extra kívánság, 6
extrem – nagyon, iszonyúan... 4, extrém, szélsőséges – 5, 8
Eyeliner, der, -, – szemceruza, 9
EZ-Zuschlag (= Einzelzimmerzuschlag), der, -Zuschläge, – egyágyas felár, 10
F
Fach, das, Fächer, – tárgy, tantárgy, 1
ein Fach wählen – választ egy (fakultatív) tárgyat, 2
allgemein bildende Fächer, die (tsz) – általános(an művelő) tárgyak, 9
Fächer, der, -, – legyező, 9
Fächerpinsel, der, -, – legyezőecset, 9??
Fachgebiet, das, -e, – szakterület, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
43
fachgerecht – szakszerű(en), 9
Fachgeschäft, das, -e, – szaküzlet, 9
Fachkraft für Altenbetreuung, die, -kräfte, – idősek gondozásával foglalkozó szociális munkás, 9
Fachkraft für Süßwarentechnik, die, -kräfte, – édesipari termékgyártó, 9
Fachkraft, die, -kräfte, – szakember, szakmunkaerő, 9
Fachlehrer, der, -, – szaktantárgyat tanító tanár, 3
Fachmann / Fachfrau für Systemgastronomie, der/die, Fachleute für… , – gyorséttermi eladó, 9
Fachmann, der, -leute, – szakértő, 3
Fachmesse, die, -n, – vásár, kiállítás, 9
Fachrichtung, die, -en, – szakirány, 9
Fachwort, das, -wörter, – szakszó, szakkifejezés, 9
Fachzeichnen, das, -, – szakrajz (tantárgy), 9
Fackel, die , -n, – fáklya, 3
Faden, der, Fäden, – szál, zsinór, 4
Fähigkeit, die, -en, – képesség, 9
Fahne, die, -n, – zászló, 1
fahrbar – mobil (kerekeken gurítható), 9
Fähre, die, -n, – komp, 10
Fahrersitz, der, -e, – vezetőülés, 9
Fahrgestellnummer, die, -n, – alvázszám, 9
Fahrprüfung, die, -en, – autóvezetői vizsga, 4
Fahrrad, das, -räder, – bicikli, 2
Fahrradglocke, die, -n, – biciklicsengő, 9
Fahrradkurier, der, -e, – biciklis futár, 9
Fahrradleuchte, die, -n, – biciklilámpa, 9
Fahrradpumpe, die, -n, – biciklipumpa, 9
Fahrradständer, der, -, – biciklitároló, 9
Fahrradverleih, der, -e, – biciklikölcsönző, 10
Fahrschullehrer, der, -, – (autó)oktató, 9
Fahrstuhl, der, -stühle, – lift, 1
Fahrstuhl fahren – liftezik, 10
Fahrt, die, -en, – utazás, 8
Fahrtroute, die, -n, – útvonal, 9
Fahrzeug, das, -e, – jármű, közlekedési eszköz, 7
Fahrzeughimmel, der, -, – tetőkárpit, 9
Fahrzeuginnenausstatter, der, -, – autókárpitos, 9
Fahrzeuglackierer, der, -, – fényező, 9
Fahrzeugrahmen, der, -, – jármű: (al)váz, 9
Fairness, die, tsz nincs – fair magatartás, sportszerűség, 1
Fake [fék], das, -s, – hamisítvány, (kisebb) csalás, nem igazi, 5
Fakt, der, -en, – tény, 7
Falke, die, -n, – sólyom, 9
Fall, der, Fälle, – 1. eset, 2, – 2. ügy, 9
in den meisten Fällen – a legtöbb esetben, 2
auf keinen Fall – semmi esetre sem, 4
ein Fall für +A – itt ...ra van szükség, ez a ... dolga, 9
fallen, fällt, fiel, i. gefallen, – esik, (le)hull, 9
Fallschirmspringen, das, tsz nincs, – ejtőernyőzés, 8
falsch – 1. rossz(ul), nem megfelelő(en), 2, – 2. téves(en), 2
Faltband, das, -bänder, – függönybehúzó, 9
Falte, die, -n, – (be)rakás, (be)hajtás, 9
falten, faltete, h. gefaltet, +A – (össze)hajtogat vmit, 10
Faltenrock, der, -röcke, – rakottszoknya, 5
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
44
Faltrock, der, -röcke, – rakottszoknya, 5
falzen, falzte, h. gefalzt, +A – 1. hornyol, 9, – 2. hajtogat, 9
Familie, die, -n, – 1. család, 1, – 2. család (biológia, rendszertan), 9
eine Familie gründen – családot alapít, 7
Familienalbum, das, -alben, – családi fotóalbum, 2
Familienfoto, das, -s, – családi fotó, 2
Familienkomödie, die, -n, – családi film (vígjáték), 8
Familienleben, das, -, – családi élet, 9
Familienmitglied, das, -er, – családtag, 2
Familienname, der, -n, – családi név, 9
Familienpfleger, der, -, – házi gondozó, 9
Familienserie, die, -n, – családsorozat (TV), 8
Familienstammbaum, der, -bäume, – családfa, 2
Fan, [fen], der, -s, – rajongó, 4
Fan-Club, [fenklub], der, -s, – rajongóklub, 4
fangen, fängt, fing, h. gefangen, +A – elkap, megfog vkit, 9
Gefangen! – Megvagy! (Elkaptalak!), 9
Fantasie, die, -n, – fantázia, 1
Fantasy, [fentezi], die, tsz nincs, – misztikus, fantáziairodalom (törpök, tündék, trollok...), 8
Fantasyabenteuer, [fentezi-…], das, -, – fantasztikus kalandfilm, 8
Fantasy–Spiel, [fentezi- ], das, -e, – szerepjáték, 8
Farbe, die, -n, – festék, 9
Farbe auftragen – felviszi a festéken, 9
Färben, das, -, – színezés 9
färben, färbte, h. gefärbt, +A, – befest vmit (textilt), 5
farbenfroh – színes, vidám, 5
farblich – 1. színben, 5, – 2. szín szerint, 9
die Klamotten passen farblich zueinander – a cuccok színben illenek egymáshoz, 5
Farblichtstrahler, der, -, – színes kvarclámpa, 9
Farbreflexe, die, (tsz), – (haj)szín, többféle szín együttjátszása, hajtónus, 9
Farbroller, der, -, – festőhenger, teddy-henger, 9
Farbstoff, der, -e, – ételszínezék, 9
Färbung, die, -en, – színezet, szín, 9
Farbwert, der, -e, – színérték, 9
Färöer, die (tsz), – Farö-szigetek, 1
Fasan, der, -e(n), – fácán, 9
Fass, das, Fässer, – hordó, 9
Fassade, die, -n, – homlokzat, 9
Fassadenklettern, das, tsz nincs, – falmászás, 8
Fassadenmonteur, der, -e, – homlokzatszerelő, homlokzatkészítő, 9
Fassung, die, -en, – foglalat, keret, 9
fast – majdnem, 2
Fast-Food, der, tsz nincs, – fast food (gyorséttermi étel, hamburger, pizza, stb.), 6
Fast-Food-Kette, die, -n, – gyorséttermi lánc, 9
faszinieren, faszinierte, h. fasziniert, +A, – lenyűgöz vkit, 9
faulenzen, faulenzte, h. faulenzt, – lustálkodik, 8
Faultier, das, -e, – lajhár, 9
Fäustling, der, -e, – egyujjas kesztű, 5
Faustregel, die, -n, – általános szabály, 1
Fax, das, -geräte, – fax, 3
faxen, faxte, h. gefaxt, +D, +A, – (el)faxol vkinek vmit, 9
Februar, der, -e, – február, 8
Federkern, der, -e, – belső rugózat, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
45
Federmäppchen, das, -, – tolltartó, 2
Fee, die, -n, – tündér, 7
die gute Fee – jó tündér, 7
fegen, fegte, h. gefegt, (+A), – (ki) seper (vmit), 9
fehlen, fehlte, h. gefehlt (+D) – hiányzik (vkinek) vmi, 1
du fehlst mir – hiányzol, 4
Fehler, der, -, – hiba, 1
den Fehler ausbügeln, bügelte aus, h. ausgebügelt – kijavítja a hibát, 9
einen Fehler machen – hibázik, 9
das ist nicht mein Fehler – nem az én hibám, 9
Fehlercode, der, -s, – hibakód, 9
Fehlzettel, der, -, – hiánylista, 9
Feier, die, -n, – ünneplés, ünnep, 1
Feierabend, der, -e, – munkaidő vége, 9
Feierabend haben – vége a napi munkának, „fájront” van, 9
feierlich – ünnepélyesen, 7
feiern, feierte, h. gefeiert (+A) – ünnepel (vkit/vmit) 1
Feige, die, -n, – füge, 9
Feile, die, -n, – reszelő, 9
feilen, feilte, h. gefeilt, +A, – reszel vmit, 9
fein – 1. finom, puha, jó minőségű, 5, – 2. finom, ízletes, 6
vom Feinsten – a legjobb, a legfinomabb, 5
Feinarbeit, die, -en, – finom munka, 9
feinherb – keserű, ét(csoki), 9
Feinkost, die, tsz nincs, – csemege, ínyencség, delikátesz termékek, 9
Feintäschner, der, -, – bőrdíszműves, 9
Feinwerkmechaniker, der, -, – finommechanikai műszerész, 9
Feld, das, -er, – mező, kocka (társasjátékban), 1
zwei Felder zurückgehen, geht zurück, ging zurück, i. zurückgegangen, – visszamegy két lépést /
kockát, 1
Feldhäcksler, der, -, – silókombájn, 9
Feldlabor, das, -en, – rögtönzött / tábori labor, mozgólabor, 8
Feldsalat, der, -e, – galambbegysaláta, 9
Feldspritze, die, n, – öntözőberendezés, 9
Felge, die, -n, – kerékkoszorú, felni, 9
Felljacke, die, -n, – bundás dzseki, 5
Fels, der, -en, – szikla, 10
feminin – nőies, 4
auf feminin machen, (biz) – játssza a nőt, előadja a nagy nőt, 4
Fenchel, der, -, – édeskömény, 9
Fenster, das, -, – ablak, 1
aus dem Fenster – az ablakból, 3
Fenster putzen, putzte, h. geputzt, – ablakot pucol, 8
Fensterheber, der, -, – ablakemelő, 9
Ferien, die (tsz) – szünidő, szünet, 1
Ferienanlage, die, -n, – üdülőtelep, 10
Ferienjob, der, -s, – nyári munka, 9
Ferienwohnung, die, -n, – nyaraló, üdülő, 10
Ferkel, das, -, – malac, 9
fermentieren, fermentierte, h. fermentiert, +A, – fermentál, baktériumokkal erjeszt / oxidál, 9
fern – távoli, 7
Fernbedienung, die, -en, – távirányító, 9
Ferne, die, -n, – távolság, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
46
Fernfahrer, der, -, – kamionsofőr, 4
Fernglas, das, -gläser, – távcső, 9
Fernmeldekabel, das, -e, – telefonkábel, 9
Fernrohr, das, -e, – távcső, 9
Fernsehen, das, tsz nincs, – tévéadó, 1
fernsehen, sieht fern, sah fern, h. ferngesehen, – tévét néz, 3
Fernseher, der, -, – tévé (készülék), 1
Fernsehmechaniker, der, -, – tévészerelő, 9
Fernsehregal, das, -e, – tévéállvány, 3
Fernsehsessel, der, -n, – tévéfotel, 3
Fernsehturm, der, -türme, – tévétorony, 3
Fernsehzeitschrift, die, -en, – tévéújság, tévéműsor, 8
fertig – 1. kész 1, – 2. kész (kikészült), 6
fertig sein, mit+D, – kész van vmivel, ekészül vmivel, 7
Fertigparkett, das, -s, – laminált padló, 9
fertigstellen, stellt fertig, stellte fertig, h. fertiggestellt, +A, – elkészít vmit, 7
Fertigstellung, die, tsz nincs, – elkészítés, 9
Fertigungsweise, die, -n, – gyártási mód, 9
Fertigungszeichnung, die, -en, – gyártási rajz, 9
fest – 1. kötött, (meg)határozott, 9, – 2. szilárd, 9
feste Arbeitszeiten haben – kötött munkaidőben dolgozik, 9
Fest , das, -e, – 1. ünnep, buli, 2 – 2. ünnep(ség), ünnep(ség), 9 – 3. fesztivál,
Frohes Fest! – Kellemes ünnepeket! 4
Festessen, das, -, – ünnepi ebéd / vacsora, 6
Festigkeit, die, tsz nincs – keménység, szilárdság, 9
festklipsen, klipst fest, klipste fest, h. festgeklipst, +A – odarögzít csipesszel, odacsipeszel / bepattint vmit, 9
Festland, das, tsz nincs, – szárazföld, 10
festlegen, legt fest, legte fest, h. festgelegt, +A, – rögzít, meghatároz, szabályoz vmit, 4
festmachen, macht fest, machte fest, h. festgemacht, +A, an+D – rárögzít, ráerősít vmit vmire, 2
Festplatte, die, -n, – merevlemez, winchester, 9
feststecken, steckt fest, steckte fest, h. festgesteckt, +A – feltűz, felgombostűz vmit, 9
feststellen, stellt fest, stellte fest, h. festgestellt, +A – megállapít vmit, 2
fett – 1. vastagon szedett (szöveg, betű), 1, – 2. kövér, hájas, elhízott, 6, – 3. (ifj) zsír, király, 6
Fett, das, e, – zsír, zsiradék, 6
fettarm – 1. zsírszegény(en), 6, – 2. félzsíros, 9
fetten, fettete, h. gefettet, +A, – bezsíroz vmit, 9
Fettgehalt, der, tsz nincs – zsírtartalom, 9
feucht – nedves(en), 9
Feuchtigkeit, die, tsz nincs, – nedvesség, 9
Feuer, das, -, – tűz, 9
Feuer machen – tüzet rak, 10
Feuerraum, der, -räume, – tűztér, tüzelőtér, 9
Feuerspucken, das, tsz nincs, – tűznyelés, (mutatvány), 8
Feuerungs- und Schornsteinbauer, der, -, – kéményépítő, tüzeléstechnikus, 9
Feuerwehr, die, tsz nincs, – tűzoltóság, a tűzoltók, 3
Feuerwehrauto, das, -s, – tűzoltóautó, 8
Feuerwehrmann, der, -männer, – tűzoltó, 3
Feuerzeug, das, -es, – öngyújtó, 6
Fibre, die, tsz nincs, – fibrisz, az agavé sárga levelének rostja, 9
fies, (biz), – undok, utálatos, rossz, 6
Figur, die, -en, – alak, testalkat, 5
fiktiv – kitalált, fiktív, 2
Filet, das, -s, – filé, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
47
Filialleiter, der, -, – részlegvezető, 9
Filiermesser, das, -, – filézőkés, 9
Film, der, -e, – film, 1
wie vom Film (biz) – mint a moziban, 2
Filter, das, -, – szűrő, filter, 9
Filterkaffee, der, -s, – filteres kávé, 9
filtern, filterte, h. gefiltert, +A, – leszűr vmit, 9
Filterpresse, die, -n, – sajtó, 9
filtrieren, filtrierte, h. filtriert, +A, – 1. leszűr vmit, 9, – 2. szépítő szűrést, pasztőrözést végez, 9
Filz, der, -stoffe, – filz, nemez, 9
Filzstift, der, -e, – filctoll, 1
Finanzen, die, (tsz), – anyagiak, pénzügyi keret, 5
finanzieren, finanzierte, h. finanziert, +A, – finanszíroz vmit, 9
Finanzierung, die, -en, +A, – finanszírozás, 9
finden1, fand, h. gefunden, +A, – talál vmit, 1
finden2, fand, h. gefunden, +A, +wie? – vmit vmilyennek talál, 2
Finder, der, -, – megtaláló, 8
Finger, der, -, – ujj (kézen), 6
mit den Fingern essen – kézzel eszik, 6
die Finger ablecken – lenyalja az ujját, 6
Finger weg, von+D – el a kezekkel a ...től, 9
Fingerabdruck, der, -abdrücke, – ujjlenyomat, 8
Fingerfertigkeit, die, tsz nincs, – kézügyesség, 9
Fingernagel, der, -nägel, – köröm, 9
Fingerpüppchen, das, -, – ujjbáb, 9
Fingerspitzengefühl, das, tsz nincs, – precizitás, 9
das erfordert Fingerspitzengefühl – precizitásra van szükség, 9
Fink, der, -en, – pinty, 9
Finnland, névelő nincs, tsz nincs, – Finnország, 1
Firma, die, Firmen – cég, 9
Firmenfahrzeug, das, -e, – céges autó, 9
Firmenfest, das, -e, – céges buli, 9
Fisch, der, -e, – hal, 8
Fischerboot, das, -e, – halászhajó, 8
Fischsuppe, die, -n, – halászlé, halleves, 9
fit – 1. fitt, jó kondiban van, – 2. ügyes, 9
fit sein, in+D – ért vmihez, ügyes vmiben, 9
Fitness-Rad, das, -räder, – szobabicikli, 9
Fitnessstudio, das, -s, – fitnesz-stúdió, edzőterem, 7
fix – kötött(en), 7
Fixierung, die, -en, – rögzítés, fixálás, 9
Flachdruck, der, -e, – 1. síknyomtatás, síknyomás, – 2. síknyomat, 9
flachdrücken, drückt flach, drückte flach, h. flachgedrückt, +A, – kilapít, laposra nyom, 9
flächendeckend – teljeskörű, mindenhol elérhető, 10
Flächenstreicher, der, -, – lapos ecset, 9
Flachschleifmaschine, die, -n, – síkköszörű, 9
Fladenbrot, das, -e, – pita, lapos kenyér, 9
Flamme, die, -n, – láng, 9
von der Flamme nehmen, – levesz a tűzről / lángról, 9
auf kleiner Flamme – kis lángon (tűzhely), 9
Flansch, der, -e, – csőkarima, csőperem, 9
Flasche, die, -n, – üveg, palack, 9
Flaschenbier, das, -e, – üveges sör, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
48
Flaschenbürste, die, -n, – üvegmosó kefe, 9
Flaschenöffner, der, -, – sörnyitó, 9
flauschig – puha (textil, anyag), 9
flechten, flicht, flocht, h. geflochten, +A – (copfot) fon, 9
fleckig – foltos(an), 5
Fleece, der, -, – poláranyag, 9
Fleecejacke, die, -n, – polárdzseki, 5
Fleischbällchen, das, -, – húsgombóc, 6
Fleischer, der, -, – hentes, 9
Fleischkäse, der, -, – húskenyér, 9
Fleischklopfer, der, -, – húsklopfoló, 9
Fleischlaibchen, das, -, (Ausztria), – fasírt, 6
Fleischmengmaschine, die, -n, – húsdagasztógép, keverőgép, 9
Fleischmesser, das, -, – húsvágó kés, 9
Fleischplatte, die, -n, – húsos hidegtál, 9
Fleischrotwurst, die, -würste, – bácskaihoz hasonló véres hurka, nagyobb húsdarabokkal, 9
Fleischspieß, der, -e, – saslik, rablóhús, 9
Fleischspießchen, das, -, – (kisebb méretű) saslik, rablóhús, parti-nyárs, 9
Fleischstück, das, -e, – húsdarab, 6
Fleischtechniker, der, -, húsipari technikus, 9
Fleischtomate, die, -n, – nagy, húsos paradicsom, 6
Fleischwolf, der, -wölfe, – húsdaráló, 9
Fleischwurst, die, -würste, – 9
flexibel – rugalmas(an), 9
flexible Arbeitszeit haben – rugalmas munkaideje van, 9
Flexibilität, die, tsz nincs , – rugalmasság, 9
Flieder, der, -,– orgona, 9
Fliege, die, -n, – légy, 9
fliegen, flog, i. geflogen, – 1. repül, 4 – 2. repülővel utazik, 10
Fliese, die, -n, – kőlap, csempe, burkolólap, 8
Fliesen-, Platten- und Mosaikleger, der, -, – hidegburkoló, 9
Fliesenleger, der, -, – burkoló, (rövidített köznyelvi elnevezés), 9
Fließband, das, -bänder, – futószalag, 9
am Fließband – futószalagon, 9
fließen, floss, i. geflossen, – folyik, 9
Flipflops, die, (tsz) – (csattogós) gumipapucs, 5
flirten, [flörten], flirtete, h. geflirtet, (mit+D) – flörtöl (vkivel), 5
Flirttipp, [flörttip], der, -s – flörtölési tipp, 8
Flohmarkt, der, -märkte, – bolhapiac, 1
Florist/in, der/die, -/-nen, – virágkötő, 9
Flosse, die, -n, – uszony, 9
flott – 1. helyes, laza, 1, – 2. ügyes(en), gördülékeny(en), 10
Flug, der, Flüge, – repülőút, 10
Flügelnabe, die, -n, – szárnytartó agy, 9
Flughafen, der, -häfen, – reptér, 3
Flugkapitän, der, -e, – repülőgép kapitánya, pilóta, 9
Flugzeug, das, -e, – repülő, 4
Flur, der, -e – folyosó, 3
im Flur – a folyosón, 3
Fluss, der, Flüsse, – folyó, 1
flüssig – folyékony, 7
flüssiger Wasserstoff – folyékony hidrogén, 7
Flüssigkeit, die, -en, – folyadék, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
49
Flusspferd, das, -e, – víziló, 3
Flussufer, das, -, – folyópart, 3
Flyer, [flájer], der, -s, – szóróanyag, brossúra, 9
Flyer verteilen, verteilte, h. verteilt, – szóróanyagot, brossúrát oszt, 9
Fohlen, das, -, – csikó, 9
Folge, die, -n, – következmény, 6
mit schlimmen Folgen, +für+A, – komoly következménnyel vmire nézve, 6
Folie, die, -n, – fólia, 1
Fön / Föhn, der, -e, – hajszárító, 5
fönen / föhnen, fönte, h. gefönt, +A – hajat szárít, 9
Fönfrisur, die, -en, – beszárított frizura, 9
Förderband, das, -bänder, – szállítószalag, 9
fordernd – követelőző, 2
Förderplan, der, -pläne, – fejlesztési terv, 9
Förderung, die, tsz nincs, – támogatás, ösztönzés, 9
Forelle, die, -n, – pisztráng, 9
Forelle nach Müllerin Art – Pisztráng molnárné módra, 9
formbar – formálható, 9
Formel-1-Fahrer, der, -, – Forma 1-es versenyző, 1
Formel-1-Rennen, das, -, – Forma-1-es verseny, 8
formen, formte, h. geformt, +A, (aus+D), – formál / formáz vmit vmiből, megformáz vmit, kialakít vmit, 8
Forscher, der, -, kutató, 7
Forschung, die, -en, – kutatás, 8
Forstwirtschaft, die, tsz nincs, – erdőgazdálkodás, 9
Forsythie, [forzütie], die, -n, – aranyeső/-vessző, 9
fortbilden, bildet fort, bildete fort, h. fortgebildet, +A, – továbbképez vkit (a saját szakmáján belül), 9
Fortbildungsmöglichkeit, die, -en (ált tsz), – a saját szakmáján belüli továbbképzési lehetőségek, 9
fortgehen, geht fort, ging fort, i. fortgegangen, – elmegy, (véglegesen, messze), 8
Fortpflanzung, die, tsz nincs, – szaporodás, 9
Fortsetzung, die, -en, – folytatás, 8
Fortsetzung folgt – folyt. köv., 8
Foto, das, -s, – fotó, 1
Fotoapparat, der, -e, – fényképezőgép, kamera, 9
Fotodrucker, der, -, – nyomtató, 9
Fotograf, der, -en, – fényképész, fotós, 9
fotografieren, fotografierte, h. fotografiert, (+A) – fényképez (vmit), 2
Fotostory, die, -s, – fotó-sztori, 8
Foul, [faul], das, -s, – fault, falt, szabálytalanság (labdajátékokban), 9
Frage, die, -n, – kérdés, 1
Fragen stellen (+D) – kérdez, kérdést tesz fel (vkinek), 1
in Frage kommen – szóba jön, szóba jöhet, 9
(js / +G) Fragen beantworten – válaszol (vkinek) a kérdés(é)re, 1
auf Fragen antworten, antwortete, h. geantwortet, – kérdésekre válaszol, 1
Fragebogen, der, -bögen, – kérdőív, 5
fragen, fragte, h. gefragt, +A, +A, – kérdez vkitől vmit, 1
Frankfurter, die (Wurst), -, – frankfurti virsli, 6
fränkisch – frank ( Németország – Franken), 8
Frankreich, névelő nincs, tsz nincs, – Franciaország, 1
Franse, die, -n, – tépett tincsek, 9
Fransenschnitt, der, -e, – tépett frizura, 9
fransig – tépett, 9
Französisch – francia (tantárgy), 1
französisch – francia, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
50
fräsen, fräste, h. gefräst, +A – mar, marat (marógéppel), 9
Fräser, der, -, – marós, 9
Fräskopf, der, -köpfe, – marófej, 9
Fräsmaschine, die, -n, – marógép, 9, 9
Frau, die, -en, – 1. feleség, 2, – 2. nő, 7
die Frau meines Lebens – „a“ nő, az igazi, életem szerelme, 7
Frauensache, die, -en, – női dolog, 2
frech – szemtelen(ül), 1
Freesie, die, -n, – frézia, 9
frei – szabad(on), 1
frei haben (+wann?) – 1. nincs órája / lyukasórája van, 1, – 2. szabad (vmikor), ráér, 9
im Freien – a szabadban, kint, 2
Freiarbeit, die, tsz nincs, – szabad foglalkozás, 1
Freibad, das, -bäder, – szabadstrand, nem fedett uszoda, 3
freidrehen, dreht frei, drehte frei, h. freigedreht, +A, – szabadon forgat a tengelye körül, 9
Freiheit, die, -en, – szabadság, 3
Freiklettern, das – szabad mászás, hegymászás kötél és biztosítás nélkül, 8
Freiland, das, tsz nincs, – szabad föld, 9
im Freiland – szabad földön, szabadban, 9
freilassen, lässt frei, ließ frei, h. freigelassen, +A – szabadon enged, elenged, 8
Freischwimmer, der, -, – úszótanfolyamot elvégzett úszó, biztonságos úszó, 7
Freischwimmerzeugnis, das, -se, – úszótanfolyami bizonyítvány, 7
Freistunde, die, -n, – lyukasóra (az óra elmaradt), 1
Freitag, der, -e, – péntek, 1
freiwillig – önkéntes(en), 6
freiwilliges soziales (Trainings-)Jahr – legalább 6 hónapig, max. 18 hónapig tartó szociális-karitatív
és közhasznú szolgálat a szociális szektorban (fogyatékkal élők, kórházak, szociális otthonok, ambuláns
szolgálat, gyermek- és ifjúságvédelem, egyházak, mentősök). A 18 hónapos közhasznú munka
elismerhető alternatív katonai szolgálatként. (Németország) 5
Freizeit, die, tsz nincs, – szabadidő, 2
Freizeitauto, das, -s, – szabadidőautó, 9
Freizeitbeschäftigung, die, -en, – szabadidős tevékenység, 4
Freizeithof, der, -höfe, – hobbitanya, hobbigazdaság, 9
Freizeitprogramm, das, -e, – szabadidős program, 8
Fremde, der / die, -n, – idegen, ismeretlen, 2
Fremdsprachenkenntnisse, die, (tsz), – nyelvtudás, 9
Fremdwort, das, -wörter, – idegen szó, 9
Fressen, das, -, – zabálás, 6
fressen, fraß, h. gefressen, (+A) – 1. eszik (állat), 6, – 2. zabál, (meg/fel)zabál vmit, 6
Fresser, der, -, – falánk, 6
Freude, die, -n, – öröm, 9
Freund, der, -e, – barát, 1
einen festen Freund haben – van barátja, jár valakivel, 4
dicke Freunde – nagy barátok, 6
Freundeskreis, der, -e, – baráti kör, baráti társaság, 4
freundlich – barátságos(an), 2
Freundschaft, die, -en, – barátság, 4
Freundschaftsband, der, -bänder, – barátságkarkötő, 4
Friede, Freude, Eierkuchen, (biz), – teljes / szent a béke 2
Friedhofsgärtnerei, die, -en, – temetői kertészet, 9
friedliebend – békeszerető, 5
Frikadelle, die, -n, – fasírt, 6
frisch – 1. friss(en), 6, – 2. nemrég, újonnan, 3
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
51
frisch gemahlen – frissen őrölt, 6
frisch gepresst, – frissen facsart, 6
frisch gezapft – frissen csapolt, 9
frisch renoviert – nemrég / frissen felújított, 3
Frischetheke, die, -n, – friss árus pult, 9
Frischkäse, der, tsz nics, – , kenhető friss sajt, 6
körniger Frischkäse – friss sajt (hasonló a magyar túró állagához), 9
Friseur, der, -e, – fodrász, 9
Friseurin, die, -nen, – fodrásznő, 9
Friseursalon, der, -s, – fodrászüzlet, fodrászszalon, 9
frisieren, frisierte, h. frisiert, +A – frizurát készít vkinek, 9
Frisierplatz, der, -plätze – fodrászszalon: munkahely (tükörnél), 9
Frisur, die, -en, – frizura, 4
fritieren, fritierte, h. fritiert, +A, – bő olajban süt vmit, 9
Frittate, die, -n, (Dél-Németo., Ausztria) – palacsintacsíkok, erőlevesbe levesbetétként, 6
Fritten, die (tsz), (biz), – sült krumpli, 6
Frittenbude, die, -n, (biz), – kolbászsütő (bódé, utcán), 6
Fritteuse, [fritőze], die, -n, – fritőz, 9
froh – vidám(an), 5
fröhlich – vidám(an), 2
Front, die, -en, - front, 9
an einer Front kämpfen – harcol, küzd vmi ellen, 9
Front-... (szóösszetételekben) – első, elülső, 9
Frontlader, der, -, – homlokrakodó, 9
Frontschaden, der, -schäden, – kár, sérülés az autó elején, 9
Frontstrahler, der, -, – első lámpa, 9
Frontwand, die, – boltban / áruházban: utcafronti üvegfal (kirakat), 9
Frosch, der, Frösche, – béka, 1
einen Frosch im Hals haben – gombóc van a torkában, nem tud megszólalni, 1
frosten, frostete, h. gefrostet, +A, – fagyaszt, lefagyaszt vmit, 9
Frostzelle, die, -n, – fagyasztóhelyiség, 9
Frottee, das/der, -s, – frottír, 9
Frotteeball, der, -bälle, – frottír labda, 9
Früchtetee, der, -s, – gyümölcstea, 6
Fruchtfleisch, das, tsz nincs, – gyümölcs húsa, 6
Fruchtgummi, der, -s, – gumicukor, 9
Fruchtjoghurt, -jogurt, der, -(-s), – gyümölcsös joghurt, 6
Fruchtmolke, die, tsz nincs, – gyümölcsös savóital, 6
Fruchtnektar, der, -e, – gyümölcslé (alacsony gyümölcstartalmú), 6
Fruchtquark, der, -s, – , gyümölcsös krémtúró, 9
Fruchtsaft, der, -säfte, – gyümölcslé (magasabb gyümölcstartalmú), 6
Fruchtsaftschorle, die, -n, – gyümölcslé + szénsavas ásványvíz, 6
Fruchtsäure, die, -n, – gyümölcssav, 9
früher – régebben, korábban, 8
Frühlingshauch, der, – tavaszi szellő, fuvallat, 9
Frühlingszwiebel, die – zöldhagyma, újhagyma, 9
frühmorgens – korán reggel (mindig), 9
Frühschicht, die, -en, – reggeli műszak, 9
Frühschoppen, der, tsz nincs, – délelőtti kedélyes iszogatás / sörözés, 9
Frühstück, das, -e, – reggeli, 2
zum Frühstück – reggelire, 2
frühstücken, frühstückte, h. gefrühstückt, (+A), – reggelizik (vmit), 2
Frühstücksbuffett, das, -s, – svédasztalos reggeli (hotelben), 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
52
Frühstücksfernsehen, das, tsz nincs, – reggeli / kora délelőtti tévéműsor, 8
Frühstückskarte, die, -n, – reggeli étlap, 9
Frühstückspause, die, -n, – reggeli (tul.képpen tízórai) szünet, 9
frühzeitig – idejében, idejekorán, 9
Frust, der, tsz nincs, – frusztráció, méreg, 1
den Frust auslassen, (+an+D), – kiengedi a mérgét (vkin), 4
frustriert – frusztrált(an), elkeseredett(en), 9
Fuchs, der, Füchse, – róka, 9
Fuchsie, die, -n, – fukszia, 9
fuchsig (biz) – dühítő, 5
Fuge, die, -n, – fuga, 9
fugenfrei – fuga-/ hézagmentes(en), 9
führen, führte, h. geführt, +zu+D, – vezet vmihez, 2
Führerhaus, das, -häuser – vezetőfülke (járművön), 9
Führerschein, der, -e, +für+A, – vmire szóló jogosítvány, 4
Führerscheingesetz, das, -e, – törvény a vezetői engedélyről, 9
Führung, die, -en, – vezetés, 10
füllen, füllte, h. gefüllt, +A, (mit+D) – (meg-/ki-)tölt vmit vmivel, 9
gefüllt – töltött, 9
Füller, der, -, – töltőtoll, 3
Füll-Material, das, -materialien, – töltőanyag, 9
Füllstand, der, tsz nincs, – feltöltés szintje, 9
Füllstoff, der, -e, – töltőanyag, 9
Füllung, die, -en, – töltelék, 9
Füllwatte, die, tsz nincs, – tömővatta, 9
Fund, der, -e, – lelet, amit talált vki, 1
Fundort, der, -e, – lelőhely, 8
Fünf, die, -en, – ötös (osztályzat), (Németországban és Ausztriában a második legrosszabb jegy), 1
Funke, der, -n, – szikra, 4
funken (biz), 10
es funkt bei+D – rögtön belezúgnak egymásba, 10
Funkgerät, das, -e, – rádiótelefon, 9
Funktion, die, -en, – működés, 9
funktionieren1, funktionierte, h. funktioniert, (bei+D), – működik (vkinél) vmi, 2
funktionieren2, funktionierte, h. funktioniert, – működik, 9
funktionsfähig – működésképes(en), 9
Funktionsweise, die, -n, – vminek a működése, működés módja, 9
für mich – nekem, számomra, 1
furchtbar – iszonyú(an), borzasztó(an), 2
fürchterlich – iszonyú(an), iszonyatos(an), 4
Fuß, der, Füße, – 1. láb, 3, – 2. támaszték, 9
zu Fuß – gyalog, 3
Fußball1, der, -bälle – focilabda, 2
Fußball2, der, tsz nincs, – foci 7
Fußball spielen – focizik, 8
Fußballer, der, -, – focista, 1
Fußballfan, der, -s, – focirajongó, 5
Fußballklub, der, -s, – futballklub (egyesület), 4
Fußballplatz, der, -plätze, – focipálya, 8
Fußballspiel, das, -e, – focimeccs, 7
zum Fußballspiel gehen – focimeccsre megy / jár, 7
Fußballtor, das, -e, – focikapu, 9
Fußballtraining, das, -s, – fociedzés, 8
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
53
Fußbett, das, -en – (beépített) cipőbetét, 9
Fußboden, der, -böden, – padló, 1
Fußbodenplatte, die, -n, – padlólemez, 9
Fußgängerzone, die, -n, – sétálóutca, 3
Fußleiste, die, -n, – szegőléc, 9
Fußmassage, die, -n, – lábmasszázs, 9
Fußrassel, die, -n, – lábcsörgő, 9
Fußweg, der, – gyaloglás, járás, 10
5 Minuten Fußweg – 5 perc járásra (van), 10
futsch (biz)
es ist futsch! (biz) – odavan, lőttek neki, 5
Futter, das, -, – 1. állateledel, 9, – 2. (állati) takarmány, 9, – 3. bélés, 9
Futterdosierer, der, -, – takarmányadagoló, 9
Futtermittel, das, -, – takarmány, 9
füttern, fütterte, h. gefüttert, +A, mit+D, – etet vkit / vmit, vmivel, 3
Futtersilo, der/das, -s, – siló, 9
futuristisch – futurista, 9
G
Gabel(scheide), die, -n, – az első villa (szára), (kerékpár), 9
Gabel, die, -n, – villa, 6
Gabelscheide, die, -n, – villa (kerékpár), 9
Gabelstapler, der, -, – villás targonca, 9
Galakleid, das, -er, – gálaruha, estélyi ruha, 5
Galapagos-Inseln, die, (tsz), – Galapagos-szigetek, 10
Galerie, die, -n, – kiállítás, 3
Gämse, die, -n, – zerge, 9
Gang, der, Gänge, – 1. fogás, 6, – der erste Gang: első fogás, – 2. folyosó, 10
Gangschalter, der, -, – váltó (kerékpár), 9
Gans, die, Gänse, – liba, 9
ganz – ép, nem sérült, 9
ganz schön... – egészen..., rendesen..., elég(gé)..., 7
ganzjährig – egész éven keresztül, egész évben, 9
gar nicht so... – nem is olyan...., 8
das ist gar nicht so schlecht – nem is olyan rossz, 8
Garage, die, -n, – garázs, 2
garantiert – garantált(an), biztos(an), 1
Gäraufsatz, der, -sätze, – , erjesztőtartály kotyogója, 9
Garderobenschrank, der, -schränke, – gardróbszekrény, 3
garen, garte, h. gegart, +A, – párol vmit, 9
gären1, gärte, h. gegärt, +A, – erjeszt vmit, 9
gären2, gor, h./i. gegoren, – erjed, 9
Gärkeller, der, -, – erjesztőpince, 9
Garn, der, -e, – 1. fonal, 4, – 2. cérna, 9
Garnadel, die, -n, – hústű, 9
Garnele, die, -n, – rák, garnéla, 9
garnieren, garnierte, h. garniert, +A, – díszít, garníroz vmit, 6
Garnierholz, das, hölzer, – fadísztés, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
54
Garnitur, die, -en, – feltálalt étel (zöldség)díszítése, 6
Gärprozess, der, -e, – erjedési folyamat, 9
Gärtank, der, -s, – erjesztő tartály, 9
Garten, der, Gärten, – kert, 2
den Garten bearbeiten, bearbeitete, h. bearbeitet, – megműveli a kertet, 9
Gartenarbeit, die, -en, – kerti munka, 2
Gartenbau, der, tsz nincs, – kertművelés, kertészet, 9
Gartenbedarf, der, tsz nincs, – kertészeti cikkek, 9
Gartenhaus, das, -häuser, – kerti házikó, 3
Gartenkeramik, die, -en, – kerti kerámia9
Gartentor, das, -e, – kertajtó, kapu, 9
Gärtner, der, -, – kertész, 9
Gärtnerei, die, -en, – kertészet, 9
Gärung, die, -en, – erjedés, 9
Gärungstemperatur, die, -en, – erjedési hőmérséklet, 9
Gas- und Wasserinstallateur, der, -e, – víz- és gázszerelő, (köznyelvi elnevezés), 9
Gas, das, -e, – gáz, 9
Gasbrenner, der, -, – gázégő, 9
Gasherd, der, -e, – gáztűzhely, 3
Gaskocher, der, -, – gázfőző, campingfőző, 10
Gasleitung, die, -en, – gázvezeték, 9
Gassi gehen, mit+D, – sétálni megy a kutyával, 7
Gast, der, Gäste, – 1. vendég, 2, – 2. vendég (szállodában), 9
Gäste von außerhalb – távolról jött, más városból jött vendégek, 3
Gäste bedienen, bediente, h. bedient, – kiszolgálja a vendégeket, 9
Gasthaus, das, -häuser, (Dél-Németo, Ausztria), – vendéglő, 6
Gaststätte, die, -n, – vendéglő, étterem, 9
Gazelle, die, -n, – gazella, 9
Gebäck, das, -e, – péksütemény, 10
gebacken – rántott, 9
gebackene Pilzköpfe, die (Pl.) – rántott gombafejek, 9
gebackener Käse, der, -, – rántott sajt, 9
Gebäckzange, die, -n, – süteményes csipesz, 9
Gebäude, das, -, – épület, 1
Gebäudemanagement, das, -s, – épület karbantartása, 9
geben, gibt, gab, h. gegeben, +D, +A, – ad vkinek, vmit, 2
sein Bestes geben – belead mindent, a legjobbját hozza, 2
gebirgig – hegyvidékes, hegyes, 10
geblümt – virágos, 5
Geborgenheit, die, – védettség, 9
gebrauchen, gebrauchte, h. gebraucht, +A – használ, felhasznál vmit, 9
Gebrauchsgegenstand, der, -gegenstände, – használati tárgy, 3
gebückt – lehajolva, 9
Geburtshaus, das, -häuser – szülőház, 10
Geburtstag, der, -e, – születésnap, 1
Alles Gute zum Geburtstag! – Születésnapod alkalmából minden jót kívánok!, 2
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! – Boldog születésnapot!, 2
Geburtstagsgeschenk, das, -e, – születésnapi ajándék, 4
Geburtstagsgruß, der, -grüße, – születésnapi jókívánság, 2
Geburtstagskarte, die, -n, – születésnapi képeslap, 2
Geburtstagskind, das, -er, – szülinapos, az ünnepelt, 2
Geburtstagsparty, die, -s, – születésnapi buli, 4
Geburtsurkunde, die, -n, – születési anyakönyvi kivonat, 7
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
55
Gedächtnis, das, -se, – emlékezet, 3
Gedanke, der, -n, – gondolat, 9
sich Gedanken machen, über+A – gondolkozik vmin, foglalkozik vmivel, 9
gedanklich – gondolatban, 9
Gedicht, das, -e, – vers, 1
gedreht – csavart(an), sodrott(an), 9
Geduld, die, tsz nincs, – türelem, 1
gedünstet, – dinsztelt dinsztelve, 9
geeignet – alkalmas(an), megfelelő(en), 9
Gefahr, die, -en, – veszély, 9
gefährlich – veszélyes(en), 4
gefallen, gefällt, gefiel, h. gefallen, +D, – tetszik vkinek vmi, 2
gefaltet – hajtogatott(an), összehajtott(an), 7
Gefangen! – Megvagy! (Elkaptalak!), 9
Gefäß, das, -e, – edény, 9
geflochten – fonott(an), 9
gefragt – keresett, 9
Gefriergerät, das, -e, – fagyasztó, 9
Gefühl, das, -e, – érzés, 9
Gefühl, das, -e, – érzés, érzelem, 4
das gibt mir das Gefühl von Zugehörigkeit – úgy érzem, hozzájuk tartozom, 4
das gibt mir das Gefühl, erwachsen zu sein – felnőttnek érzem magam, 4
gefüllt (+mit+D), – (vmivel) töltött, (vmivel) töltve, 9
gefüllte Hähnchenkeule, die, -n, – töltött csirkecomb, 9
gefüllte Paprika, die, (tsz.) – töltött paprika, 9
gegen sein (+A) – vmi ellen van, 7
Gegend, die, -en, – környék, vidék, 10
gegenseitig, – kölcsönös(en), 5
Gegensprechanlage, die, -n, – kaputelefon, 3
Gegenstand, der, -stände, – tárgy, 1
Gegenteil, das, -e, – ellentéte, ellenkezője vminek, 2
im Gegenteil – (épp) ellenkezőleg, 2
Gegenwart, die, tsz nincs, – 1. jelen, 5 , – – 2. vminek a jelenléte, 6
in Gegenwart einer Dame – egy hölgy jelenlétében, 6
Gehäuse, das, -, – ház (számítógépé, műszaki berendezésé), 9
Geheimnis, das, -se, – titok, 1
Geheimschrift, die, -en, – titkosírás, 6
gehen1, ging, i. gegangen, – megy vmi, 2
(das) geht nicht – ez nem megy, 2
gehen2, ging, i. gegangen, +D, +wie? – megy vkinek vhogyan, van vhogyan, vhogy érzi magát, 4
es geht mir gut – jól vagyok, 4
geht so – elmegy, 1
gehen3, ging, i. gegangen, +um+A, – szó van vmiről, 9,
es geht darum, – arról van szó, 9
Gehhilfe, die, -n – járókeret, 9
Gehirn, das, -e, – 1. agy (szerv), – 2. koponya (=zseni), 8
Gehminute, die, -n, – gyaloglás időtartama 10
etwas ist 5 Gehminuten von hier – gyalog 5 percre van innen, 10
gehören1, gehörte, h. gehört, +D (Es gehört mir.), – vkié, vki tulajdona, 2
gehören2, gehörte, h. gehört, zu+D – tartozik vhova vkihez, 8
Gehörschutz, der, -e, – fülvédő (védőruházat), 9
Gehrungssäge, die, -n, – sarkaló fűrész, gérfűrész, 9
Geier, der, -, – keselyű, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
56
Geist, der, -er, – szellem, 9
Geister beschwören, beschwor, h. beschworen, – szelleme(ke)t idéz, 9
geistig – szellemi(leg), 9
Gejubel(e), das, -, – ujjongás, üdvrivalgás, 9
gekippt – felborult (az egyensúlya), 8
Geländewagen, der, -, – terepjáró, 9
gelangweilt – unatkozó unatkozva, 9
Gelatine, die, -n, – zselatin, 9
gelb – sárga, 5
Gelbwurst, die, -würste, – sáfránnyal ízesített, enyhén fűszerezett marha- és disznóhúsból készült virsli,
Geld, das, -er (ált esz) – pénz, 2
für viel Geld – drága pénzért, 2
Geld ausgeben – pénzt költ, 5
für wenig Geld – olcsón, 8
sein Geld mit etwas (+mit+D) verdienen – vmivel keresi a pénzét, 9
Geld zusammenschmeißen, (für+A) – pénzt összedob (vmire), 10
Geldbeutel, der, -, – pénztárca, 2
Geldbörse, die, -n, – pénztárca, 5
Geldstrafe, die, -n, – pénzbüntetés, 9
Geldstück, das, -e, – pénzérme, 4
Gelee, das, -s, – zselé, 9
Geleezucker, der, -, – zselés cukor, 9
Gelegenheit, die, -en, – alkalom, 1
die Gelegenheit nutzen – kihasználja az alkalmat, 1
Gelegenheitsarbeit, die, -en, – alkalmi munka, 3
gelegentlich – alkalmanként, néha, hébe-hóba, 10
gelingen, gelang, i. gelungen, +D – sikerül vkinek vmi, 4
gelten1, gilt, galt, h. gegolten, +als+A, – számít vkinek vminek, 4,
gelten2, gilt, galt, h. gegolten, +zu+Inf, – meg kell vmit tenni, (elérkezett az ideje), 9
gemacht – mesterkélt(en), művi, nem valódi, 4
Gemälde, das, -, – festmény, 2-25
Gemäuer, das, -, (vál.) – falak, épület 10
Gemeinde, die, -n, – község, 6
gemeinsam – 1. közös, 1, – 2. együtt, közösen, 2,
gemeinsam haben, +A, +mit+D, – van benne közös vmi vkivel, 1
Gemeinsamkeit, die, -en, – közös jellemző, 2
Gemeinschaftskunde, die, tsz nincs – állampolgári ismeretek (tantárgy), 1
Gemisch, das, -e, – keverék, 9
gemischt – vegyes, 6
gemixt – (össze)keverve, turmixolva, 1
Gemüse, das, -, – zöldség(féle), 6
Gemüsebau, der, tsz nincs, – zöldségtermesztés, 9
Gemüsebrühe, die, -n, – zöldségleves, 6
Gemüseernter, der, -, – zöldségszedő, 9
Gemüsegarten, der, -gärten, – veteményeskert, 9
Gemüsemesser, das, -, – zöldségtisztító kés, 9
Gemüsesaft, der, -säfte, – zöldségből készült ivólé, 6
Gemüsestreifen, der, -, – zöldségcsík, 9
Gemüseweckerl, das, -, – zöldségpogácsa, 6
gemütlich – 1. kényelmes(en), kellemes(en), 3, – 2. kedélyes, 9
es sichD gemütlich machen, (+wo – kényelmesen elhelyezkedik (vhol), 3
genau – pontos(an), alapos(an), 1
genau gesagt – pontosabban, pontosan szólva, 4
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
57
genauso – pont olyan / pont úgy, 2
General, der, Generäle, – tábornok, 9
Generation, die, -en, – generáció, 7
genervt – ideges(en), kikészült(en), 2
genetisch – genetikai(lag), 8
genial – zseniális(an), tökéletes(en), 9
genießen, genoss, h. genossen, +A, – élvez vmit, 4
das Leben genießen – élvezi az életet, 4
Genossenschaft, die, -en, – (gazdasági) társulás, szövetkezet, 9
genug – elég, 7
genügend – elég, elegendő, 3
Genuss, der, Genüsse, – élvezet, gyönyör, 9
Geo, die, tsz nincs, (=Geographie), (biz) – földrajz föci, 3
Geo–Buch, das, -Bücher, – földrajzkönyv, 1
geöffnet – nyitott nyitva, 10
geölt – kizsírozott kizsírozva, 9
geordnet – rendezett(en), 4
georgisch – grúz, 9
gepflastert – (ki)kövezett, 3
gepflegt – ápolt(an), 9
ein gepflegtes Äußeres haben – ápolt külseje van, 9
gepolstert, – párnázott, 9
gepresst, – összepréselt, 9
gepunktet – pöttyös, 5
gerade – 1. egyenes(en), 2, – 2. éppen (most), 5
geradeaus – egyenesen (előre), 1
Geranie, die, -n, – muskátli, 9
Gerät, das, -e, – eszköz, műszer, készülék, 3
Gerber, der, -, – tímár, 9
Gerbera, die, -s, – gerbera, 9
geregelt – rendezett(en), 2
Gericht, das, -e, – étel, 6
ein warmes Gericht – meleg étel, 6
gerieben – reszelt, 6
gering – csekély, jelentéktelen, kevés, 2
nicht die geringste Ahnung von etw. haben – a legcsekélyebb fogalma sincs vmiről, 2
Germknödel, der, -, (Dél-Németo., Ausztria), – gőzgombóc (lekvárral töltött, vajba, cukorba és őrölt mákba
forgatott kelt tésztából készült gombóc), 9
gern – szívesen, 1
geröstet – resztelt, pirított, 9
geröstete Leber, die, -, – resztelt / pirított máj, 9
Gerste, die, -n, – árpa, 9
Gerüst, das, –e, – állvány, emelvény 9
Gerüstbauer, der, -, – állványozó, 9
Gerüststrebe, die, -n, – állványzat merevítő rúdja, 9
gesamt – összes(en), 9
Geschäft, das, -e, – bolt, üzlet, 1
ein Geschäft eröffnen – boltot nyit, vállalkozásba kezd, 9
ein gut geführtes Geschäft – jó üzlet, jól vezetett üzlet, 9
Geschäftsbrief, der, -e, – üzleti levél, 9
Geschäftsmann, der, -leute, – üzletember, 2
Geschäftsreise, die, -n, – üzleti út, 9
Geschenk, das, -e, – ajándék, 2
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
58
Geschichte1, die, -n, – történet, 1,
Geschichte2, die, tsz nincs, – történelem, (tantárgy), 1
Geschichtsbuch, das, -bücher, – történelemkönyv, 1
geschickt – ügyes(en), 9
Geschirr, das, tsz nincs, – edény, 2
Geschirr spülen, spülte, h. gespült, – mosogat, 2
Geschirrspüler, der, -, – mosogatógép, 9
geschlechtsspezifisch – nemre (férfi nő) jellemző, 8
geschlossen – 1. csukott, zárt, 8, – 2. zárva, 10
Geschmack, der, Geschmäcke (ált esz), – 1. íz, – 2. ízlés, 9
js (G) Geschmack treffen – megfelel vki ízlésének, 6
geschmeidig – lágy, 9
geschmolzen – ömlesztett, megolvadt, 9
Geschnetzelte, das, -, – csíkokra vágott étel, tokány, 9
Geschrei, das, tsz nincs, (gyakran rosszalló), – kiabálás, zsivaly, 9
Geschwindigkeit, die, -en, – gyorsaság, 10
Geschwister, die (csak tsz) – testvérek, 2
Geselle, der, -n, – inas, 9
Gesellenprüfung, die, -en, – szakmai vizsga, szakmunkásvizsga, 9
gesellig sein – társasági ember, 2
Gesellschaft, die, -en, – társadalom, 7
Gesellschaftsspiel, das, -e, – társasjáték, 8
Gesetz, das, -e, – törvény, 6
ein Gesetz erlassen, erlässt, erließ, h. erlassen, – törvényt hoz, 9
Gesicht, das, -er, – arc, 9
Gesichtsform, die, -en, – arcforma, 9
Gesichtshaar, das, -e, – arcszőrzet / szőr az arcon, 9
Gesichtshaut, die, -häute, – arcbőr, 9
Gesichtsmaske, die, -n, – arcmaszk, 9
Gesprächspartner, der, -, beszélgetőpartner, -társ, 9
Gespür, das, tsz nincs, für+A, – érzék vmihez
ein Gespür entwickeln, entwickelte, h. entwickelt, für+A, – van érzéke vmihez, 9
gestalten, gestaltete, h. gestaltet, +A, – kialakít, formál vmit, 3
Gestaltung, die, -en, – 1. alakítás, formálás, 9, – 2. design, 9
gestärkt – (ki)keményített keményítve, 9
Gestell, das, -e, – váz, 9
gestern – tegnap, 2
er ist von gestern, (biz) – maradi, 2
gestikulieren, gestikulierte, h. gestikuliert, – gesztikulál, 2
gestreift – csíkos, 5
gestrichelt – szaggatott(an), 9
eine gestrichelte Linie – szaggatott vonal, 9
gesund – egészséges(en), 1
gesund bleiben, blieb gesund, i. gesund geblieben, – egészséges marad, megőrzi az egészségét, 1
gesund werden – meggyógyul, 4
Werd schnell wieder gesund! – Gyógyulj meg hamar! 4
Gesundheit, die, tsz nincs, – egészség, 4
gesundheitlich – egészségileg, 9
Gesundheits- und Krankheitslehre, die, tsz nincs, – egészségtan és kórtan, 9
gesundheitsgefährdend – egészséget veszélyeztető, egészségre káros, 9
Gesundheitssandale, die, -n, – bioszandál, biopapucs, 9
gesundheitsschädlich – egészségre ártalmas, káros, 9
Getränk, das, -e, – ital, 6
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
59
Getreide, das, tsz nincs, – gabona, 9
Getriebe, das, -, – hajtómű, 9
getrocknet, – aszalt (gyümölcs), 6
Gewächshaus, das, -häuser, – üvegház, melegház, 9
gewagt – merész(en), 9
gewährleisten, gewährleistete, h. gewährleistet, +A, – szavatol, jótáll vmit, 9
Gewässer, das, -, – víz (folyóvíz, állóvíz), 8
Gewichtsklasse, die, -n, – nagyság súly szerinti osztály, 9
Gewichtung, die, -en, – súlypontozás, 9
Gewinde, das, -, – (csavar)menet, 9
gewinnen1, gewann, h. gewonnen, – 1. (+in+D), nyer vmiben, 4, – 2. +A, – elnyer vmit, 8; – 3. +,A –
nyer vmit, 9.
Gewonnen! – Nyertem! Győztem!, 9
gewinnen2, gewann, h. gewonnen, +A, +für+A, – megnyer vkit vmilyen ügy számára, 8
gewissenhaft – lelkiismeretes(en), 9Transpor
Gewohnheit, die, -en, – szokás, 8
gewöhnlich – szokványos, hagyományos, 10
gewöhnt sein, +A, – hozzá van szokva vmihez, 9
Gewürz, das, -e, – fűszer, 9
Gewürzgurke, die, -n, – ecetes uborka, 6
Gewürzmischung, die, -en, – fűszerkeverék, 9
gewürzt – fűszerezett(en), fűszeres(en), 9
Gewürztraminer, der, -, – fűszeres tramini, 9
Gießen, das, -, – öntözés, 9
gießen, goss, h. gegossen, +A, +in+A, – 1. (bele/ki)önt vmit vmibe, 9, – 2. önt vmit (öntőmunkás), 9
Gießereimechaniker, der, -, – öntő, 9
Gießform, die, -e, – öntőforma, 9
giftig – mérgező, 9
Gigant, der, -en, – gigász, óriás, 3
Gin, der, -s, – gin, 9
Gips, der, -e, – gipsz, 90
Gipsform, die, -en, – gipszforma, 9
Giraffe, die, -n, – zsiráf, 9
Girlande, die, -n, – girland, virágfüzér, 9
Girlie, [görli], das, -s, (biz, ifj), – girlie, „tipikus“ lány, 10
Gitarre, die, -n, – gitár, 8
Gitarre spielen – gitározik, 8
Gladiole, die, -n, – kardvirág, 9
glänzen, glänzte, h. geglänzt, +mit+D, (biz), – „villog“ vmivel, elismerést arat vmivel, 9
Glas, das, Gläser, – üveg (anyag), 3, pohár 6
Glasballon, der, -s, – üvegballon, 9
Glasbruch, der, tsz nincs, – üvegkár, üveg törése, 9
Glasiergitter, das, -, – cukrászgitter, 9
Glasur, die, -en, – bevonat, máz, 9
Glasurbrand, der, – mázégetés, 9
glatt – 1. sima, simán, 9, – 2. sima, egyenes (haj), 9
glätten, glättete, h. geglättet, +A, – simít, megken vmit vmivel, 9
glattfönen, fönte glatt, h. glattgefönt, +A, – simára, egyenesre szárít (hajat), 9
glattschleifen, schliff glatt, h. glattgeschliffen, +A, – felületet símára csiszol vmit, 9
Glatze, die, -n, – kopasz fej, 4
er hat eine Glatze – kopasz kopaszra van nyírva, 4
glauben1, glaubte, h. geglaubt, +A, – hisz, gondol vmit, 2
glauben2, glaubte, h. geglaubt, +A, (+D), – elhisz vmit, (vkinek), 4
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
60
glaubhaft – hihető, 3
gleich – 1. azonos, egyforma, 1, – 2. azonnal, rögtön, 1, – 3. ugyanaz, 9
gleich nebenan – közvetlen mellette, 1
gleich viel – ugyanannyi, 2
gleichaltrig – egyidős, 3
gleichermaßen – egyaránt, 2
gleichmäßig – egyenletes(en), 9
gleichsetzen, setzt gleich, setzte gleich, h. gleichgesetzt, +A, +mit+D, – azonosít vmit vmivel, összekever
vmit vmivel, 4
gleichzeitig – egyidejűleg, egyben, 8
Gleisbauer, der, -, – vasútépítő, 9
Gleitschirmfliegen, das, tsz nincs, – siklóernyőzés, paragliding, 8
Gliederung, die, -en, – felosztás, felépítés, 9
Glitzer, der, -, – csillám, 5
Glocke, die, -n, – harang, 9
Glockenblume, die, -n, – harangvirág, 9
Glotze, die, tsz ált nincs, (biz, pejoratív), – tévé, 8
Glück, das, tsz nincs, – szerencse, 1,
zum Glück – szerencsére, 1
Glück haben (+mit+D +bei+D), – szerencséje van vkivel/vmivel /vmiben, 2
glücklich – boldog(an), 2
Glücksbringer, der, -, – kabala, talizmán, szerencseamulett, 2
Glückstreffer, der, -, – szerencse, mázli, szerencsés húzás, 9
Glucose, die, -n, – glükóz, 9
Glühbirne, die, -n, – izzó, égő, 6
Glühwein, der, – forralt bor, 9
GmbH, (= Gesellschaft mit beschränkter Haftung), die, -s, – Kft, 9
Gnu, das, -s, – gnu, 9
Gold, das, tsz nincs, – arany, 5
golden – arany(színű), 5
goldgelb – aranysárga, 9
Goldglöckchen, das, -, – aranyeső/-vessző, 9
goldrichtig – tökéletesen megfelelő(en), 9
Goldschmied, der, -e, – aranyműves, 9
Golfplatz, der, -plätze, – golfpálya, 10
Gondel, die, – gondola, 8
Gorgonzola, der, -, – márványsajt 9
Gorilla, der, -s, – gorilla, 9
Gotik, die, tsz nincs, – gótika (korszak, stílus), 9Gott, der, Götter, – isten, 4
über Gott und die Welt reden – mindenféléről, a világ dolgairól beszélget, 4
Göttin, die, -nen, – istennő, 9
Gouverneur, der, -e, – kormányzó, 2
Grab, das, Gräber, – sír, 9
Graben, der, -, – árok, 3
Grabinschrift, die, -en, – sírfelirat, 9
Grabmal, das, -:er, – sírkő, 9
Grad, der, -e, – vminek a foka, mértéke, 9
Graffiti, das, -s, – falfirka, graffiti, 3
Grafik, die, -en, – ábra, 5
Grafikprogramm, das, -e, – grafikus program (számítógép), 9
Grammatik, die, -en, – nyelvtan, 1
Grammatikregel, die, -n, – nyelvtani szabály, 1
Granit, der, -e, – gránit, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
61
Granulat, das, -e, – granulátum, 9
Grappa, der, -s, – grappa, 9
grasgrün – fűzöld, 9
grätenfrei, – szálkamentes, 9
gratis – ingyen, 10
gratulieren, gratulierte, h. gratuliert, +D, +zu+D, – gratulál vkinek vmihez, 1
grau – 1. szürke, 5, – 2. ősz (haj), 9
Grauburgunder, der, -, – szürkebarát, 9
grauen, graute, h. gegraut, +D, +vor+D, – retteg vmitől/vkitől, 4
mir graut vor dir – rettegek félek tőled, 4
Gravitation, die, tsz nincs, – gravitáció, 1
Greenkeeper, [grínkípә], der, -, gyepmester, 9
greifen1, griff, h. gegriffen, +in+A, – belenyúl (kézzel) vmibe, 6
greifen2, griff, h. gegriffen, +über+A, – odanyúl vmihez, megfog vmit, 9
greifen3, griff, h. gegriffen, +zu+D, – vmihez nyúl, vmit kézbe fog, 9
Greifling, der, -e, – középen fogólyukkal ellátott bébijáték, 9
Greifzange, die, -n, – fogó, 9
grell – harsány(an), 5
Grenze, die, -en, (ált tsz), – 1. határ (átv. értelemben is), 1, – 2. korlát, 9
keine Grenzen kennen – nem ismer határokat 1
die eigenen Grenzen kennen – ismeri a saját korlátait, 9
Grenzstadt, die, -städte, – határváros, 3
Griebenschmalz, der, tsz nincs, – zsír, töpörtyűdarabokkal, 9
Griechenland, névelő nincs, tsz nincs, – Görögország, 1
griechisch – görög, 9
Griff, der, -e, – 1. fogantyú, 5, – 2. nyél, 9
Grill, der, -s, – grill, 9
vom Grill – grillezett, 9
grillen, grillte, h. gegrillt, (+A), – grillez (vmit), 2
Grillgabel, die, -, grillező villa, nyárs, 6
Grillhähnchen, das, -, – grillcsirke, 9
Grillhütte, die, -n, – grillező tűzrakóhely, 10
Grizzlybär, der, -en, – grizzli(medve), 9
grob – durva, nem finomra darált, 6
Grobschmied, der, -e, – szerszámkészítő, 9
groß schreiben, +A, – nagy betűvel ír
es wird groß geschrieben – kiemelkedően fontos, 9
Großbäckerei, die, -en, – péküzem, nagyobb pékség, 9
Großbetrieb, der, -e, – nagyüzem, 9
Großbildschirm, der, -e, – nagyképernyő, 8
Großbritannien, névelő nincs, tsz nincs, – Nagybritannia, 1
Größe, die, -n, – nagyság, 1
Großeltern, die, (tsz), – nagyszülők, 2
Großhandel, der, tsz nincs, – nagykereskedelem, 9
Großhandelsmarkt, der, -märkte, – nagykereskedés, 9
Großteil, der, tsz nincs, +von+D, – nagyrésze vminek, 8
großzügig – nagyvonalú(an), 4
grottenschlecht, (ifj, rosszalló), – iszonyú rossz, pocsék, 7
Grubber, der, -, – kombinátor, kultivátor, 9
Grüezi! – üdvözlés Svájcban, 1
Gruftie, der, -s, (ifj), – grufti, mindig feketében jár, 5
grün – zöld, 5
im Grünen – a szabadban, a zöldben, kinn, 3
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
62
Grün, das, – zöld (virághoz), 9
Grund, der, Gründe, – ok, indok, 8
Grundausbildung, die, -en, – alapképzés, 9
Grundfarbe, die, -n, – alapszín, 5
Grundgestell, das, -e, – alapváz, 9
grundieren, grundierte, h. grundiert, +A, – alapoz vmit, 9
Grundierung, die, -en, – alapozó, 9
Grundkenntnis, die, -se, ált tsz, – alapismeretek, 1
Grundlage, die, +für+A, – alapja vminek, 9
grundlegend – alapvető, fontos, 10
gründlich – alapos(an), 6
Grundofen, der,-öfen, – alapkályha, 9
Grundpreis, der, -e, – alapár, 9
Grundriss, der, -e, – alaprajz, 9
grundsätzlich – alapjában, alapvetően, 10
Grundstein, der, – alapkő, 9
Grundstück, das, -e, – telek, 6
Gründung, die, -en, – alapítás, megalakulás, 4
Grüne Veltliner, der, -, – zöld veltelini, 9
Grüppchen, das, -, – (kis) csoport, 8
Gruppe, die, -n, – csoport, 1
in Gruppen arbeiten, arbeitete, h. gearbeitet, – csoport(munkában) dolgozik, 1
Gruppenprojekt, das, -e, – csoportprojekt, közös projekt, 1
Gruppenzwang, der, ált. nincs tsz. – csoportnyomás, 4
Gruß, der, Grüße, – 1. üdvözlet, 4, – 2. levélben elköszönésként: Üdv Üdvözlettel, 8
Mit freundlichen Grüßen:... – levélben: Baráti üdvözlettel: ..., 8
Viele Grüße! – Üdv! 4
grüßen, grüßte, h. gegrüßt, +A, – köszönt vkit, köszön vkinek, 1
Grüß Gott! (Dél-Németo.) – „Adjon isten“, köszöntés, 1
Grußwort, das, -e, – köszöntés, 1
gucken, guckte, h. geguckt, (biz), – néz, 2
Videos gucken – videózik, 2
Gugelhupf, der, -e, – kuglóf, 9
Gulasch, der/das, -e, – pörkölt, 6
Gulaschsuppe, die, -n, – gulyásleves, 9
gültig – érvényes(en), 9
Gummibärchen, das, -, – gumimaci (cukorka), 9
Gummibaum, der, -bäume, – szobafikusz, 9
Gummikissen, der, -, – gumipárna, 9
Gummistiefel, der, -, – gumicsizma, 5
günstig – kedvező (árú), olcsó(n), 3
Gurke, die, -n, – uborka, 6
Gürtel, der, -, – öv, nadrágszíj, 5
Gürteltasche, die, -n, – övtáska (pincér), 9
Gürteltier, das, -e, – tobzoska tatu, 9
Gußform, die, -en, – öntőminta, öntőforma, 9
gut – „jó” – 2-es osztályzat Németországban, 1
gut gelaunt – jókedvű(en), 2
Gutschein, der, -e, – bón, utalvány, 2
Gymnasium, das, Gymnasien, – gimnázium, 1
aufs Gymnasium gehen, ging, i. gegangen, – gimibe jár, gimis, 1
Gymnastik, die, tsz nincs, – torna, 3
Gymnastik machen – tornázik, 3
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
63
H
Haar, das, -e, – haj, 5
die Haare färben – festi a haját (vkinek magának), 5
die Haare zusammengesteckt tragen – feltűzve hordja a haját, 9
die Haare abteilen, teilte ab, h. abgeteilt, – elválasztja a haját vkinek, választékot készít, 9
die Haare hochstecken, +D, – feltűzi vki haját, 9
die Haare schneiden, +D, – hajat vág, 9
die Haare trocknen, – hajat szárít, 9
die Haare waschen – hajat mos, 9
Haaransatz, der, Haaransätze, – haj töve, 9
Haarbürste, die, -n, – hajkefe, 9
Haarewaschen, das, tsz nincs, – hajmosás, 9
Haarfarbe, die, -n, – hajszín, 5
Haarfülle, die, tsz nincs, – 1. haj mennyisége, – 2. sok haj, 9 Haarqualität, die, -en, – haj minősége, 9
Haarschmuck, der, -e, – hajdísz, 9
Haarschnitt, der, -e, – fazon (haj), 9
Haarspray, der/das, -s, – hajlakk, 9
Haarstyling, das, -s, – frizurakészítés, 9
Haarstylist, der, -en, – fodrász, 9
Haarverlängerung, die, -en, – hajhosszabbítás, hajbevarrás, 9
haben, hatte, h. gehabt, +A, – van neki vmije, 1
bei sich haben +A, – nála van, 2
hinter sich haben, +A, – túlvan vmin, 9
Habicht, der, -e, – héja, 9
hacken, hackte, h. gehackt , +A, – 1. aprít, felvág vmit, 6, – 2. kapál, 9
Hackfleisch, das, tsz nincs, – darált hús, 9
Hafen, der, Häfen, – kikötő, 10
Hafer, der, tsz nincs, – zab, 9
Hagebutte, die, -n, – csipkebogyó, 9
Hahn, der, Hähne – 1. kakas, 9, – 2. (hordó) csap, 9
Hähnchen, das, -, – csirke, 9
Hähnchenfleisch, das, tsz nincs, – csirkehús, 9
halb – fél, 2
halb acht – fél nyolc, 2
halb so... – feleannyira se…, 9
halb- – előtagként: fél-, 8
halboffiziell – félhivatalos, 8
halbautomatisch – félautomata, 9
halbfest – félkemény, 9
Halbpension, die, tsz nincs, – félpanzió, 10
Halbsatz, der, -sätze, – félmondat, 9
Halbschuh, der, -e, – félcipő, 9
halbtrocken – félszáraz, 9
halbieren, halbierte, h. halbiert, +A, – elfelez, félbevág vmit, 6
Halfpipe, [halfpájp], die, -s, – gördeszkapálya, halfpipe, 3
Hälfte, die, -n, – fél, fele vminek, 3
Halle, die, -n, – csarnok, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
64
Hallo! – Szia! (+felnőttek köszöntésére, akit jól ismersz),1
Halogenscheinwerfer, der, -, – halogénfényszóró, 9
Halsband, der, -bänder, – nyaklánc, nyakék, 5
Halskette, die, -n, – nyaklánc, 5
Halstuch, das, -tücher, – kendő (nyakravaló), 5
Halstuch, das, tücher, – kendő, sál, 9
halt (fől. Dél-Németo., Ausztria), – hát, csak.. (nyugodtan), 1
Halt! – Állj! 9
haltbar – tartósított, tartós, 9
haltbar machen, +A, – tartósít vmit, 9
Haltbarkeit, die, -en, – tartósság, eltarthatóság, 9
halten1, hält, hielt, h. gehalten, +A, – tart vmit, 9
halten2, hält, hielt, h. gehalten, +A, +von+D, – gondol tart vmiről vmit, 2
nicht viel von jm (+D) halten – nincs, valami nagy véleménnyel vkiről, 2
Haltestelle, die, -n, – megálló, 3
Haltung, die, -en, – tartás, testtartás, 2
Hamburger, der, -, – hamburger, 6
Hamburgerpresse, die, -n, – hamburgerpogácsát készítő prés, 9
Hammelfleisch, das, tsz nincs, – birka/ürühús, 9
Hammer, der, -, – kalapács, 6
Hamster, der, -, – hörcsög, 4
Hamsterkäfig, der, -, – hörcsögketrec, 7
Hand, die, Hände, kéz, 1
in die Hand nehmen, nimmt, nahm, h. genommen, +A, – kézbe vesz vmit, 1
ich weiß nicht, wohin mit den Händen – nem tudok mit kezdeni a kezemmel, 2
dazu braucht man eine ruhige Hand – ehhez nyugodt (nem remegő) kézre van szükség, 8
in die Hand nehmen, +A, – kézbe vesz vmit, 1
Hände waschen – kezet mos, 9
etwas per Hand machen – vmit kézzel, kézileg, manuálisan csinál, 9
zur Hand gehen, +D, (+bei+D), – segít vkinek, segédkezik vkinek (vmiben), 9
auf die Hand – szó szerint: ”kézbe” = elvitelre, 9
in guten Händen sein (+bei+D), – jó kezekben van (vkinél), 9
Handarbeit, die, tsz nincs, – kézimunka, 8
Handball, der, -bälle, – kézilabda, 8
Handball spielen – kézilabdázik, 8
Handbecken, das, -, – mosdótál, 6
Handbrause, die, -n, – kézi zuhany (mosogató), 9
Handbremse, die, -n, – kézifék, 9
Handel, der, tsz nincs, – kereskedelem, 9
handeln, handelte, h. gehandelt, (+wie) – cselekszik, 2
Handelsgesellschaft, die, -en, – kereskedelmi társaság, 9
Handfeger, der, -, – kis kézi seprű, 9
Handfläche, die, -n, – tenyér, 9
Handgelenk, das, -e, – csukló, 4
Handgerät zum Stanzen, das, -e, – kézi papírvágógép (stancoló), 9
handgewebt – kézzel szőtt, kéziszőttes, 9
Handgriff, der, -e, – fogás, kézmozdulat, 9
Handhobel, der, -, – kézi gyalu, 9
Handlötgerät, das, -e, – kézi forrasztó, 9
Handmassage, die, -n, – kézmasszázs, 9
Handmixer, der, -, – kézi mixer, 9
Handpuppe, die, -n, – bábfigura, kesztűbáb, 9
Handsäge, die, -n, – kézi fűrész, 9, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
65
handschriftlich – kézírásos, kézzel írt, 9
Handschuh, der, -e, – kesztyű, 2
Handschuhfach, das, -fächer, – kesztűtartó, 9
Handtasche, die, -n, – kézitáska, 2
Handtuch, das, -tücher, – törülköző, 1
Handwerk, das, -e, – (kézműves)szakma, (kézműves)ipar, 9
handwerklich – kézműves, 8
Handwerksordnung, die, tsz nincs, – szakmai előírások, 9
Handy, [hendi], das, -s, – mobiltelefon, 4
Hanf, der, tsz nincs, – kender, 9
Hängelampe, die, -n, – csillár, lámpa, 3
Hängematte, die, -n, – függőágy, 10
Hansestadt, die, -städte, – hanzaváros, a történelmi Hanza-szövetségbe tartozó város, 10
Hantel, die, -n, – súlyzó, 8
Harfe, die, -n, – 1. hárfa, 3, – 2. felvágó szerkezet a tej (az alvadék) rögökre vágásához, 9
harmonisch – harmonikus(an), 9
harmonisieren, harmonisierte, h. harmonisiert, +mit+D, – harmonizál vmivel, 9
hart – 1. kemény(en), 1, – 2. kemény, nehezen elviselhető, 2
Hartkäse, der, tsz nincs, – kemény sajt, 9
hartlöten, hartlötete, h. hartgelötet, +A, – keményen forraszt vmit, 9
Hartnäckigkeit, die, tsz nincs, – konokság, 9
Harz, das, -e, – gyanta, 9
Hase, der, -n, – (vad)nyúl, 9
Haselnuss, die, -nüsse, – 1. mogyoró, 9, – 2. mogyoróbokor, 9
Haselnuss-Nougatcreme, die, tsz nincs, – mogyorós nugátkrém ( „Nutella“), 6
hassen, hasste, h. gehasst, +A, – gyűlöl vkit / vmit, 2
hässlich, – csúnya, ronda, 5
hauchdünn – leheletvékony, 9
häufig – gyakori gyakran, 1
Hauptbahnhof, der, -bahnhöfe, – főpályaudvar, 10
Haupteingang, der, -eingänge, – főbejárat, 1
Hauptgang, der, -gänge, – fő fogás, 9
Hauptsache, ... – fő, hogy...., 1
hauptsächlich – főleg, főként, 9
Hauptschulabschluss, der, -abschlüsse, – a Hauptschule sikeres befejezését tanúsító bizonyítvány,
felsőfokú intézményben való továbbtanulásra nem jogosít, 9
der qualifizierende Hauptschulabschluss (= der Quali, der QA), – egy nem kötelező központi teszt
megírásával 3,0 fölötti eredménnyel megszerezhető bizonyítvány, ami szélesebb körű pályaválasztási
esélyeket biztosít, 9
Hauptschule, die, -n, – a német iskolarendszer egyik iskolatípusa, általános alapképzést nyújt (5-9. osztály), 1
Hauptstadt, die, -städte, – főváros, 1
Haus, das, Häuser, – ház, 3
bei uns zu Hause – nálunk, 2
zu Hause – otthon, 2
aus dem Haus gehen – elmegy otthonról, 8
nach Hause wollen – haza akar menni, 8
Hausarbeit, die, -en, – otthoni munka, munka a háztartásban, 4
Hausaufgabe, die, -n, – házi feladat, lecke, 1
Hausaufgaben machen – leckét ír, 1
Hausaufgaben aufgeben, gibt auf, gab auf, h. aufgegeben, +D, – leckét ad vkinek, 1
Hausbau, der, tsz nincs, – házépítés, 9
Hausboot, das, -e, – lakóhajó, 3
Hausfrau, die, -en, – háziasszony, háztartásbeli, 3
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
66
hausgemacht – házi (készítésű) házilag, 9
Haushalt, der, -e – háztartás, 2
den Haushalt machen – vezeti a háztartást, 2
Haushaltsführung, die, tsz nincs, – háztartásvezetés, 9
Haushaltsware, die, -n, – háztartási cikk, 9
Hausmann, der, -männer, – a háztartást vezető férfi, 9
Hausmeister, der, -, – házmester, 3
Hausordnung, die, -en, – házirend, 10
Hausrat, der, tsz nincs, – teljes háztartás, az összes felszerelés, 9
Hausschuh, der, -e, – házi cipő, mamusz, 9
Haustier, das, -e, – háziállat, 4
Hauswirtschaft, die, tsz nincs, – háztartási ismeretek, 9
Hauswirtschaftsschule, die, -n, – háziasszonyképző, 9
Haut, die, Häute, – bőr, 9
Hautpflegemittel, das, -, – bőrápoló szer, 9
Hautschere, die, -n, – bőrvágó olló, 9
Hautzustand, der, -zustände, – a bőr állapota, 9
Hebebühne, die, -n, – 1. emelőpad, 9, – 2. kosaras kocsi, 9
Heckenschere, die, -n, – sövényvágó /-nyíró, 99
Hefe, die, -n, – élesztő, 9
Hefezopf, der, -zöpfe, – fonott kalács, 9
Heft, das, -e, – füzet, 3
heften, heftete, h. geheftet, +A, +wohin? – rögzít, ragaszt vmit vmihez vhova, 9
Hefter, der, -, – tűzőgép, 1
Heftführung, die, tsz nincs, – füzetvezetés, 1
eine saubere Heftführung – rendes füzetvezetés, 1
heftig – heves(en), indulatos(an), 2
Heftmaschine, die, -n, – tűzőgép, tacker, 9
heikel – kényes, problémás, 9
Heilerziehungspfleger, der, -, – gondozó / kihelyezett gondozó intézményeknél, 9
Heim, das, -e, – 1. otthon, 2, – 2. (biz), nevelőotthon, 24
Heimat, die, tsz nincs, – szülőföld, otthon, 1
heimisch, +in+D, – honos vhol, 9
heimlich – titkos / titokban, 4
Heimwerkerbedarf, der, tsz nincs, – barkácsfelszerelés, 9
heiraten, heiratete, h. geheiratet, (+A), – megnősül férjhez megy (vkihez), 7
heiß – forró(n), 6
heiße Schokolade, die, -n, – forró csoki, 6
heiß sein, auf+A, (biz), – odavan vmiért, nagyon akar vmit, 9
Heißluftballon, der, -s, – hőlégballon, 8
Heizanlage, die, -n, – fűtőberendezés, 9
heizen, heizte, h. geheizt, (+A), – fűt (vmit), eltüzel vmit, 9
Heizkamin, der, -e, – kandalló, 9
Heizpresse, die, -n, – vulkanizáló termo prés, 9
Heizung, die, -en, – fűtés, 3
Heizungsanlage, die, -n, – fűtőberendezés, 9
Heizungsblech, das, -e, – fűtőbádog, 9
Heizungskessel, der, -, – fűtőkazán, 9
Heizungsrohr, das, -e, – fűtőcső, 9
Hektik, die, tsz nincs, – sietés, kapkodás, rohanás, 9
in der Hektik – a nagy izgalomban, a nagy kavarodásban, 9
hektisch – hektikus(an), zaklatott(an), 9
es geht dort hektisch zu – hektikusan, zaklatottan folynak ott a dolgok, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
67
helfen, hilft, half, h. geholfen, +D, (+bei+D), – segít vkinek (vmiben), 1
Helfer, der, -, – segítő, segítség, 1
hell – világos, 3
ein Helles – világos sör, 9
hellblau – világoskék, 5
Helle, das, -n, – világos sör, 9
Helm, der, -e, – sisak, 9
Hemd, das, -en, – ing, 5
Henne, die, -n, – kotlós, 9
her!, +A, – ide vele!, Ide a …-vel!, 9
herabhängen, hängt herab, hing herab, h. herabgehangen, – lelóg, 9
herausbekommen, bekommt heraus, bekam heraus, h. herausbekommen, +A, – rájön vmire, 8
herausfinden, findet heraus, fand heraus, h. herausgefunden, +A, – kitalál vmit, 3
Herausforderung, die, -en, – kihívás, 9
herauskommen, kommt heraus, kam heraus, i. herausgekommen, +bei+D, – (vmilyen eredmény) kijön
vmiből, 8
herausnehmen, nimmt heraus, nahm heraus, h. herausgenommen, +A, – kivesz vmit, 9
herausschaben, schabt heraus, schabte heraus, h. herausgeschabt, +A, – kikapar vmit, 9
herausspekulieren, spekuliert heraus, spekulierte heraus, h. herausspekuliert, +A, – kispekulál vmit, 8
herausziehen, zieht heraus, zog heraus, h. herausgezogen, +A, – kihúz vmit, 9
herb – kesernyés(en), 9
Herbergsvater, der, -väter, – ifjúsági szálló, turistaszálló vezetője, 10
Herbst, der, -e, (ált esz) – ősz (évszak), 5
Herbstaster, die, -n, – őszirózsa, 9
Herd, der, -e, – tűzhely, 9
vom Herd nehmen, +A, – levesz a tűz(hely)ről vmit, 9
Hering, der, -e, – hering, 9
Herkunft, die, tsz nincs, – eredet, 3
Herrenmode, die, tsz nincs, – férfi divat, 9
Herrenrad, das, -räder, – férfi kerékpár, 9
herrichten, richtet her, richtete her, h.hergerichtet, +A, – (el)készít, előkészít, (el)rendez, javít vmit, 9
herrlich – pompás(an), csodálatos(an), 10
herrschen, herrschte, h. geherrscht, – uralkodik (vmilyen állapot vhol), 5
herstellen, stellt her, stellte her, h. hergestellt, +A, – készít, előállít vmit, 3
Hersteller, der, -, – gyártó, 9
Herstellkontur, die, -en, – kontúr (forgácsolás), 9
Herstellung, die, tsz nincs, – gyártás, 9
herumalbern, albert herum, alberte herum, h. herumgealbert, (biz), – hülyéskedik, 4
herumgehen, geht herum, ging herum, i. herumgegangen, – körbejár, körbenézeget, 1
herumhängen, hängt herum, hing herum, h. herumgehangen, (biz), – lóg vhol, 8
herumlaufen, läuft herum, lief herum, i. herumgelaufen, – körbemegy, 5
herumlungern, lungert herum, lungerte herum, h. herumgelungert, (biz, rosszalló), – nem csinál semmit,
lézeng, lebzsel, 3
herumproleten, proletet herum, proletete herum, h. herumproletet, (biz, rosszalló), – hangosan kiabál,
üvöltözik, 10
herumschauen, schaut herum, schaute herum, h. herumgeschaut, – körülnéz vhol, nézelődik, 9
herumstehen, steht herum, stand herum, h.i. herumgestanden, – ácsorog, álldigál, 2
herunterschalten, schaltet herunter, schaltete herunter, h. heruntergeschaltet, +A, – alacsonyabb fokozatra
kapcsol vmit, 9
herunterwalzen, walzt herunter, walzte herunter, h. heruntergewalzt, +A, – lehengerel vmit, 9
Herz, das, -en, – szív, 4
herzförmig – szív alakú, 9
herzhaft – kiadós(an) és ízletes(an), (nem édes), 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
68
Herzog, der, Herzöge, – herceg, 9
Heu, das, tsz nincs, – széna, 9
heute, – ma, 8
Hexe, die, -n – boszorkány, 8
Hibiskus, der, -se, – hibiszkusz, 9
hiermit – ezennel, 7
Hilfe, die, -n, – segítség, 1
Hilflosigkeit, die, tsz nincs, – tehetetlenség, 2
hilfsbereit – segítőkész(en), 9
Himbeere, die, -n, – málna, 9
Himbeergeist, der, (-e), – málnapárlat, 9
Himbeersirup, der, (ritk) -e, – málnaszörp, 9
Himmel, der, -, – ég, égbolt, 9
himmelblau – égszínkék, 5
hin- und herlaufen, läuft hin und her, lief hin und her, i. hin- und hergelaufen, – ide-oda futkos, ide-oda
futkározik, 9
hindern, hinderte, h. gehindert, +A, (+an+D +bei+D), – akadályoz vkit (vmiben) 1
Hindernis, das, -se, – akadály, 2
hineinkommen, kommt hinein, kam hinein, i. hineingekommen, – bejön, 8
hineinlesen, liest hinein, las hinein, h. hineingelesen, +in+A, – beleolvas vmibe, 2
hineinstellen, stellt hinein, stellte hinein, h. hineingestellt, +A, +in+A, – berak vmit, vhova, 8
hinfahren, fährt hin, fuhr hin, i. hingefahren, – odautazik, 2
hingehen, geht hin, ging hin, i. hingegangen, – elmegy odamegy vhova, 2
hinkriegen, kriegt hin, kriegte hin, h. hingekriegt, +A, – sikerül neki vmi, 8
hinlegen, legt hin, legte hin, h. hingelegt, +A, – lerak (fektet) vmit, 9
hinstellen, stellt hin, stellte hin, h. hingestellt, +A, – odarak, odaállít vmit, 10
hinten – hátul, 1
hinter, +D – vmi mögött, 2
Hinter..., – (szóösszetételekben) hátsó ..., 3
Hinterachse, die, -n, – hátsó tengely, 9
Hintergedanke, der, -n, – hátsó gondolat, 5
Hintergrundgeräusch, der, -e, – háttérzaj, 8
Hinterhof, der, -höfe, – hátsó udvar, 3
Hinterkeule, die, -n, – hátsó sonka, 9
Hinterlauf, der, -läufe, – hátsó láb(ak), 9
Hinterrad, das, -räder, – hátsó kerék, 9
hinterhergucken, guckt hinterher, guckte hinterher, h. hinterhergeguckt, +D, – utánafordul vkinek, megfordul
vki után, 5
hinterlassen, hinterlässt, hinterließ, h. hinterlassen, +A, – hátrahagy vmit, (nyomot), 9
Hintern, das, -, – hátsó, fenék, 5
hinweg, +über+A, – vmin keresztül, 9
über viele Stunden hinweg – hosszú órákon keresztül át, 9
hinweisen, weist hin, wies hin, h. hingewisen, +auf+A, – utal vmire, 9
Hirsch, der, -e, – szarvas, 9
Hirse, die, -n, – köles, 9
historisch – történelmi(leg), 8
Hit, der, -s, – sláger, 6
Hitliste, die, -n, – slágerlista, 8
Hitze, die, tsz ált nincs, – hőség, 5
H-Milch (haltbare Milch), die, tsz nincs, – tartós tej, 9
Hobby, das, -s, – hobby, 8
Hobelmaschine, die, -n, – gyalugép, 9
hobeln, hobelte, h. gehobelt, +A, – (le)gyalul vmit 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
69
hoch – magas(an), 3
Hochbau, der, tsz nincs, – magasépítés, 9
Hochbaufacharbeiter, der, -, – magasépítési szakmunkás, 9
Hochbett, das, -en, – emeleteságy, 3
Hochdruck der, -e, – magasnyomtatás, magasnyomás, 9
hochgehen, geht hoch, ging hoch, i. hochgegangen, – felmegy vhova, 3
hochkrempeln, krempelt hoch, krempelte hoch, hat hochgekrempelt, +A, – feltűr vmit (nadrág, ingujj), 5
hochprofessionell – abszolút profi(n -módon), 9
Hochprozentige, das, esz., – tömény (szeszesital), 9
Hochrad, das, -räder, – velocipéd
Hochsitz, der, -e, – magasles, 9
höchstens – maximum, 7
Hochzeit, die, -en, – esküvő, 9
Hochzeitstag, der, -e, – házassági évforduló, 9
hocken, hockte, h. gehockt, – guggol, 9
Hof, der, Höfe, – 1. udvar, 3, – 2. porta, gazdaság, 9
höflich – udvarias(an), 9
Höflichkeit, die, tsz nincs, – udvariasság, 9
Höhe, die, -n, – magasság, 9
Höhepunkt, der, -e, – csúcspont, 10
Höhle, die, -n, – barlang, 3
Höhlen erkunden, erkundete, h. erkundet – barlangászik, 8
Hohlraum, der, -räume, – üreg, 9
Hohlraumpistole, die, -n, – hézag-, légréskitöltő pisztoly, 9
Hohlstelle, die, -n, – üreg, üreges rész, 9
holen1, holte, h. geholt, +A, – (el)hoz vmit, 2
holen2, holte, h. geholt, +A, +aus+D, – kiszed vmit vhonnan vmiből, 9
holländisch – holland(ul), 5
Holunder, der, -, – bodza(bokor), 9
Holz, das, Hölzer, – fa(anyag), 3
aus Holz – fából való, 3
Holzart, die, -en, – fafajta, 9
Holzbearbeitungsmechaniker, der, – fafeldolgozó, famegmunkáló, 9
Holzbildhauer, der, -, – faszobrász, 9
Holzboden, der, -böden, – fapadló, 9
Holzbrikk, das, -s – fabrikett, 9
Holzfällerhemd, das, -en, – favágóing, vastag, bélelt kockás flanelling, 5
Holzfass, der, -fässer, – fahordó, 9
holzfrei – famentes (papír), 9
Holzmechaniker, der, -e, – épületasztalos, 9
Holzschnitt, der, (sg.) – 1. fametszet, – 2. fametszés, fafaragás, 9
Holzschnitzel, der/das, -(n), – fadarab, hulladék, 9
Holzspalter, der, -, – rönkhasító, 9
Holzspielzeugmacher, der, – , – fajátékkészítő, 9
Holzstaub, der, tsz nincs, – fűrészpor, 9
Holzwolle, die, tsz nincs, – fagyapot, 9
Honig, der, tsz nincs, – méz, 6
Honigmelone, die, -n, – sárgadinnye, 9
Hopfen, der, ált. esz., – komló, 9
Hörbuch, das, -bücher, – hangoskönyv, 8
hören, hörte, h. gehört, +A, – hallgat vmit, 1
Horn, das, Hörner/Horne, – 1. szaru, 9, – – 2. szarv, 9
Hörnchen, das, -, (Észak-Németo.), – kifli, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
70
Hornhauthobel, der, -, – bőrgyalu, 9
Hornhautraspel, der, -, – bőrreszelő, 9
Horrorfilm, der, -e, – horrorfilm, 8
Hort, der, -e, – napközi, 8
Hortensie, die, -n, – hortenzia, 9
Hörübung, die, -en, – magnós gyakorlat, 8
Hose, die, -n, – nadrág, 5
Hosenanzug, der, -anzüge, – nadrágkosztüm, 5
Hosenrock, der, -röcke, – nadrágszoknya, 5
Hosentasche, die, -n, – nadrágzseb, 2
Hosenträger, der, -, – nadrágtartó, „hózentróger“, 5
Hostel, das, -s, – diákszálló, 3
Hot-Dog, der, -s, – hotdog, 6
Hotel, das, -s, – hotel, szálloda, 9
5-Sterne-Hotel, das, -s, – ötcsillagos szálloda, 10
Hotelfachmann, der, -leute, – szállodás, szállodai szakember, 9
hübsch – helyes(en), csinos(an), 2
Hubschrauber, der, -, – helikopter, 8
Huf, der, -e, – pata, 9
Hufeisen, das, -, – patkó, 9
Hufschmied, der, -e, –
patkolókovács, 9
Hüftgelenk, das, -e, – csípőízület, 9
hügelig – dombos, 10
Huhn, das. Hühner, – tyúk, 9
Hühnchen, das, -, – csirke, 6
Hülle, die, -n, – burok, 9
Humor, der, tsz nincs, – humorérzék, 1
humorvoll – humoros, vicces, tréfás, 9
Hund, der, -e, – kutya, 2
den Hund ausführen, führt aus, führte aus, h. ausgeführt, – megsétáltatja a kutyát, 8
Hundebürste, die, -n, – kutyafésülő kefe, 9
Hundehütte, die, -n, – kutyaól, 9
Hundeleine, die, -n, – kutyapóráz, 4
Hundeschlitten, der, -, – kutyaszán, 9
Hundeschlittenrennen, das, -, – szánhúzóverseny, 8
Hunger, der, tsz nincs, – éhség, 6
Hunger bekommen, bekam Hunger, h. Hunger bekommen – megéhezik, 6
Hunger haben – éhes, 8
hungrig – éhes, 6
hungrige Mäuler – éhes szájak, 6
Hurone, der, -n, – huron (indián), 9
Hut- und Mützenmacher, der, -, – kalapkészítő, kalapos, 9
Hut, der, Hüte, – kalap, 9
Hyäne, die, -n, – hiéna, 9
Hyazinthe, die, -n, – jácint, 9
Hydraulik-Ventil, das, -e, – hidraulikus szelep, 9
hydraulisch – hidraulikus, 9
hygienisch – higiénikus(an), higiéniai(lag), 6
aus hygienischen Gründen – higiéniai okokból, 6
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
71
I
Idee, die, -n, – ötlet, 1
eine Idee umsetzen – megvalósít egy ötletet, 3
wo hast du diese Ideen her? – honnan szeded ezeket az ötleteket?, 6
auf die Idee kommen, etw. zu tun – az az ötlete támad(t), hogy..., 8
Igel, der, -, – sün(disznó), 9
Iglu, das, -s, – iglu, jégkunyhó, 3
ignorieren, ignorierte, h. ignoriert, +A, – ignorál vmit/vkit, nem vesz tudomást vmiről/vkiről, 4
illustrieren, illustrierte, h. illustriert, +A, – illusztrál vmit, 7
Imbiss, der, -e, – gyorsbüfé, büfé, 4
Imbissbude, die, -n, – büfé, 6
immer wieder – újra meg újra, 9
improvisieren, improvisierte, h. improvisiert, (+A) – improvizál, rögtönöz, 9
in, (biz), – divatos, menő, 5
Inbetriebnahme, die, -n, – beindítás, használatba vétel, 9
Indianer, der, -, – indián, 8
Das große Indianerbuch – A nagy indiánkönyv (J.F. Cooper), 8
Indianergeschichte, die, -n, – indián történet, 8
Indianerzelt, das, -e, – indián sátor, tipi wigwam, 3
indisch – indiai, 6
Indische Ozean, der, tsz nincs, – Indiai-Óceán, 10
individuell – egyéni(leg), 5
indogermanisch – indogermán, 9
Industrie, die, -n, – ipar, 9
Industrieanlage, die, -n, – ipari létesítmény, 9
Industrieisolierer, der, -, – ipari szigetelő, 9
Industriekletterer, der, -, – ipari falmászó, 9
industriell, – ipari, 9
Industriemechaniker - Betriebstechnik, der, -, – géplakatos, 9
Industrierad, das, -räder, – ipari kerékpár, 9
Industriestaaten, die, (tsz), – ipari országok, 7
Info (= Information), die, -s, (biz), – információ, 1
Infos herusholen, holt heraus, holte heraus, h. herausgeholt, + aus+D, – információt szerez (vmiből), 1
Info-Broschüre, die, -n, – brossúra, 9
Informatiker, der, -, – programozó, számítástechnikus, informatikus, 9
Information, die, -en, – információ, 1
Informationsverarbeitung, die, tsz nincs, – információfeldolgozás, 9
informieren, informiert, h. informiert, +A, +über+A, – tájékoztat vkit vmiről, 8
Infusion, die, -en, – infúzió, 9
Ingenieur, der, -e, – mérnök, 8
Inhalt, der, -e, – tartalom, 8
Initialien, die, (tsz) – monogramm, 1
Initiative, die, -n, – kezdeményezés, akció, 10
inkl. (= inklusive), – vmivel együtt, 10
Inland, das, tsz nincs, – belföld, 1
im Inland – belföldön, 1
Inlineskater, der, -, – egysoros görkorcsolya, 3
innen – bent, belül, 3
Innenbereich, der, -e, – vminek (pl. épületnek) a belseje, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
72
Innengewinde, das, -, – belső menet, 9
Innenstadt, die, -städte, – belváros, 3
Innereien, die (tsz), – belsőségek, 9
Insel, die, -n, – sziget, 8
insgesamt – összesen, 2
Inspektion, die, -en, – (autók) műszaki ellenőrzése, 9
inspirieren, inspirierte, h. inspiriert, +A, – inspirál vkit/vmit, ötletet ad vkinek/vmihez, 10
Installation, die, -en, – installálás, 9
Installationsplan, der, -pläne, – műszaki terv, szerelési terv, 9
installieren, installierte, h. installiert, +A, – installál, beszerel vmit, 9
instand setzen, setzte instand, h. instand gesetzt, +A, – helyreállít, rendbehoz vmit, 9
Instandhaltung, die, -en, – karbantartás, 9
Instrument, das, -e, – eszköz, 9
intakt – ép, jól működő, 2
Integralträger , der, -, – energiaelnyelő tartószerkezet (autó), 9
intelligent – intelligens(en), okos(an), 3
interessant – érdekes(en), 1
Interesse, das, -n, – 1. érdek, 41, – 2. érdeklődés, 9
interessieren, interessierte, h. interessiert, +A, – érdekel vkit vmi, 2
interessiert – érdeklődő(en), 9
interkulturell – nemzetközi, interkulturális(an), 1
intern – belső, 9
Internat, s, -e, – internátus, bentlakásos iskola, 2
international – nemzetközi(leg), 1
Internet, das, tsz nincs, – internet, 1
ins Internet gehen, – , 5
Internet-Café, das, -s, – internetkávézó, 3
Interview, das, -s, – interjú, 1
Interviewer, der, -, – interjúkészítő, 9
inzwischen – időközben, eddig, ezalatt az idő alatt, 8
irgendwelche – valamilyen, valamiféle, 2
irgendwie – valahogyan, 4
Iris, die, tsz nincs, – írisz, nőszirom, 9
irisch – ír, írországi, 9
Irland, névelő nincs, tsz nincs, – Írország, 1
Irokesenschnitt, der, -e, – punkfrizura, 5
irre... – őrült(en)..., 7
Island, névelő nincs, tsz nincs, – Izland, 1
isolieren, isolierte, h. isoliert, +A, – szigetel vmit, leszigetel vmit, 9
Isolierkanne, die, -n, – termosz(kanna), 9
Italien, névelő nincs, tsz nincs, – Olaszország, 1
italienisch – olasz, 9
J
ja – igen, 1
Ja, bitte? – Igen? / Pardon? 1
Ja, klar! – Naná!, Világos!, Persze! 1
Jacke, die, -n, – dzseki, 3
Jagdschütze, der, -n, – vadász, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
73
Jagdwurst, die, -würste, – mustárral és fokhagymával ízesített, melegen füstölt és utána főzött kolbász, 9
Jägerschnitzel, der, -, – gombás borjú- v. sertésszelet fűszeres barnamártással, 9
Jägerstand, der, -stände – magasles, 9
Jaguar, der, -e, – jaguár, 9
Jahr, das, -e – év
mit acht Jahren – 8 éves korában, 8
Jahreskonsum, der, tsz nincs, – éves fogyasztás, 1
Jahreszeit, die, -en, – évszak,1
Jahrgang, der, -gänge, – évjárat, 9
Jahrhundert, das, -e, – (év)század, 5
aus dem 16. Jahrhundert – 16. századi, 8
(12)-jährig – (12) éves, 3
Jahrtausend, das, -e, – évezred, 8
Jahrtausendwende, die, -n, – ezredforduló, 9
jahrzehntelang – évtizedekig
Jalousie, die, -n, – roló, redőny, 9
Ja-Nein-Frage, die, -n, – eldöntendő (igen/nem) kérdés, 1
Ja-Nein-Fragen stellen – eldöntendő (igen/nem) kérdéseket tesz fel, 1
Januar, der, -e, – január, 8
Jasmin, der, -e – jázmin, 9
Jeans, die, (tsz), – farmer, 5
Jeansjacke, die, -n, – farmerdzseki, 5
jedenfalls – mindenesetre, legalábbis, 2
jederzeit – mindig, bármikor, 9
jein, – , 5
Jet-Ski fahren – Jet-Ski-zik, 8
Jet-Ski, der, -s, – jetski, 9
jetzig – mostani, jelenlegi, 4
Jh.  Jahrhundert, 8
Jobangebot, der, -e, – állásajánlat, 9
jobben, jobbte, h. gejobbt, (biz), – dolgozik, melózik, 9
joggen, joggte, h. gejoggt, – fut, kocog, 8
Jogginganzug, der, -anzüge, – melegítő, 5
Joghurt / Jogurt, der, - / (-s), – joghurt, 6
Joghurtbecherdeckel, der, -, – joghurtos pohár teteje, 6
Joghurtgetränk, das, -e, – joghurtital, 6
Johannisbeere, die, -n, – ribizli, 9
jonglieren, jonglierte, h. jongliert, (+A), – zsonglőrködik (vmivel), 8
jucken, juckte, h. gejuckt, +D/A, – viszket vkinek vmije, 1
mir / mich juckt die Nase – viszket az orrom. 1
Judo, [júdó] / [dzsúdó] (osztr.), das, tsz nincs, – cselgáncs, 8
Jugendamt, das, -ämter, – gyermek- és ifjúságügyi hivatal, 5
Jugendarbeitsschutzgesetz, das, tsz nincs, – fiatalkorúak munkavállalását szabályozó törvény, 9
Jugendfreizeit, die, -en, – ifjúsági tábor, 10
Jugendherberge, die, -n, – ifjúsági szálló, 3
Jugendliche, der / die, -n, – fiatal, 1
Jugendorganisation, die, -en – ifjúsági/diákszervezet, 8
Jugendsprache, die, tsz nincs, – diáknyelv, 6
jugendsprachlich – diáknyelvi, 3
Jugendzentrum, das, -zentren, – diákcentrum, ifjúsági ház, 3
Juli, der, -s, – július, 8
Jumbotasse, die, -n, – nagy bögre, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
74
jung – fiatal(on), 10
jung geblieben – idősebb, de megőrizte a fiatalságát, 10
Jungbier, das, -e, – friss sör, 9
Junge, der, -n, vagy (biz) Jungs, – fiú, 2
Jungpflanze, die, -n, – palánta, csemete, 9
Jungtier, das, -e, – állatkölyök, 3
Juni, der, -s, – június, 8
Junior, der, -en, – fiatal, fiatalkorú, 10
Junior-Chef, der, -s, – cégtulajdonos fia, 9
Juniorshop, der, -s, – ifjúsági osztály, 9
Jurte, die, -n, – jurta, 3
Juwel, das/der, -en, (ált tsz), – ékszer, 9
K
Kabel, das, -, – kábel, vezeték, 9
Kabeljau, der, -en, – közönséges tőkehal, 9
Kabelmesser, das, -, – blankoló kés, 9
Kabelstecker, der, -, – dugó (vezeték végén), 9
Kabine, die, -n, – 1. kabin, 10, – 2. próbafülke (rövidítés: Umkleidekabine), 9
Kachel, die, -n, – csempe, 9
Kachelherd, der, -e, – cserépkályha, 9
Kachelmantel, der, -mäntel, – kályhatest, 9
Kachelofen, der, -öfen, – cserépkályha, 9
Kachelofensystem, das, -e, – cserépkályharendszer, 9
Kaffee, der, -s, – kávé, 1
das ist kalter Kaffee, (biz ifj), – lejárt lemez, 6
Kaffeeautomat, der, -en, – kávéautomata, 1
Kaffeehaus, das, -häuser, – kávéház, 8
Kaffeemaschine, die, -n, – kávéfőző, 6
Kaffeesahne, die, tsz nincs, – kávétejszín, 9
Kaffeetasse, die, -n, – kávéscsésze, 6
Kaiser, der, -, – császár, 9
Kaiserin, die, -nen, – császárné, császárnő, 2
Kaiserschmarr(e)n, der, -, – császármorzsa, smarni, 6
Kakao, der, -s, – kakaó, 6
Kakaobutter, die, tsz nincs, – kakaóvaj, 9
Kakaogeschmack, der, tsz nincs, – kakaóíz, 9
kakaohaltig – kakaós, kakaót tartalmazó, 9
Kakaomasse, die, -n, – kakaómassza, 9
Kakao-Milch, die, tsz nincs, – kakaó (ital), 6
Kakaopulver, der, -, – kakaópor, 9
Kaktus, der, Kakteen, – kaktusz, 9
Kalb, das, Kälber, – borjú, 9
Kalbfleisch, das, tsz nincs, – borjúhús, 9
Kalbsleberwurst, die, -würste, – borjúmájas, 9
Kalender, der, -, – naptár, 1
Kalender, der, -, – naptár, 8
Kalenderjahr, das, -e, – naptári év, 9
Kalkstein, der, -e, – mészkő, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
75
kalkulieren, kalkulierte, h. kalkuliert, +A, – kalkulál, kiszámít vmit, 9
Kalorie, die, -n, – kalória, 6
kalorienarm – kalóriaszegény(en), 9
Kalorienbombe, die, -n, – kalóriabomba, 9
kalt – hideg(en), 2
es ist kalt – hideg van, 2
mir ist kalt geworden – fázom fázni kezdtem, 7
kalte Obstsuppe, die, -n, – hideg gyümölcsleves, 9
Kälte, die, tsz nincs, – hideg, 9
Kältemaschine, die, -n, – hűtőberendezés, hűtőgép, 9
kaltgeworden, – kihűlt kihűlve, 6
Kaltwasserrohr, das, -e, – hidegvízcső, 9
Kamel, das, -e, – teve, 3
Kamelhaar, das, -e, – teveszőr, 9
Kamera, die, -s, – fényképezőgép, 1
Kamille, die, -n, – kamillavirág, 9
Kamm, der, Kämme, – (haj)kefe, 9
kämmen, kämmte, h. gekämmt, +A, – fésül, kifésül, megfésül vkit, 9
Kammerjungfrau, die, -en, – komorna, 9
kämpfen, kämpfte, h. gekämpft, (+gegen+A), – harcol (vki, vmi ellen), 2
Kampfspiel, das, -e, – harci játék, lovagi torna, 8
kanadisch – kanadai, 8
Kanalbauer, der, -, – csatornaépítő, 9
Kanaldecker, der, -, csatornafedő, 9
kandiert – kandírozott, 9
kandierte Frucht, die, Früchte, – kandírozott gyümölcs, 9
Kandiszucker, der, -, – kandiszcukor, 9
Känguru, das, -s, – kenguru, 9
Kaninchen, das, -, – házinyúl, 9
Kännchen, das, -, – , (kis) kancsó, 6
Kante, die, -n, – él(e), széle, szegélye vminek, 9
Kantine, die, -n, – kantin, üzemi étkezde, 9
Kanton, der, -e – kanton (Svájc), 1
Kanu, das, -s – kajak, 8
Kanu fahren – kajakozik, 8
Kanu-Tour, die, -en, – kajaktúra, 4
Kaper, die, -n, (ált. tsz), – kapribogyó, 6
Kapitän, der, -e, – kapitány, 9
Kapitel, das, -, – fejezet, 1
Kapok, der, tsz nincs, – kapok, 9
kaputt, (biz), – tönkrement(en), kész, 3
Kapuzenjacke, die, -n, – kapucnis dzseki cipzáros pulóver, 5
Karaffe, die, -n, – kancsó (üveg), borospalack, 6
Karambole, die, -n, – karambola, csillaggyümölcs, 9
Karamell, der, tsz nincs, – karamell (anyag), 9
Karamellbonbon, der / das, -s, – karamellcukorka, 9
Karamelle, die, -n, – karamellcukorka, 9
kariert – kockás, 5
Karikatur, die, -en, – karikatúra, 1
Karo, das, -s, – kocka, négyzet, 9
Karohemd, das, -en – kockás ing, 5
Karosserie- und Fahrzeugbaumechaniker, der, -, – karosszérialakatos, 9
Karosserie, die, -n, – karosszéria, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
76
Karotte, die, -n, – sárgarépa, 9
Karottensaft, der, -säfte, – sárgarépalé, 6
Karpfen, der, -, – ponty, 9
Karriere, die, -n, – karrier, 7
Karriere machen – karriert csinál, 7
Kärtchen, das, -, – kártya, papírlap, 1
Karte, die, -n, – 1. (játék)kártya, lap, 1, – 2. képeslap, 4
eine Karte aufdecken, deckte, auf, h. aufgedeckt, – felfordít egy lapot, 9
eine Karte legen, legte, h. gelegt, – lerak egy lapot, 1
eine Karte nehmen, nimmt, nahm, h. genommen, – húz egy lapot, 2
Karten spielen – kártyázik, 2
eine Karte ziehen – húz egy lapot, 2
alle Karten los werden – elfogyott minden lapja, 1
eine Karte schicken, +D, – vkinek képeslapot küld, 4
Kartenhaus, das, -häuser, – kártyavár, 8
Kartenspiel, das, -e, – kártya(játék), 10
Kartoffel, die, -n, – burgonya, krumpli, 6
Kartoffelauflauf, der, -aufläufe, – rakott krumpli, 6
Kartoffelchips, die (tsz), – krumplichips, 9
Kartoffelpresse, die, -n, – krumplinyomó, 9
Kartoffelsalat, der, -e, – krumplisaláta, 9
Kartoffelschäler, der, -, – krumplihámozó, 9
Kartoffelsuppe, die, -n, – krumplileves, 6
Karton, der, -s, – 1. vastag karton(papír), 1; – 2. kartondoboz, 7
kaschieren, kaschierte, h. kaschiert, +A, – kasíroz, elrejt vmit, 9
Kaschmir, der, tsz nincs, – kasmír, 9
Käse, der, tsz nincs, – sajt, 6
Käsebrötchen, das, -, – sajtos szendvics, 6
Käsebruch, der, tsz nincs, – alvadék, 9
Käseecke, die, -n, – kockasajt, 9
Käseglocke, die, -n, – sajttál, 9
Käsehobel, der, -, – sajtszeletelő, 9
Käsekuchen, der, -, – túrótorta, 6
Käselaib, der, -e, – sajtkorong, 9
Käsemakkaroni, die (Pl.), – sajtos makaróni, 9
Käsemasse, die, -n, – sajtmassza, 9
Käseprobe, die, -n, – sajtkóstoló -kóstolás, 9
eine Käseprobe entnehmen, entnimmt, entnahm, h. entnommen, – sajtot kóstol, 9
Käserei, die, -en, – sajtüzem, 9
Käsereifung, die, tsz nincs, – sajtérlelés, -érés, 9
Kasper(l)theater, das, -, – bábszínház, 9
Kasse, die, -n, – kassza, pénztár, 9
die Kasse abrechnen, rechnete ab, h. abgerechnet, – leszámolja a kasszát, pénztárt csinál, 9
Kasseler, der, -, – füstölt oldalas, tarja, 9
Kassenbon, der, -s, – (vásárlói) blokk, 9
Kassenhäuschen, das, -, – pénztárbódé, 3
Kasserole, die, -n, – nyeles lábas, 9
Kassette, die, -n, – kazetta, 3
Kassettenrekorder, der, -, – magnó, 3
kassieren, kassierte, h. kassiert, – pénztárnál/kasszában dolgozik, 9
Kassierer, der, -, – pénztáros, 3
Kastanie, die, -n, – gesztenye, 9
Kastanienblüte, die, -n, – gesztenyevirág, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
77
Kästchen, das, -, – kocka, 5
Kasten, der, Kästen, – (nagyobb) rubrika, kocka, 5
Katalog, der, -e, – katalógus, 9
Katastrophe, die, -n, – katasztrófa, 5
Katenrauchwurst, die, -würste, – durvára darált sötét színű füstölt szárazkolbász, 9
Katze, die, -n, – macska, 3
Katzenauge, das, -n, – macskaszem, fényvisszaverő prizma, 9
Katzenklo, das, -s, – macska-WC, 7
Kaubonbon, der, -s, – rágócukorka, olvadós rágógumi, 9
kauen, kaute, h. gekaut, +A, – (meg)rág vmit, 6
kaufen, kaufte, h. gekauft, +A, – vásárol, vesz vmit, 3
Kaufhaus, das, -häuser, – áruház, 3
Kaufmann im Einzelhandel, der, -leute im Einzelhandel, – eladó, kereskedő (3 éves képzés után), 9
Kaugummi, der, -s, – rágógumi, 9
kaum – alig, nemigen, 9
Kebab, der, -s, – kebab, ( csevapcsicsa), 6
Kefir, der, -s, – kefir, 6
Kegelbahn, die, -en, – bowling-kuglipálya, 10
kehren, kehrte, h. gekehrt, – söpör, söpröget, 9
Keilriemen, der, -, – ékszíj, 9
Keimstraße, die, -n, – csíráztató, 9
keinesfalls – semmi esetre sem, 9
Keks, der, -e, – keksz, 9
Keller, der, -, – pince, 1
die Preise sind im Keller, (biz), – az árak iszonyúan lent vannak, 9
Kellner, der, -, – pincér, 6
Kellnerbörse, die, -n, – pincérpénztárca, 9
Kellnerhalfter, der, -, – övre szerelhető bőr táska (pénztárcának), 9
Kellnerin, die, -nen, – pincérnő, 6
Kellnermesser, das, -, – dreko, pincér dugóhúzó, 9
keltern, kelterte, h. gekeltert, +A, – (bort) présel, 9
keltisch – kelta, 4
kennen lernen, lernt kennen, lernte kennen, h. kennen gelernt, +A, – megismer vkit/vmit, 2
Kenntnis, die, -se, – ismeret, 9
kennzeichnen, kennzeichnete, h. gekennzeichnet, +A, (+mit+D +durch+A), – megjelöl vmit (vmivel), 7
Keramiker, der, -, – keramikus, 9
Kern, der, -e, – mag, 9
Kerze, die, -n, – 1. gyertya, 2, – 2. gesztenyefa virágzata, 9
kess, (biz), – vagány, szemtelen 5
kesse Sprüche machen, (biz), – vagány dumát szemtelen szöveget ereszt meg, 5
Kessel, der, -, – 1. üst, bogrács, 9, – 2. kazán, 9
Ketchup, der/das, – ketchup, 9
Kette, die, -n, – 1. (nyak)lánc, 2, – 2. biciklilánc, 9
Kettensäge, die, -n, – láncfűrész, 9
Kettenspannung, die, tsz nincs, – láncfeszesség, 9
Kettfaden, der, -, – láncfonal (szövés) 9
Kettfadenbruch, der, -brüche, – láncfonalszakadás (szövés), 9
KfZ-Mechaniker, der, -, – autószerelő (köznyelvi elnevezés), 9
Kfz-Mechatroniker, der, -, – autószerelő (hivatalos szakma elnevezés), 9
khaki – khaki, 5
Kichererbse, die, -n, – csicseriborsó, 1
Kickboard, der, -s, – roller (felnőtt), 4
Kickbox machen – kickboxozik,7
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
78
Kicker, der, -, (biz), – focista, 1
Kickertisch, der, -e, – csocsó(asztal), 9
Kid, das, -s, (ifj, biz.), – gyerek, kölyök, 10
Kieme, die, -n, (fől. tsz.), – kopoltyú, 9
Kiesgrube, die, -n, – kavicsbánya, 10
kiffen, kiffte, h. gekifft, (biz), – füvet szív, füvezik, 4
Kilt, der, -s, – skót szoknya, kilt, 5
Kind, das, -er, – gyerek, 2
Kinderbetreuungsservice, der, -, – gyerekfelügyelő cég / -szolgálat, 9
Kinderbett, das, -en, – kiságy, gyerekágy, 3
Kinderbuch, das, -bücher, – gyerekkönyv, 8
Kinderbuchautor, der, -en, – gyerekkönyvíró, 2
Kindergarten, der, -gärten, – óvoda, 9
Kindergärtnerin, die, -nen, – óvónő, 9
Kindergröße, die, -n, – gyerekméret, 9
in Kindergröße(n) – gyerekméretben, 9
Kindermode, die, tsz nincs, – gyerekosztály, 9
Kinderpflegerin, die, -nen, – gyermekápoló, 9
Kinderprogramm, das, -e, – gyerekműsor, matiné, 8
Kinderrad, das, -räder, – gyerekbicikli, 9
Kindersitz, der, -e, – gyerekülés, 9
Kinderspiel, das, -e, – gyerekjáték, 8
Das ist ein Kinderspiel! – (Ez) gyerekjáték! 8
Kindertagesstätte, (= KiTa), die, -n, – bölcsőde, 3
Kinder-Überraschung, die, -en, – Kinder-tojás, 1
Kinderzimmer, das, -, – gyerekszoba, 2
Kindheit, die, tsz nincs, – gyerekkor, 2
kindisch – gyerekes(en), dedós(an), 3
kinnlang – áll vonaláig érő(en) (hajviselet), 9
Kino, das, -s, – mozi, 2
Kinokarte, die, -n, – mozijegy, 2
Kipferl, das, -n, (Dél-Németo., Ausztria), – kifli, 9
kippen, kippte, h. gekippt, – felborul, felbillen (az egyensúlya), 8
Kipper, der, -, – billencs, 9
Kirche, die, -n, – templom, 3
Kirchengemeinde, die, -n, – egyházközség, 9
kirchlich – egyházi(lag), 8
Kirchturm, der, -türme, – templomtorony, 3
Kirsche, die, -n, – cseresznye, 9
Kirschkern, der, -e, – cseresznyemag, 9
Kirschkernspucken, das, tsz nincs, – cseresznyemagköpőverseny, 8
Kirschwasser, das, tsz nincs, – cseresznyepálinka, 9
Kissen, das, -, – párna, 3
Kiste, die, -n, – láda, 3
Kittel, der, -n, – (munka)köpeny, 5
kitten, kittete, h. gekittet, +A, – ragaszt vmit, 9
Kiwi, die, -s, – kiwi, 6
klagen, klagte, h. geklagt, +über+A, – panaszkodik vmi miatt, 6
Klämmerchen, das, -, – divatos (kicsi) hajcsipesz, 9
klammern1, klammerte, h. geklammert, (biz), – ragad, tapad, nem lehet lerázni, 9
klammern2, klammerte, h. geklammert, +A, – kapcsol, hozzáfűz vmit, 9
Klamotte, die, -n, (ált. tsz), (biz), – cucc, ruha, szerelés, 5
Klappbett, das, -en, – campingágy, 3
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
79
klappen, klappte, h. geklappt, (biz), – sikerül, 1
Klapprad, das, -räder, – campingbicikli, 9
Klappstuhl, der, -stühle, – összecsukható szék, 3
Klapptisch, der, -e, – összecsukható asztal, 3
klar – 1. tiszta, áttetsző, 9, – 2. világos(an), egyértelmű(en), 1
klar werden, wurde klar, ist klar geworden, +D, – világossá válik vkinek vmi, rájön vki vmire, 9
mir ist etwas klar geworden – világossá vált számomra, rájöttem valamire, 9
Alles klar!, – Minden ok, rendben. 8
klären1, klärte, h. geklärt, +A, – ülepít vmit, 9
klären2, klärte, h. geklärt, +A, (+mit+D), – tisztáz vmit (vkivel), 9
Klarheit, die, tsz nincs, – tisztaság, 9
Klarsichtfolie, die, -n, – átlátszó csomagolás, 9
Klasse, die, -n, – 1. (iskolai) osztály, 1 , – 2. (rendszertani) osztály, 9
Klasse! (biz), – klassz! 1
Klassenarbeit, die, -en, – dolgozat, 1
Klassenerste, der/die, (-n), -n, – osztályelső, 1
Klassenkamerad, der, -en, (régies)  Mitschüler, – osztálytárs, 2
Klassenleiter, der, -, – osztályfőnök, 1
Klassenleiterstunde, die, -n, – osztályfőnöki óra, 1
Klassenletzte, der/die,( -n), -n, – az osztály legrosszabb tanulója, 1
Klassenparty, die, -s, – osztálybuli, 8
Klassenraum, der, -räume, – osztály(terem), 1
Klassenstatistik, die, -en, – osztálystatisztika, 6
Klassenstufe, die, -n, – évfolyam, 2
Klassiker, der, -, – klasszikus (darab), 9
klassisch – klasszikus, 5
klassische Musik – komolyzene, 8
Klatschmohn, der, tsz nincs, – pipacs, 9
Klaue, die, -n, – 1. páros ujjú patások lábán: lábujj, 9, – 2. horog, 9
Klavier, das, -e, – zongora, 1
Klavier spielen – zongorázik, 4
Klebeband, das, -bänder, – cellu – , ragaszószalag, 1
Klebebett, das, -en, – (üreges, vájatos kiképzésű) ragasztási felület, 9
kleben, klebte, h. geklebt, +A, +wohin? – ragaszt vmit, vhova,1
Kleber, der, -, – ragasztó, 9
Klebestift, der, -e, – ragasztóstift, 1
klebrig – ragadós, ragacsszerű, 6
Klebstoff, der, -e, – ragasztó(anyag) 9
Klebstoff aufspritzen, spritzt auf, spritzte auf, h. aufgespritzt, +A, – felhordja a ragasztót, 9
Kleiderbürste, die, -n, – ruhakefe, 9
Kleiderschrank, der, -schränke, – ruhásszekrény, 2
Kleiderständer, der, -, – (ruha)fogas, 9
Kleidung, die, tsz ált nincs, – ruha, ruházat, 2
Kleidungsstück, das, -e, – ruhadarab, 2
klein geschnitten – apróra vágott / apróra vágva, 6
Kleinauflage, die, -n, – alacsony példányszámú kiadás, 9
Kleinbus, der, -se, – kisbusz, 9
Kleingebäck, das, tsz nincs, – aprósütemény, 9
Kleingeld, das, tsz nincs, – aprópénz, 4
Kleingruppe, die, -n, – kis csoport, 1
kleinhacken, hackt klein, hackte klein, h. kleingehackt, +A, – apróra vág, darabol vmit, 9
Kleinigkeit, die, -en, – apróság, apró falat, 9
kleinkariert – 1. kis/apró kockás, 9, – 2. (rosszalló), kicsinyes, korlátolt, szűk látókörű, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
80
Kleinkind, das, -er, – kisgyerek, (3-6 éves), 9
Kleinmöbel, das, -möbelstücke, – kisbútor, 9
Kleintransporter, der, -, – kisteherautó, transzporter, 9
Kleinwagen, der, -, – alsó kategóriás autó, kis autó, 9
Klemmbrett, das, -er, – csipeszes mappa, alátét, 9
Klemme, die, -n, – csipesz (fodrász), 9
Klempner, der, -, – bádogos, 9
Kletterbaum, der, -bäume, – mászórúd, 10
klettern, kletterte, i./h. geklettert, – hegyet mászik, 9
Kletterrose, die, -n, – futórózsa, 9
Kletterwand, die, -wände, – mászófal, 8
klicken, klickte, h. geklickt, – klikkent, kattint (szám.technika), 9
Klimaanlage, die, -n, – klímaberendezés, 9
Klingel, die, -n, – csengő, 9
klingeln, klingelte, h. geklingelt, – cseng, csörög, 3
es klingelt – (ki/be)csengetnek., 3
klingen, klang, h. geklungen, +wie? – hangzik vhogyan, 1
Klinik, die, -en, – klinika, 9
Klippe, die, -n, – szikla, szirt (tengerparton), 10
Klischee, die, -s, – klisé, közhely, 5
Klo, das, -s, (biz), – WC, klotyó, 3
klonen, klonte, h. geklont, +A, – klónoz vkit/vmit, 7
Klopapier, das, -e, (biz), – WC-/ klotyópapír, 9
klopfen, klopfte, h. geklopft, +A, – kiklopfol vmit, 9
Klub, der, -s, – klub, 4
klug – okos(an), 4
Knäckebrot, das, tsz nincs, – ropogós, vékony lapokra sütött, extrudált kenyérfajta, 6
knacken, knackte, h. geknackt, +A, – feltör vmit (dió pl.), 9
Knacker, der, -, – szafaládé, 9
knackig – 1. ropogós, 9, – 2. feszes, formás (test), 9
Knackpunkt, der, -e, – dolog lényege, 4
knallen, knallte, h. geknallt, – durran, 9
knallgrün – harsányzöld, 5
knallig – rikító, feltűnő, 9
knapp – 1. alig, épp hogy, 1, – 2. szűkös, kevés, 9
knapp werden – fogyóban van, 9
Knast, der, (biz), – börtön, 2
Kneipe, die, -n, – kocsma, 6
Knete, die, tsz nincs, (biz), – lé, zseton, zsozsó..., 4
kneten, knetete, h. geknetet, +A, – dagaszt vmit, 9
knetfähig – gyúrható, formázható, 9
Knetmaschine, die, -n, – dagasztógép, 9
knicken, knickte, h. geknickt, +A, – (felezve) összehajt, meghajt vmit, 9
Knie, das, -, – térd, 1
weiche Knie bekommen, (biz), – beijed, begazol, reszket a térde, 1
knien, kniete, h. gekniet, – térdel, 9
Knieschoner, der, -, – térdvédő, 9
Kniestrumpf, der, -strümpfe, – térdzokni, 5
knifflig – bonyolult, komplikált, nehezen megoldható, 9
knisternd – sistergő, pattogó, 9
Knoblauch, der, tsz nincs, – fokhagyma, 6
Knoblauchpresse, die, -n, – fokhagymaprés, 9
Knoblauchzehe, die, -n, – fokhagymagerezd, 6
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
81
Knöchel, das, -, – boka, 10
Knochen, der, – csont, 6
Knochenjob, der, -s, (biz), – kemény meló, 9
Knödel, der, -, – , knédli, gombóc, 9
Knopf, der, Knöpfe, – gomb, 4
Knopfauge, das, -n, – gombszem, 9
Knopfdruck, der, -drücke – gombnyomás, 9
per Knopfdruck – gombnyomásra, 9
Knospe, die, -n, – rügy, bimbó, 9
Knoten, der, -, – 1. csomó, 4, – 2. csomó (sebesség, hajózás), 10
knoten, knotete, h. geknotet, +A, – csomóz vmit, csomót köt, 4
knüpfen, knüpfte, h. geknüpft, +A, – csomóz vmit, 4
Knusperflakes = Knusperflocken, tsz, – ropogós kukoricapehely, 9
knusprig, – ropogós, 9
Koala, der, -s, – koala(mackó), 2
Koch, der, Köche, – szakács, 6
Kochbuch, das, -bücher, – szakácskönyv, 2
köcheln lassen, lässt köcheln, ließ köcheln, h. köcheln lassen, +A, – lassú tűzön forral, főz vmit, 9
Kochen, das, -, – forrás, 9
zum Kochen bringen, +A, – felforral, forrásba hoz vmit, 9
kochen, kochte, h. gekocht, +A, – 1. főz vmit, 2, – 2. (fel)forr, 9, – 3. komlózást végez, komlóz
(sörfőzés), 9
Kochgeschirr, das, tsz nincs, – edények, 9
Kochglas, das, -gläser, – 1. üveg főzőedény, 6, – 2. üvegpohár (labor), 6
Köchin, die, -nen, – szakácsnő, 6
Kochjacke, die, -n, – szakácskabát, 9
Kochkessel, der, -, – főzőüst, abálóüst, 9
Kochkurs, der, -e, – főzőtanfolyam, szakácstanfolyam, 9
Kochlöffel, der, -, – főzőkanál, 6
Kochmesser, das, -, – szakácskés, konyhakés, 6
Kochmütze, die, -n, – szakácssapka, 6
Kochpökelware, die, -n, – főtt, pácolt húsáru, 9
Kochschinken, der, -, – gépsonka, formára préselt főtt sonka, 9
Kochschrank, der, -schränke, – főzőszekrény, 9
Kochtopf, der,-töpfe, – fazék, 9
Kochwurst, die, -würste, – főzőkolbász, 9
Koffein, das, tsz nincs, – koffein, 6
Kofferpacken, das, -, – csomagolás, 10
Kofferraum, der, -räume, – csomagtartó (autó), 10
Kohl, der, -e, – (fejes)káposzta, 9
Kohlendioxid, das, tsz nincs, – széndioxid, 9
Kohletablette, die, -n, – széntabletta, 9
Kohlrabi, der, -/-s, – karalábé, 6
Kohlroulade, die, -n, – töltött káposzta, 9
Kokille, die, -n, – öntőforma, kokilla, 9
Kokos, der, -, – kókusz, 9
Kokosfaser, die, -n, – kókuszrost, 9
Kokosnuss, die, -nüsse, – kókuszdió, 9
Kolibri, der, -s, – kolibri, 9
Kollege, der, -n, – kolléga, munkatárs, 2
Kollektion, die, -en, – kollekció, 9
Kolonie, die, -n, – gyarmat, 1
Kölsch, das, tsz nincs, – kölni, alacsony szénsavtartalmú, komlós, felső erjesztésű sörspecialitás, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
82
Komazelle, die, -n, – pihentető, 9
Kombi, der, -s, – kombi (autó), 9
Kombination, die, -en, – kombináció, 6
kombinieren, kombinierte, h. kombiniert, +A, – kombinál vmit, 9
kombiniert – kombinált(an), összetett(en), 1
komisch – 1. mulatságos(an), vicces(en), 1, – 2. fura/furán, furcsa/furcsán, 2
komischerweise – érdekesen, furamód(on), 10
Kommandobrücke, die, -n, – parancsnoki híd (hajón), 10
kommen, kam, i. gekommen, – jön, 1
Ich komme ja schon! – Na, jövök már!, 1
(Na, )komm schon! – Na ne izélj már!, Ne csináld már!, 8
Kommentar, der, -e, – kommentár, megjegyzés, 2
kommentieren, kommentierte, h. kommentiert, +A, – kommentál, részletez vmit, 4
Kommode, die, -n, – fiókos szekrény, komód, 3
kommunal – önkormányzati(lag), 9
kommunale Einrichtung, die, -en, – önkormányzati intézmény, 9
Kommunikation, die, tsz nincs, – kommunikáció, 5
Kommunikationstechnik, die, -en, – kommunikációs technika, 9
Komödie, die, -n, – vígjáték, 8
Kompaktkamera, die, -s, – videokamera, 9
Kompaktstecker, der, -, – kompakt dugalj, 9
Komplementärfarbe, die, -n, – komplementerszín, 9
komplett – kész, teljes, komplett, 5
Komponist, der, -en, – zeneszerző, 2
Kompottfrüchte, die, (tsz), – kompót, gyümölcsbefőtt, 9
Kondensmilch, die, tsz nincs, – sűrített tej, 9
Konditor, der, -en, – cukrász, 6
Konditorei, die, -en, – cukrászda, 6
Konferenz, die, -en, – konferencia, tanácskozás, értekezlet, 7
konfigurieren, konfigurierte, h. konfiguriert, +A, – konfigurál vmit, 9
Konflikt, der, -e, – konfliktus, nézeteltérés, 2
König, der, -e, – király (uralkodó), 8
Königsmantel, der, -mäntel, – királyi palást, 6
Konserve, die, -n, – konzerv, 6
konservieren, konservierte, h. konserviert, +A, – konzervál, megőriz vmit, 9
Konsole, die, -n, – tartókar, konzol, 9
Konstruktion, die, -en, – szerkezet, konstrukció, 9
Konstruktionsmechaniker – Schweißtechnik, der, -, – hegesztő, 9
Konstruktionszeichnung, die, -en, – tervrajz, szakrajz, 9
Konsummilch, die, tsz nincs, – fogyasztásra alkalmas tej, 9
Kontakt, der, -e, – kapcsolat, 9
einen guten Kontakt haben, +zu+D, – jó a kapcsolata vkivel, 7
in Kontakt kommen, +mit+D, – kapcsolatba kerül vkivel, 9
kontaktfähig – könnyen lép kapcsolatba vkivel, nyitott, 9
Kontaktlinse, die, -n, – kontaktlencse, 9
Kontinent, der, -e, – kontinens, földrész, 10
Kontrast, der, -e, – kontraszt, 9
Kontrolle, die, -en, – ellenőrzés, 6
Kontrollgang, der, -gänge, – ellenőrző körút, 9
kontrollieren, kontrollierte, h. kontrolliert, +A, – ellenőriz vmit, 5
Konvektionswärme, die, (esz.) – konvekciós meleg, 9
konzentrieren, konzentrierte, h. konzentriert, (+auf+A), – koncentrál, figyel (vmire), 1
Konzept, das, -e, – koncepció, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
83
ein Konzept umsetzen, setzte um, h. umgesetzt, – megvalósít egy koncepciót, 9
Konzert, das, -e, – koncert, 3
Konzertkarte, die, -n, – koncertjegy, 2
koordinieren, koordinierte, h. koordiniert, + A, – koordinál, összehangol vmit, 9
Kopf, der, Köpfe, – 1. fej, – 2. vminek az eleje, 9
den Kopf schütteln, schüttelte, h. geschüttelt, – (meg)rázza, csóválja a fejét, 9
Kopfbedeckung, die, -en, – fejfedő, 9
Kopfhaut, die, -häute, – fejbőr, 9
Kopfhörer, der, -, – fejhallgató, 1
Kopfkissen, der, -, – (fej)párna, 3
Kopfsalat, der, -e, – saláta, fejes saláta, 6
Kopfstütze, die, -n, – fejtámasz, 9
Kopftuch, das, -tücher, – fejkendő, 5
Kopie, die, -n, – fénymásolat, 8
Kopien machen (+von+D), – fénymásol (vmit), 8
kopieren, kopierte, h. kopiert, +A, – fénymásol vmit, 5
Kopierer, der, -, – fénymásoló, 1
Kopiervorlage, die, -n, – sablon, minta, az eredeti, amit fénymásolni kell, 9
Korbsessel, der, -, – fonott szék, 3
Korianderkorn, der, -körner, – koriandermag , 9
Korinthe, die, -n, – nagyszemű mazsola, 9
Kork, der, tsz nincs, – 1. parafa, 9, – 2. dugó, 9Gastro
Korken, der, -, – (parafa)dugó, 9
Korkenzieher, der, -, – dugóhúzó, 9
Korkenzieherlocke, die, -n, (ált tsz), – spirállokni (haj), 9
Kormoran, der, -e, – kormorán, 9
Korn1, das, Körner, – (gabona)mag, (gabona)szem, 9
Korn2, der, tsz nincs, – gabonapálinka, 9
Kornspitz, der, -e, – kornspitz, magvas kifli, 6
Körnung, die, -en – kolbász darálási finomsága, 9
Körper, der, -, – test, szervezet, 4
Körperbau, der, tsz nincs, – testfelépítés, 9
Körpergröße, die, -n, – testmagasság, testméret, 9
körperlich – testi(leg), fizikai(lag), 9
Körperpflege, die, tsz nincs, – testápolás, 9
Körpersprache, die, tsz nincs – testbeszéd, 2
korrekt – korrekt(en), helyes(en), 1
Korrektur, die, -en, – korrektúra, javítás, 9
Korrektur lesen, las Korrektur, h. Korrektur gelesen, +A, – átolvas, ellenőriz vmit, 9
Korrekturflüssigkeit, die, -en, – tipp-ex, hibajavítófesték, 3
korrigieren, korrigierte, h. korrigiert, +A, – kijavít vmit vkit (hibákat), 1
Kosmetik1, die, Kosmetika, – kozmetikum, 6
Kosmetik2, die, tsz nincs, – szépségápolás, 9
Kosmetiker, der, -, – kozmetikus, 9
Kosmetikliege, die, -n, – kozmetikusszék (vendégé), 9
Kosmetikpinsel, der, -, – kozmetikai ecset, 9
Kosmetikstuhl, der, -stühle, – kozmetikus széke, 9
kostbar – drága, becses, fontos, 8
Kosten, die, (tsz), – költségek, 9
die Kosten belaufen sich auf... – a költségek ...re rúgnak, 9
kosten, kostete, h. gekostet, +A, – 1. kerül vmibe, 5, – 2. megkóstol vmit, 9
kostenlos – ingyenes, 3
köstlich – finom(an), ízletes(en), 8
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
84
Kostprobe, die, -n, – kóstolás, 9
Kostüm, das, -e, – 1. jelmez, 2, – 2. kosztüm, 5
Kotelett, das, -s, – karaj, 9
Krabbeldecke, die, -n, – játszótakaró, 9
krabbeln, krabbelte, h. gekrabbelt, +A, – mászik (négykézláb), 9
Kräcker, der, -, – sós keksz, 9
Kraft, die, Kräfte, – erő, 2
Kraft geben, +D, +zu+D/+zu+Inf, – (vki/vmi) erőt ad vkinek vmihez, 2
kräfteschonend – az erőket kímélő(en), 9
Kraftfahrzeugelektriker, der, -, – autószerelő (elektromos szakirány), 9
Kraftfahrzeugmechatroniker, der, -, – autószerelő, 9
kräftig – 1. rendesen, 2, – 2. erős(en), (átvitt értelemben is), 4
Kraftwerk, das, -e, – erőmű, 7
Kragen, der, -, – gallér, 9
Krainer, der, -, – durvábbra darált, tartós osztrák kolbászspecialitás, 9
Kran, der, Kräne, – daru, (gép), 3
Kranich, der, -e, – daru, (madár), 9
krank – beteg, 7
Krankenhaus, das, -häuser, – kórház, 4
Krankheit, die, -en, – betegség, 9
Kranz, der, Kränze, – koszorú, 9
Kranzunterlage, die, -n, – koszorú alapja, 9
Krapfen, der, -, (Dél-Németo., Ausztria), – fánk, 6
kratzen, kratzte, h. gekratzt, +an+D, – megvakarja vmijét, 6
Kratzer, der, -, – karcolás, 9
Kratztechnik, die, -en, – karcolásos technika, 9
Kraut1, das, Kräuter, ált. tsz., – (zöld) fűszernövény(ek) és gyógynövény(ek), 9
Kraut2, das, tsz nincs, (Dél-Németo., Ausztria), – káposzta, 9
Kräuterlikör, der, -s, – keserűlikőr, 9
Kräuterquark, der, tsz nincs, – fűszeres túró, 9
Kräutersalz, das, tsz nincs, – fűszeres só, 6
Kräutertee, der, -s, – gyógytea, 6
Krautsalat, der, -e, – káposztasaláta, 9
Krawatte, die, -n, – nyakkendő, 5
kreativ – kreatív, 3
Kreativität, die, tsz nincs, – kreativitás, 9
Kreditkarte, die, -n, – kreditkártya, 10
Kreditwesen, das, tsz nincs, – banki kölcsön-ismeretek, 9
Kreide, die, -n, – kréta, 1
Kreidemarkierung, die, -en, – krétajelölés, 9
kreisen lassen, ließ kreisen, h. kreisen lassen, +A, – körbead vmit, 3
kress – halványpiros, 9
Kresse, die, -n, – kerti zsázsa, 6
Kreuz, der, -e, – autópályacsomópont (két autópálya találkozása), 10
kreuzen, kreuzte, h. gekreuzt, +A, – keresztez, keresztbe rak vmit, 9
Kreuzung, die, -en, – útkereszteződés, 3
Kreuzworträtsel, das, -, – keresztrejtvény, 3
kriegen, kriegte, h. gekriegt, +A, (biz), – kap, megkap vmit, szerez vmit, 5
Krimi, der, -s, – krimi, 8
Kriminalfall, der, -fälle, – bűnügy, 8
einen Kriminalfall lösen – megold egy bűnügyet, 8
Krimiserie, die, -n, – bűnügyi sorozat, 8
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
85
kriseln, kriselte, h. gekriselt, (+wo?) (biz) – feszültté válik a helyzet, 2
es kriselt – feszültté vált a helyzet, gyakori a veszekedés, 2
Kristallzucker, der, -, – kristálycukor, 9
kritisch – kritikus, bíráló, szigorú, 2
Kroatien, névelő nincs, tsz nincs, – Horvátország, 1
Krokant, der, tsz nincs, – grillázs, 9
Krokodil, das, -e, – krokodil, 9
Krokus, der, -se, – krókusz, 9
Krug, der, Krüge, – korsó, kancsó, 6
Krümel, der, -n, – morzsa(lék), 9
Krümelkehrmaschine, die, -n, – asztali morzsaszedő, 9
krumm – görbe görbén, 1
Kubikmeter, der, -, – köbméter, 9
Küche, die, -n, – konyha, 3
kalte Küche, die, tsz nincs, – hidegkonyha, 9
Kuchen, der, -, – sütemény, 2
Kuchen backen – süteményt süt, 4
Kuchenbacken, das, -, – (sütemény)sütés, 2
küchenfertig – konyhakész, 9
Küchenhandschuh, der, -e, – sütőkesztyű, 9
Küchenkrepp, der, -s/-e, – konyhai papírtörlő, („Szilvia”), 9
Küchenmaschine, die, -n, – konyhai robotgép, 9
Küchenrolle, die, -n, – konyhai papírtörlő, („Szilvia“), 9
Küchentisch, der, -e, – konyhaasztal, 3
Küchenwaage, die, -n, – konyhai mérleg, 9
Kuckuck, der, -e, – kakukk, 9
Küfer, der, -, – kádár, 9
Kugel, die, -n, – golyó, 9
Kugelmühle, die, -n, – golyós malom, 9
Kugelschreiber, der, -, – golyóstoll, 1
Kuh, die, Kühe, – tehén, 9
kühl – hideg, hűvös, 2
Kühlanlage, die, -n, – hűtőberendezés, 9
kühlen, kühlte, h. gekühlt, – (le)hűt, 6
Kühler, der, -, – hűtő (autó), 9
Kühlkammer, die, -, – hűtőhelyiség, 9
Kühlmittel, das, -, – hűtőközeg, 9
Kühlraum, der, -räume, – hűtőház, hűtőhelyiség, 9
Kühlschmiermittel, das, -, – kenőanyag, 9
Kühlschrank, der, -schränke, – hűtőszekrény, 2
Kühlschrankmagnet, der, -e, – hűtőmágnes, 9
Kühlschrankmemo, das, -s, – hűtőszekrényre ragasztott üzenet emlékeztető, 9
Kühlzeit, die, tsz nincs, – hűtési idő, 9
Kuhmilch, die, tsz nincs, – tehéntej, 9
Kuhstall, der, -ställe, – tehénistálló, 9
Küken, das, -, – csibe, 9
Kuli, der, -s, (biz), – golyóstoll, 1
Kult-... – (szóösszetételekben) kultusz...(film, autó...), 5
Kultur, die, -en, – kultúra, 1
Kümmel, der, tsz nincs, – kömény, 6
Kummerkasten, der, -, – panaszláda (átvitt értelemben is), 2
Kumpel, der, -s, (biz ifj), – haver, 3
Kunde, der, -n, – vevő, vásárló, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
86
Kundenberatung, die, -en, – tanácsadás (vevőnek), 9
Kundenservice, der, -; – vevőszolgálat, szerviz, 9
Kundenwunsch, der, -wünsche (ált. tsz), – a vásárló(k) kívánsága, vendég kívánsága, óhaja, 9
künftig – leendő a jövőben, 5
Kunst1 – rajzóra (tantárgy), 1
Kunst2, die, Künste, – művészet, 8
Kunstdarm, der, -därme, – műbél, 9
Künstler, der, -, – művész, 5
künstlerisch – művészi(-en/-leg), 9
Künstlerpinsel, der, -, – festőecset, 9
künstlich – mű-, 9
Kunstraum, der, -räume, – rajzterem, 3
Kunstschmied, der, -e, –
díszműkovács, 9
Kunststoff, der, -e, – műanyag, 6
Kunststofffaser, die, -n, – műszál, 9
Kunststück, das, -e, – kunszt, mutatvány, 8
Kunstunterricht, der, tsz nincs, – rajzóra, 2
Kunstwerk, das, -e, – műalkotás, 5
ein kleines Kunstwerk – kisebbfajta műalkotás, 5
Kupfer, das, tsz nincs, – vörösréz, 9
Kupferelektrode, die, -n, – réz elektród, 9
Kupferleitung, die, -en, – rézvezeték, 9
Kupferschmied, der, -e, –
rézműves, 9
Kupplung, die, -en, – kuplung, 9
Kur, die, -en, – kúra, gyógykezelés, 9
Kürbis, der, -se, – tök, 9
Kürbiskern, der, -e, – tökmag, 9
Kurheim, das, -e, – gyógyüdülő, 10
kurios – különleges, kuriózumszámba menő, 3
Kurs, der, -e, – tanfolyam, kurzus, 2
Kursbuch, das, -bücher, – tankönyv, 3
Kürschner, der, -, – szűcs, 9
Kurtaxe, die, -n, – idegenforgalmi adó, 10
kurz – rövid, 5
kurz nach… – nem sokkal … után, 2
kurz vor …. – nem sokkal …. előtt, 2
kürzen, kürzte, h. gekürzt, +A, – rövid(ebb)re vág, kurtít vmit, 9
kürzlich – nemrég, 8
Kuscheldecke, die, -n, – gyerektakaró, 9
kuschelig – puha, 9
Kuschelkissen, das, -, plüss anyagú párna, 9
Kuschelsessel, der, -s, – puha fotel, 4
Kuscheltier, das, -e, – plüss állatka, 3
Kusine, die, -n, – unokatestvér (lány), 2
Kuss, der, Küsse – csók, puszi, 4
küssen, küsste, h. geküsst, +A, (+an+D), – 1. megcsókol, megpuszil vkit (vhol), 4, – 2. csókol, csókolózik, 4
Küste, die, -n, – partvidék, tengerpart, 7
Kutteln, die, (Pl.), – pacal, 9
Kutter, der, – aprító, 9
Kuvertüre, die, -n, – (csokis) tortabevonó, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
87
L
Lab, das, -e, – erjesztő enzim, 9
Labor, das, -s, – labor(atórium), 9
Labyrinth, das, -e, – labirintus, 8
lächeln, lächelte, h. gelächelt, – mosolyog, 9
Lachen, das, -, – nevetés, 1
jn. zum Lachen bringen, (+mit+D), – megnevettet vkit, 4
lachen, lachte, h. gelacht, (+über+A), – nevet (vmin/vkin), 1
lächerlich – nevetséges(en), 8
sich lächerlich machen (+mit+D), – nevetségessé teszi magát (vmivel), 8
Lachs, der, -e, – lazac, 9
Lack, der, -e, – 1. lack, 9, – 2. autófesték, 9
lackieren, lackierte, h. lackiert, +A, – 1. (le)lakkoz vmit, 9, – 2. fényez (autót), 9
Lackierpinsel, der, -, – lakkozó ecset, 9
Laden, der, Läden, – 1. bolt, 5, – 2. (biz) dolog, vállalkozás, „bolt“, 2
den Laden schmeißen, (biz), – elvégez, elintéz vmit, viszi a boltot, 2
laden, lädt, lud, h. geladen, +A, +auf+A, – felpakol, felrak vmit vmire, 9
Ladenbesitzer, der, -, – bolttulajdonos, 9
Ladeneingang, der, -eingänge, – bolt bejárata, 9
ladenfertig – előkészített(en), eladásra kész(en), 9
Ladenhüter, der, -, (biz), – nem kelendő áru, 9
Ladentheke, die, -n, – pult, 9
Ladewagen, der, -, – pótkocsi, 9
Lage, die, -n, – fekvés, helyzet, 3
Lager, das, -, – 1. tábor, 10, – 2. raktár, 6
auf Lager haben. +A, – raktáron van, van belőle, 9
Lagerfeuer, das, -, – tábortűz, 10
Lagerhaus, das, -häuser, – raktárépület, 3
Lagerkeller, der, -, – utóerjesztő pince, ászkoló pince, 9
lagern, lagerte, h. gelagert, +A, – 1. raktároz vmit, 9, – 2. tárol, erjeszt, 9, – 3. (sört) ászkol, utóerjeszt 9
lagern, lagerte, h. gelagert, +A, – tárol, raktároz vmit, 9
Lagertank, der, -s, – tároló, erjesztőtartály, 9
Lagerung, die, -en, – tárolás, raktározás, 9
Lakritze, die, -n, – medvecukor, 9
Lama, das, -s, – láma, 9
Lamm, das, Lämmer, – bárány, 9
Lammfell, das, -e, – báránybőr, 9
Lammfleisch, das, tsz nincs, – bárányhús, 9
Lampe, die, -n, – lámpa, 1
Lampenfieber, das, -, – lámpaláz, 1
landen, landete, i. gelandet, +wo?, (biz), – kiköt vhol, megérkezik vhova, 9
Landessprache, die, -n, – az ország (hivatalos) nyelve, 1
Landjäger, der, -, – 9
Landkarte, die, -n, – térkép, 2
ländlich – vidéki(esen), 9
Landmaschinenmechaniker, der, -, – mezőgazdasági gépszerelő, 9
Landschaft, die, -en, – táj, 8
Landschaftsbau, der, tsz nincs, – kertépítés, 9
Landschaftsgärtner, der, -, – tájkertész, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
88
Landwein, der, -e, – tájbor, 9
Landwirt, der, -e, – paraszt, gazdálkodó, 9
Landwirtschaft, die, tsz nincs, – mezőgazdaság, 9
landwirtschaftlich – mezőgazdasági, 9
lang – hosszú hosszan, 1
lange – 1. régen, 4, – 2. messze nem (tagadásban), korántsem, 9
es ist schon lange her – már jó rég volt, 4
das reicht noch lange nicht – ez messze nem elég korántsem elég, 9
seit langem – régóta, 9
Länge, die, -n, – hosszúság, 7
Langkornreis, der, -e, – hosszú szemű rizs, 6
langmachen, macht lang, machte lang, h. langgemacht, +A, – nyújt, 9
Längsfäden durchziehen – a hosszanti szálakat behúzza áthúzza, 9
Längsseite, die, -n, – hosszanti oldal, 9
Langstoregardine, die, -n, – függöny, 9
Längsträger, der, -, – hosszanti (acél) tartóelem, 9
langweilig – unalmas(an), 1
Lappland, névelő nincs, tsz nincs, – Lappföld, 7
Laptop, der, -s, – laptop, 9
Lärm, der, tsz nincs, – zaj, lárma, 6
Lärm machen – zajt csap, zajong, lármázik, 6
lasergesteuert – lézerrel irányított, lézeres, 9
lässig – laza lazán, lezser(en), 2
Last, die, -en, – teher, 9
Lastwagen, der, -, – teherautó, 9
Laterankonzil, das, -e, – lateráni zsinat, 9
Latschen, der, -, – papucs, 9
Latzhose, die, -n, – kertésznadrág, 5
Laub, der, tsz nincs, – lomb, 6
Lauch, der, tsz nincs, – póréhagyma, 6
Laufband, das, – szállítószalag, 9
laufen, läuft, lief, i. gelaufen, – fut, 8
Laufglasur, die, -en, – futó kerámia máz, 9
Laufmaschine, die, -n, – futógép, velocipéd, 9
Laufmaschine, die, -n, – futógép, velocipéd, 9
Laufrad, das, -räder, – kerék, 9
Laufschuh, der, -e, – futócipő, 9
Laufsteg, der, -e, – kifutó (divatbemutatón), 7
Laugenbad, das, -bäder, – sós pác, lúgos fürdő, 9
Laugenbrezel, die, -n, – sós perec, 6
Laugenstange, die, -n, – sós rúd („kifli“), 9
laut – hangos(an), 1
Laut, der, -e, – hang, 6
lauter ... – csupa ..., 4
läutern, läuterte, h. geläutert, +A, – (sört) szűr, fejt, 9
Lautsprecher, der, -, – hangszóró, 9
Lautsprecherbox, der, -en, – hangszóró, 9
Lautsprecherbox, der, -en, – hangszóró, hangfal, 9
lauwarm, – langyos, 6
Lavastrom, der, -ströme – lávafolyam, 7
Lavendel, der, tsz nincs, – levendula, 9
Lavendelsäckchen, das, -, – levendula illatú zsák, 9
layouten, layoutete, h. gelayoutet, [léjauten], – szerkeszt (szövegszerkesztővel), 6
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
89
Leben, das, -, – élet, 2
leben, lebte, h. gelebt, +von+D, – él/megél vmiből, 9
lebendig, – élő, 9
Lebenserwartung, die, tsz nincs, – várható életkor, 7
Lebensfreude, die, tsz nincs, – életöröm, 1
Lebensführung, die, tsz nincs, – életvitel, 9
lebenslang – egész életen át (tartó), 4
lebenslanges Lernen – élethosszig tartó tanulás, 8
Lebenslauf, der, -läufe, – életrajz, 2
Lebensmittel, das, -, (ált tsz), – élelmiszer, 2
Lebensmittelingenieur, der, -e, – élelmiszeripari mérnök, 9
Lebensmittelladen, der, -läden, – élelmiszerbolt, ABC, 6
Lebensstandard, der, tsz nincs, – életszínvonal, 3
Lebensstil, der, -e, – életstílus, 7
Lebensstrahl, der, -en, – életvonal (tenyérben pl.), 7
Lebensweg, der, -e, – életút, 7
lebenswert, – élhető, amiért érdemes élni, 7
Lebensziel, das, -e, – életcél, 7
Leberkäse, der, tsz nincs, – húskenyérhez hasonló, melegen fogyasztott (dél)német ételspecialitás, 9
Leberpastete, die, -n, – májpástétom, 9
Leberwurst, die, -würste, – kenőmájas, májashurka, 6
lebhaft – élénk(en), 2
Lebkuchen, der, -, – mézeskalács, 9
lecker – finom(an), 1
Leder, das, tsz nincs, – bőr (anyag), 9
Ledergürtel, der, -, – bőröv, 5
Lederhaut, die, -häute, – irharéteg, 9
Lederhose, die, -n, – bőrnadrág, 5
Lederjacke, die, -n, – bőrdzseki, 5
Ledermantel, der, -mäntel, – bőrkabát, 5
Lederrock, der, -röcke, – bőrszoknya, 5
Ledertasche, die, -n, – bőrtáska, 5
Lederwaren, die, (tsz), – bőráru, 9
leer – 1. üres(en), 6, – 2. kiüresedett (átv.), 4
leeren, leerte, h. geleert, +A, +in+A, – ürít, kiürít vmit vhova/vmibe, 9
legal – legális(an), 3
leger, [lezsér], – lezser(en), 10
Legwärmer, der, -, – lábszárvédő, 5
Lehmglasur, die, -en – agyagmáz, 9
Lehrbetrieb, der, -e, – tanüzem, 9
Lehrbuch, das, -bücher, – tankönyv, 1
Lehrerpult, da, -e, – tanári asztal, 1
Lehrerzimmer, das, -, – tanári (szoba), 3
Lehrkräfte, die, (tsz), (hiv), – tanárok, tantestület, 9
Lehrküche, die, -n, – tankonyha, 3
Lehrling, der, -e, – (szakmunkás)tanuló, 9
Lehrling, der, -e, – tanuló, 9
lehrreich – tanulságos(an), 8
leicht – könnyű könnyen, 1
leicht erreichbar – könnyen elérhető, 3
sich leichter tun, +mit+D, – könnyebben megbirkózik vmilyen feladattal, 9
leicht verdaulich – könnyen emészthető, 9
leicht fallen, fällt leicht, fiel leicht, i. leicht gefallen, +D, – nem esik nehezére, meg se kottyan neki, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
90
Leichtathletik, die, tsz nincs, – könnyűatlétika, 8
leichtgängig, – könnyű futású, 9
Leichtindustrie, die, tsz nincs, – könnyűipar, 9
Leid tun, +D – sajnál vmit, 1
tut mir Leid – sajnálom, 1
leiden, litt, h. gelitten, +A, (biz), – bír vmit, 2
etw. nicht leiden können – vmit nem bír, 2
etw. gut leiden können – vmit nagyon eléggé bír, 2
leider – sajnos, 1
leihen, lieh, h. geliehen, +D, +A, – kölcsönad, kölcsönöz vkinek vmit, 4
Leinen, das, -, – (len)vászon, 9
Leinwand, die, -wände, – 1. vetítővászon, 3 – 2. vászon, 9
leise – halk(an), 8
Leisten, der, -, – kapta(fa), sámfa, 9
leisten, leistete, h. geleistet, +A, – 1. teljesít, dolgozik, 7, – 2. (eredményt) elér, 9
leiten, leitete, h. geleitet, +A, – vezet, igazgat vmit, 2
Leiter, die, -n, – létra, 9
Leitung, die, -en, – vezeték, 3
Leitungen verlegen – vezetékeket húz be fektet le, 9
Lenker, der, -, – kormány, 9
Lenkerberechtigung, die, -en, – vezetői engedély, 9
Lenkkopflager, der, -, – kormánycsapágy, 9
Lenkrad, das, -räder, – kormánykerék, 9
höhenverstellbares Lenkrad – állítható kormány, 9
Lenkung, die, -en, – kormányzás, 9
Leopard, der, -en, – leopárd, 9
Leopardenmuster, das, -, – leopárdmintás, 5
Lerche, die, -n, – pacsirta, 9
lernen, lernte, h. gelernt, +A, – tanul, megtanul vmit, 1
Lernmaterial, das, -ien, – tananyag, 7
Lernpartner, der, -, – tanulópár, partner, 1
Lernplakat, das, -e, – tanposzter, plakát, 1
Lernstoff, der, -e, – tananyag, 1
Lerntipp, der, -s, – tanulási tipp, 1
Leseausweis, der, -e, – kölcsönzőjegy, olvasójegy, 8
Lesebrille, die, -en, – olvasószemüveg, 8
Lesegut, das, nincs tsz, – szüretelt szőlő, 9
Lesemuffel, der, -, (biz), – aki nem szeret olvasni, 8
lesen, liest, las, h. gelesen, (+A), – olvas (vmit), 8
Lesepartner, der, -, – olvasópár, -partner, 5
Leseratte, die, -n, (biz), – aki szeret olvasni, aki sokat olvas, könyvmoly, 8
Letscho, das, -s, – lecsó, 9
Lettland, névelő nincs, tsz nincs, – Lettország, 1
letzte – utolsó, 1
letztendlich – végülis, végezetül, a végén, 3
leuchten, leuchtete, h. geleuchtet, – világít, 9
Leuchter, der, -, – gyertyatartó, 9
Leuchtturm, der, -türme, – világítótorony, 3
Lexikon, das, Lexika, – lexikon, 1
Licht, das, -er – fény, 1
schlechtes Licht werfen, wirft, warf, h. geworfen, +auf+A, – rossz fényt vet vkire/vmire, 1
Lichtschalter, der, -, – villanykapcsoló, 1
Lid, das, -er, – szemhéj, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
91
Lidschattenpinsel, der, -, – szemhéjecset, 9
lieb – kedves(en), 1
Liebe, die, -n, – 1. szeretet, – 2. szerelem, 1
lieben, liebte, h. geliebt, +A, – szeret vkit, 4
er liebt mich, er liebt mich nicht... – szeret, nem szeret..., 4
liebesbedürftig – szeretre vágyó, 2
Liebesdrama, das, -dramen, – szerelmi dráma, 8
Liebeserklärung, die, -en, – szerelmi vallomás, 9
Liebesfilm, der, -e, – romantikus szerelmes film, 2
Liebling, der, -e, – kedvenc, 8
Lieblingsband, die, -s, – kedvenc együttes, 2
Lieblingsessen, das, -, – kedvenc étel, 6
Lieblingsfarbe, die, -n, – kedvenc szín, 5
Lieblingspulli, der, -s, – kedvenc pulcsi, 4
Lieblingsserie, die, -n, – kedvenc sorozat, 8
Lieblingstier, das, -e, – kedvenc állat, 3
Liechtenstein, névelő nincs, tsz nincs, – Liechtenstein, 1
Lied, das, -er, – dal, ének, 1
Lieferbedingungen, die, (tsz), – szállítási feltételek, 9
liefern, lieferte, h. geliefert, +A, – szállít vmit, 6
Lieferschein, der, -e, – szállítólevél, 9
liegen, lag, h. gelegen, – fekszik,
liegen lassen, +A +wo? – otthagy (fekve) vmit vhol, 1
+D, +an+D: Es liegt mir viel daran. – Nagyon fontos nekem. 9
liegt schwer im Magen – megfekszi a gyomrot, 9
+D: das liegt mir, – alkalmas, tetszik, fekszik nekem, 9
Liegestuhl, der, -stühle, – napozóágy, 3
Liegewiese, die, -n, – napozóhely (strandon), 10
Likör, der, -e, – likőr, 9
lila – lila, 5
Lilie, die, -n, – liliom, 9
Limette, die, -n, – limetta, zöld citrom, 9
Limo, die, -s, (biz), – 1. limonádé, 6, – 2. limuzin, 8
Limonade, die, -n, – limonádé, 6
Linde, die, -n, – hárs, 9
Lineal, das, -e, – vonalzó, 1
Linie, die, -n, – 1. vonal, 1 – 2. járat, vonal, (busz, villamos, troli, metró), 3
links – 1. bal(ra), 1, – 2. fordított, 5
von links – balról, 1
auf links drehen, +A, – kifordít, a visszájára fordít, (ruhadarabot), 5
Linoleum, das, -, – linóleum, műanyagpadló, 9
Linse, die, -n, – lencse, 9
Linsengemüse, das, -, – lencsefőzelék, 9
Lipgloss, der, – szájfény, 9
Lipizzanergestüt, das, -e, – a lipicai ménes10
Lippenfarbe, die, -n, – száj színe, 9
Liste, die, -n, – lista, 1
Litauen, névelő nincs, tsz nincs, – Litvánia, 1
Litermaß, das, -en, – literes mérce, mérőpohár, 9
Live... – (szóösszetételekben) élő ..., 8
LKW, (= Lastkraftwagen), der, -s, – teherautó, 9
Loch, das, Löcher – 1. lyuk, 5, – 2. lyuk, gödör, 9
ein Loch ausheben, hob aus, h. ausgehoben, – gödröt (ki)ás, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
92
Locke, die, -n, – lokni, fürt, 9
Lockenwickler, der, -, – hajcsavaró, 9
locker – laza lazán, 4
lockerer werden – (el)lazul, lazább lesz, 8
lockerlassen, ließ locker, h. lockergelassen, (biz), – enged, 10
nicht lockerlassen, (biz), – nem tágít, 10
locker bleiben, bleibt locker, blieb locker, i. locker geblieben, – megőrzi a nyugalmát, laza, 9
Löffel, der, -, – kanál, 6
Löffelbiskuit, der, -s, – babapiskóta, 9
Löffler, der, -, -kanalasgém, 9
logisch – logikus(an), 9
Logo, das, -s, – logó, névjegy, szimbólum, 4
Lok, (= Lokomotive), die, -s, (biz), – mozdony, 8
Lokal, das, -e, – étterem, bár, 8
Lokführer, (= Lokomotivführer), der, -, (biz), – mozdonyvezető, 9
Lolli(pop), der, -s, – nyalóka, 9
Look, das, – jelenség, 9
los
los gehts – kezdhetjük, indul a ...., 1
was ist los? – mi a helyzet? 2
dort ist viel los – sok minden történik, mindig van valami program vhol, 3
lösen, löste, h. gelöst, +A, – megold, 1
losgehen, geht los, ging los, i. losgegangen, – elindul, kezdődik, 1
loslassen, lässt los, ließ los, h. losgelassen, (+A), – elenged (vkit), már nem kapaszkodik, 4
losschicken, schickt los, schickte los, h. losgeschickt, +A, – elküld vkit vhova, 9
Lösung, die, -en, – vminek a megoldása, 2
Lösungswort, das, -worte, – megoldás, megfejtés, 3
löten, lötete, h. gelötet, +A, – forraszt vmit, 9
Lötkolben, der, -, – forrasztópáka, 9
Lotterie, die, -n, – lottó, sorsjegy, 9
Lottogewinn, der, -e, – lottónyeremény, 4
Löwe, der, -n, -n, – oroszlán, 9
Löwenmaul, das, tsz nincs, – oroszlánszáj, tátika, 9
Luchs, der, -e, – hiúz, 9
Luft, die, Lüfte, – levegő, 1
nach Luft schnappen – levegő után kapkod, 4
luftdicht – légmentes (-en záródó), 9
luftdurchlässig – légáteresztő, 6
Lüften, das, -, – szellőztetés, levegőztetés, 9
Luftfilter, das, -, – légszűrőbetét, 9
Luftheizungsschacht, die, -schächte, – szellőzőcső, 9
Luftpolsterfolie, die, -n, – légbuborékos csomagolófólia, 9
Lufttrocknen, das, tsz nincs, – érlelés, szárítás (levegőn), 9
Lüftung, die, -en, – szellőzés, levegőztetés, 9
Lüftungsanlage, die, -n, – szellőzőberendezés, 9
Lüftungsrohr, das, -e, – szellőzőcső, 9
Lüge, die, -n, – hazugság, 1
Lügen haben kurze Beine. – A hazug embert könnyebb utolérni, mint a sánta kutyát. 1
Lunapark, der, -s, – vidámpark, 3
Lupenleuchte, die, -n, nagyítós lámpa, 9
Lust, die, Lüste, +auf+A +zu+D, – kedv, 1
Lust bekommen, +auf+A, – kedvet kap vmihez, 3
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
93
Lust haben, +auf+A +zu+Inf, – kedve van vmihez, 1
Lust machen, +auf+A, – kedvet csinál vmihez, 5
lustig – vidám(an), 1
Lutscher, der, -, – nyalóka, 9
Luxemburg – Luxemburg, 1
luxuriös – luxus, pazar, 9
M
machen1, machte, h. gemacht, – +A, +wie?, – vmilyenné tesz, 5
Mach dir nichts draus! – Ne (is) törődj vele!, 2
macht dick – kövérít, 5
macht satt – laktat, 6
auf ... machen, (biz), – játssza a ...-t, 4
das macht die Arbeit schneller – meggyorsítja a munkát, 9
machen2, machte, h. gemacht, +A, – kerül vmibe, vmilyen összeget tesz ki, 6
Das macht zusammen... – ... lesz összesen, 6
Mädchen, das, -, – lány, 1
Magazin, das, -e, – magazin, lap, 1
Magerquark, der, tsz nincs, – félzsíros (krémes állagú) túró, 6
magisch – mágikus, varázslatos, 9
Mähdrescher, der, -, – aratógép, kombájn, 9
Mäher, der, -, – kaszálógép, 9
Mahlzeit, die, -en, – étkezés, 1
Mai, der, -e, – május, 8
Maiglöckchen, das, -, – gyöngyvirág, 9
maigrün – friss zöld, 9
Mail, die, -s, – e-mail, 7
Mais, der, -e, – kukorica, 9
Maische, die, tsz nincs, – cefre, 9
Maische ansetzen, setzt an, setzte an, h. angesetzt, – cefrét készít, 9
Maischen, das, tsz nincs, – cefrézés 9
maischen, maischte, h. gemaischt, – cefrét készít, 9
Maisleger, der, -, – kukoricaültető, 9
Majonäse, die, tsz nincs, – majonéz, 9
Majoran, der, -e, – majoranna, 6
Make-up, [mékap], das, -s, – smink, 5
Makkaroni, die, (tsz), – makaróni, 9
malen, malte, h. gemalt, +A, – fest, rajzol vmit, 1
Maler und Lackierer, der, -, – festő-mázoló, 9
Malfarbe, die, -n, – festék (rajzoláshoz), 3
Malhorn, der, -hörner, – festő szarv, 9
Malkasten, der, -kästen, – festékes doboz, (több színű festékkel), 1
Malkreide, die, -n, – kréta, zsírkréta, 3
Malta, névelő nincs, tsz nincs, – Málta, 1
Malz, das, tsz nincs, – maláta, 9
Mälzer, der, -, – sörgyártó (malátázóban) 9
Mälzerei, die, -en, – malátázó, malátaüzem, 9
Malzkaffee, der, -s, – malátakávé, 6
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
94
Mama, die, -s, (biz), – anyu, 2
Mammut, das, -s/-e, – mammut, 9
manchmal – néha, 2
Mandant, der, -en, -en, – ügyfél, kliens, (jog), 9
Mandel, die, -n, – mandula, 9
Mandelsplitter, der, -, – reszelt mandula, 9
Mangel, der, Mängel, (ált. tsz), – hiányosság, 9
mangelhaft – „elégséges” (szó szerint: hiányos) – 5-ös osztályzat Németországban, 1
Mann, der, Männer, – férj, 2
Männerparty, die, -s, – fiúbuli, 8
Männersache, die, -n, – férfiügy, 2
männlich – 1. férfi(as), – 2. hímnemű, 8
Mannschaft, die, -en, – csapat, 4
Manschettenknopf, der, -knöpfe, – mandzsettagomb, 5
Mantel, der, Mäntel, – kabát, 2
Mäppchen, das, -, – tolltartó, 2
Mappe, die, -n, – mappa, 1
Maracuja, der, -s, – maracuja, 9
Marathon, der, -s, – maraton(futás), 8
Märchen, das, -, – mese, 6
Margarine, die, -n, – margarin, 6
Margerite, die, -n, – margaréta, 9
Marienkäfer, der, -, – katicabogár, 9
Marille, die, -n, (Ausztria) – sárgabarack, 6
Marillenknödel, der, -, (Ausztria) – sárgabarackos gombóc, 6
Marinade, die, -n, – húspác, marinád, öntet, 9
Mark1, das, tsz nincs, – gyümölcs, termés belseje, 9
Mark2, die, tsz nincs, – márka (az Euro előtti német pénz), 1
Marke, die, -n, – márka, 2
Markenklamotten, die, (tsz), – márkás cuccok, 4
markieren, markierte, h. markiert, +A, – bejelöl, aláhúz vmit, 1
Markt, der, Märkte, – piac, 3
Marktforschung, die, -en, – piackutatás, 9
Marktleiter, der, -, – üzletvezető (szupermarket), 9
Marktplatz, der, -plätze, – piactér, főtér, 8
Marktsieger, der, -, – piacvezető, 9
Marmelade, die, -n, – lekvár, 9
Marmor, der, -e, – márvány, 9
Marmorplatte, die, -n, – márványlap, 9
Marone, die, -n, (Észak-Németo.) – szelídgesztenye, 9
Maroni, die, -s, (Ausztria) – szelídgesztenye, 9
Maronistand, der, -stände – gesztenyesütő, 9
März, der, -e, – március, 8
Märzen, das, tsz nincs, – tavaszi sör (barna), 9
Marzipan, das, -e, – marcipán, 9
Marzipanbrot, das, -e, – marcipánrúd, 9
Marzipankartoffeln, die (tsz), – marcipánkrumpli, 9
maschinell – gépi gépileg, géppel, 9
Maschinenbaufirma, die, -firmen, – gépgyártócég, 2
Maschinenzubehör, das, tsz nincs, – gép tartozékai, 9
Maser, die, -n, – erezet, mintázat, 9
Masern, die, (tsz), – kanyaró, 9
Maskenbildner, der, -, – maszkmester, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
95
Maskottchen, das, -, – kabala, 4
maskulin – férfias, 9
Maß1, das, -e, (ált. tsz), – méret, 9
Maß2, die, -, – 1 l (sör) 9
maßangefertigt – méretre készült, 9
Masse, die, -n, – 1. tömeg, 5, – 2. massza, tészta, 9
die breite Masse – a nagy tömeg, 5
Maßeinheit, die, -en, – mértékegység, 9
Massenprodukt, das, -e, – tömegcikk, nagy példányszámban gyártott termék, 9
Massenveranstaltung, die, -en, – tömegrendezvény, ahol sokan vannak, 2
Massequirl, der, -e, – masszakavaró, 90
Masseur, der, -e, – masszőr, 9
Masseurin, die, -nen, – masszőr(nő), 9
massieren, massierte, h. massiert, +A, – masszíroz, 9
Massivholz, der, -hölzer, – tömör fa, 9
Maßnahme, die, -en, – intézkedés, 8
Maßschneider, der, -, – mérték utáni szabász, 9
Maßschuh, der, -e, – mérték után készült cipő, 9
Maßzahl, die, -en, – méret, 9
Material, das, -ien, – 1. anyag, 1, – 2. alapanyag, 9
natürliches Material – természetes (alap)anyag, 9
Materialliste, die, -n, – anyagszükséglet listája, 9
Mathe, die, tsz nincs, (biz) – matek, 1
Mathearbeit, die, -en, – matekdoga, 1
Matheheft, das, -e, – matekfüzet, 3
Mathetest, der, -s, – matekdoga, 4
Matjes(hering), der, tsz nincs, – sózott fiatal hering, ruszli, 6
Matratzenstich, der, -e, – "láthatatlan" öltés, 9
Mauer, die, -n, – (külső)fal, 3
Maulwurf, der, -würfe, – vakond, 9
Mau-Mau, tsz nincs, – makaó (kártyajáték), 1
Maurer, der, -, – kőműves,9
Maus, die, Mäuse, – 1. egér (számítógép), 1, – 2. egér (állat), 9
Mäuslein Mäuschen spielen, +wo?, (biz) – megfigyel vmit, „kémkedik“, 9
Mausklick, der, -e, – klikkentés (egérrel), 7
per Mausklick – egy klikkentéssel, 7
Mauspad, der, -s, – egérpad, 9
maximal – maximum, maximális(an), 9
Mazedonien, névelő nincs, tsz nincs, – Macedónia, 1
Mechaniker für Landmaschinentechnik, der, -, – mezőgazdasági gépszerelő, 9
mechanisch – gépies(en), 4
meckern, meckerte, h. gemeckert, (+über+A), (biz), – nyafog, kritizál, 1
Medaille, die, -n, – érem, 8
Medien, die, (tsz), – média, sajtó (rádió, tévé, újságok), 7
Medikament, das, -e, – gyógyszer, 9
verordnete Medikamente – felírt, előírt gyógyszerek, 9
Medikamente verabreichen, +D, – gyógyszert bead vkinek, 9
medizinisch, – orvosi, 9
Meeresfrüchte, die, (tsz), – tenger gyümölcsei, 9
Meeresspiegel, der, tsz nincs, – tengerszint, 7
Meerschaum, der, -, – tajtékkő (fehér ásvány), 9
Meerschweinchen, das, -, – tengerimalac, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
96
mega..., (ifj), – (szóösszetételekben) tök ..., 8
megaout, (ifj), – tök gáz, 8
Mehlmischung, die, -en, – lisztkeverék, 9
Mehlsack, der, -säcke, – liszteszsák, 9
Mehlsieb, das, -e, – lisztszita, 9
Mehlsiebmaschine, die, -n, – lisztszitáló berendezés, 9
Mehlspeise, die, -n, – tésztaféle, sütemény, 6
mehr – több,1
mehr als – több, mint..., 9
mehrmals – többször, 8
Mehrfach... – (szóösszetételekben) többszörösen ..., 9
mehrstimmig – többszólamú, , 9
mein, meine, mein – az én …. (birt. névmás), 2
meinen, meinte, h. gemeint, +A, – gondol, vél vmit, 8
Meinen Sie mich? – Hogy én? (Rám tetszik gondolni?), 1
Meinung, die, -en, – vélemény, 8
die Meinung ändern – megváltoztatja a véleményét, 8
Meise, die, -n, – cinke, cinege, 9
Meißel, der, -, – véső, 9
meistens – leginkább, leggyakrabban, 2
Meisterbetrieb, der, -e, – 9
Meisterprüfung, die, -en, – mestervizsga, 9
meistgenutzt – leggyakrabban használt, 8
melken, melkte, h. gemelkt, +A – fej/megfej vmit, 9
Melkmaschine, die, -n,- fejőgép, 9
Melodie, die, -n, – dallam, 8
memorisieren, memorisierte, h. memorisiert, +A, – memorizál, megjegyez vmit, 1
Menge, die, -n, – mennyiség, 9
jede Menge, +tsz, – rengeteg vmi, 5
Mensch, der, -en, – ember, 2
Menschenrechte, die (tsz), – emberi jogok, 7
menschlich – emberi(en), emberileg, 3
Menüfolge, die, -n, – menüsor, 9
Menükarte, die, -n, – menükártya, étlap, 9
Merino-Wollflocke, die, -n, – merinógyapjúpihe, 9
merken, merkte, h. gemerkt, +A, – 1. megjegyez vmit, 2 – 2. észrevesz, lát vmit, 3
Merkmal, das, -e, – jegy, jellemző, 9
merkwürdig – különös(en), furcsa/furcsán, 1
Mesopotamien, névelő nincs, tsz nincs – Mezopotámia, 9
Message, [meszidzs], die, -s, – üzenet, 5
Messarm, der, -e, – mérőkar, 9
Messband, das, -bänder, – mérőszalag, 3
Messbecher, der, -, – mérőpohár, mérőedény, 9
Messe, die, -n, – kiállítás, vásár, 1
messen, misst, maß, h. gemessen, +A, – (le)mér vmit, 3
Messer, das, -, – kés, 6
Messerblock, der, -blöcke, – késtartó, 9
Messerspitze, die, -n, – kés hegye, 6
eine Messerspitze – késhegynyi (mennyiség), 6
Messgerät, das, -e, – mérőműszer, 9
Messing, das, -e, – sárgaréz, 9
Messschieber, der, -, – tolómérő , 9
Messverfahren, das, -, – mérőeljárás, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
97
Metall, das, -e, – fém, 3
Metallbauer, der, -, – kovács, 9
metallisch – fémes(en), 5
Metallschrott, der, -, – fémhulladék, 9
Metallträger, der, -, – fém tartóelem, 9
Methode, die, -n, – módszer, 1
Mettwurst, die, -würste, – kenhető füstölt kolbász, húskrém, 9
Metzger, der, -, (Dél-Németo., Ausztria), – hentes, 9
Metzgerei, die, -en, – húsbolt, hentes, 9
Miesmuschel, die, -n, – folyami kagyló, 9
mieten, mietete, h. gemietet, +A, – (ki)bérel vmit, bérbe vesz vmit, 8
Mietshaus, das, -häuser, – bérház, 3
Mietwagen, der, -, – bérautó, 10
Mikrophon / Mikrofon, das, -e, – mikrofon, 9
Mikrowellenherd, der, -e, – mikró, mikrohullámú sütő, 3
Milch, die, tsz nincs, – tej, 1
fettarme Milch – sovány tej, 9
die Milch brechen, bricht, brach, h. gebrochen, – a tejet (az alvadékot) rögökre vágja, 9
Milchbehälter, der, -, – tejtartály, 9
Milchfilter, das, -, – tejszűrő (betét), 9
milchig – tejszerű, tejes, tejfehér, 9
Milchprodukt, das, -e, (ált tsz), – tejtermék, 6
Milchpulver, der, -, – tejpor, 9
Milchreis, der, tsz nincs, – tejberizs, 6
Milchsäure, die, -n, – tejsav, 9
Milchschnitte, die, -n, – Kinder tejszelet, 6
Milchshake, der, -s, – tejes turmixital, 6
Milchstraße, die, tsz nincs, – tejút(rendszer), 8
Milchtankwagen, der, -, – tejszállító autó, tejesautó, 9
Milchwerk, das, -e, – tejüzem, 9
mild – 1. enyhe, 9 – 2. (sör) enyhe, enyhén komlós, édeskés, 9
Millionär, der, -e, – milliomos, 8
Wer wird Millionär? – Legyen ön is milliomos! (tévéműsor), 8
Minderheit, die, -en, – kisebbség, 1
Mindestalter, das, tsz nincs, – alsó korhatár, 9
mindestens – legalább, minimum, 2
Mind-map, die, -s, – mind map, gondolattérkép, 5
Mineralstoff, der, -e, – ásványi anyag, 6
Mineralwasser, das, -sorten, – ásványvíz, 6
Minimarkt, der, -märkte, – kisbolt, 10
Minirock, der, -röcke, – miniszoknya, 5
Mini-Stativ, das, -e, – mini állvány, 9
Minute, die, -n, – perc, 8
mischen, mischte, h. gemischt, +A, – (meg)kever, összekever, elkever vmit, 4
Mischmaschine, die, -n, – keverőgép, 9
Mischung, die, -en, – keverék, 3
eine Mischung, +aus+D, – vminek a keveréke, 3
Mischverhältnis, das –se, – keverési arány , 9
Mischwolf, der, -wölfe, – keverő-daráló gép, 9
miserabel – szörnyű/szörnyen, borzalmas(an), 1
Misserfolg, der, -e, – sikertelenség, balsiker, 1
missglückt – nem sikerült, sikertelen, 10
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
98
Missverständnis, das, -se – félreértés, 1
ein Missverständnis aufklären – tisztáz egy félreértést, 1
Mist! – A fenébe! 1
Mitarbeit, die, tsz nincs, – (órai) aktivitás, 1
Mitarbeiter, der, -, – munkatárs, dolgozó, 9
Mitbewohner, der, -, – lakótárs, 3
mitbringen, bringt mit, brachte mit, h. mitgebracht, +A, – 1. (el)hoz magával vmit, 1, – 2. rendelkezik
vmivel (ismeret, képesség...), 9
mitdenken, denkt mit, dachte mit, h. mitgedacht, – együtt gondolkodik vkivel, 3
miterleben, erlebt mit, erlebte mit, h. miterlebt, +A, – átél, megél, 8
mitfahren, fährt mit, fuhr mit, i. mitgefahren, (+bei+D), – együtt utazik vkivel, vele megy, 8
Mitglied, das, -er, – tag, 8
Mitgliedschaft, die, -en, – tagság, 8
mithalten, hält mit, hielt mit, h. mitgehalten, (+mit+D), (biz), – lépést tart (vmivel), 9
mithelfen, hilft mit, half mit, h. mitgeholfen, +D, (+bei+D), – besegít (vkinek) (aki maga is csinálja a dolgot), 2
mitkommen, kommt mit, kam mit, i. mitgekommen, – elmegy vkivel vhová, 7
mitkriegen, kriegt mit, kriegte mit, h. mitgekriegt, +A, (biz), – meghall vmit, tudomást szerez vmiről, 9
mitlesen, liest mit, las mit, h. mitgelesen, +A, – együtt olvas (a magnós szöveggel), 4
mitliefern, liefert mit, lieferte mit, h. mitgeliefert, +A, – vmivel együtt szállított, 9
mitmachen, macht mit, machte mit, h. mitgemacht, +A, – 1. aktív (órán), 1, – 2. benne van vmiben, ő is
csinálja, csatlakozik, 2
mitnehmen, nimmt mit,nahm mit, h. mitgenommen, +A, – elvisz vkit/vmit, elvisz magával vhova, 6
zum Mitnehmen – elvitelre, 6
mit nach Hause nehmen, +A, – hazavisz vmit vkit, 6
mitraten, rät mit, riet mit, h. mitgeraten, – (ő is) találgat, együtt találgat a többiekkel, 2
Mitschüler, der, -, – osztálytárs, 1
mitsingen, singt mit, sang mit, h. mitgesungen, +A, – együtt énekel vmivel vkivel, 8
Mittag, der, -e – dél, 6
zu Mittag essen – ebédel, 2
Mittagessen, das, -e, – ebéd, 2
mittags – délben, 3
Mittagspause, die, -n, – ebédszünet, 1
Mittagsruhe, die, -n, – ebédszünet, 3
Mittagsschläfchen, das, -, – délutáni, ebéd utáni alvás, szieszta, 9
Mitte, die, -n, – közepe vminek, 2
in die Mitte – középre, 2
mitteilen, teilt mit, teilte mit, h. mitgeteilt, +D, +A, – közöl vkivel vmit, tudomására hoz vkinek vmit, 8
Mittelalter, das, tsz nincs, – középkor, 3
aus dem Mittelalter – a középkorból való, középkori, 3
mittelalterlich – középkori, 8
Mittelamerika, névelő nincs, tsz nincs – Közép-Amerika, 10
mittelgroß – közepes méretű, 6
Mittelmeer, das, tsz nincs, – Földközi-tenger, 10
Mittelscheitel, der, -, – középválaszték (haj), 9
mitten, in+D – középen, köztük, a legközepén vminek, 3
mittlerweile – időközben, mostanában már, 3
mittrinken, trinkt mit, trank mit, h. mitgetrunken, (+A), – együtt iszik a többiekkel (vmit), 8
Mittwoch, der, -e, – szerda, 1
mitzählen, zählt mit, zählte mit, h. mitgezählt, +A, – beleszámít vhova, 9
Mix, der, -e, – keverék, mix, 9
Mixed Pickles, die, (tsz), – vegyes savanyúság (csemegeuborka, hagyma, zöldbab, bébikukorica, karfiol), 6
mixen, mixte, h. gemixt, +A, – kever, turmixol vmit, 1
Mixstab, der, -stäbe, – botmixer, rúdmixer, 6
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
99
Mjam! (biz), – Nyami! 6
Möbelstück, das, -e, – bútordarab, 2
mobil – mobilis(an), mozgatható(an), 3
Mobile, das, -s, – forgó, 9
Mobilität, die, tsz nincs, – 1. közlekedés, utazás, 7, – 2. mozgékonyság, frissesség, 10
Mobiltelefon, das, -e, – mobiltelefon, 8
Mode, die, -n, – divat, 4
in Mode kommen, kam in Mode, i. in Mode gekommen – divatba jön vmi, 9
Modeberatung, die, -en, – divattanácsadás, 5
Modedesigner, der, -, – divattervező, 9
Modefarbe, die, -n, – divatszínek, 9
Model, das, -s, – (fotó)modell, 7
Modell, das, -e, – 1. modell, minta, típus, 3, – 2. makett, 9
Modellbauer, der, -, – modellkészítő, 9
Modellierschere, die, -n, – ritkító fésű, 9
Modellpuppe, die, -n, – próbababa, 9
Modem, der/das, -s, – modem, 9
Modenäherin, der, -, – varrónő, női- és férfiruhakészítő, 9
Modenschau, der, -en, – divatbemutató, 5
Moderator, der, -en, – műsorvezető, bemondó (tévében, rádióban), 8
modern – modern(en modernül), 3
modernisieren, modernisierte, h. modernisiert, +A, – modernizál, felújít vmit, 7
Modernisierung, die, -en, – modernizálás, (fel)újítás, 5
Modeschneider, der, -, – divatszabász, 9
Modestiefel, der, -, – divatcsizma, 9
modisch – divatos(an), 5
Modist, der, -en, – kalapkészítő, 9
Mofa, (=MOtorFAhrrad), das, -s, (biz), – kismotor, segédmotorkerékpár, 3
Mofaschein, der, -e, (biz) – kismotor jogsi, 7
mögen, mag, mochte, h. gemocht, +A, – szeret, bír vkit/vmit, 4
Möglichkeit, die, -en, – lehetőség, 3
Mohair, der, -sorten, – moher, 9
Mohikaner, der, -, – mohikán, 9
Mohn, der, -e, – mák, 9
Mohnbrötchen, das, -, – mákkal megszórt zsemle, 9
Mohnnudeln, die, (Pl.) – mákos tészta, 9
Mohnzopf, der, -zöpfe, – mákos fonott kalács, 6
Möhre, die, -n, – sárgarépa, 9
Mokassins, die, (tsz), – mokasszin, 5
Moldawien, névelő nincs, tsz nincs, – Moldávia, 1
Molke, die, nincs tsz, – (tej)savó, 9
Molkerei, die, -en, – tejüzem, 9
Molkereifachmann, der, -fachleute, – tejtermékgyártó, 9
Moment, der, -e, – pillanat, 5
Moment mal! – Várj(unk) csak! Álljunk csak meg!
im Moment – pillanatnyilag, 5
momentan – momentán, pillanatnyi(lag), 2
Momentaufnahme, die, -n, – pillanatfelvétel, 7
Monaco, névelő nincs, tsz nincs, – Monaco, 1
Monat, der, -e, – hónap, 8
monatlich, – havi havonta, 5
Mönch, der, -e, – szerzetes, barát, 9
Monitor, der, -en, – monitor, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
100
monoton – monoton, 9
Montag, der, -e, – hétfő, 1
Montage, die, -n, – összeszerelés, 9
Montagearbeit, die, -en, – szerelési munka, 9
Montagemaß, das, -e, (ált tsz), – szerelési méretek, adatok, 9
Montenegro, névelő nincs, tsz nincs, – Montenegro, 1
montieren, montierte, h. montiert, +A, – 1. összeszerel vmit, – 2. felszerel, felerősít vmit vhova, 9
Moorhuhn, das, -hühner, – fajd, 9
morgen, – holnap, 8
morgens – reggelente, minden reggel, 3
um 6 Uhr morgens – reggel 6-kor, 8
Morgenstunde, die, -n, – reggeli órák, 4
bis in die frühen Morgenstunden – kora reggelig, 4
Mörser, der, -, – mozsár, 9
Mortadella, die, -s, – mortadella (olasz felvágottféleség), 6
Mörtelmischung, die, -en, – vakolóhabarcs, 9
Mosaik, das, -e(n), – mozaik, 9
Moskau, névelő nincs, tsz nincs, – Moszkva, 10
Most, der, -e, – must, 9
Mostprobe, die, -n, – mustkóstoló, 9
eine Mostprobe entnehmen, entnimmt, entnahm, h. entnommen, – mustot kóstol, 9
Motiv, das, -e, – motívum, minta, 5
Motiv aufbügeln, bügelt auf, bügelte auf, h. aufgebügelt, – rávasal egy mintát vmire, 5
motivieren, motivierte, h. motiviert, +A, (+mit+D), – motivál, ösztönöz vkit (vmire), 9
Motor, der, -en, – motor, 9
Motorblock, der, -:e, – motorblokk, 9
Motorboot, das, -e, – motorcsónak, 8
Motorhacke, die, -n, – rotációs kapa, 9
Motorhaube, die, -n, – motorháztető, 9
Motorrad, das, -räder, – motor(kerékpár), 9
Motorsäge, die, -n, – motoros fűrész, 9
Mountain-Bike, der, -s, – mountainbike, 7
Mousse, die, tsz nincs, – hab habos krém mousse, 9
Mozzarella, der, tsz nincs, – mozzarella, 6
müde – fáradt(an), 8
Muffel1, der, -, – 1. morcos alak, – 1. (utótagként) aki vmit nem szeret, 8
Muffel2, das, -, – muflon, 9
Mühe, die, -n, – nehézség, gond, 9
ohne Mühe – minden nehézség, gond nélkül, 9
Mühle, die, -n, – malom, őrlőgép, 9
Mulcharbeit, die, -en, – szárzúzás, mulcs szétszórása, 9
Mulchgerät, das, -e, – szárzúzó, mulcsológép, 9
Müll, der, tsz nincs, – hulladék, szemét, 6
Müll trennen, trennte, h. getrennt, – szétválogatja a hulladékot, 6
den Müll runterbringen, bringt runter, brachte runter, h. runtergebracht, – leviszi a szemetet, 8
Mülleimer, der, -, – szemetes(vödör), 6
Müllentsorgung, die, tsz nincs, – hulladékszállítás, 10
Müller, der, -, – molnár, 9
Müller-Thurgau, der, tsz nincs, – fehér német szőlőfajta, 9
Mülltonne, die, -n, – kuka, 6
Mund, der, -e, – száj, 6
sich den Mund abwischen, wischte ab, h. abgewischt – letörli a száját, 6
mündlich – szóban szóbeli, 1
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
101
Mundschutz, der, -e, –
Mürbeteig, der, -e, – omlós tészta, 9
Museum, das, Museen, – múzeum, 3
Musical, das, -s, – musical, 2
Musik – ének-zene (tantárgy), 1
Musik, die, tsz nincs, – zene, 2
Musik machen – zenél, 7
Musik hören – zenét hallgat, 7
musikalisch – zenei(leg), 5
musikalischer Geschmack – zenei ízlés, 5
Musiker, der, -, – zenész, 2
Musikfan, der, -s, – zenerajongó, 5
Musikstil, der, -e, – zenei stílus, irányzat, 8
Musikversand, der, -häuser, – CD-küldőszolgálat, 5
Musikvideo, das, -s, – zenés klip, 2
musisch – művészeti, 9
Muskat, der, -e, – szerecsendió, 6
Muskatblüte, die, -n, – szerecsendióvirág, 9
Muskateller, der, -, – muskotály, 9
Muskatnuss, die, -nüsse, – szerecsendió, 9
Muskelfleisch, das, tsz nincs, – színhús, 9
Müsli, das, -s, – müzli, 6
Müslimischung, die, -en, – müzlikeverék, 6
Müsliriegel, der, -, – müzlis szelet („cerbona“), 6
Muss, das, tsz nincs, – kényszer, muszáj, 1
es ist ein Muss – meg kell csinálni, kötelező, 1
müssen, musste, h. gemusst, +wohin?, – vkinek (sürgősen) el kell mennie el kell jutnia vhová, 3
ich muss mal, (biz), – ki kell mennem (WC-re), 3
Muster, das, -, – minta, mintázat, 5
mutig – bátor bátran, 1
Mutprobe, die, -n, – bátorságpróba, 2
Mutter, die, Mütter, – anya, 2
Muttersprache, die, -n, – anyanyelv, 1
Muttertag, der, tsz nincs, – anyák napja, 9
Mütze, die, -n, – sapka, 5
mysteriös – misztikus(an), rejtélyes(en), 10
Mysteryserie, die, -n, – misztikus sorozat, 8
N
Nabe, die, -n, – kerékagy, 9
nach ... Art – módra, 9
nach und nach – apránként, 9
nacharbeiten, arbeitet nach, arbeitete nach, h. nachgearbeitet, – munkaidőn túl dolgozik, 9
nachbacken, bäckt nach, backte nach, h. nachgebacken, +A, – recept után süt, 4
Nachbar, der, -n, – szomszéd, 1
nachbauen, baut nach, baute nach, h. nachgebaut, +A, – megcsinál, egy modell vagy leírás alapján, 3
nachbehandeln, behandelt nach, behandelte nach, h. nachbehandelt, +A, – utókezel vmit, 9
Nachbehandlung, die, -en, – utókezelés, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
102
nachdenken, denkt nach, dachte nach, h. nachgedacht, (+über+A), – elgondolkozik (vmin, átgondol,
megfontol vmit, 2
nachdenklich – gondolkodóba esett, töprengő, 2
nacheinander – egymás után(i), 4
nachforschen, forscht nach, forschte nach, h. nachgeforscht, (+A), – kutat, kutatást végez (vmi után), 1
Nachfrage1, die, -n, – kérdés, érdeklődés, 2
Nachfrage2, die, -n, +nach+D, – kereslet vmi iránt, igény vmire, 9
nachfragen, fragt nacht, fragte nach, h. nachgefragt, (+A), – megkérdez, kérdezősködik vmi után,
megérdeklődik vmit, 4
nachfüllen, füllt nach, füllte nach, h. nachgefüllt, +A – utánatölt vmit, 9
nachhaltig – tartós(an), hosszan tartó(an), tartós hatású, 10
Nachhilfelehrer, der, -, – korrepetáló tanár, 7
Nachhilfestunde, die, -n, – korrepetálás, 2
Nachhilfestunden geben, +D, +in+D, – korrepetál vkit vmiből, 8
nachkochen, kocht nach, kochte nach, h. nachgekocht, +A, – recept modell után megfőz vmit, 4
nachkommen, kommt nach, kam nach, i. nachgekommen, (+D) – később megy (utánuk), 8
Nachlegeintervall, das, -e, – a tűzre rakások között eltelt időszak, 9
nachlesen, liest nach, las nach, h. nachgelesen, +A, – utánaolvas vminek, megkeres könyvben, 7
nachmachen, macht nach, machte nach, h. nachgemacht, +A, – utánacsinál vmit, 2
nachmessen, misst nach, maß nach, h. nachgemessen, +A, – még egyszer lemér, ellenőriz, 9
nachmittags – délutánonként, minden délután, 8
nachrechnen, rechnet nach, rechnete nach, h. nachgerechnet, +A, – utánaszámol vminek, 5
Nachricht, die, -en, – hír, 1
Nachrichten, die (tsz), – hírek, híradó (tévé, rádió), 8
nachschauen, schaut nach, schaute nach, h. nachgeschaut, +A, – utánanéz vminek, 1
ich schau mal im Lager nach – megnézem a raktárban, 9
nachschlagen, schlägt nach, schlug nach, h. nachgeschlagen, +A, – szótárban, lexikonban megnéz vmit, 1
Nachschub, der, Nachschübe, – utánpótlás, 9
nachstellen, stellt nach, stellte nach, h. nachtestellt, +A, – igazít, beállít, 9
Nacht, die, Nächte, – éjjel, éjszaka, 1
Gute Nacht! – Jó éjszakát!, 1
die ganze Nacht – egész éjjel, 2
Nachteil, der, -e, – hátrány, 9
nachteilig – hátrányos(an), 9
Nachthemd, das, -en, – hálóing, 5
Nachtigall, der, -en, – csalogány, 9
nachtragen, trägt nach, trug nach, h. nachgetragen, +D, +A, – (sokáig) neheztel vkire vmiért, 2
nachträglich – utólagos(an), 2
Nachtruhe, die, tsz nincs – szilencium, 2
nachts – éjszakánként, minden éjszaka, 9
Nachttisch, der, -e, – desszert, 3
Nachttopf, der, -töpfe, – bili, éjjeli, 8
Nachtzeit, die, tsz nincs, – éjszaka, 9
Nachwein, der, -e, – fordítás, 9
nachwürzen, würzt nach, würzte nach, h. nachgewürzt, +A, – utánaízesít vmit, 9
Nacken, der, -, – tarkó, nyakszirt, 9
Nackenansatz, der, -ansätze, – hajtó a tarkón, 9
Nackenhörnchen, das, -, – kiflipárna (fejtámasz), 9
nackt – meztelen, csupasz, 5
Nagel, der, Nägel – 1. köröm, 9, – 2. szög, 9
Nagelbürste, die, -n, – körömkefe, 9
Nagelfeile, die, -n, – körömreszelő, 9
Nagelknipser, der, -, – körömvágó csipesz, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
103
Nagelmaschine, die, -n, – szögbelövőgép, 9
Nagelpolierrolle, die, -n, – körömpolírozó, 9
Nagelzange, die, -n, – körömvágó fogó, 9
Näharbeit, die, -en, – varrás9
Nahe Osten, der, tsz nincs, – Közel-Kelet, 10Nährstoff, der, -e, – tápanyag, 8
Nähe, die, tsz nincs, – közel, 4
in der Nähe – a közelben, 3
nähen, nähte, h. genäht, +A, – varr vmit, 2
Nähmaschine, die, -n, – varrógép, 9
Nahrungsmittel, der, -, – táplálék, élelmiszer, 6
Nahverkehr, der, tsz nincs, – a város környéki helyiségeket érintő közlekedés (mint a HÉV pl.), 10
Namensschild, der, -er, – névtábla, 1
nämlich – ugyanis, 8
Narzisse, die, -n, – nárcisz, 9
Nase, die, -n, – orr, 6
die Nase putzen – megtörli kifújja az orrát, 6
Nasenpiercing, der, -s, – orr-piercing, 5
Nashorn, das, -e/-hörner – orrszarvú, 9
Nationalelf, die, -s, – fociválogatott, 1
Nationalfeiertag, der, -e, – nemzeti ünnep, 1
Nationalität, die, -en, – nemzetiség, 1
Nationalpark, der, -s, – nemzeti park, 10
Natur, die, tsz nincs, – természet, 8
Naturfarbe, die, -n, – természetes natúr színek, 5
Naturfaser, die, -n, – természetes rost/szál9
naturhaft, – természetes, ösztönös, 9
naturkraus – természetesen göndör, 9
Naturlatex-Flocke, die, -n, – természetes anyagú pihe, 9
natürlich – természetes(en), 7
Nazi, der, -s, – náci, 2
Nebelscheinwerfer, der, -, – ködlámpa, 9
nebeneinander – egymás mellett, 4
Nebenerwerb, der, -e, – mellékkereset, 9
Nee! – nem (ne már), 5
Neffe, der, -n, – unokaöcs, 2
nehmen1, nimmt, nahm, h. genommen, +A, – 1. vesz fog vmit, 3, – 2. megy vmilyen közlekedési
eszközzel, 3, – 3. elfogad vkit (tanulónak), 9, – 4. megvesz, elvisz, (árut), 9
nehmen2, nimmt, nahm, h. genommen, +A, +als+A, – vmit vmi helyett használ, 3
neigen, neigte, h. geneigt, +zu+D, – hajlamos vmire, 4
Nelke, die, -n, – szekfű, 9
Nennvolumen, das, -, – töltési térfogat, 9
neon-orange – világítós rikító narancssárga, 5
nerven, nervte, h. genervt – idegesít (vkit) vmi, 5
es nervt – idegesítő, 5
nervig – idegesítő(en), 2
nervös – ideges(en), 9
nett – kedves(en), 1
Netz, das, -e, – hálózat, 9
Netzspannung, die, tsz nincs, – hálózati feszültség, 9
Netzwerk, das, -e, – (számítógépes) hálózat, 2
über das Netzwerk – hálózaton keresztül, 2
Netzwerkparty, die, -s, – LAN-parti, 2
Netzwerkschrank, der, -schränke, – Rack-szekrény, hálózati szekrény, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
104
Neubau, der, -ten, – új (építésű) épület, 1
Neubaugebiet, das, -e, – lakótelep, 3
neugierig – kíváncsi(an), 8
Neujahrsgruß, der, -grüße, – újévi köszöntő, üdvözlet, 4
neulich – nemrég, múltkor, 4
Neuling, der, -e, – újonc, 8
Neuseeland, névelő nincs, tsz nincs, – Új-Zéland, 6
neutral – semleges(en), 5
nicht – nem, 1
nicht besonders – nem igazán, nem túlzottan, 1
nicht mehr – már nem, 1
Nichte, die, -n, – unokahúg, 2
nichts – semmi, 9
es ist nichts für mich – nem nekem való dolog, 9
nie – soha, sosem, 5
Niederlande, die (tsz), – Hollandia, 1
niederländisch – holland(ul), 1
niedlich, – bájos, kedves, 9
niedrig – alacsony(an), 9
niemals – soha, sosem, 8
niemand – senki, 8
Niet, der/das, -e, – (fém)szegecs, 5
Nikolaustag, der, -e, – mikulás (dec. 8.), 8
Nilpferd, das, -e, – víziló, 3
Nobelpreisträger, der, -, – Nobel-díjas, 2
noch einmal – még egyszer, 2
Nonius, der, -se, – nóniusz (tolómérőn) , 9
noppig – bolyhos, 9
Nordamerika, névelő nincs, tsz nincs, – Észak-Amerika, 10
Norden, der, tsz nincs, – észak, 10
Nordpol, der, tsz nincs, – Északi-sark, 3
Nordsee, die, tsz nincs, – Északi-tenger, 8
normal – normális(an), 1
Norwegen, névelő nincs, tsz nincs, – Norvégia, 1
norwegisch – norvég(ül), 1
Note, die, -n, – jegy, osztályzat, 1
Notendurchschnitt, der, -e, – tanulmányi átlag, 9
Notensystem, das, -e, – jegyek osztályzatok rendszere, 1
Notenzeugnis, das, -se, – bizonyítvány, 1
Notfall, der, -fälle, – szükséghelyzet, 5
für Notfälle – szükség esetére, 5
notieren, notierte, h. notiert, +A, – felír, feljegyez vmit, 1
nötig – szükséges(en), 4
was sie am nötigsten braucht – amire leginkább szüksége van, 9
Notstromaggregat, das, -e, – aggregátor, áramfejlesztő, 9
notwendig – szükséges(en), 9
Nougat, der das, -s, – nugát, 9
November, der, -, – november, 8
nüchtern – józan(ul), 5
Nudel, die, -n, (főleg tsz), – tészta, 2
Nudelsieb, das, -e, – tésztaszűrő, 9
Null, die, -en, (biz, rossz), – (egy nagy) nulla, senki, 1
Null-Acht-Fünfzehn – mindennapos, átlagos, tucat-..., 10
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
105
Nummer, die, -n, – szám, 1
nummerieren, nummerierte, h. nummeriert, +A, – megszámoz vmit, 1
nur so… – csak úgy, 9
Nusskipferl, das, -, (délnémet, osztr.), – diós kifli, 6
Nussknacker, der, -, – diótörő, 9
Nuss-Nougat-Creme, die, -s, – mogyorókrém, „Nutella“, 6
Nussschnecke, die, -n, – diós csiga, 9
nutzen, nutzte, h. genutzt, +A, – használ vmit, 8
Nutzfahrzeug, das, -e, – haszonjármű, 9
nützlich – hasznos(an), 9
O-Ö
Oase, die, -n, – oázis, 3
Obdachlose, der/die, -n, – hajléktalan, 2
oben – fent felül, 2
ich gehe nach oben – felmegyek (az emeletre), 2
nach oben schieben, schob nach oben, h. nach oben geschoben, +A, – feltol vmit, 4
Oberbekleidung, die, tsz nincs, – felsőruházat, 5
Oberfläche, die, -n, – felület, felszín 9
oberflächlich – felületes(en), 4
obergärig – felső erjesztésű, 9
oberhalb, +G, – felett, fölött, 9
Ober- – előtagként: felső-, vminek a teteje, 9
Oberkopf, der, tsz nincs, – a fej teteje, 9
Oberkörper, der, -, – felsőtest, 5
Oberleder, die, -, – cipőfelsőrész, 9
Oberteil, der, -e, – felső (ruha), felsőrész, 5
objektiv – objektív(en), igazságos(an), 1
Objektiv, das, -e, – tárgylencse, objektív, 9
Obst, das, -sorten, – gyümölcs, 5
Obstbau, der, tsz nincs, – gyümölcstermesztés, 9
Obstreis, der, -, – gyümölcsrizs, 9
Obstsalat, der, -e – gyümölcssaláta, 6
Obsttorte, die, -n, – gyümölcstorta, 9
obwohl – bár, 3
Ochse, der, -n, – ökör, 9
Ofen, der, Öfen, – kályha, sütő, 9
in den Ofen tun, +A – berak a sütőbe, 9
Ofenkachel, die, -n – kályhacsempe, 9
Ofenrohrreiniger, der, -, – kéményseprű, 9
offen – 1. nyílt(an), 8, – 2. szabad(on), nem összekötött(en), 9, – 3. kioldódott (cipőfűző), 9
offene Haare – szabadon hordott, nem összekötött haj, 9
offenbar – nyilvánvaló(an), 9
öffentlich – nyilvános(an), köz-..., tömeg-..., 334
öffentlicher Platz, Plätze, – köztér, 334
öffentliche Verkehrsmittel, das, -, – tömegközlekedési eszköz, 1027
Öffentlichkeit, die, tsz nincs, – nyilvánosság, 854
Öffentlichkeitsarbeit, die, tsz nincs, – PR,91
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
106
offiziell – hivatalos(an), 6
öffnen, öffnete, h. geöffnet, +A, – kinyit vmit, 721
Öffnung, die, -en, – nyílás, 9
oft – gyakori gyakran, 1
Oh je!, – Hűha! A mindenit!, 5
ohnehin – amúgy is, 9
OHP, (= Overhead-Projektor), der, -s, – írásvetítő, 3
Ohrläppchen, das, -, – fülcimpa, 9
Ohrring, der, -e, – fülbevaló, 5
Ohrschmuck, der, -stücke, – orrdísz, orrékszer, 5
ok – oké, 1
Oktober, der, -, – október, 8
Oktoberfest, das, -e, – müncheni sörfesztivál, 9
Öl, das, -e, – olaj, 99
Oldtimer, der, -, – régi autó, 8
ölen, ölte, h. geölt, +A, – (meg)olajoz vmit, 98
Olivenbrot, das, -e, – olajbogyós kenyér, 9
Olivenöl, das, -e, – olivaolaj, 6
Ölstand, der, tsz nincs, – olajszint, 957
Ölwechsel, der, tsz nincs, – olajcsere, 9/29
Oma, die, -s, (biz), – nagyi, nagymama, 2
Onkel, der, -, – nagybácsi, 2
Opa, der, -s, (biz), – nagypapa, 2
Oper, die, -n, – opera, 1
Operation, die, -en, – műtét, operáció, 9
Optiker, der, -, – látszerész, 9
Optikergeschäft, das, -e, – látszerészüzlet, 9
optimal – optimális(an), a legjobb(an), a legmegfelelőbb(en), 3
Optimist, der, -en, – optimista, 4
optimistisch – optimista/optimistán, derűlátó(an), 7
optisch – optikai(lag), 9
orange – narancssárga, 5
Orange, die, -n, – narancs, 9
Orangeat, das, -e, – kandírozott narancshéj, 9
Orangensaft, der, -säfte, – narancslé, 6
Orang-Utan, der, -s, – orángután, 9
Orchidee, die, -n, – orhidea, 9
Orchideenblüte, die, – orchidea (virágzat), 9
ordentlich – rendes(en), rendezett(en), 1
ordnen, ordnete, h. geordnet, +A, (+nach+D), – (el)rendez, rendszerez vmit (vmi szerint), 1
Ordner, der, -, – gyűrűs iratrendező, 1
Ordnung, die, tsz nincs, – 1. rend, 2 – 2. rend, (biológia, rendszertan) 9
in Ordnung – rendben, OK., 2
Ordnung machen – rendet rak, 5
geht in Ordnung – rendben van, 6
Ordnung ist das halbe Leben – rend a lelke mindennek, 2
es war sehr in Ordnung – nagyon rendben volt, nagyon okés volt, 9
Oregano, der, tsz nincs, – oreganó, 6
Organisation, die, -en, (ált. esz), – szervezés, vminek a megszervezése, 1
organisieren, organisierte, h. organisiert, +A, – 1. megszervez, megrendez vmit, 1, – 2. szervez, elintéz
vmit, 9
orientalisch – keleti, egzotikus, 6
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
107
Orientierung, die, -e, – tájékozódás, igazodás, 1
ohne Orientierung – nincs, mihez igazodnia, nincs, mihez tartania magát, hányódik, kallódik, 2
originell – eredeti, 2
Ornament, das, -e, – díszítőelem, díszítmény, ornamens, 9
Ornament, das, -e, – virágminta, ornamens, 9
Ort, der, -e, – hely(iség), 1
orthopädisch – ortopéd, 9
örtlich – helyi(leg), lokális(an), 1054
Ortstermin, der, -e, – (helyszíni) kiszállás, 9
Oryx, der, -e, – oryx, 9
Osten, der, tsz nincs, – kelet, 10
Osterinsel, die, tsz nincs, – Húsvét-szigetek, 10
Ostern, die, (tsz) – húsvét, 4
Österreich, névelő nincs, tsz nincs, – Ausztria, 115
Ostfriesichen Inseln, die, (tsz), – Keleti-Fríz-szigetek ( Észak-Németország), 10
Otter, die, -n, – vidra, 3
Otto-Normal-Familie, die, tsz nincs, (biz) – az átlagos család, 9
out, (ifj) – nem menő, már nem divat, gáz, 5
Outdoor-Aktivität, die, -en – túraprogram és más egyéb programok a természetben, 10
Outdoor–Bekleidung, die, tsz nincs, – túrafelszerelés, túraruházat, 9
Outdoorschuh, der, -e, – túracipő, 9
Outfit, das, -s, – szerelés, ruha, 2
Ouzo, der, -s, – ouzo (görög ánizspálinka), 9
oval – ovális(an), hosszúkás(an), 9
Overall, der, -s, – overál, kezeslábas, 5
Overheadprojektor, der, -en, – írásvetítő, 9
Oxyd, das, -e, – oxid, 9
P
Paar, das, -e, – pár, 10
Pächter, der, -, – bérlő (földé, mezőgazdasági vagy ipari létesítményé), 8
Päckchen, das, -, – csomag, zacskó, 9
packen, packte, h. gepackt, +A – 1. becsomagol, bepakol vmit, 2, – 2. (biz), megcsinál, megbirkózik
vmivel, 9
es war zu packen, (biz), – meg lehetett csinálni, pite piskóta volt, 9
packen, packte, h. gepackt, +A – 1. becsomagol, bepakol vmit, 2, – 2. (biz), megcsinál, megbirkózik
vmivel, 9
es war zu packen, (biz), – meg lehetett csinálni, pite piskóta volt, 9
Packpapier, das, -bögen, – csomagolópapír, 1
Packung, die, -en, – csomag, 9
Pädagogik, die, tsz nincs, – pedagógia, 9
pädagogisch – pedagógiai, 1
Paella, die, -s, – paella (rizses spanyol nemzeti étel zöldségekkel, csirkehússal és a tenger gyümölcseivel), 9
Pagenkopf, der, -köpfe – apródfrizura, 9
Pagenschnitt, der, -e, – apródfrizura, 9
Paket, das, -e, – csomag, 2
ein Paket zustellen, stellte zu, h. zugestellt, (+D), – csomagot kézbesít (vkinek), 9
Palette, die, -n, – kenőkés, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
108
Palmfaser, die, -n, – pálmarost, 9
Pandabär, der, -en, – panda, 9
panieren, panierte, h. paniert, +A, – paníroz vmit, 9
Panne, die, -n, – baleset, vmi, ami nem úgy sikerül, ahogy tervezték, 8
Panter, der, -, – párduc, 9
Pantoffel, die, -n, – papucs, 5
Pantolette, die, -n, – magassarkú divatpapucs, 9
Pantomime, die, -n, – pantomim, mutogatás, 1
Panzer, der, -, – páncél, 9
Papa, der, -s, (biz), – apu, 2
Papagei, der, -en, – papagáj, 9
Papaya, die, -s, – papaya, 9
Papier, das, -e, – papír, 2
Papier einfüllen, ein/füllte, eingefüllt, +A, in+A, – papírt betölt, adagol, 9
Papierflieger, der, -, – papírrepülő, 9
Papierflieger, der, -, papírrepülő, 9
Papierkorb, der, -körbe, – papírkosár, szemetes, 1
Papiermacher, der, -, – papírgyártó, 9
Papierstreifen, der, -, – papírcsík, papírcetli, 5
Pappe, die, -n, – kartonpapír, 9
Paprika, der, -s, – 1. paprika, (fűszer), 6, – 2. paprika, (növény), 9
Paprikapulver, das, tsz nincs, – őrölt paprika, 6
Paprikaschote, die, -n, – paprika (növény), 6
Parallelklasse, die, -n, – párhuzamos osztály, 1
Parameter, der, -, – paraméter, mutató, érték, 9
parat haben, +A, – kéznél van vmi, 9
Parfüm, das, -s, – parfüm, 5
Parfümtrichter, der, -, – parfümtölcsér, 9
Park, der, -s, – park, 2
Parka, der, -s, – kapucnis dzseki, nem vízhatlan, 5
Parkett, das, -s, – parketta, 9
Parkett verlegen – lerakja a parkettát, parkettázik, 9
Parkettboden, der, -böden, – parketta, 9
Parkettleger, der, -, – parkettázó, 9
Parkettstab, der, -stäbe, – parkettaléc, 9
Parkplatz, der, -plätze, – parkoló, 3
Parmesan, der, tsz nincs, – parmezánsajt, 6
Part, der, -s, – rész, 9
der beste Part, +bei+D, – vminek a legjobb része, 9
Partei, die, -en, – párt, 1
Partner, der, -, – 1. partner, társ, 2, – 2. partner (szerelem) 7
Partnerarbeit, die, tsz nincs, – partner/pármunka, 1
Partnerarbeit machen – párban dolgozik, 1
Partnerinterview, das, -s, – partnerinterjú, 2
Partnerklasse, die, -n, – partnerosztály, testvérosztály, 1
Partnerquiz, der, tsz nincs, – partnerkvíz, -találgatás, -rejtvény, 5
Partnerschaft, die, -en, – párkapcsolat, 7
Party, die, -s, – parti, buli, 2
eine Party geben – bulit rendez, 2
auf eine Party gehen – buliba megy, 8
Partyclown, der, -s, – (zsúrra rendelt) bohóc, 2
Partyessen, das, -, – buli-kaja, 8
Partykiller, der, -s, – ami tönkre tud tenni egy bulit, 8
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
109
Partyservice, der, -, – partyservice, rendezvényszervező, 9
passen, passte, h. gepasst, (+zu+D), – passzol (vmihez), 1
das passt (jemandem) wie angegossen – illik rá, mintha ráöntötték volna, 9
passend – passzoló(an), megfelelő(en), oda illik oda illően, 1
ich habe es passend – pont annyim van van apróm (pénz), 6
Passfoto, das, -s, – útlevélkép, 9
passieren1, passierte, h. passiert, +D, - történik vkivel vmi, 9
passieren2, passierte, i. passiert, – megtörténik, bekövetkezik, 6
Pastamaschine, die, -n, – tésztagép, 9
Pastete, die, -n, – pástétom, 9
Pastetenform, die, -en, – pástétomforma, 9
Patenonkel, der, -, – keresztapa, 2
Patentante, die, -n, – keresztanya, 2
patentiert – szabadalmaztatott egyedi találmány, 10
Patient, der, -en, – páciens, beteg, 9
Patientenakte, die, -n, – betegkarton, 9
patronieren, patronierte, h. patroniert, +A, – (mintát mintatervet) előrajzol, 9
pauken, paukte, h. gepaukt, (+A), (biz) – magol (vmit), tanul, 8
Pause, die, -n, – szünet (iskolában is), 1
eine Pause machen – szünetet tart, pihen, 1
die große Pause – nagyszünet, 2
eine einstündige Pause – egyórás szünet, 9
Pausenbrot, das, -e, – tízórai, 1
Pausenglocke, die, -n, – (iskolai) csengő, 1
Pausenhof, der, -höfe, – iskolaudvar, 1
Pausensnack, der, -s, – tízórai, 6
Pavian, der, -e, – pávián, 9
Pazifische Ozean, der, tsz nincs, – Csendes-Óceán, 10
PC, der, -s, (biz) – számítógép, 7
PC-Raum, der, -Räume, (biz), – számtech-terem, 7
PDA, der, – palmtop, 9
Pech, das, tsz nincs, – pech, 1
Pech haben – pechje van, 4
Pech gehabt! – Peched van!, 9
Pechdraht, der, -drähte, – szurkos fonál (cipőkészítés), 9
Pedal, das, -e, – pedál
Pedalantrieb, der, -e, – pedálmeghajtás, 9
Pedikürelampe, die, -n, – pedikűr lámpa, 9
peinlich – kínos(an), 4
Pelett, der, -s – pelett, 9
Pelikan, der, -e, – pelikán, 9
Pelz, der, -e, – bunda, irha, 9
Pelzjacke, die, -n, – prémes rövid kabát, 5
Pelzmantel, der, -mäntel, – prémes kabát, 5
Pelzmütze, die, -n, – kucsma, prémes sapka, 5
Pelzveredler, der, -, – szőrmekikészítő, szűcs, 9
pendeln, pendelte, i. gependelt, (+zwischen+D), – ingázik, pendlizik (X és Y helységek közt), 9
Pension, die, -en, – panzió, 3
perfekt – tökéletes(en), 1
Perle, die, -n, – gyöngy, 4
Perlenkette, die, -n, – gyöngysor, 5
Personalführung, die, tsz nincs, – személyzeti vezetés, 9
persönlich – személyes(en), 1
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
110
Persönlichkeit, die, -en, – személyiség, 2
Perücke, die, -n, – paróka, 9
pessimistisch – pesszimista pesszimistán, borúlátó(an), 7
Petersilie, die, tsz nincs, – petrezselyem, 6
Petersilienkartoffel, die, -n, – petrezselymes krumpli, 9
Petunie, die, -n, – petúnia, 9
Pfad, der, -e, – ösvény, út, 10
Pfadfinder, der, -, – cserkész, 8
Pfandflasche, die, -n, – visszaváltható, betétes üveg, 7
Pfanne, die, -n, – serpenyő, 9
Pfannkuchen, der, -, – palacsinta, 6
Pfeffer, der, tsz nincs, – bors, 6
Pfefferkuchenhaus, das, -häuser, – mézeskalács házikó, 3
Pfefferminze, die, -n, – borsmenta, 9
Pfeffermühle, die, -n, – borsőrlő, 9
pfeffern, pfefferte, h. gepfeffert, +A, – (meg)borsoz vmit, 9
Pfeil, der, -e, – nyíl, 4
in Pfeilrichtung – a nyíl irányába(n), 9
Pferd, das, -e, – ló, 1
mit ihm kann man Pferde stehlen, (biz), – belavaló, vagyány, bármire vállalkozik, 1
Pferdeschlitten, der, -, – lovas szán, 8
Pferdeschwanz, der, -schwänze, – lófarok (hajviselet), 5
Pferdewagen, der, -, – lovaskocsi, 9
pfiffig – rafinált(an), ötletes(en), 9
Pfingstrose, die, -n, – pünkösdi rózsa, 9
Pfirsich, der, -e, – (őszi)barack, 9
Pflanze, die, -n, – növény, 3
Pflanzen aufbinden, band auf, h. aufgebunden, – növényt kötöz,9
Pflanzen gießen, goss, h. gegossen, – növényt megöntöz, 9
Pflanzen ausputzen, putzte aus, h. ausgeputzt, – kaccsaz, (növényt), 9
pflanzen, pflanzte, h. gepflanzt, +A, – ültet, telepít vmit, 9, – , 9
Pflanzenfett, das, -e, – növényi zsiradék, 9
Pflanzenschale, die, -n, – növénytál, 9
Pflanzenschutzmittel, das, -, – növényvédőszer, 9
Pflanzkasten, der, -kästen – 9
Pflanzloch, das, -löcher – ültetőgödör, 9
Pflanzmaschine, die, -n, – ültetőgép, 9
pflastern, pflasterte, h. gepflastert, +A – le/kikövez, 9
Pflaume, die, -n, (Észak-Németo.), – szilva, 9
Pflaumenkuchen, der, -, (Észak-Németo.), – szilvás lepény, 9
Pflege, die, tsz nincs,– ápolás, 9
Pflegemittel, das, -, – ápolószer, 9
pflegen, pflegte, h. gepflegt, +A, – ápol, gondoz vmit vkit, 9
Pflichtbuch, das, -bücher, – kötelező olvasmány, 8
Pflichtgefühl, das, -e, – kötelességérzet, 4
Pflückmaschine, die, -n, – szedőgép, szüretelőgép, 9
Pflug, der, Pflüge, – eke, 9
pflügen, pflügte, h. gepflügt, (+A), – szánt, felszánt vmit, 9
Pfortendienst, der, -e, – portaszolgálat, 9
Pfund, das, -e, – font, fél kiló, 9
pharmazeutisch-kaufmännische Angestellte, der die, -n, – gyógyszerészasszisztens, 9/
Philippinen, die, tsz, – Fülöp-szigetek, 6
Physik, die, tsz nincs, – fizika (tantárgy), 1
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
111
Physiker, der, -, – fizikus, 2
Physikraum, der, -räume, – fizikaterem, 3
Picknick, das, -s, – piknik, 2
Picknickkorb, der, -körbe, – piknikkosár, 9
Pick-Up, der, -s, – pickup, kistehergépjármű, platós gépjármű, mely személy- és teherszállításra egyaránt
alkalmas, 9
Piercing, der, -s, – piercing, 5
pikant – pikáns(an), 6
Pikierung, die, -en, – tűzés, az anyagot és a bélést összefogó varrás, 9
Pils, das, -, – pilzeni típusú sör, 9
Pilz, der, -e, – gomba, 9
Pilzkopf, der, -köpfe, – „gombafrizura“, ( Beatles), 9
Pilzsuppe, die, -n, – gombaleves, 9
Pin, der, -s, – kitűző, 5
Pinguin, der, -e, – pingvin, 9
pink – erős rózsaszín, 5
Pinnwand, die, -wände, – pinnwand, böködőtábla, 1
Pinsel, der, -n, – ecset, 1
Pinselkopf, der, -köpfe, – ecset feje, 9
Pinzette, die, -n, – (szemöldök)csipesz, 9
Pipette, die, -n, – pipetta, cseppentő, 8
Pirol, der, -e, – sárgarigó, 9
PISA = PISA-Studie, die, tsz nincs, – PISA-felmérés (olvasás, matematikai és természettudományos
alapismeretek és -készségek nemzetközi tesztje, 2000, 2004), 6
Pizza, die, -s/Pizzen, – pizza, 4
Pizza-Brötchen, das, -, – pizzás szendvics, mini-pizza, 6
Pizzaservice, das, -, – pizzafutárszolgálat, 9
Pizzeria, die, Pizzerien, – pizzéria, 10
PKW, der, -s, – személygépkocsi, 10
Plakat, das, -e, – plakát, poszter, 1
Plan, der, Pläne – terv, 3
planen, plante, h. geplant, +A, – (meg)tervez vmit, 7
Planetarium, das, Planetarien, – planetárium, 8
Plastiktüte, die, -n, – nylonzacskó, 6
Platane, die, -n, – platán, 9
Plateauschuh, der, -e, – telitalpas („traktortalpú“) cipő, 5
Platine, die, -n, – lemez, panel, 9
platt – lapos(an), 2
einen Platten haben – defektje van, 2
Platte, die, -n, – 1. lemez, 7, – 2. lemez, lap, 9, – 3. burkolólap, 9
Platz, der, Plätze, – hely, 1
Plätzchen, das, -, – (főként karácsonyi) aprósütemény, 6
Plätzchenform, die, -en, – teasütemény sütőforma, 9
platzen, platzte, h. geplatzt – kidurran, kipukkad, szétreped, 6
bis zum Platzen – kidurranásig, pukkadásig, 6
Plauderei, die, -en, – csevegés, fecsegés, 2
plötzlich – hirtelen, 4
Plundermaschine, die, -n, – leveles tésztás süteményt gyártó gép, 9
Plus, das, tsz nincs, (biz), – előny, 1
es ist ein (großes) Plus, +für+A, – előnyös, nagy pluszt jelent vki számára, 1
Plüsch, der, -e, – plüss, 9
Plüschtier, das, -e, – plüssállat, 2
Plüschtier-Rucksack, der, -säcke, – plüssállatos hátizsák, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
112
plustrig – kócos, borzas (haj) , 9
Pointe, die, -n, – poén, 6
Pokal, der, -e, – kupa, serleg (díj), 8
pökeln, pökelte, h. gepökelt, +A, – pácol vmit, 9
Pökelsalz, das, -e, – pácsó, 9
Pokerface machen – rezzenéstelen arcot vág, 4
Polaroidkamera, die, -s, – polaroid fényképezőgép, 9
Polen, névelő nincs, tsz nincs, – Lengyelország, 1
polieren, polierte, h. poliert, +A, – 1. fényesít vmit, 9, – 2. políroz, fényez vmit, 9
auf Hochglanz polieren, +A, – magasfényűre csiszol, 9
Politik, die, tsz nincs, – politika, 1
Politiker, der, -, – politikus, 2
politisch – politikai(lag) politikusan, 7
Polizei, die, tsz nincs, – rendőrség, 6
Polizist, der, -en, – rendőr, 5
Polster- und Dekorationsnäher, der, -, – textilvarró, 9
Polster- und Dekorationsnäherin, die, -nen, – textilvarrónő, 9
Polster, das, -, – kárpitozás, kárpit, 9
Polsterer, der, -, – kárpitos, 9
Polstergarnitur, die, -en, – ülőgarnitúra, 3
Polstergurt, der, -e, – kárpitos gurtni, 9
Polsterkissen, das, -, – kárpitozott párna, 9
Polstermöbel, das, -möbelstücke, – kárpitozott bútor, 9
Polsterstoff, der, -e, – kárpitos anyag, 9
Polsterteil, der, -e, – kárpitozott darabok részek, 9
Polsterung, die, -en, – kárpitozás, 9
Polsterwatte, die, -n, – kárpitozó töltőanyag, 9
Polyätherschaum, der, tsz nincs, – poliészterhab, 9
Pommes (= Pommes frites), die (tsz.) – sült krumpli, 6
Pony1, das, -s, – póni, 9
Pony2, der, -s, – frufru, 9
Popcorn, das, -s, – pattogatott kukorica, 6
Popperfrisur, die, -en, – popperfrizura, 9
Porenreiniger, der, -, – pórustisztító, 9
Porree, der, tsz nincs, – póréhagyma, 9
Portion, die, -en, – adag, porció, 6
portionieren, portionierte, h. portioniert, +A, – adagol vmit, adagokra oszt vmit, 9Lebensmitte
Portrait, das, -s, – portré, arckép, 8
Portugal, névelő nincs, tsz nincs, – Portugália, 1
Portugieser, der, -, – portugieser (korábban: oportó), 9
Porzellan, das, -e, – porcellán, 9
Position, die, -en, – pozíció, hely, elhelyezés, 8
positiv – pozitív(an), 1
positiv denken – pozitívan gondolkodik, 1
es ist positiv gemeint – pozitívan értendő, 2
Post, die, -en, – posta, 7
Posten, der, -, – poszt, feladat, reszort, 9
Poster, das/der, -s, – poszter, 2
Postkarte, die, -n, – képeslap, 4
Postleitzahl, die, -en, – (postai) irányítószám, 2
Power, die, tsz nincs, (biz ifj), – erő, teljesítmény, 3
Pracht, die, tsz nincs, – pompa, csodálatos vmi, csoda, 8
Prädikat, das, -e, – jellemző, minősítés, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
113
Praktikant, der, -en, – gyakornok, 5
Praktikum, das, Praktika, – gyakorlati foglalkozás, (szakmai) gyakorlat, 9
Praktikumsstelle, die, -n, – (szakmai) gyakorlati hely, 9
praktisch – 1. praktikus(an), célszerű(en), 2, – 2. gyakorlatias(an), 4, – 3. gyakorlatilag, 9
Praline, die, -n, – praliné, bonbon, 9, 9
Pralinengabel, die, -n, – mártóvilla, 9
Pralinenkörbchen, das, -, – papírkosárka, 9
prallen, prallte, i. geprallt, +gegen+A, – nekicsapódik nekivágódik vminek, 9
prämieren, prämierte, h. prämiert, +A, +mit+D, – díjaz vkit vmivel, 9
Präparator, der, -en, – preparátor, 9
Präsentation, die, -en, – bemutató, prezentáció, 9
präsentieren, präsentierte, h. präsentiert, +A, – 1. bemutat, prezentál vmit, 1, – 2. árut elrendez, kirak, 9,
– 3. tálal vmit, 9
Prater, der, tsz nincs, – Práter, Bécs városrésze ( vidámpark, óriáskerék), 10
Praxis, die, tsz nincs, – gyakorlat (elmélet ellentéte), 9
präzise – precíz(en), pontos(an), 9
Präzisionsschraubstock, der, -:e, – precizióssatu , 9
Preis, der, -e, – 1. díj, 1, – 2. ár, 9
einen Preis gewinnen – elnyer egy díjat, 1
einen Preis bekommen – díjat kap, elnyer egy díjat, 8
den Preis auszeichnen – beáraz egy árut, 9
eine Ware mit Preis auszeichnen – árucímkét rak egy árura, 9
eine Ware im Preis herunterzusetzen – leáraz egy árut, 9
preisgünstig – kedvező árú, olcsó (és jó minőségű), 9
Preisschild, der, -er, – árcédula, 9
preiswert – olcsó(és jó minőségű), kedvező árú olcsón, kedvező áron, 8
pressen, presste, h. gepresst, +A, – présel, lenyom, sajtol, összenyom vmit, 9
den Schinken in eine Form pressen – a sonkát formára sajtolja, 9
Presskammer, die, -n, – préskamra, 9
Presskuchen, der, -, – kakaótészta, 9
Pressmaschine, die, -n, – prés 9
Prestige, das, tsz nincs, – presztízs, elismertség, 9
prima – príma, klassz, 1
Primel, die, -n, – primula, kankalin, 9
Printmedien, die, (tsz), – nyomtatott média, sajtó, 7
Prinzip, das, -ien, – (alap)elv, 9
im Prinzip – elvileg, 9
Priorität, die, -en – elsőbbség, prioritás, fontosság, 1
Prise, die, -n, – csipet(nyi), 6
Privatsache, die, -n, – , 5
Probe, die, -n – 1. minta, 8, – 2. teszt, próba, 9
eine Probe entnehmen, entnimmt, entnahm, h. entnommen, (+D), – 1. mintát vesz, (vmiből), 8, – 2.
megkóstol, 9
Probelauf, der, -läufe – teszt, próba(menet), 9
proben, probte, h. geprobt, +A, – próbál (darabot), 6
Proberunde, die, -n, – próbamenet, tesztkör, 9
probieren, probierte, h. probiert, +A, – 1. megpróbál, kipróbál vmit, 1, – 2. megkóstol vmit, 6
Problem, das, -e, – probléma, gond, 1
Probleme lösen – megoldja a problémákat, 2
ich konnte meine Probleme mit jemandem teilen – meg tudtam osztani a problémáimat vkivel, 2
problemlos – gond minden nehézség nélkül(i), 9
Produkt, das, -e, – termék, 1
Produktion, die, ált esz. – termelés, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
114
Produktionsraum, der, -räume, – 9
produzieren, produzierte, h. produziert, +A, – okoz, produkál vmit, 2
professionell – profi / profi módon, 1
Profi, der, -s, – profi, 1
Profil, das, -e, – profil, szakirány, 9
Programm, das, -e, – 1. program, 1, – 2. műsor, 3, – 3. számítógépes program, 9
Programm aufrufen – (számítógépes) programot indít, 9
programmieren, programmierte, h. programmiert, +A, – programoz vmit, 9
Programmvorschau, die, -en, – műsorelőzetes, 8
Programmvorschlag, der, -vorschläge, – programjavaslat, 8
Projekt, das, -e, – projekt, 9
Projektidee, die, -n, – projektötlet, 3
Projektor, der, -en, – projektor, írásvetítő, 1
Pro-Kopf-Verbrauch, der, ált esz. – egy főre jutó fogyasztás, 9
Promi, der, -s, (= Prominente), (biz), – híresség, sztár 1
Promoter, der, -s, – reklámozó, ajánló, termékminta bemutató, 9
Prosecco, der, -s, – habzóbor, 9
Prospekt, der, -e, – prospektus, 6
Prothese, die, -n, – protézis, művégtag, 9
Protokoll, das, -e, – jegyzőkönyv, 9
Prototyp, der, -en, – mintadarab, 9
provozieren, provozierte, h. provoziert, +A, (+mit+D), – provokál vkit (vmivel), 5
Prozent, das, -e, – százalék, 1
Prozessor, der, -en, – processzor, 9
Prüfbescheinigung, die, -en, – műszaki vizsga, igazolás, 9
Prüfbescheinigung, die, -en, – műszaki vizsga, igazolás, 9
Prüfung, die, -en, – vizsga, 1
eine Prüfung schaffen, schaffte, h. geschafft, – sikerül a vizsgája, 1
eine Prüfung bestehen, bestand, h. bestanden – átmegy egy vizsgán, 4
eine Prüfung ablegen, legte ab, h. abgelegt – letesz egy vizsgát, 9
die schriftliche Prüfung – írásbeli vizsga, 9
die mündliche Prüfung – szóbeli vizsga, 9
Prüfungsfrage, die, -en, – vizsga/tesztfeladat, 1
Prüfungstyp, der, -en, – vizsgázótípus, 1
Prüfverfahren, das, -, – teszteljárás, 9
Psychiatrie, die, tsz nincs, – pszichiátria, 9
Psychologie, die, tsz nincs, – pszichológia, 9
Publikum, das, tsz nincs, – publikum, nézők, hallgatóság, 9
Pudding, der, -e/-s, – puding, 6
Puder, der, -, – púder, 9
Puderpinsel, der, -, – púderpamacs, 9
Puderzucker, der, -, – porcukor, 6
Pulli, der, -s, (biz), – pulcsi, 4
Pullover, der, -, – pulóver, 2
Pult, das, -e, – pult, asztal, 1
Pulver, das, -, – por, 6
Puma, der, -s, – puma, 9
pumpen, pumpte, h. gepumpt, +in+A, – vmit vhova pumpál, szivattyúz, 9
Pumpernickel, der, -, – feketésbarna, héj nélküli, magvas, vékony szeletre vágott rozskenyér, 9
Pumps, der, -, [pömpsz] – körömcipő, 5
Punkerszene, die, -n, – punk miliő, 5
Punkt, der, -e, – pont, 1
Punkte sammeln – pontokat szerez, 1
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
115
Punkt bei mir! – Nálam a pont! 5
das bringt einen Punkt – egy pontot ér, 9
pünktlich – pontos(an) (idő), 1
Pünktlichkeit, die, tsz nincs, – pontosság, 1
Puppe, die, -n, – baba, 9
pur – merő, puszta, csupa, 4
pürieren, pürierte, h. püriert, +A – pürésít vmit, 6
purpur – bíbor, 9
Puscheleinsatz, der, -einsätze, – bundás bélés, 9
Pute, die, -n, – pulyka, 9
Putenschnitzel, der, -, – rántott pulyka(mell), 6
Putenwurst, die, -würste, – pulykafelvágott, pulykából készült virsli, 6
Putz, der, tsz nincs, – vakolat, 9
putzen, putzte, h. geputzt, +A, – 1. pucol, kitakarít vmit, 2, – 2. megpucol, megtisztít vmit, 6
puzzeln, puzzelte, h. gepuzzelt, +A, – kirakózik, összerak vmit, 9
Puzzlespiel, das, -e, – puzzle, 8
PVC, das, -s, – PVC, 9
Pyjama, der/das, -s, – pizsama, 5
Pyrotechniker, der, -, – pirotechnikus, tűzszerész, 9
Q
QA, der, tsz ált. nincs, ( = der qualifizierende Hauptschulabschluss) – egy nem kötelező központi teszt
megírásával 3,0 fölötti eredménnyel megszerezhető bizonyítvány, ami szélesebb körű pályaválasztási
esélyeket biztosít, 9
quaak! – Háp-háp!, 9
Quadrat, das, -e, – négyzet, 9
Quadratmeter, der, -, – négyzetméter, 9
quälen, quälte, h. gequält, +A, (+mit+D), – kínoz vkit (vmivel), 4
Qualifikation, die, -en, – képességek, hozzáértés, 1
Qualifikationsspiel, das, -e, – selejtező mérkőzés, 8
Qualität, die, -en, – minőség, 9
Qualitätskontrolle, die, -n, – minőségi ellenőrzés, 9
Qualitätsstufe, die, -n, – minősítés, 9
Qualitätswein, der, -e, – minőségi bor, 9
qualmen, qualmte, h. gequalmt, – füstöl, 8
Quark, der, tsz nincs, – túró, 6
Quarkklöße, die, -n, – túrógombóc, 9
Quarkspeise, die, -n, – túrós étel, túrókrém, 9
Quarktasche, die, -n, – túrós táska, 6
Quast, der, -en, – korongecset, 9
Quatsch, der, tsz nincs, – hülyülés, ökörködés, 2
Quatsch machen – hülyül, hülyéskedik, ökörködik, 2,
So ein Quatsch! – Micsoda hülyeség / ökörség!, 2
quatschen, quatschte, h. gequatscht, +A, (biz) – dumál, 2
quellen lassen, lässt quellen, ließ quellen, h. quellen lassen, +A, – megduzzaszt vmit (folyadékban), 9
Quellwasser, das, -/-wässer, – forrásvíz, 9
quer – 1. keresztben, 555, – 2. kereszt..., haránt, 9
Querstreifen, der, -, – harántcsík, 5
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
116
quieken, quiekte, h. gequiekt, – visít, sivít, sivalkodik, 3
Quitte, die,-n, – birs(alma), 9
Quiz, der, -sendungen, – kvíz, rejtvény, 1
Quizaufgabe, die, -n, – rejtvényfeladat, 8
Quizleiter, der, -, – kvízmester, a rejtvényműsor vezetője, 6
Quizshow, die, -s, – kvízműsor, 8
R
Rad, das, Räder, – 1. bicikli, 8, – 2. kerék, 9
Rad fahren – kerékpározik, biciklizik, 8
radeln, radelte, i. geradelt, (főleg Dél-Németo., Ausztria), (biz), – biciklizik, bicajozik, 2
Radiergummi, der, -s, – radír, 3
Radieschen, das, -, – (hónapos) retek, 9
Radio, das, -s, – rádió, 8
Radiosendung, die, -en, – rádióműsor, 3
Radler, der, tsz nincs, – radler (sör + limonádé), 9
Radsport, der, tsz nincs, – kerékpársport, 8
Radtour, die, -en, – biciklitúra, 5
Radwanderweg, der, -e, – biciklitúraútvonal, 10
Radweg, der, -e, – bicikliút, 10
raffen, raffte, h. gerafft, +A, (biz), – kapisgál, megért, fog vmit, 4
raffiniert – bonyolult(an), különleges(en), 9
Rafting, das, – vadvízi evezés, 8
Rahmen, der, -, – 1. keret, körülmények, 9, – 2. váz, 9, – 3. alváz, 9
das sprengt den Rahmen – túllépi a megszabott kereteket, 9
Rahmspinat, der, -e, – spenót, 9
Rakı, der, -s, – rakı (török ánizspálinka), 9
Rallye, [rali reli], die, -s, – rali, 8
Rallye fahren – ralizik, 8
ran (= heran) – oda, 9
ich durfte nicht selbst ran (= (he)rangehen) – nem csinálhattam én, (itt: Nem kezelhette maga a
betegeket), 9
Rand, der, Ränder, – szél(e vminek), 2
Rangliste, die, -n, – ranglista, 9
Rapunzelsalat, der, -e, – galambbegysaláta, 1
Rasen, der, -, – gyep, fű, 3
rasen, raste, i. gerast,, – száguld, 9
Rasenmäher, der, -, – fűnyíró(gép), 9
Rasenschnitt, der, tsz nincs, – lenyírt fű, 6
rasieren, rasierte, h. rasiert, +A, – borotvál vkit vmit, 9
Rasierklinge, die, -n, – penge, 9
Rasierpinsel, der, -, – borotválkozó ecset, 9
rasiert – (le)borotvált(an), 9
raspeln, raspelte, h. geraspelt, +A, – lereszel vmit, 6
Rassel, die, -n, – csörgő, 9
Rasselarmbändchen, das, -, – csörgős karpánt, 9
Rasselschuhe (Pl.), die – csörgős kiscipő, 9
Rastazopf, der, -zöpfe, – rasztacopf, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
117
Rasthaus, das, -häuser, – fogadó, 10
Raststätte, die, -n, – autópálya-étterem, 9
raten, rät, riet, h. geraten, – találgat, 1
Ratgeber, der, -, – tanácsadó (szöveg, cikk), 8
rational – racionális(an), ésszerű(en), 2
Ratschlag, der, -schläge, – tanács, 2
Ratschläge geben, +D, – tanácsot ad vkinek, 2
Rätsel, das, -, – rejtvény, 1
vor einem Rätsel stehen – megmagyarázhatatlan számára vmi, rejtvénnyel áll szemben, ez számára
rejtély, 9
Rattern, das, -, – zakatolás, 8
Räuberhauptmann, der, -männer, – haramia-/rablóvezér, 9
Raubmilbenbefall, der, – atkafertőzés, 9
Raubtier, das, -e, – ragadozó, 3
rauchen, rauchte, h. geraucht, – cigizik, dohányzik 4
Räucherkammer, die, -n, – füstölőkamra/-helyiség, 9
Räucherkäse, der, tsz nincs, – füstölt sajt, 9
Räuchermann, der, -männer, – „füstölőemberke“ – türingiai specialitás, 9
räuchern, räucherte, h. geräuchert, +A, – füstöl vmit, 92
Räucherung, die, tsz nincs, – füstölés, 9
Rauchfleisch, das, tsz nincs, – füstölt hús, 9
Rauchgas, das, -e, – füstgáz, 9
Rauchmelder, der, -, – füstjelző, 9
rauf – föl(felé), 3
rauf und runter – föl-le, 3
Raum, der, Räume, – terem, szoba, helyiség, 3
Raumpflege, die, -n, – takarítás, rendrakás, 9
Raumschiff, das, -e, – űrhajó, 9
Raumschlüssel, der, -, teremkulcs, 3
Raumtemperatur, die, tsz nincs, – szobahőmérséklet, 3
Raumüberwachungssystem, das, -e, – térfigyelőrendszer, 9
Raupe, die, -n, – hernyó, 9
Raupentraktor, der, -en, – lánctalpas traktor, 9
raus – ki, kifelé, 1
raus müssen – 1. WC-re kell mennie, 1, – 2. el kell mennie otthonról, 9
rausfischen, fischt raus, fischte raus, h. rausgefischt, +A, – kihalász vmit, 6
rausgehen, geht raus, ging raus, i. rausgegangen, – kimegy, 1
rauskommen, kommt raus, kam raus, i. rausgekommen – kijön vhonnan, 3
rauslassen, lässt raus, ließ raus, h. rausgelassen +A, – kienged, kiereszt vmit 4
rausspucken, spuckt raus, spuckte raus, h. rausgespuckt, +A, – kiköp vmit, 6
Reagenzglas, das, -gläser, – kémcső, 6
reagieren, reagierte, h. reagiert, +auf+A, – reagál vmire, 2
real – valóságos(an), tényleg, igazából, 7
realistisch – realista, elképzelhető, 7
Reality-Show, [rielitisó], die, -s, – valóságshow, 8
Realschulabschluss, der, -abschlüsse, – a Realschule-t záró vizsga, 9
Realschule, die, -n, – a német iskolarendszer egy iskolatípusa, (5-7. 5-10. osztály), fő célja a tanulóknak a
szakképzésben való részvételre való előkészítése, 1
Realschüler, der, -, – tanuló, aki Realschule-ba jár, 8
Rebe, die, -n, – szőlőtő, 9
Reben beschneiden, beschnitt, h. beschnitten, +A – megmetsz vmit, 9
Reben heften, heftete, h. geheft, +A, – szőlőt kötöz, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
118
Reben anbinden, band an, h. angebunden, +A, – szőlőt kötöz, 9
Reben biegen, bog, h. gebogen, – szőlő hajtásait visszahajlítja, 9
Rebenwurzel, die, -n, – szőlőtő gyökere, 9
Rebhuhn, das, -hühner, – fogoly (madár), 9
Rebschere, die, -n, szőlőmetszőolló, 9
Rebsorte, die, -n, – szőlőfajta, 9
recherchieren, recherchierte, h. recherchiert, +A, – (ki)nyomoz vmit, kutatást végez, 6
rechnen1, rechnete, h. gerechnet, – számol, 8
rechnen2, rechnete, h. gerechnet, +mit+D, – számol vmivel, számít vmire, 4
Rechner, der, -, – számítógép, computer, 9
Rechnerplatine, die, -n, – alaplap, 9
Rechnung, die, -en, – számla, 9
Rechnungswesen, das, tsz nincs, – számvitel, 9
Recht, das, -e, – jog, 9
Recht haben, hatte recht, h. rechtgehabt, – igaza van, 1
Recht haben, +auf+A – joga van vmihez, 9
Rechteck, das, -e, – négyszög, 9
rechts – jobbra, 1
Rechtsanwalt, der, -anwälte, – ügyvéd, 9
Rechtsanwaltsfachangestellte, der die, -n, – ügyvédi irodai asszisztens, 9
Rechtsanwaltskanzlei, die, -en, – ügyvédi iroda, 9
Rechtschreibung, die, tsz nincs, – helyesírás, 9
Redaktion, die, -en, – szerkesztőség (újságé), 1
Rede, die, -n, – beszéd, 2
von ... (+D) kann nicht die Rede sein – szó sincs ... –ről, .,.-ről nem is beszélhetünk, 2
ist nicht der Rede wert – szóra sem érdemes, 3
reden, redete, h. geredet, (+mit+D), (+über+A), – beszél vkivel (vmiről/vkiről), 1
reduzieren, reduzierte, h. reduziert, +A, – 1. redukál, csökkent vmit, 3, – 2. leáraz vmit (terméket), 9
Refa, der/die, -s, (= Restaurantsfachmann /-frau), (biz), – pincér, pincérnő, 9
Referat, das, -e, – referátum, kiselőadás, 1
ein Referat halten – referátumot, kiselőadást tart, 1
reformieren, reformierte, h. reformiert, +A, – megreformál, megújít vmit, 7
Regal, das, -e, – polc, 1
Regale einräumen – rendet rak a polcokon, bepakol a polcokra, 6
Kleidung in die Regale einsortieren – polcra pakolja a ruhadarabokat, 9
Regale auffüllen – feltölti a polco(ka)t, 9
Regalauffüller, der, -, – polcfeltöltő (szupermarketben), 9
Regalbrett, das, -er, – polcdeszka, 9
Regel, die, -, – szabály, 3
in der Regel – rendszerint, 6
das ist die Regel – mindennapos, rendszeres, 9
regelmäßig – rendszeres(en), 2
regeln, regelte, h. geregelt, +A, – 1. elintéz vmit, 7 – 2. szabályoz vmit, 9
Regelung, die, -en, – szabályozás, szabály, 5
Regen, der, -, – eső, 5
bei Regen – esőben, ha esik, 5
Regendach, das, -dächer, – eső ellen védő ernyő, tető, 10
Regenhut, der, -hüte, – vízálló sapka, 5
Regenmantel, der, -mäntel, – esőkabát, 5
Regenschirm, der, -e, – esernyő, 5
Regierung, die, -en, – kormányzat, kormány, 1
Region, die, -en, – régió, terület, 1
regional – regionális(an), egy területre érvényes jellemző(en), 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
119
Regisseur, der, -e, – rendező, 2
registrieren1, registrierte, h. registriert, – regisztrál, bejelentkezik, 9
registrieren2, registrierte, h. registriert, +A, – 1. regisztrál, észlel, érzékel vmit, 3
regnen, regnete, h. geregnet – esik (eső), 2
Es regnet. – Esik. 2
Reh, das, -e, – őz, 9
Rehabilitationseinrichtung, die, -en, – rehabilitációs intézmény, 9
Rehrückenform, die, -en, – őzgerincsütő, 9
Reibeisen, das, -, – reszelő, (konyhai), 9
reiben, rieb, h. gerieben, +A, – reszel vmit, 9
Reiberdruck, der, -e/Drücke, – 1. lenyomat készítés dörzsöléses technikával, – 2. dörzsöléssel készült
lenyomat, 9
reibungslos – zavartalan(ul), 10
reich – gazdag(on), bőséges(en), 6
reichen, reichte, h. gereicht, (+D), – elég, elegendő vmi (vkinek), 1
Das reicht jetzt! – most már elég!, 8
Reichstag, der, -e, – országgyűlés, 9
reif – 1. érett(en), felnőtt (módon), 4, – 2. beérett, megérett (gyümölcs), 6
reif, für+A, – megérett vmire, 9
Reife, die, -n, – érés, 9
reifen lassen, lässt reifen, ließ reifen, h. reifen lassen, +A, – érlel vmit, 9
Reifen, der, -, – (bicikli)gumi, 9
Reifen, der, -, – gumi, abroncs, 9
Reifenluftdruck, der, tsz nincs, – abroncsnyomás, 9
den Reifenluftdruck prüfen – ellenőrzi a nyomást az abroncsban, 9
reifen, reifte, i. gereift, – érik, érlelődik, 9
Reiferaum, der, -räume, – érlelő, 9
Reihe, die, -n, – sor, 1
der Reihe nach – sorban, 1
eine ganze Reihe - egy egész sor, sok, 6
Reihenfolge, die, -n, – sorrend, 5
Reihenhaus, das, -häuser, – sorház, 3
Reiher, der, -, – kócsag, 9
reihum – sorban, körben, 2
rein – puszta, merő..., 2
reine Hilflosigkeit – merő tehetetlenség, 2
reingucken, guckt rein, guckte rein, h. reingeguckt, (in+A) – be(le)néz (vhova), 5
Reinheitsgebot, das, tsz nincs, – német tisztasági törvény, 9
reinigen, reinigte, h. gereinigt, +A, – 1. (meg/ki)tisztít vmit, 9, – 2. (ki)mos, (ki)takarít vmit, 9
Reinigungsabteilung, die, -en, – takarítórészleg, 9
reinkommen, kommt rein, kam rein, i. reingekommen, +in+A, – bekerül vmi/vki vhova, 2
in eine Clique reinkommen – bekerül egy bandába társaságba, 2
reinlegen, legt rein, legte rein, h. reingelegt, +A, (biz), – átvág vkit, 8
reinpassen, passt rein, passte rein, h. reingepasst, +in+A, – belefér vmi/vki vhova, 10
reinschauen, schaut rein, schaute rein, h. reingeschaut, +in+A, – belenéz vmibe, 1
reinschmecken, schmeckt rein, schmeckte rein, h. reingeschmeckt, +in+A, – belekóstol vmibe (konkrét és
ált. értelemben is), 9
reinschnuppern, schnuppert rein, schnupperte rein, h. reingeschnuppert, +in+A, – beleszagol vmibe,
kipróbál vmit, 9
Reis, der, -e, – rizs, 6
Reisauflauf, der, -aufläufe, – rizsfelfújt, 9
Reise, die, -n, – utazás, 8
Reisebüro, das, -s, – utazási iroda, 10
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
120
Reisebürokauffrau, die, -en, – utazási ügynök, utazási irodai alkalmazott, 9
Reisegruppe, die, -n, – turistacsoport, 9
Reisekatalog, der, -e, – utazási katalógus, 9
Reiseleiter, der, -, – idegenvezető, 9
reisen, reiste,i. gereist, – utazik, 1
Reiseziel, das, -e, – úticél, 10
Reispfanne, die, -n, – rizses egytálétel, 9
Reisstroh, der, tsz nincs, – cirok, 9
Reisstrohbesen, der, -, – cirokseprű, 9
Reißverschluss, der, -schlüsse, – zippzár, 9
Reiswurzel, die, -n, – gyökér (a zacatón nevű mexikói növény gyökere), 9
reiten, ritt, h./i. geritten, – lovagol, 8
reizen, reizte, h. gereizt, +A, +an+D, – vmi vonz, izgat, csábít vkit vmiben / vkiben, 9
reizvoll – vonzó(an), vonzó módon, 9
Reklamation, die, -en, – reklamáció, panasz, 9
Reklamationen entgegennehmen, nahm entgegen, h. entgegengenommen – fogadja a reklamációt, 9
Rekord, der, -e, – rekord, csúcs, 8
einen Rekord aufstellen, stellte auf, h. aufgestellt, – csúcsot, rekordot állít fel, 8
relativ – relatív, viszonylag, 9
relaxen, relaxte, h. relaxt, – relaxál, kikapcsol, lazít, 8
Reli, (= Religion), die, (biz), – hittan, 1
Religion, die, -en, – vallás, 9
religiös – vallásos, 4
Remouladensauce, die, -n, – remuládszósz, 9
Rennen, das, -, – (autó/motor) verseny, 8
Rennen fahren – (autó/motor)-versenyez, 8
rennen, rannte, i. gerannt, – 1. fut, rohan, 3, – 2. futkos, járkál, 9
Rennfahrer, der, -, – autóversenyző, 2
Rennrad, das, -räder, – versenybicikli, 9
Rennwagen, der, -, – versenyautó, 9
renovieren, renovierte, h. renoviert, +A, – renovál, felújít vmit, 3
Rente, die, -n, – nyugdíj, 7
Rentier, das, -e, – rénszarvas, 7
Reparatur, die, -en, – javítás, 9
Reparaturen ausführen, führte aus, h. ausgeführt, – javításokat végez, 9
Reparaturannahme, die, -n, – javítási megrendelés felvétele, 9
reparieren, reparierte, h. repariert, +A, – megjavít, megszerel vmit, 3
Reportage, die, -n, – riport, 1
Requisite, die, -n, (ált tsz), – kellék, (színházi) 6
reservieren, reservierte, h. reserviert, +A, – lefoglal vmit, 10
Rest, der, -e, – maradék, maradvány, 9
Restaurant, das, -s, – étterem, 1
Restaurantfachfrau, die, -en, – pincérnő, 9
Restaurantfachmann, der, -männer, – pincér, 9
restaurieren, restaurierte, h. restauriert, +A, – restaurál vmit, 9
restlich – maradék, fennmaradó, 6
Restmaterial, das, -ien, – maradék anyag, 9
Reststoffe, die, (tsz), – konyhai ételhulladék, 9
Revier, das, -e, – körzet, 9
Revierjäger, der, -, – (hivatásos) vadász, 9
Revolution, die, -en, – forradalom, 9
Rezept, das, -e, – recept, 4
Rezeption, die, -en, – recepció, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
121
Rezeptur, die, -en, – receptúra, recept, 9
Rhythmus, der, Rhythmen, – ritmus, 9
Richtbank, die, -bänke, – szerelőpad, 9
Richter, der, -, – bíró, 9
richtig – 1. helyes(en), 1 – 2. igazi, 4, – 3. igazán, tényleg, 7
mir ist richtig kalt geworden – igazán tényleg fázni kezdtem, 7
hier bin ich richtig – jó helyen járok, 9
richtig liegen, lag richtig, h. richtig gelegen – igaza van, 9
Richtung, die, -en, – irány, 10
riechen1, roch, h. gerochen, +A, – (vmilyen) szagot érez, 1
riechen2, roch, h. gerochen, +nach+D, – vmilyen szaga van, szaglik, 9
Riegel, der, -, – csokiszelet, 9
Riese, der, -n, – óriás, 9
Riesen-…, – előtagként: óriás-…, monstrum…, 3
riesig – óriási, 3
Riesling, der, -e, – rizling, 9
Rind, das, -er, – szarvasmarha, marha, 3
Rinde, die, -n, – (sajt) kérge, héja, 9
Rinderbraten, der, -, – marhasült, 9
Rinderfarm, die, -en, – szarvasmarhatelep, 9
Rinderfilet, das, -s, – marhaszelet, 9
Rindergulasch, der, -, – marhapörkölt, 9
Rindfleisch, das, tsz nincs, – marhahús, 9
Rindfleischlaibchen, das, -, (Ausztria) – marhahúsból készült fasírt, 6
Rindlederbezug, der, -bezüge, – marhabőr huzat, 9
Ring, der, -e, – gyűrű, 2
“Der Herr der Ringe“– „A gyűrűk ura“ (J.R.R.Tolkien regénye), 8
Ringform, die, -en, – kör alakú sütőforma, 9
Risiko, das, Risiken, – rizikó, kockázat, 9
Risotto, der, -s, – rizottó, 9
Rispe, die, -n, – bugavirágzat, 9
Riss, der, -e, – repedés, 9
Ritter, der, -, – lovag, 6
Ritterburg, die, -en, – lovagvár, 6
Rittersporn, der, tsz nincs, – szarkaláb, 9
Ritztechnik, die, -en, – karcolástechnika 9
Robbe, der, -n, – fóka, 3
Rock, der, Röcke, – szoknya, 5
roden, rodete, h. gerodet, (+A), – fát növényeket kivág, 9
Rodeo fahren – rodeózik, 8
Roggen, der, -, – rozs, 90
Roggenbrot, das, -e, – rozskenyér, 6
roh – nyers(en), 9
Rohling, der, -e, – megmunkálás előtt nyers munkadarab, 9
Rohmilch, die, tsz nincs, – frissen fejt, nyers tej, 9
Rohpökelware, die, -n, – nyers pácolt hústermék, 9
Rohr, das, -e, – cső, 9
Rohrabzweigung, die, -en, – cső leágazás, 9
Röhre, die, -n, homorú (üreges) véső, 9
Rohrgewindeschneider, der, -, – menetvágó, 9
Rohrleitung, die, -en, – csővezeték, 9
Rohrleitungsbauer, der, – , – csővezetéképítő, 9
Rohrschneider, der, -, – csővágó, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
122
Rohstoff, der, -e, – nyersanyag, 9
Rohware, die, -n, – nyers munkadarab, 9
Rohwurst, die, -würste, – nyers nem főzőkolbász, 92
Röllchen, das, -, – tekercs, 9
Rolle, die, -n, – 1. szerep, 4, – 2. görgő, 9
eine Rolle spielen, +in+D +bei+D +für+A, – szerepet játszik vmiben, 4
rollen1, rollte, h. gerollt, – tekerccsé formáz, göngyöl, sodor vmit, 9
rollen2, rollte, h. gerollt, +A, +in+D, – megforgat, meghemperget vmit vmiben, 9
Rollenspiel, das, -e, – szerepjáték, 1
Roller, der, -, – roller, 3
Rollholz, das, -hölzer, – sodró, -nyújtófa, 9
Rolli, der, -s, (= Rollkragenpullover), – garbó, 5
Rollladen- und Jalousiebauer, der, -, – roló- és redőnykészítő, 9
Rollladen, der, -läden, – redőny, 9
Rollo, der, -s, – roló (ablakon), 3
Rollstuhl, der, -stühle, – kerekesszék, 9
Rom, névelő nincs, tsz nincs, – 1. Róma (város), – 2. Római Birodalom, 9
im antiken Rom – az ókori Rómában, 9
Romantik, die, tsz nincs, – romantika, 4
romantisch – romantikus(an), 2
Roquefort, der, tsz nincs, – roquefort (márványsajt), 9
rosa – halvány rózsaszín, babarózsaszín, 5
Rosé, der, – rosé, 9
Rose, die, -n, – rózsa, 9
Rosenkohl, der, -e,– kelbimbó, 9
Rosine, die, -n, – mazsola, 6
Rosinenschnecke, die, -n, – mazsolás csiga tekercs, 9
Rosshaar, das, -e, – lószőr, 9
Rosskastanie, die, -n, – vadgesztenye, 9
rösten, röstete, h. geröstet, +A, – megpörköl vmit, 9
rostrot – rozsdavörös, 9
Röstzwiebel, die, -n, – pirított hagyma(karikák), 9
rot – piros, vörös, 3
rote Grütze – piros gyümölcsökből készült zselészerű édesség, 6
Rotbarsch, der, -e, – vörös álsügér, 9
Rotkäppchen – Piroska, 9
Rotkehlchen, das, -, – vörösbegy, 9
Rotkohl, der, tsz nincs, – vöröskáposzta, 9
rötlich – vöröses(en), pirosas(an), 9
Rotmarderhaar, das, -e, – észak-ázsiai menyétszőr, 9
Rotwein, der, -e, – vörös bor, 9
Rotzunge, die, -n, – lepényhal, 9
Rougepinsel, der, -, – arcpírpamacs, 9
Roulade, die, -n, – hústekercs, 9
Route, die, -n, – útvonal, 10
Routinearbeit, die, -en, – rutinmunka, rutinműveletek, 9
Rübe, die, -n, – (marha)répa, 9
rüberbringen, bringt rüber, brachte rüber, h. rübergebracht, +A, (+von+D), (biz) – közvetít vmit vkiről/vmiről,
9
Rückblick, der, -e, – visszatekintés, visszapillantás, 6
Rücken, der, -, – hát, 2
mit dem Rücken zur Wand – nehéz, szorult helyzetben van, 2
Rückenkissen, das, -, – hátpárna, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
123
rückformen, rückformte, h. rückformt, +A, – visszformáz, eredeti alakjára alakít vmit, 9
rückgängig machen, +A, – visszavon, visszacsinál vmit, kijavít vmit, 9
Rückleuchte , die, -n, – hátsó lámpa, 9
Rucksack, der, -säcke, – hátizsák, 2
Rückseite, die, -n, – hátoldal, 1
Rücksitz, der, -e, – hátsó ülés, 9
Rückstrahler, der, -, – hátsó lámpa, 9
rückwärts – visszafelé, 8
Ruderboot, das, -e, – evezős csónak, 9
rufen1, rief, h. gerufen, (+A), – hív vmi (vkit), 8
rufen2, rief, h. gerufen, +A, – kiált, kiabál vmit, 2
Rüffel, der, -, (biz) – fejmosás, szidás, leszúrás, 9
einen (kräftigen) Rüffel einhandeln, handelte ein, h. eingehandelt / einen (kräftigen) Rüffel bekommen,
bekam, h. bekommen, (biz) – (jó rendes) fejmosást, szidást, leszúrást kap, 9
Ruhe, die, tsz nincs, – 1. csönd, 1, – 2. nyugalom, 3
Ruhe, bitte! – Csendet kérek! 1
in Ruhe – nyugodtan, 2
sichA nicht aus der Ruhe bringen lassen – nem hagyja, hogy kihozzák a sodrából, 2
lass mich in Ruh(e)! – hagyj békén! 4
ruhen, ruhte, h. geruht, – pihen, 6
ruhen lassen, +A, – pihentet vmit (étel, tészta...), 6
Ruhezeit, die, -en, – pihenőidő, 9
ruhig – nyugodt(an), 1
ruhig bleiben – megőrzi a nyugalmát, nyugodt marad, 1
Rührbesen, der, -, – 1. keverő (habverőhöz hasonló), 9, – 2. robotgép keverőkanala keverőkarja, 9
Rührei, das, -er, – tojásrántotta, 9
Rühren, das, -, – keverés, 9
unter ständigem Rühren zum Kochen bringen, +A, – állandó keverés mellett felforral vmit, 9
unter langsamem Rühren, – lassú keverés mellett, 9
rühren, rührte, h. gerührt, +A, – kever(get) vmit, 9
Rührlöffel, der, -, – fakanál, keverőkanál, 9
Rührmaschine, die, -n, – keverőgép, 9
Rührschlüssel, die, -n, – keverőtál, 9
Ruine, die, -n, – rom, 3
ruinieren, ruinierte, h. ruiniert, +A, – tönkretesz vmit, 10
rülpsen, rülpste, h. gerülpst, – böfög, 6
Rum, der, tsz nincs, – rum, 9
Rumänien, névelő nincs, tsz nincs, – Románia, 1
Rumkugel, die, -n, – rumos golyó, 9
Rummy-Spiel, das, -e, – rummycub, kőrömi (játék), 4
rund – 1. kerek(en), gömbölyű(en), 3, – 2. kereken, pontosan, 8, – 3. +um+A, vmi körül, vmivel
kapcsolatos, 9
rund eine Stunde – kerek egy órát, 8
die Berufe rund ums Rad – a kerékkel kapcsolatos szakmák, 9
Rundballenpresse, die, -n, – bálázógép, 9
Rundbürste, die, -n, – 1. gömbkefe, 9, – 2. kerek ecset, 9
Runde, die, -n, – kör, 1
Neue Runde! – Új kör játszma! = Játsszunk még egyet!, 9
Rundfunk, der, tsz nincs, – rádiózás, rádió, 9
Rundgang, der, -gänge, – körbejárás, kör, séta, 1
Rundhaube, die, -n, – hajvédő háló, 9
rundherum, – körbe-körbe, 9
Rundschleifen, das, tsz nincs, – körköszörülés, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
124
Rundumblick, der, -e – körpanoráma, 3
rundwirken, +A, – cipót formáz, 9
runterbringen, bringt runter, brachte runter, h. runtergebracht, +A, – levisz vmit, 7
runtermachen, macht runter, machte runter, h. runtergemacht, +A, (biz) – kiabál, ordítozik vkivel, 2
Russland, névelő nincs, tsz nincs, – Oroszország, 1
Rutsch, der, -e, – csúszás, 4
Einen guten Rutsch (ins neue Jahr)!, (biz), – BÚÉK!, 4
rutschen, rutschte, i. gerutscht, – lecsúszik, 8
S
Saatgut, das, tsz nincs, – vetőmag, 9
Sache, die, -n, (biz), – dolog, cucc, 1
das ist nicht jedermanns Sache, (biz), – nem való mindenkinek, nem tetszik mindenkinek, 4
eine runde Sache – kerek egész, tökéletes vmi, 9
Safari, die, -s, – szafari, 9
Safranpulver, das, -, – sáfrány(por), 6
Safranreis, der, tsz nincs – sáfrányos rizs, 6
Saft, der, Säfte, – lé, gyümölcslé, 6
saftig – lédús, szaftos, 9
Saftpresse, die, -n, – gyümölcsprés, 6
sägen, sägte, h. gesägt, +A, – fűrészel vmit, 9
sagen, sagte, h. gesagt, +A, +zu+D, – 1. mond valakinek vmit, – 2. szól vmihez vmit, 1
sagenhaft – borzasztóan, elképesztően, 2
Säger, der, -, – fűrészelő szakmunkás, 9
Sägespan, der, -späne, – forgács, 9
Sahne, die, tsz nincs, – tejszín, 6
(aller)erste Sahne, (ifj) – tökéletes, vminek a krémje, tök jó, király, 6
Sahnequark, der, tsz nincs, – zsíros (krémes állagú) túró, tejszínes túró, 9
Sahnespender, der, -, – habszifon, 9
saisonal, – szezon..., évszakhoz kötött, időszaki, 6
Sakko, der/das, -s, – zakó, 5
Salami, die, -s, – (téli)szalámi, 6
Salamibrötchen, das, -, – (téli)szalámis szendvics, 6
Salat, der, -e, – saláta, 6
Salatblatt, das, -blätter, – salátalevél, 6
Salatgabel, die, -n, – salátavilla (kiszedő), 6
Salatgurke, die, -n, – kígyóuborka, 6
Salatlöffel, der, -, – salátakanál (kiszedő), 6
Salatschüssel, die, -n, – salátástál, 6
Salon, der, -s, – szalon, kiállítóterem, 9
Salz, das, -e – só, 6
salzen, salzte, h. gesalzen, +A, – sóz vmit, 9
Salzlake, die, -n, – sós páclé, 9
Salzlösung, die, -en, – sóoldat, 9
Salzstange, die, -n, (ált tsz), – ropi, 6
Salzstein, der, -e, – tömbsó, 9
Salzstreuer, der, -, – sószóró, sótartó, 9
Salzwasserbecken, das, -, – sózó kád, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
125
Sämaschine, die, -n, – vetőgép, 9
sammeln, sammelte, h. gesammelt, +A, – gyűjt vmit, 1
Sammlerstück, das, -e, – gyűjtemény darabja, 8
Sammlung, die, -en, – gyűjtemény, 8
Samstag, der, -e, – szombat, 8
Samt, der, -e, – bársony, 9
Samt, der, tsz nincs, – bársony, 9
sämtlich – az összes, 3
Samtvorhang, der, -vorhänge, – bársonyfüggöny, 9
Sand, der, tsz nincs, – homok, 8
Sandale, die, -n, – szandál, 5
Sandalette, die, -n, – női szandál, 9
Sandburg, die, -en, – homokvár, 8
sandig – homokos, homokos talajú, 8
Sandkasten, der, -kästen, – homokozó, 9
Sandkuchen, der, -, – kevert tészta, szögletes sütőformában sütve, 9
Sandmännchen, das, -, – a tévémaci szerepét betöltő bábfigura, aki álmot szór a gyerekek szemébe, 9
Sandstein, der, -e, – homokkő, 9
Sandwich, das/der, -s, – szendvics, 6
sanft – gyengéd(en), lágy(an), 9
Sänger, der, -, – énekes, 5
Sanitäranlage, die, -n, – szaniterhelyiség, mosdó+WC, 10
Sardellenfilet, das, -s, – szardellafilé, 6
Sarggesteck, – sírcsokor, 9
Satellitenschüssel, die, -n, – parabolaantenna, 7
Sattel, der, -, – (bicikli)nyereg, 9
Sattler, der, -, – szíjgyártó, nyeregkészítő, 9
Saturn, der, tsz nincs, – Szaturnusz, 8
Satz, der, Sätze, – 1. mondat, 1, – 2. készlet, garnitúra, 9
Satzbrett, das, -er, – szedőtábla, nyomóelemeket (betűk, mondatok, képnyomatok…) tartalmazó kemény
tábla, melynek oldalain a nyomóelemek magasságainak megfelelő méretű magasítás található, 9
Satzmelodie, die, -n, – mondat hanglejtése, intonációja, 6
Satzstreifen, der, -, – mondatcsíkok, (csíkokra írt mondatok), 6
sauber – 1. tiszta, 60, – 2. (biz) okés, „kóser“, 8, – 3. szépen, rendesen, 9
sauber machen, +A, – megtisztít, kitakarít vmit, 6
sauber halten, +A, – tisztán tart, kitakarít vmit, 9/
säubern, säuberte, h. gesäubert, +A, – (meg)tisztít, megpucol, ki/megmos vmit, 6
sauer – 1. savanyú, 6, – 2. (biz), morcos(an), mérges(en), 2
sauer sein (biz),, – berágott, mérges, 2
Sauerkirsche, die, -n, – meggy, 9
Sauerrahm, der, tsz nincs, – tejföl, 9
Sauerstoff, der, tsz nincs, – oxigén, 8
Sauerteig, der, tsz nincs, – kovász, 9
Sauerteigbrot, das, -e, – kovászos kenyér, 9
Säufer, der, -, – alkoholista, iszákos, 6
Säugling, der, -e, – csecsemő, 9
Säule, die, -n, – oszlop (épületé), 8
Saum, der, Säume, – vminek a felhajtása, szegélye, 9
Sauna, die, -s/Saunen, – szauna, 3
saure Sahne, die, tsz nincs, – félzsíros tejföl, 6
Säuregehalt, der, tsz nincs, – savtartalom, 9
sausen lassen, +A, (biz) – futni hagy vkit, ejt vmit/vkit, 4
Scanner, der, -, – szkenner, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
126
Schablone, die, -n, – sablon, 8
Schabracke, die, -n, – nyereg, lótakaró, 9
Schachfigur, die, -en, – sakkfigura, bábu, 9
Schachspiel, das, -e, – sakk, (játék), 9
Schachtel, die, -n, – doboz(ka), 9
schade – kár!, 8
nur schade, dass... – csak az a kár, hogy, ...., 8
Schaden, der, Schäden, – 1. kár, 9, – 2. károsodás, sérülés, 9
Schadenersatz, der, tsz nincs, – kártérítés, 9
Schadensbereich, der, -e, – a károsodást szenvedett terület, rész, 9
schädlich – káros(an), 3
Schädling, der, -e, – kártevő, 9
Schädlingsbekämpfung, die, – kártevők elleni védekezés, 9
Schaf, das, -e, – birka, juh, 9
Schaffell, das, -e, – birkabőr, 9
schaffen, schaffte, h. geschafft, +A, – sikerül neki vmi, 1
Schafskäse, der, tsz nincs, – juhsajt, 9
Schaft, der, Schäfte, – csizmaszár, cipőszár, 9
Schafwolle, die, tsz nincs, – birkagyapjú, 9
Schal, der, -s, – sál, 5
Schale, die, -n, – 1. héja vminek, 6, – 2. tál, 9
schälen, schälte, h. geschält, +A, – lehámoz vmit, 6
Schalenteilchen, das, -, – héjdarabka, 9
schalldicht – hangszigetelt, 10
Schälmesser, das, -, – hámozókés, 9
schalten, schaltete, h. geschaltet, +auf+A, – vmelyik adóra kapcsol, 8
Schalter, der, -, – pénztár, ablak, 9
Schalthebel, der, -, – 1. kapcsolókar, – 2. sebváltó(kar), 9
Schaltkasten, der, -kästen, – kapcsolószekrény, 9
Schaltplan, der, -pläne, – kapcsolási rajz, 9
Schaltschrank, der, -schränke, – kapcsolószekrény, 9
Schaltung, die, -en, – váltó, 9
Schamottstein, der, -e, – samott tégla, 9
scharf – 1. éles, 1, – 2. erős, csípős, 6, – 3. (ifj biz), klassz(ul), dögös(en), szexi(n), 6
scharf sein, +auf+A, – odavan vmiért/vkiért, bukik vmire/vkire, 2
Schaschlik, der, -s, – saslik, rablóhús, 6
Schatten, der, -, – árnyék, árny, 4
Schattenseite, die, -n, – vminek az árnyoldala, kellemetlen(ebb) része, 4
Schatz, der, Schätze, – 1. (biz) kincsem, drágám, – 2. kincs, 8
schätzen, schätzte, h. geschätzt, +A, – 1. megsaccol vmit, 1, – 2. értékel, díjaz vmit, 9
Schaufel, die, -n, – lapát, 9
Schaufenster, das, -, – kirakat, 9
Schaukelpferd, das, -e, – hintaló, 9
Schaukelstuhl, der, -stühle, – hintaszék, 3
schaumig – habos(an) habosra, 9
schaumig rühren, rührte schaumig, h. schaumig gerührt, +A, – habosra kever vmit, 9
Schaumkelle, die, -n, – habkanál, 9
Schaumstoff, der, -e, – habszivacs, 9
Schaumzucker, der, -, – habosított cukorka, pillecukor, 9
Schauspieler, der, -, – színész, 2
Scheibe, die, -n, – szelet, 6
in Scheiben schneiden, +A, – felszeletel, szeletekre vág vmit, 90
Scheibenegge, die, -n, – tárcsa borona, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
127
Scheibenrad, das, -räder, – küllős kerék, 9
Scheibenwischer, der, -, – ablaktörlő, 9
Scheinwerfer, der, -, – lámpa, fényszóró, 9
Scheiterhaufen, der, -, – máglyarakás, 9
schenken, schenkte, h. geschenkt, +D, +A, – ajándékoz vkinek vmit, 2
Schere, die, -n, – olló, 3
Scheuerbürste, die, -n, – súrolókefe, 9
scheußlich, – ronda, borzalmas, 5
Schichtarbeit machen – több műszakban dolgozik, 9
schichten, schichtete, h. geschichtet, +A, – rétegez vmit, 8
Schichtkäse, der, tsz nincs, – fölözéssel készült félzsíros túró, 9
schick – elegáns(an), 4
sich schick machen – kicsípi magát, kiöltözik, 4
schicken, schickte, h. geschickt, +A, +zu+D +wohin?, – küld vkit vkihez vhova, 9
Schicksal, das, (-e), – sors, 9
schieben, schob, h. geschoben, +A, +in+A, – 1. be(le)csúsztat vmit vmibe, 9, – 2. betol vmit vhova, 9
Schieblehre, die, -n, – tolómérő, subler, 9
schief – ferde, ferdén, 9
Schiefer, der, -s, – pala, 9
Schiene, die, -n, – sín, 8
Schiff, das, -e, – hajó, 1
Schiffe versenken – torpedó (játék), 1
Schiffchen, das, -, – 1. (kis, oldalra csapott) szakácssapka, 9, – 2. vetélő (szövőszék), 9
Schiffsanleger, der, -, – kikötőhely, stég, 10
Schiffsbauer, der, -, – hajóépítő, 9
Schiffsschraube, die, -n, – hajócsavar, 9
Schildkröte, die, -n, – teknős, 9
Schillerwein, der, -e, – sillerbor, 9
Schimmelkäse, der, tsz nincs, – penészes sajt, 9
Schimpanse, der, -n, – csimpánz, 9
schimpfen, schimpfte, h. geschimpft, (+über+A), – veszekszik szitkozódik vmi miatt, 8
Schinken, der, -, – sonka, 6
Schinkenbaguette, die, -s, – sonkás baguette (gyakran meleg szendvicsként), 9
Schinkenspeck, der, -, – angolszallonna, 9
Schirm, der, -e, – ernyő, 9
Schlabberpulli, der, -s, (biz), – lógós, kinyúlt, nagy pulóver, 9
schlachten, schlachtete, h. geschlachtet, +A, – levág (állatot), 9
Schlachttier, das, -e, – vágómarha, 9
Schlackwurst, die, -würste, – 9
Schlaf, der, tsz nincs, – alvás, 4
schlafen, schläft, schlief, h. geschlafen, – alszik, 1
Schlaf gut! – Szép álmokat!, 1
Schlafkissen, der, -, – alvópárna, 4
Schlafsack, der, -säcke, – hálózsák, 3
Schlag, der, Schläge, – csapás, 6
auf einen Schlag – egy csapásra, 6
Schlagbesen, der, -, – habverő, 9
schlagen, schlägt, schlug, h. geschlagen, +A, – üt, ver, megver, vkit, 2
Schlagsahne, die, tsz nincs, – tejszínhab habtejszín, 6
Schlagschere, die, -n, – lemezvágó (kézi működtetésű kar, vagy gépi), 9
Schlagzeile, die, -n, – cím, fő hír az újságban, 6
Schlange, die, -n, – 1. sor (sorbanállásnál), 6 – 2. kígyó, 9
schlank – vékony, karcsú, 4
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
128
schlapp machen, macht schlapp, machte schlapp, h. schlappgemacht, – elernyed, lankad, nem bírja a
strapát, 6
schlau – okos
sich schlau machen – utánajár/-néz valaminek, 6
Schlauch, der, Schläuche, – 1. cső, 9, – 2. tömlő, gumitömlő, slag, 9, – 3. tömlő, gumi, abroncs
(keréken), 9
schlechthin – tipikus, 2
das ist DAS Partyspiel schlechthin – ez „A“ tipikus(an) buliba való társasjáték, 2
schleifen, schliff, h. geschliffen, +A – 1. (le)/(meg)csiszol vmit, 9, – 2. fen, köszörül, megélez vmit, 9
schleifen, schliff, h. geschliffen, +A, – csiszol, 9
schleifen, schliff, h/i. geschliffen, – súrlódik, köszörül, 9
Schleifgang, der, -gänge, – csiszolás (egy menet), 9
Schleifpapier, das, -e, – csiszolópapír, 9
Schleifscheibe, die, -n, – csiszolókorong , 9
schleppen, schleppte, h. geschleppt, (+A), – cipel vmit, cipekedik, 10
Schlepppinsel, der, -, – húzóecset, 9
Schlibowitz, der, tsz nincs, – slivovica (szerb szilvapálinka), 9
schlicht – sima, nemesen egyszerű / nemes egyszerűséggel, 9
schließen, schloss, h. geschlossen, (+A), – bezár, becsuk, 10
die Küche hat geschlossen – már nincs konyha, 9
geschlossen – zárva, 9
schließlich – végül (aztán), 4
schlimm – rossz(ul), 5
Schlinge, die, -n, – hurok, 4
Schlitten, der, -, – szán(kó), 9
Schlittschuh, der, -e, – korcsola, 7
Schlittschuh laufen – korcsolyázik, 7
Schloss, das, Schlösser, – kastély, 10
Schlosser, der, -, – lakatos, 9
Schluss, der, Schlüsse, – vminek a vége, befejezése, 1
zum Schluss – a végén, 1
am Schluss, – , a végén, 2
Schluss machen, +mit+D, (biz), – szakít vkivel, dob vkit, már nem jár vele, 4
Schlüssel, der, -, – kulcs, 6
Schlüsselanhänger, der, -, – kulcstartó, 2
Schlüsselbund, der, -, – kulcscsomó, 5
Schlusslicht, das, -er, – hátsólámpa, 9
schmackhaft – ízletes(en), 6
schmackhaft machen, +A, +D, – próbál megkedveltetni vmit vkivel, 10
schmal – keskeny(en), szűk(en), vékony(an), 9
Schmalz, das, tsz nincs, – zsír, 9
Schmand, der, tsz nincs, – zsíros tejföl, 9
schmecken, schmeckte, h. geschmeckt, – 1. +wie?, vmilyen íze van, 5, – 2. +D, ízlik vkinek vmi, 1
es schmeckt +nach+D, – vmilyen íze van, 9
schmeicheln, schmeichelte, h. geschmeichelt, +D, – hízeleg vkinek, 4
Schmelze, die, -n, – olvasztott anyag, 9
schmelzen1, schmilzt, schmelzte, h. geschmolzen, +A, – fel-/megolvaszt vmit , 9
schmelzen2, schmolz, i. geschmolzen, – olvad, megolvad, 7
Schmelzkäse, der, tsz nincs, – ömlesztett sajt, 9
Schmelzofen, der, -öfen, – olvasztókemence, 9
Schmelzschweißer, der, -, – ömlesztőhegesztő, 9
Schmelztemperatur, die, -en, – olvadáspont, 9
schmerzen, schmerzte, h. geschmerzt, (+A), – fáj, 2
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
129
Schmetterling, der, -e, – pillangó, lepke, 4
Schmetterlinge im Bauch haben – mindene bizsereg fülig szerelmes, 4
schmieren, schmierte, h. geschmiert, +A, – olajoz vmit, 9
Schminke, die, -n, (ált e.sz), – smink, 5
schminken, schminkte, h. geschminkt, +A, – (ki)sminkel, (ki)fest vmit/vkit, 4
schmirgeln, schmirgelte, h. geschmirgelt, +A, – (le)smirgliz, lecsiszol vmit, 9
Schmuck, der, Schmuckstücke, – ékszer, 4
Schmucketui, das, -s, – ékszertartó táska, 9
Schmuckhersteller, der, -, – ékszerkészítő, 9
schmusen, schmuste, h. geschmust, +mit+D, – csókolózik vkivel, 8
Schmusetuch, das, -tücher, – nyálkendő, 9
Schmutz, der, tsz nincs, – kosz, 9
Schnaps, der, Schnäpse, – pálinka, 8
Schnecke, die, -n, – 1. csiga, 9, – 2. fonott hajtekercs ( Leia hercegnő), 9
Schnee, der, tsz nincs, – hó, 5
Schnee schippen, schippte, h. geschippt – havat lapátol, 9
Schnee räumen, räumte, h. geräumt, – havat eltakarít, 9
Schneeball, der, -bälle, – hógolyó, 8
Schneeballschlacht, die, -en, – hógolyócsata, hógolyózás, 8
Schneebesen, der, -, – habverő, 9
Schneeeule, die, -n, – hóbagoly, 9
Schneeglöckchen, das, -, – hóvirág, 9
Schneekessel, der, -, – habüst, 9
Schneepflug, der, -pflüge, – hóeke, 9
Schneide, die, -n, – éle vminek, 9
Schneidemaschine, die, -n, – 1. vágógép szabógép, 9 – 2. szeletelőgép, 9
schneiden, schnitt, h. geschnitten, +A, – (el)vág vmit, 1
Schneider, der, -, – szabó, 9
schneidern, schneiderte, h. geschneidert, +A, – (ki)szab vmit, 9
Schneidwerkzeug, das, -e, – vágó/forgácsolószerszám, 9
schnell – gyors(an), 1
Nicht so schnell! – Ne olyan gyorsan!, 1
Schnellkochtopf, der, -töpfe, – kukta, gyorsfőző, 9
Schnellrestaurant, das, -s, – gyorsétterem, 6
Schnepfe, die, -n, – szalonka, 9
schnipp-schnapp – nyissz-nyassz, 9
Schnitt, der, -e, – szabás(vonal), (ruháé), 9
Schnittbild, das, -er, – szabásminta, 9
Schnittblume, die, -n, – vágott virág, 9
Schnittbrötchen, das, -, – a tetején bevágott bevagdalt zsemlye (mint a császárzsemlye), 9
schnittfest – szeletelhető, 9
Schnittfläche, die, -n, – vágási felület, 6
Schnittkäse, der, tsz nincs, – szeletelhető szeletelt sajt, 9
Schnittlänge, die, -n, – hajhossz (vágás), 9
Schnittlauch, der, tsz nincs, – snidling, metélőhagyma, 6
Schnittmuster, das, -, – szabásminta, 9
Schnittmuster übertragen, überträgt, übertrug, h. übertragen, (+auf+A), – átrajzolja, átmásolja a
szabásmintát (vmire), 9
Schnittstelle, die, -n, – port, interfész, (számítógép, műszaki eszköz), 9
Schnittverletzung, die, -en, – vágás, sérülés, vágott seb, 9
Schnitzel, der, -, – hússzelet, 9
Schnitzelfleisch, das, tsz nincs, – hússzelet, 9
schnitzen, schnitzte, h. geschnitzt, +A, – farag vmit, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
130
schnüffeln, schnüffelte, h. geschnüffelt, – szimatol, 1
Schnuffeltuch, das, -tücher, – nyálkendő, 9
Schnullerkette, die, -n – cumicsipesz, (cumin lógó figura), 9
Schnürschuh, der, -e, – fűzős magasszárú cipő, 5
Schnürsenkel, der, -, – cipőfűző, 9
Schnürsenkel einfädeln – befűzi a cipőfűzőt, 9
Schnürstiefel, der, -, – fűzős magasszárú cipő, 9
schocken, schockte, h. geschockt, (+A), – sokkol, meghökkent (vkit), 5
schokobraun – csokoládébarna, 5
Schokokuss, der, -küsse, – négercsók, 9
Schokolade, die, -n, – csokoládé, 1
heiße Schokolade, die, -n, – forró csoki, 6
Schokoladendekor, der/das, -s, – csokidísz, 9
Schokoladengetränk, das, -e, – kakaós csokis ital, 9
Schokonikolaus, der, -figuren, – csokimikulás, 9
Schokoriegel, der, -, – csokiszelet, 6
Schokostreusel, der/das, -n (ált. tsz.), – csokireszelék, tortadara, 9
Schokotorte, die, -n, – csokitorta, 6
Scholle, die, -n, – sima lepényhal, 9
Schonbezug, der, -bezüge, – védőhuzat, 9
schonen, schonte, h. geschont, +A, – kímél vmit, 5
Schönheitswettbewerb, der, -e, – szépségverseny, 1
Schornsteinfeger, der, -, – kéményseprő, 9
Schottenrock, der, -röcke, – skót szoknya, kilt, 5
Schrägpony, der, -s, – srégen vágott frufru, 9
Schrank, der, Schränke, – szekrény, 3
Schrankwand, die, -wände, – szekrénysor, 3
Schraube, die, -n, – csavar, 9
Schraubenzieher, der, -, – csavarhúzó, 9
Schraubverbindung, die, -en, – 9
Schraubverschluss, der, -verschlüsse, – csavaros kupak, 6
schrecklich – iszonyú(an), borzasztó(an), borzalmas(an), 2
das ist schrecklich hart – iszonyúan kemény nehéz, 2
schreiben, schrieb, h. geschrieben, +A, – ír vmit, 1
Schreibpapier, das, -e, – írólap, papír, 6
Schreibtisch, der, -e, – iróasztal, 1
Schreibtischlampe, die, -n, – iróasztali lámpa, 3
schreien, schrie, h. geschrien, – kiabál, üvölt, 3
Schreiner, der, -, (Dél-Németo., Ausztria), – asztalos, 9
schriftlich – írásbeli írásban, 1
schriftliche Prüfung, die, -en, – írásbeli vizsga, 1
schriftlicher Ausdruck – íráskészség, 9
Schriftsteller, der, -, – író, 2
schrill – éles(en), átható(an) (hang), 9
Schrotanlage, die, -n, – daráló, 9
schroten, schrotete, h. geschrotet, +A, – (le)darál vmit 9
Schrott, der, -s, – roncs, szemét, 6
Schrottplatz, der, -plätze, – roncstelep, 3
schrubben, schrubbte, h. geschrubbt, +A, – (le/fel)sikál, (le/fel)súrol vmit, 9
Schublade, die, -n, – fiók, 5
schüchtern – félénk(en), 4
Schuh- und Lederwarenstepper, der, -, – cipőfelsőrészkészítő, 9
Schuh, der, -e, – cipő, 5
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
131
Schuhbürste, die, -n, – cipőkefe, 9
Schuhgeschäft, das, -e, – cipőbolt, 9
Schuhmacher, der, -, – cipész, 9
Schuhregal, das, -e, cipős polc, 3
Schuhschrank, der, -schränke, – cipősszekrény 3
Schulabschluss, der, -abschlüsse, – iskolai végzettség, 7
Schulbuch, das, -bücher, – tankönyv, 1
Schulbus, der, -busse, – iskolabusz, 3
Schule, die, -n, – iskola, 1
zur Schule gehen, ging, i. gegangen, – iskolába jár, 1
nach der Schule – tanítás után, iskola után, 1
die Schule ist aus – vége a sulinak, 2
die Schule schwänzen, schwänzte, h. geschwänzt – lóg a suliból, 2
die Schule wechseln, wechselte, h. gewechselt, – iskolát változtat, másik iskolába jár, 7
schuleigen – az iskolához tartozó, az iskola saját... (vmije), 6
Schülerheim, das, -e, – kollégium, 6
Schulfest, das, -e, – iskolai ünnep, 2
Schulfreundin, die, -nen, – iskolai barátnő, iskolatárs (lány), 4
Schulgebäude, das, -, – iskolaépület, 3
Schulgestaltung, die, -en, – iskolaszépítés, 3
Schulhof, der, -höfe, – iskolaudvar, 8
Schulkiosk, der, -e, – iskolai büfé (álló), 3
Schulmensa, die, -mensen, – iskolai menza, 6
Schulnote, die, -n, – osztályzat, jegy, 1
Schulpinsel, der, -, – iskolai ecset, 9
Schulradio, das, -s, – iskolarádió, 7
Schulsachen, die, (tsz), – tanszerek, 1
Schulsekretariat, das, -e, – titkárság (iskolában), 2
Schulsprecher, der, -, – diákönkormányzati elnök, 2
Schultag, der, -e, – nap az iskolában, 7
der erste Schultag – első nap az iskolában, 7
Schultasche, die, -n, – iskolatáska, 1
schulterlang – vállig érő (haj), 9
Schulterpolster, das, -, – válltömés, 9
Schultisch, der, -e, – pad, 4
Schuluniform, die, -en, – iskolai egyenruha, 5
Schulweg, der, -e, – út az iskolába, 3
Schulzeitung, die, -en, – iskolaújság, 3
Schürze, die, -n, – kötény, 5
Schuss, der, Schüsse, – kevéske, leheletnyi (folyadék), 6
Schüssel, die, -n, – 1. tál, 9, – 2. (biz),parabolaantenna, parabolatányér, 3
schütteln, schüttelte, h. geschüttelt, +A, – (meg/össze/fel)ráz vmit, 9
den Kopf schütteln – (meg)rázza, csóválja a fejét, 9
schütten, schüttete, h. geschüttet, +A, +in+A, – beleönt beleborít vmit vmibe, 6
Schutzbekleidung, die, tsz nincs, – védőruha, 9
Schutzbrille, die, -n, – védőszemüveg, 9
Schützen, der, -, – vetélő, (szövőszéken), 9
schützen, schützte, h. geschützt, +A, +vor+D, - óv, véd vmit/vkit vmitől/vkitől, 9
Schutzfunktion, die, -en, – védőfunkció, 9
Schutzhandschuh, der, -e, védőkesztyű , 9
Schutzhütte, die, -n, – esőkunyhó, esőbeálló, 10
Schutzmantel, der, -mäntel, – védőréteg, -burok, 9
Schutzmaske, die, -n, – védőmaszk, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
132
Schutzschild, der, -e, +gegen+A, – védőpajzs vmi ellen, 6
schwach – gyenge gyengén, 9
Schwachsinn, der, tsz nincs, (biz, rosszalló), – hülyeség, ökörség, őrültség, 2
Schwager, der, -, – sógor, 2
Schwägerin, die, -nen, – sógornő, 2
Schwamm, der, Schwämme, – szivacs, 1
Schwammtechnik, die, -en, – szivacstechnika, 9
Schwan, der, Schwäne, – hattyú, 3
Schwarm, der, Schwärme, (biz) – vki fiúja barátnője, akiért rajong, 4
schwarz – fekete feketén, 5
schwarze Brett, das, tsz nincs, – infótábla, hirdető, 3
Schwarzbier, das, -e, – barna sör, 9
Schwarzbrot, das, -e, – barna kenyér, 9
Schwarzwald, der, tsz nincs, – Fekete-erdő, 9
Schwarzwälder Kirschtorte, die, -n, – Feketeerdő-torta, 9
Schweden, névelő nincs, tsz nincs, – Svédország, 1
schwedisch – svéd, 9
schweigsam – csöndes(en), hallgatag(on), 2
Schwein, das, -e, – disznó, sertés, 9
Schweinchen, das, -, – malacka, röfi, 1
Schweineborste, die, -n, – (vad)disznósörte, 9
Schweinefleisch, das, tsz nincs, – sertés/disznóhús, 9
Schweinehälfte, die, -n, – fél disznó, 9
Schweißausrüstung, die, -en, – hegesztőfelszerelés, 9
schweißen, schweißte, h. geschweißt, +A, – hegeszt vmit, 9
Schweißer, der, -, – hegesztő, 9
Schweißgerät, das, -e, – hegesztőtranszformátor, 9
Schweißnaht, die, -nähte, – hegesztési varrat, 9
Schweißpunkt, der, -e, – hegesztési pont, 9
Schweiz, die, tsz nincs, – Svájc, 1
Schweizer, der, -, – svájci (ember), 9
schweizerisch – svájci, 10
Schwelle, die, -n, – küszöb, 9
schwer – nehéz nehezen, súlyos(an), 1
Schwerpunkt, der, -e, – súlypont, 9
Schwert, das, -ee, – kard, 9
Schwester, die, -, – testvér (lány), 2
Schwiegereltern, die (tsz), – a férjének / feleségének szülei, anyós+após, 2
Schwiegersohn, der, -söhne, – vki veje, 2
Schwiegertochter, die, -töchter, – vki menye, 2
schwierig – nehéz nehezen, bonyolult(an), 1
Schwierigkeit, die, -en, – nehézség, bonyodalom, 9
Schwierigkeitsgrad, der, -e, – nehézség(i fok), 1
Schwimmbad, das, -bäder, – uszoda, 3
schwimmen, schwamm, i. geschwommen, – úszik, 4
Schwimmflosse, die, -n, – békaláb, békauszony, 9
Schwimmkappe, die, -n, – úszósapka, 5
schwindelig sein, (+D), – szédülős, szédül, 9
mir ist ganz schwindelig – nagyon szédülök, 9
schwitzen, schwitzte, h. geschwitzt, – izzad, 3
Sechs, die – 1. „hatos”, legrosszabb jegy a német, legjobb a svájci iskolarendszerben, 1
eine glatte Sechs – nagy karó, 1, – 2. a hatos (villamos), 3
Sechskantschraube, die, -n, – imbuszcsavar, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
133
Second-Hand-Klamotten, die (tsz), – second-hand, turkálós cuccok, 4
See1, der, -n, – tó, 2
See2, die, -n, – tenger, 10
Seebad, das, -bäder, – tengeri fürdőhely, 10
Seehecht, der, -e, – tőkehalfajta, csukához hasonló tengeri ragadozó hal, 9
Seelachs, der, -e, – fekete tőkehal, 9
Seelenverwandtschaft, die, tsz nincs, – lelki rokonság, 4
Seemannsprache, die, tsz nincs, – tengerésznyelv, 4
Seerose, die, -n, – tavirózsa, 9
Segelmacher, der, -, – vitorlakészítő, 9
segeln, segelte, i. gesegelt, – vitorlázik, 8
Segelschule, die, -n, – vitorlázóiskola, 10
sehen, sieht, sah, h. gesehen, +A, (+an+D) – lát vkit/vmit (vkin/vmin), 2
nicht gern sehen, +A, – nem néz / lát szívesen vmit, 9
Sehenswürdigkeit, die, -en, – látványosság, műemlék, 10
Sehnsucht, die, -süchte, +nach+D – sóvárgás, vágy, vágyakozás, vágyódás (vmi után), 2
sehr gut – „kiváló” „jeles” – 1-es osztályzat Németországban, 1
Sehtest, der, -s, – látáspróba, 9
Sehvermögen, das, -, – látóképesség, 9
seidig – selymes(en), 9
Seife, die, -n, – szappan, 6
Seilzug, der, -züge, – csigasor, 9
sein, seine, sein – az ő …. (birt. névmás), 2
Seite, die, -n, – oldal, 1
Seitenaufprallschutz, der, tsz nincs, – oldalmerevítés (autó), 9
Seitenfenster, das, -, – oldalablak, 9
Seitenpartie, die, -n, – oldalsó rész, 9
Seitensaum, der, -säume, – oldalszegély, 9
Seitenscheitel, der, -, – oldalválaszték, 9
Seitenstraße, die, -n, – keresztutca, 3
Seitenverkleidung, die, -en, – ajtóborítás, oldalborítás, 9
Seitenwand, die, -wände, – oldalfal, 9, 9
seitlich – oldalsó, 9
Sekretariat, das, -s, – titkárság, 3
Sekt, der, -e, – pezsgő (nem francia), 2
selbst – 1. maga, 1, – 2. még ... is, 2
selbst gemacht – saját készítésű, 2
Selbstbedienungsrestaurant, das, -s, – önkiszolgáló étterem, 9
selbstbewusst – öntudatos(an), 2
Selbsterkenntnis, die, tsz nincs, – felismeri, hogy kicsoda, 5
selbstständig – önálló(an), 2
sich selbstständig machen – önállósítja magát, magánvállalkozásba kezd, 9
Selbstständigkeit, die, tsz nincs, – önállóság, 9
Selbstversorger, der, -, – önellátó, 10
selbstverständlich – magától értetődő(en), persze, természetes(en), 9
Sellerie, die, -, – zeller, 9
selten – ritka ritkán, 1
selten bis gar nicht – alig, annyira ritkán, hogy szinte már soha, 8
Seltenheit, die, -en, – ritkaság, 6
seltsam – különös(en) 6
Seminarraum, der, -räume, – szemináriumi terem (egyetemen, főiskolán), 10
Semmelbrösel, der, -, – zsemlemorzsa, 9
Sender, der, -, – adó (rádió, tévé), 8
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
134
Sendung, die, -en, – adás (rádió, tévé), műsor, 8
Senf, der, tsz nincs, – mustár, 6
Senior, der, -en, – 1. idős ember, 9, – 2. felnőtt (nem diák), 10
senkrecht – függőleges(en), 8
sensibel – érzékeny(en), figyelmes(en), 9
Sensor, der, -en, – szenzor, érzékelő, 3
September, der, -, – szeptember, 8
Serbien, névelő nincs, tsz nincs, – Szerbia, 1
Serie, die, -n, – sorozat, 8
serienmäßig – szériaszerű(en), sorozatgyártásban készített, 7
Serienproduktion, die, tsz nincs, – sorozatgyártás, 9
Service, der, tsz nincs, – 1. felszolgálás, kiszolgálás 9, – 2. ajánlat, szolgáltatás, 9
sie haben einen guten Service – jó a kiszolgálás, 9
Servicearbeiten, die (tsz) – szervizelés, 9
Servicestation, die, -en, – szerviz-állomás, segédeszközökkel, megoldókulccsal, 5
Servicetuch, das, -tücher, – pincérkendő, 9
servieren, servierte, h. serviert, +D, +A, – tálal vkinek vmit, 6
Servierer, der, -, – tálalókanál, 9
Servierschürze, die, -n, – pincérkötény, 9
Servierwagen, der, -, – zsúrkocsi, 9
Serviette, die, -n, – szalvéta, 6
Servolenkung, die, -en, – szervókormány, 9
Servus! (Ausztria) – üdvözlésforma, 1
Sesamkorn, der, -körner, (ált tsz) – szezámmag, 6
Sessel, der, -, – 1. fotel, – 2. (Ausztria) szék, 3
Sessellehne, die, -n, – fotelkarfa, 9
Set, das/der, -s, – készlet, 2
setzen, setzte, h. gesetzt, +A, – ültet vmit, elültet vmit, 9
Setzermaschine, die, -n, – betűszedőgép, 9
Setzkasten, der, -, – szedőszekrény, 9
Setzling, der, -e, – palánta, 9
Setzschiff, der, -e, – szedőtálca, a nyomóelemek(betűk, mondatok, képnyomatok…) szállítására,
válogatására szolgáló, perembe csúsztatható tálca, 9
Shampoo, der, -s, – sampon, 6
Shopping, das, -s, – bevásárlókörút, vásárlás, 8
Shorts, die, (tsz), – sort, rövidnadrág, 5
sichA amüsieren, amüsierte sich, h. sich amüsiert, + wie?, – szórakozik, 8
sichA anhören, hört sich an, h. sich angehört, +wie? – hangzik vhogy, 9
das hört sich komisch/gut… an – viccesen/jól hangzik, 9
A
sich ansammeln, sammelt sich an, sammelte sich an, h. sich angesammelt, – felgyűlik, összegyűlik, 9
sichA anschließen, schloss sich an, h. sich angeschlossen, +an+A, – kapcsolódik vmihez vmi, kiegészít vmit
vmi, 9
sichA anziehen, zieht sich an, zog sich an, h. sich angezogen, – felöltöz(köd)ik, 2
sichA ärgern, ärgerte sich, h. sich geärgert, +über+A, – mérgelődik, bosszankodik vmi vki miatt, 5
sichA aufregen, regte sich auf, h. sich aufgeregt, (+über+A), – felidegesíti, felizgatja magát (vmi miatt), 1
sichA ausdrücken, drückte sich aus, h. sich ausgedrückt, +wie? – kifejezi magát vhogyan, 4
sichA auskennen, kannte sich aus, h. sich ausgekannt, (+mit+D), – kiismeri magát (vmiben), 9
sichA ausruhen, ruhte sich aus, h. sich ausgeruht, – kipiheni magát, 9
sichA ausweinen, weinte sich aus, h. sich ausgeweint, (+bei+D), – kisírja magát vkinél, 2
sichA auszahlen, zahlt sich aus, zahlte sich aus, hat sich ausgezahlt, – kifizetődő, 9
sichA beeinflussen lassen, ließ sich beeinflussen , h. sich beeinflussen lassen, +von+D, – hagyja magát
befolyásolni vki által, 4
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
135
sichA bekleckern, bekleckerte sich, h. sich bekleckert, +mit+D, – leette magát vmivel, összemaszatolta
magát vmivel, 4
sichA bemühen, bemühte sich, h. sich bemüht, – igyekszik, erőlködik, 2
sichA beruhigen, beruhigte sich, h. sich beruhigt, – lenyugszik, megnyuszik, 4
sichA beschweren, beschwerte sich, h. sich beschwert, (+bei+D), +über+A, – panaszkodik (vkinél) vmire, 10
sichA beteiligen, beteiligte sich, h. sich beteiligt, +an+D, – részt vesz vmiben, 9
sichA bewegen, bewegte sich, h. sich bewegt, – mozog, 8
sichA bewerben, bewirbt sich, bewarb sich, h. sich beworben, +um+A, – pályázik vmire (állás, ösztöndíj...), 2
sichA blicken lassen, ließ sich blicken, h. sich blicken lassen, +wo?, – elmegy vhova, 10
sichA bücken, bückte sich, h. sich gebückt, – lehajol, 9
sichA dehnen, dehnte sich, h. sich gedehnt – kitágul, 9
sichA durchbeißen, biss sich durch, h. sich durchgebissen, – nem adja fel, végigcsinál vmit, 9
sichA eignen, eignete sich, h. sich geeignet, +für+A, – alkalmas vmire, való vmire, 9
sichA einarbeiten, arbeitet sich ein, arbeitete sich ein, h. sich eingearbeitet, +in+A, – bedolgozza magát, 9
sichA eincremen, cremt sich ein, cremte sich ein, h. sich eingecremt – bekeni magát (napolajjal, krémmel), 9
sichA einschalten, schaltet sich ein, schaltete sich ein, h. sich eingeschaltet – bekapcsol(ódik), 3
sichA engagieren, engagierte sich, h. sich engagiert, +für+A, – aktivizálja magát vmi érdekében, aktívan
dolgozik vmiért vhol, 3
sichA entscheiden, entschied sich, h. sich entschieden, +für+A, – dönt vmi mellett, 1
sichA entschließen, entschloss sich, h. sich entschlossen – elhatároz vmit, 9
sichA erinnern, erinnerte sich, h. sich erinnert, +an+A, – emlékszik vmire, 1
sichA erkundigen, erkundigte sich, h. sich erkundigt, (+nach+D), – érdeklődik, tudakozódik (vmi iránt), 5
sichA festhalten, hält sich fest, hielt sich fest, h. sich festgehalten, (+an+D), – kapaszkodik (vmibe), 2
etwas zum Festhalten – valami, amibe kapaszkodhat vki, 2
sichA freuen, freute sich, h. sich gefreut, (+über+A +auf+A), – örül vminek (ami már megvan előre) , 1
sichA gedulden, geduldete sich, h. sich geduldet – vár, türelemmel van, 9
sich ein wenig gedulden – kis türelemmel van, vár kicsit, 9
A
sich halten, hält sich, hielt sich, h. gehalten, – tart, eltart(ható), 9
sichA hineindenken, denkt sich hinein, dachte sich hinein, h. sich hineingedacht, +in+A, – belegondol vmibe,
belehelyezkedik vki helyébe, 7
sichA hinsetzen, setzt sich hin, setzte sich hin, h. sich hingesetzt, – leül (kicsit), 9
sichA hinstellen, stellt sich hin, stellte sich hin, h. sich hingestellt, – odaáll vhova, 2
sichA identifizieren, identifizierte sich, h. sich identifiziert, +mit+D, – azonosul vmivel, 4
sichA konzentrieren, konzentrierte sich, h. sich konzentriert, – figyel, koncentrál, 3
sichA kümmern, kümmerte sich, h. sich gekümmert, +um+A, – figyel vmire, gondoskodik vmiről/vkiről, 3
sichA lohnen, lohnte sich, h. sich gelohnt, – megéri, kifizetődik, érdemes, 1
sichA lösen, löste sich, h. sich gelöst, – kioldódik, 4
sichA melden, meldete sich, h. sich gemeldet, – 1. jelentkezik (órán), 1, – 2. jelentkezik (vmire), 2, – 2.
hallat magáról, 7
A
sich nicht abbringen lassen, ließ sich nicht abbringen, h. sich nicht abbringen lassen, +von+D, – nem
hagyja magát eltéríteni vmitől, 9
sichA orientieren, orientierte sich, h. sich orientiert, + an+D, – tájékozódik vmi alapján, 1
sichA richten, richtete sich, h. sich gerichtet, +nach+D, – igazodik alkalmazkodik vmihez/vkihez, 9
sichA spezialisieren, spezialisierte sich, h. sich spezialisiert, +auf+A, – spezializálódik, szakosodik vmire, 9
sichA streiten, stritt sich, h. sich gestritten – veszekszik, 10
sichA stürzen, stürzte sich, h. sich gestürzt, +in+A, – beleugrott vhova, 3
sichA täuschen, täuschte sich, h. sich getäuscht, – 1. téved, nincs igaza, 9, – 2. tévedést követ el, 9
sichA testen, testete sich, h. sich getestet, – teszteli, ellenőrzi magát, 1
sichA trauen, traute sich, h. sich getraut, – bátor, mer vmit csinálni, 8
sichA treffen, trifft sich, traf sich, h. sich getroffen, +mit+D, – találkozik vkivel (megbeszélt), 1
sichA trennen, trennte sich, h. sich getrennt, +von+D, – megválik vmitől, vkitől, 7
sichA umsehen, sieht sich um, sah sich um, h. sich umgesehen, (+wo?), – körülnéz vhol, 9
sichA umstellen, stellt sich um, stellte sich um, h. sich umgestellt – átáll, alkalmazkodik vmihez, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
136
sichA unterhalten, unterhält sich, unterhielt sich, h. sich unterhalten, +mit+D, +über+A, – beszélget vkivel
vmiről, 1
sichA unterscheiden, unterschied sich, h. sich unterschieden, – különbözik, 9
sichA verabreden, verabredete sich, h. sich verabredet, +mit+D, (+zu+D), – találkozót v. randit beszél meg
valakivel (vmire/vhova, vmit csinálni), 2
sichA verabschieden, verabschiedete sich, h. sich verabschiedet, (+von+D), – elköszön (vkitől), 1
sichA verbessern, verbesserte sich, h. sich verbessert, +in+D, – javul vmiben, 1
sichA verbinden, verband sich, h. sich verbunden, +mit+D, – egyesül, vegyül vmivel, 9
sichA vergleichen, verglich sich, h. sich verglichen, +mit+D, – összahasonlítja magát vkivel, 1
sichA verhalten, verhält sich, verhielt sich, h. sich verhalten, +wie? – viselkedik vhogyan, 4
sichA verlassen, verlässt sich, verließ sich, h. sich verlassen, +auf+D, – bízhat vkiben, számíthat vkire, 4
sichA verlieben, verliebte sich, h. sich verliebt, (+in+A,) – szerelmes lesz (vkibe), 4
sichA verschlucken, verschluckte sich, h. sich verschluckt, – félrenyel, 6
sichA verstecken, versteckte sich, h. sich versteckt, – elbújik (vhol), 9
sichA verwirklichen, verwirklichte sich, h. sich verwirklicht, – megvalósítja önmagát, 7
sichA verzögern, verzögerte sich, h. sich verzögert, – elhúzódik, késik, késlekedik, 9
sichA vorbereiten, bereit sich vor, bereitete sich vor, h. sich vorbereitet, +auf+A /+für +A, – felkészül vmire, 1
sichA vorschreiben lassen, lässt sich vorschreiben, ließ sich vorschreiben, h. sich vorschreiben lassen, +A, –
hagyja, hogy más mondja meg neki, mit csináljon, 4
A
sich wandeln, wandelte sich, h. sich gewandelt, – megváltozik, változik, 9
sichA waschen, wäscht sich, wusch sich, h. sich gewaschen, – (meg) mosakszik, 6
sichA weigern, weigerte sich, h. sich geweigert, +zu+Inf, – vonakodik vmit megtenni, nem tesz meg vmit, 8
sichA wohl fühlen, fühlte sich wohl, h. sich wohlgefühlt, – jól érzi magát, 5
sichA zanken, zankte sich, h. sich gezankt, +mit+D, +über+A, – zsörtölődik vkivel vmi miatt, 2
sichA zusammensetzen, setzt sich zusammen, setzte sich zusammen, h. sich zusammengesetzt, – összeül,
1
sichA zuwenden, wendet sich zu, wandte sich zu, h. sich zugewandt, +D, – odafordul vkihez, 9
sichD angucken, guckt sich an, guckte sich an, h. sich angeguckt, +A, – megnéz vmit, 5
sichD bequem machen, macht es sich bequem, machte es sich bequem, h. es sich bequem gemacht –
kényelmesen elhelyezkedik vhol, 2
sichD leisten, leistete sich, h. sich geleistet, +A, – megengedhet magának vmit, van vmire pénze, 4
sichD vorstellen, stellt sich vor, stellte sich vor, h. sich vorgestellt, (+D), – bemutatkozik (vkinek), 2
sicher – 1. biztos(an), 2, – 2. magabiztos(an), 2
Sicherheit, die, -en, – biztonság, 9
Sicherheitsanlage, die, -n, – biztonsági berendezés, 9
Sicherheitsdienst, der, -e, – biztonsági szolgálat, őrző-védő szolgálat, 9
Sicherheitsgurt, der, -e, – biztonsági öv, 9
Sicherheitsnadel, die, -n, – biztosítótű, 1
Sicherheitsschuh, der, -e, – munkavédelmi cipő, 9
Sicherheitssystem, das, -e, – biztonsági rendszer, 9
Sicherheitsvorschriften, die, (tsz), – biztonsági előírások, 9
die Sicherheitsvorschriften beachten – ügyel a biztonsági előírásokra, 9
sicherlich – biztosan, bizonyára, 2
sichern, sicherte, h. gesichert, +A, – 1. biztosít vmit, 9, – 2. árut biztonsági címkével műanyag szerkezettel
ellát, 9, – 3. ment (adatokat), 9
Sicherung, die, -en, – biztosíték, 9
die Sicherung wechseln, wechselte, h. gewechselt, – kicseréli a biztosítékot, 9
Sicht, die, -en, – meglátás, vélemény, 10
aus deiner Sicht – véleményed szerint, 10
sichtbar – látható, 9
Sichtprüfung, die, -en, – ellenőrzés, szemrevételezés, 9
Sieb, das, -e, – szita, 6
Siebdruck der, -e, – szitanyomás, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
137
sieben, siebte, h. gesiebt, +A – szitál, le/átszitál, rostál vmit, 9
Siedetemperatur, die, -en, – forráspont, 9
Sieger, der, -, – győztes, nyertes, 1
siezen, siezte, h. gesiezt, +A, – magáz vkit, 9
Signal, das, -e, – jel, jelzés, 8
Signal geben, (+D), – jelt ad (vkinek), 8
Signaleinrichtung, die, -en, – jelzőberendezés, duda, 9
Silbe, die, -n, – szótag, 6
Silber, das, tsz nincs, – ezüst, 5
silbern – ezüst(színű), 5
Silo, der/das, -s, – siló, 9
Siloanlage, die, -n, – silóberendezés, 9
Silofräse, die, -n, – silómaró, 9
Silvester, der/das, – szilveszter, 8
an Silvester – szilveszterkor, 8
Simskachel, der, -, – párkánycsempe, 9
singen, sang, h. gesungen, (+A), – énekel (vmit), 1
Single, der, -s, – szingli, 9
Sinn, der, tsz nincs, – értelem, cél, 2
ohne Sinn – céltalanul, 2
es ist in js (+G) Sinne – vkinek az érdeke, 9
Sinn haben, +für+A, – van érzéke vmihez, 9
einen Sinn für das Schöne haben, – van szépérzéke, 9
sinnvoll – értelmes(en), 1
Sirene, die, -n, – sziréna, 8
Sitcom, die, -s, – vígjáték (nevetéssel a háttérben), 8
Sitte, die, -n, – szokás, 6
Andere Länder, andere Sitten. – Ahány ház, annyi szokás. 6
Situation, die, -en, – szituáció, helyzet, 2
Sitz, der, -e, – ülés, 9
Sitzbank, die, -bänke, – pad, 3
Sitzecke, die, -n, – sarokpad, 3
Sitzfläche, die, -n, – ülőfelület, 9
Sitzheizung, die, -en, – ülésfűtés, 9
Sitzmöglichkeiten, die, -en, – ülőhely, 9
Sitzplatz, der, -plätze, – ülőhely, 10
Sitzpolster, das, -, – üléskárpit, 9
Sitzsack, der, -säcke, – puff, „barbapapazsák“, formaváltoztató babzsák-ülőke, 3
Skateboard, das, -s, – gördeszka, 2
Skateboard, das, -s, – gördeszka, 9
skaten, skatete, i. geskatet, – gördeszkázik, görkorizik, 7
Skater, der, -, (biz), – gördeszkás, 3
Skaterbahn, die, -en, – gördeszkapálya, görkoripálya, 3
Skater-Schuh, der, -e, – görkori, 5
Skianzug, der, -anzüge, – síruha, 5
Skikindergarten, der, -gärten, – síovi, 10
Skimütze, die, -n, – sísapka, 5
Skiort, der, -e, – síelőhely, 8
Skipiste, die, -n, – sípálya, 10
Skizze, die, -n, – 1. vázlat, skicc, 3, – 2. tervrajz, 9
Skulptur, die, -en, – szobor, figura, 3
Slip, der, -s, – bugyi, alsó, 5
Slipper, der, -, – papucscipő, „makkos cipő“, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
138
Slowakei, die, tsz nincs, – Szlovákia, 1
Slowenien, névelő nincs, tsz nincs, – Szlovénia, 1
Small-Talk, der, -s, – small-talk, csevegés, 2
SMS-Nachricht, die, -en, – SMS, 8
eine SMS-Nachricht versenden schicken, +D, – SMS-t küld vkinek, 8
Snack, der, -s, – snack, falat, 6
Snack-Bar, der, -s, – büfé, 9
Sneaker, der, -, – tornacipő, sportos utcai félcipő, 5
Snowboard, das, -s, – hódeszka, 4
so genannt – úgynevezett, 7
Soap, der, -s, – szappanopera, 8
Socken, der, -, – zokni, 5
Sofa, die, -s, – rekamié, szófa, 3
Sofabett, das, -en, – heverő, 3
sofort – rögtön, azonnal, 2
Software, die, -s, – szoftver, 9
sogar – sőt, 8
Sohn, der, Söhne, – fia vkinek, 2
Solaranlage, die, -n, – napelemes fűtés, 3
solide – komoly, tisztességes, 9
Solitärstrauch, der, -sträuche, – szoliter növény, 9
Sommer, der, -, – nyár, 3
Sommerbetrieb, der, -e, – nyári üzemmód, 9
Sommercamp, das, -s, – nyári tábor, 9
Sommerferien, die (tsz), – nyári szünet, 8
Sommerhit, das, -s, – nyári sláger, 10
Sommerkleid, das, -er, – nyári ruha, 5
Sommersprosse, die, -n, (ált tsz), – szeplő, 4
Sommerzeit, die, tsz nincs, – nyári időszámítás, 10
Sonne, die, -n, – nap, 3
die Sonne scheint, schien, h. geschienen, – süt a nap, 3
in der Sonne sitzen, saß, h. gesessen, – napozik, sütkérezik, 3
Sonnenblume, die, -n, – napraforgó, 9
Sonnenblumenkern, der, -e, (ált tsz), – szotyi, napraforgómag, 6
Sonnenblumenöl, das, -e, – napraforgóolaj, 9
Sonnenbrille, die, -n, – napszemüveg, 2
Sonnendach, das, -dächer, – napellenző, 10
Sonneneinstrahlung, die, tsz nincs, – napsugár, 3
Sonnenschirm, der, -e, – napernyő, 7
Sonnensegel, der, -, – napvitorla (kísérleti űrhajtómű része), 7
Sonnenseite, die, -n, – vminek a napos oldala, vminek a kellemes(ebb) része, 4
Sonnensystem, das, -e, – naprendszer, 3
Sonntag, der, -e, – vasárnap, 8
sonst – egyébként, 1
Sonst noch etwas? – Parancsol(sz)/Kér(sz) még valamit?, 6
Sorge, die, -n, – gond, 9
sich Sorgen machen, +wegen+G, – aggódik vmi miatt, 8
sorgen, sorgte, h. gesorgt, +für+A, – gondoskodik vmiről, 10
sorgfältig – figyelmes(en), 9
Sorte, die, -n, – fajta, 6
sortieren, sortierte, h. sortiert, +A, – szortíroz, rendez, (szét)válogat vmit, 1
Sortiment, das, -e, – választék, termékskála, 6
Soße, die, -n, – mártás (meleg), 6
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
139
Souffleur, der, -e, – súgó (színházban), 6
Sound, der, -s, (ifj), – zene, 8
soweit – amennyire, ahogyan, 8
es ist soweit – elérkezett az idő, 8
sozial – 1. szociális, 9, – 2. társadalmi, 9
soziale Einrichtung, die, -en, – szociális intézmény, 9
soziale Eingliederung, die, tsz nincs, – társadalmi beilleszkedés, 9
Sozialassistent, der, -, – szociális asszisztens (középfokú végzettség), 9
Sozialbetreuer, der, -, – szociális gondozó (szakiskolai képzés), 9
Sozialhelfer, der, – , szociálisan rászorultakat segítő munkás, 9
Sozialkunde, die, tsz nincs, – állampolgári ismeretek (tantárgy), 1
Sozialpflegeassistent, der, -en, – szociális gondozó-asszisztens, 9
Sozialstation, die, -en, – szociális ellátó, családsegítő állomás, 9
Sozialversicherung, die, -en, – társadalmi biztosító, 9
Soziologie, die, tsz nincs, – szociológia, 1
spachteln, spachtelte, h. gespachtelt, +A, – (spaklival) simít vmit, 9
Spaghetti, die (tsz), – spagetti, 2
Spaghetti Bolognese , die (Pl.), – bolognai spaghetti, 9
Spalte, die, -n, – hasáb, táblázat oszlopa, 8
Span, der, Späne, – forgács, 9
Spanferkel, das, -, – (nyárson) sült malac, 9
Spange, die, -n, – hajcsat, 9
Spanien, névelő nincs, tsz nincs, – Spanyolország, 1
spanisch – spanyol, 10
Spanischkurs, der, -e, – spanyoltanfolyam, 9
spannen, spannte, h. gespannt, +A, +in+A, – beszorít, befog vmit vmibe, 9
spannend – izgalmas, 8
Spannung, die, -en, – feszültség, 2
Spannungen aushalten, hält Spannungen aus, hielt Spannungen aus, h. Spannungen ausgehalten –
bírja a feszültséget, 2
Spannzange, die, -n, – szorítóhüvely, befogópatron (gépek, kéziszerszámok tokmányában), 9
Spannzangenfutter, das, -, – szorítóhüvely, befogópatron belseje, 9
Spanplatte, die, -n, – préselt rétegelt forgácslemez, 9
sparen, sparte, h. gespart, – spórol, takarékoskodik, 1
Spargel, der, -n, – spárga, 9
Spargelheber, der, -, – spárgaszedő kanál, 9
sparsam, – takarékos, 9
Sparwerk, das, -e, – 9
Spaß, der, Späße, – 1. szórakozás, 1, – 2. tréfa, 1
Viel Spaß! – Jó szórakozást!, 1
Spaß machen, +D, – vki élvez vmit (es macht Spaß – érdekes, élvezetes), 1
Spaß verstehen – érti a tréfát, 1
Spaß haben, +bei+D +an+D, – élvez vmit, 7
viel Spaß finden, +an+D, – vmiben örömét leli, élvez vmit, 9
spät – késő(n), 1
zu spät kommen – (el)késik, 1
später einmal – később, majd egyszer, 3
spätestens – legkésőbb, 9
Spätburgunder, der, -, – nagyburgundi, 9
Spaten, der, -, – ásó, 9
Spätlese, die, -n, – késői szüretelésű bor, 9
spazieren gehen, geht spazieren, ging spazieren, i. spazieren gegangen, – sétál, 8
Spaziergang, der, -gänge, – séta, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
140
Speck, der, tsz nincs, – szalonna, 6
Speditionsfirma, die, -firmen, – fuvarozási cég, 9
Speerwerfen, das, tsz nincs, – gerelyhajítás, 8
Speiche, die, -n, – küllő, 9
Speichenrad, das, -räder, – küllős kerék, 9
Speichermasse, – tárolóanyag
speichern, speicherte, h. gespeichert, +A, – raktároz, tárol vmi, 9
Speise, die, -n, – étel, 2
Speiseeis, das, -sorten, – fagylalt, 9
Speiseplan, der, -pläne, – étrend, 6
Speiseraum, der, -räume, – étkező, 10
Speiseröhre, die, -n, – nyelőcső, 6
Speisesaal, der, -säle, – ebédlő, étkező, 2
Speisestärke, die, tsz nincs, – étkezési keményítő, 9
Speisewagen, der, -, – büfékocsi (vonaton), 9
Spekulatius, der, -, – karácsonyi mézeskalács-ízesítésű, figurás kekszspecialitás  Mese-keksz, 9
spekulieren, spekulierte, h. spekuliert, (+über+A), – spekulál (vmiről), 1
Spendenaktion, die, -en, – jótékonysági gyűjtés, 6
Spezialisierungmöglichkeit, die, -en, (ált tsz) – specializálódási szakosodási lehetőségek, 9
Spezialist, der, -en, – specialista, szakértő, 9
Spezialität, die, -en, – különlegesség, specialitás, 8
Spezialtiefbauer, der, -, – különleges mélyépítő, 9
speziell – speciális, különleges, 10
Spick- und Garniermesser, das, -, – spékelőkés, 9
spicken, spickte, h. gespickt, (biz), – puskázik, 1
Spickzettel, der, -, puska (iskola), 1
Spiegel, der, -, – tükör, 2
Spiegelei, das, -er, – tükörtojás, 9
Spiel, das, -e, – játék, 2
Spiel, das, tsz nincs, – játék, 9
Spielbügel, der, -n, – bébihordozó fogantyújára szerelhető bébijáték, 9
spielen, spielte, h. gespielt, (+A), – játszik (vmit), 1
Spieler, der, -, – játékos, 1
spielerisch, – játékos, 9
Spielfeld, das, -er, – társasjáték táblája, (játék)mező, 2
Spielfigur, die, -en, – társasjáték bábuja, 2
eine Spielfigur setzen, setzte, h. gesetzt, – lép a bábuval egy mezőre, 2
Spielhalle, die, -n, – játékterem, 8
Spielmaterial, das, -ien, – játék kelléke, 2
Spielpartner, der, -, – játszótárs, 2
Spielplatz, der, -plätze, – játszótér, 3
Spielregel, die, -n, – játékszabály, 2
Spieluhr, die, -en – zenélő játék, 9
Spielwaren, die, (tsz) – játékosztály, 9
Spielwürfel, die, -n, – kocka, 9
Spielzeug, das, -e, – játék, 2
Spielzeughersteller, der, -, – játékgyártó, 9
Spinat, der, tsz nincs, – spenót, paraj, 9
Spindelung, die, -en, – fokolás, sűrűségmérés, 9
Spinne, die, -n, – pók, 9
Spint, der, -e, – fakk (iskolában, gyárban), 3
Spiralblock, der, -blöcke, – spirálfüzet, 3
Spirale, die, -n, – spirál, csiga, 8
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
141
Spiralkneter, der, -, – spirálfejes dagasztó, 9
spirituell – spirituális(an), szellemi, lelki, 4
Spirituose, der, -n, (ált. tsz), – égetett szesz, 9
Spitze, die, -n, – 1. csúcsa vminek, 9, – 2. hajvég, 9, – 3. vminek az eleje, vezető pozíció, 9
an der Spitze – az élen, 9
Spitze!, (biz), – Klassz! 10
Spitzname, der, -n, – becenév, 1
Splitter, der, -, – szilánk, repesz, 9
Sponsor, der, -en, – szponzor, támogató, 10
spontan – spontán, 3
Sport, der, tsz nincs, – 1. tornaóra, 1, – 2. sport, 8
Sport machen – sportol, 8
Sportart, der, -en, – sportág, 8
Sportartikel, der, -, – sportcikk, 9
Sportbekleidung, die, tsz nincs, – sportruházat, 9
Sportereignis, das, -se, – sportesemény, 8
Sportfernsehen, das, -, – sporttévé ( „Eurosport“), sportműsor ( „Telesport“), 8
Sportfreund, der, -e, – sporttárs, 8
Sporthalle, die, -n, – sportcsarnok, 3
Sporthemd, das, -en, – sporttrikó, 5
Sportlegende, die, -n, – híres legendás sportoló, 8
Sportler, der, -,- sportoló, 1
sportlich – sportos(an), 4
Sportplatz, der, -plätze, – sportpálya, 3
Sportsandale, die, -n, – sportszandál, túraszandál, 9
Sportschuh, der, -e, – sportcipő, 5
Sportsendung, die, -en, – sportműsor, 8
Sportverein, der, -e, – sportegyesület, 4
Sportwagen, der, -, – sportkocsi, 9
Spotlampe, die, -n, – pontlámpa, 3
Sprache, die, -n – nyelv, 1
Sprachen lernen, lernte, h. gelernt, – nyelvet tanul, 8
Sprachenpass, der, -pässe, – nyelvi útlevél, 9
Sprachkurs, der, -e, – nyelvtanfolyam, 7
Sprechblase, die, -n, – beszédbuborék (képregényben), 5
Sprechstunde, die, -n, – rendelési idő, rendelés, 9
Sprichwort, das, -wörter, – közmondás, 1
springen, sprang, i. gesprungen, – ugrik, ugrál, 8
Springerstiefel, der, -, – magas, fűzős fekete katonai bakancs ( neonácik), 5
Springform, die, -en, – sütőforma (oldalán csatos), 90
Spritzbeutel, der, -, – habzsák, 9
spritzen, spritzte, h. gespritzt, +A, – (meg/le)permetez vmit, 9
Spritzpistole, die, -n, – (festék)szórópisztoly, 9
Spritzschutz, der, tsz nincs, – zsírfröcskölést megakadályozó serpenyő–letakaró szita, 9
Spruch, der, Sprüche, – 1. mondás, 5, – 2. tsz: (biz ifj) – duma szöveg, 5
kesse Sprüche machen, (biz ifj), – vagány dumát szöveget ereszt meg, 5
sprühen, sprühte, h. gesprüht, (biz, ifj), – graffitit fest, 3
Sprühgerät, das, -e, – permetezőgép, 9
Spülbürste, die, -n, – mosogatókefe, 9
spülen, spülte, h. gespült, +A, – (el)mosogat vmit, 9
Spülküche, die, -n,- mosogató (helyiség), 9
Spülmaschine, die, -n, – mosogatógép, 9
Spülmittel, das, -n, – mosogatószer, 6
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
142
Spülung, die, -en, – öblögetés, 9
Spur, die, -en, – nyom, 8
auf der Spur sein, +D, – nyomon van, vmit már majdnem megtalált, 6
auf die Spur zu kommen, +D, – vkinek/vminek a nyomára bukkan, 8
spüren, spürte, h. gespürt, +A, – érez, érzékel vmit, 9
Staaten, die, (tsz), (biz), – az államok (USA), 10
staatlich – állami, 9
stäben, stäbte, h. gestäbt, +A, – (meg)karóz (növényt), 9
Stabmixer, der, -, – botmixer, rúdmixer, 9
Stadion, das, Stadien, – stadion, sportcsarnok, 3
Stadt, die, Städte, – város, 1
Stadtbücherei, die, -en, – városi könyvtár, 3
Stadtfest, das, -e, – városi ünnep, 3
Stadtführung, die, -en, – városnézés, 3
städtisch – városi, 9
Stadtmauer, die, -, – városfal, 8
Stadtplan, der, -pläne, – térkép, 3
Stadtrand, der, tsz nincs, – város széle, külváros, 3
am Stadtrand – a város szélén, 3
Stadtrundfahrt, die, -en, – városnézés (buszos), 10
Stahl, der, Stähle, – acél, 9
Stahlblech, das, -e, – acéllemez, 9
Stahldraht, der, -drähte, – acéldrót, 9
Stahlprofil, das, -e, – acélprofil, 9
Stahlwalze, die, -n, – acélhenger, 9
Stahlwolle, die, -n, – acélforgács, 9
Stall, der, Ställe, – istálló, 9
Stammbaum, der, -bäume, – családfa, 2
stammen, stammte, h. gestammt, +aus+D, – ered vhonnan, 7
Stammwürze, die, – sör szárazanyag tartalma (eredeti extrakttartalom), 9
Stamperl, das, -, (délnémet), – stampedli, 9
Stand, der, Stände, – 1. állás, állapot, 2, – 2. stand, kiállítóhely, 9
auf dem allerneuesten Stand sein – a legmodernebb, a legújabb, 2
Standard, der, -s – szabvány, norma, szint, színvonalú, 3
einen hohen Standard haben – magas színvonalú, 3
standardisiert, – egységes(ített), 9
Standesamt, das, -ämter, – házasságkötő terem (városházán), 10
ständig – állandó(an), folyton, 2
Stange, die, -n, – rúd, karó
von der Stange, (biz), – konfekció áru, 9
stanzen, stanzte, h. gestanzt, +A, – sorozatmintát készít, kivág, présel, 9
Stanzform, die, -en, – stancoló forma, prés-vágóforma, 9
Stapel, der, -n, – kupac, stósz, rakás, halom, 2
Star1, der, -e, – seregély, 9
Star2, der, -s, – sztár, 2
stark – 1. erős, 9, – 2. (biz) király, klassz, 6
Stärke, die, -n, – 1. keményítő, 6, – 2. erőssége vkinek, 9
stärken, stärkte, h. gestärkt, +A, – erősít vmit/vkit, 6
Stärkesirup, der, -s, – keményítőszirup, 9
Start, der, -s. – start, 1
starten, startete, h. gestartet, – elindul, elkezdődik, 8
Station, die, -en , – 1. állomás, 7, – 2. osztály (kórházban), 9
Stationshelfer, der, -, – szakképzett betegápoló, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
143
Stationswagen, der, -, – szervízkocsi, 9
Statistik, die, -en, – statisztika, 1
statistisch – statisztikai(lag), 8
Stativ, das, -e, – állvány, 9
stattfinden, findet statt, fand statt, h. stattgefunden, +A, – lezajlik, történik vmi, megrendezésre kerül, 9
Statuette, die, -n, – kis szobor, szobrocska, 9
Stau, der, -s, – dugó (forgalom), 10
Staub, der, -e, – por, 9
Staub saugen, saugte Staub, h. Staub gesaugt, – porszívózik, 9
staubig – poros(an), 9
Staubsauger, der, -, – porszívó, 3
Staubsaugerbeutel, der, -, – porzsák (porszívóban), 6
Staubsaugersystem, der, -, – porszívórendszer, 3
Staude, die, -n, – cserje, bokor, 9
Staudengärtnerei, die, -en, – cserjék, bokrok termesztésére szakosodott kertészet, 9
Steak, der, -s, – steak, 9
Steakmesser, das, -, – steakkés, 9
Stechschutzhandschuh, der, -e, – drót védőkesztyű, 9
Steckbrief, der, -e – 1. körözés (mint a vadnyugaton, WANTED), – 2. rövid leírás vkiről, 1
stecken1, steckte, h. gesteckt, +A, +in+A, – beledug vmit vmibe, 3
stecken2, steckte, h. gesteckt, +in+D, – rejtőzik vmi vmiben, 9
Steckling, der, -e, – dugvány, 9
Steckschlüssel, der, -, – csőkulcs, krovakulcs, 9
stehen , stand, h. gestanden, – áll vhol, 1
im Stehen – állva, 9
stehen, auf+A, – bír vmit, kedvel vmit, 1
hinter ihm stehen – mögötte áll, támogatja, segíti, 4
das steht ihm (D) gut – jól áll neki, 5
stehen lassen, lässt stehen, ließ stehen, h. stehengelassen, +A, – pihentet vmit, 9
Stehlampe, die, -n, – állólámpa, 3
stehlen, stiehlt, stahl, h. gestohlen, +A, (+D), – (el)lop vmit (vkitől), 4
Steiermark, die, tsz nincs, – Stájerország (Ausztria), 10
steigen, stieg, i. gestiegen, – növekszik, emelkedik, 3
Stein, der, -e, – kő, 3
Steingarten, der, -gärten, – sziklakert, 3
steinhart – kőkemény(en), 6
Steinmetz, der, -e, – kőfaragó, 9
Stelle, die, -n, – 1. hely, 1, – 2. állás, 3,
an js (+G) Stelle – vkinek a helyében, 9
eine Stelle (= Lehrstelle) finden – talál magának mestert képző- ill. szakmai gyakorlati helyet, 9
an dieser Stelle – ezúton, 9
Stellenanzeige, die, -n, – álláshirdetés, 9
Stelzenhaus, das, -häuser, – cölöpház, 3
Stemmeisen, das, -, – feszítővas, 9
Stempel, der, -, – bélyegző („stempli“), 9
Stempeldruckmaschine, die, -n, – ???, 9
stempeln, stempelte, h. gestempelt, – bélyegez, stemplizik, 9
steppen, steppte, h. gesteppt, +A, – (le)steppel, tűzővarrást készít, 9
Steppmaschine, die, -n, – steppelőgép, 9
Steppweste, die, -n, – steppelt mellény, matrózmellény, pufimellény, 5
Sterbebegleitung, die, tsz nincs, – hospice szolgálat, 9
Stereoanlage, die, -n, – hifitorony, 8
steril – 1. személytelen, érdekleten, 4, – 2. steril, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
144
Stern, der, -e, – csillag, 8
das steht (noch) in den Sternen – ez a jövő titka zenéje, 1
Sternchen, das, -, (biz), – kisebb híresség, nem túl nagy sztár, 2
Sternennebel, der, -, – csillagköd, 9
Sternzeichen, das, -, – csillagjegy, 1
Steuer- und Regelungssystem, das, -e, – irányító kontrollrendszer, 9
Steuer, die, -n, – adó (pénz), 9
Steuergerät, das, -e, – irányítóeszköz, -készülék, 9
steuern, steuerte, h. gesteuert, +A, – irányít, vezérel vmilyen gépet, 9
Steuersatz, der, -sätze, - kormánymagasság, 9
Steuerung, die, -en, – vezérlő(berendezés/egység), 9
Steuerungstechnik, die, -en, – irányítástechnika, 9
Stichpunkt, der, -punkte, (fől tsz), – címszavak, 1
Stichsäge, die, -n, – dekopírfűrész, 9
Stichwort, das, -e, (fől tsz), – címszavak, főbb pontok, 4
Sticker, der, -, – hímző, 9
Stickerei, die, -en, – hímzés, 9
Stickgarn, der, -e, – hímzőfonal, 4
Stiefel, der, -, – csizma, 5
Stiefelette, die, -n, – félcsizma, bokacsizma, 9
Stieftochter, die, -töchter, – nevelt lánya vkinek, 2
Stiel, der, -e, – nyél, pálcika, 6
Stielkasserolle, die, -n, – nyeles lábas, 9
Stier, der, -e, – bika, 9
Stiftung, die, -en, – alapítvány, 8
Stil, der, -e, – stílus, 5
Stillarbeitsstunde, die, -n, – tanulófoglalkozás (kollégiumban, bentlakásos iskolában), 2
stillen1, stillte, h. gestillt, +A, – szoptat vkit, 9
stillen2, stillte, h. gestillt, +A, +an+D, – csillapít vmit vmin/vkin, 4
Stillkissen, das, -, – szoptató párna, 9
Stimme, die, -n, – hang, 9
stimmen, stimmte, h. gestimmt, – stimmel, igaz, 2
stimmt genau – minden passzol, teljesen jó, stimmel, 9
Stimmung, die, tsz nincs, – hangulat, 8
in Stimmung kommen – hangulatba jön, 8
stinken, stank, h. gestunken – büdös, bűzlik, 2
stinknormal – tök normális, átlagos, 9
Stirn, die, -en, – homlok, 9
Stirnansatz, der, -ansätze, – hajtő (homlokon), 9
Stirnband, das, -bänder, – homlokpánt, 4
Stock, der, Stöcke Stockwerke, – szint, emelet, 1
im ersten Stock – az első emeleten, 1
Stockwerk, das, -e, – szint, emelet, 3
Stoff, der, -e, – anyag, 5
Stoffbuch, das, -bücher, – textilkönyv, 9
Stoffpuppe, die, -n, – rongybaba, 9
Stoffqualität, die, -en, – anyagminőség, 9
Stoffrest, der, -e, – anyagmaradék, 6
Stofftier, das, -e, – plüss állatka, 4
Stoffzugabe, die, -n, – anyag ráadás, 9
stolpern, stolperte, i. gestolpert, +über+A, – rábukkan vmire, belebotlik vmibe, 8
stolz – büszke büszkén, 9
Storch, der, Störche, – gólya, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
145
stören, störte, h. gestört, +A, – zavar vkit, 5
störend – zavaró(an), 9
Störung, die, -en, – hiba, zavar, 9
technische Störung, die, -en, – műszaki hiba, 9
Story, die, -s, – sztori, történet, 2
Stoßdämpfer, der, -, – lengéscsillapító, 9
Stoßstange, die, -n, – lökhárító, 9
Strafe, die, -n, – büntetés, 2
Strahlung, die, -en, – sugárzás, 9
Strähne, die, -n, – fürt, 9
Strähnchen machen, +D, – melíroz vkit, 9
Strand, der, Strände, – strand, tópart, tengerpart, 5
Strang, der, Stränge, – motring, 9
Strass-..., – (szóösszetételekben) strassz, 5
Straße, die, -n, – utca, 3
auf der Straße hängen – az utcán lóg, 3
die (Straßenname) Straße entlang – végig az (vmilyen) utcán, 3
Straßenbahn, die, -en, – villamos, 3
Straßenbauer, der, -, – útépítő, 9
Straßenbesen, der, -, – utcaseprű, 9,
Straßenkind, das, -er – utcagyerek, 2
Straßenlärm, der, tsz nincs, – utca zaja, utcai lárma, 3
Straßenschild, der, -er, – közlekedési tábla, 10
Straßenverkehr, der, tsz nincs, – közúti közlekedés, 8
strategisch – stratégiai(lag fontos), 1
Strauch, der, Sträucher, – cserje, bokor, 9
Strauß, der, -e, – strucc, 9
Strauß, der, Sträuße, – csokor, 9
Strauß binden, band, h. gebunden, – csokrot köt, készít, 9
streben, strebte, h. gestrebt, +nach+D, – törekszik vmire, 7
Strecke, die, -n, – táv, út, 8
Streetlook, [sztrítlúk], der, tsz nincs, – utcai viselet, 5
Streich, der, -e, – tréfa, csíny, vicc, ugratás, 10
Streich spielen, +D, – vkivel tréfát űz, ugrat vkit, 10
streicheln, streichelte, h. gestreichelt, +A, – simogat vmit/vkit, 4
streichen1, strich, h. gestrichen, +A, – lefest, lemázol vmit, 3
streichen2, strich, h. gestrichen, +über+A, – végigsimít vmit, 9
streichfähig – kenhető, 9
Streichholz, das, -hölzer, – gyufa, 2
Streifen, der, -, – csík, 9
Streifenwagen, der, -, – rendőrautó, 8
Streit, der, -e, – veszekedés, viszály, 2
Streiterei, die, -en, – veszekedés, marakodás, 2
streng – szigorú(an), 1
Stress, der, tsz nincs, – stressz, 2
Stretchjeans, die, tsz, – streccsfarmer, 5
streuen, streute, h. gestreut, +A, – szór, szétszór vmit, 9
Streuselkuchen, der, -, – vajból, cukorból és lisztből készült morzsalékkal megszórt sütemény, 9
Strich, der, -e, – vonal, strigula, 1
Strichliste, die, -n, – strigulázás, lista, 6
eine Strichliste machen – striguláz, (meg)számlál vmit, miközben vonalakat húz, 6
Strichmännchen, das, -, – pálcikaemberke, 4
stricken, strickte, h. gestrickt, (+A), – köt (vmit pulóvert, sálat...), 8
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
146
Strickjacke, die, -n, – (kötött) kardigán, 5
Strickkleid, das, -er, – , 5
Strickpulli, der, -s, – kötött pulóver, 5
Strickweste, die, -n, – kötött mellény, 5
Striegel, der, -, – vakarókefe, 9
strittig – vitás, vitatott, 2
ein strittiges Thema – vitás kérdés, 2
Stroh, das, tsz nincs, – szalma, 9
Strohhut, – kötött ruha, 5
Strom, der, tsz nincs, – áram, 10
Stromerzeugung, die, tsz nincs, – áramelőállítás, 7
Stromleitung, die, -en, – áramvezeték, 9
Stromstoß, der, -stöße, – áramlökés, impulzus, 9
Stromversorgung, die, -en, – áramellátás, 9
Strudel, der, -, (Dél-Németo., Ausztria), – rétes, 9
Strumpf, der, Strümpfe, – harisnya, zokni, 5
Strumpfhose, die, -n, – harisnya(nadrág), 5
Stubenbesen, der, -, – szobaseprű, partvis, 9
Stück, das, -e, – darab, 6
Stück für Stück, – apránként, darabonként, 9
Stuckateur, der, -e, – stukkókészítő, finom gipszmunkákat végző munkás, 9
Student, der, -en, – egyetemista, 3
Studie, die, -n, – tanulmány, tudományos cikk, 8
Studio, das, -s, – stúdió, 1
Studium, das, Studien, – egyetemi tanulmányok, 10
Stufenkleid, das, -er, – fodrosvízszintes csíkokból összevarrt lépcsőzetes ruha, 5
Stufenrock, der, -röcke, – fodrosvízszintes csíkokból összevarrt lépcsőzetes szoknya, 5
Stufenschnitt, der, -e, – lépcsőzetes fazon, lépcsőzetesre vágott frizura, 9, 9
Stuhl, der, Stühle, – szék, 1
Stundenkilometer, der, -, – km/h, 8
die Lok macht 25 Stundenkilometer, (biz), – a mozdony 25 km/h-val bír menni, 25 km/h-t tud, 8
stundenlang – órák hosszat, 2
Stundenplan, der, -pläne – órarend, 1
steht auf dem Stundenplan – benne van az órarendben, 9
Stundenzahl, die, -en, – óraszám, 9
Stuntprofi, der, -s, – profi kaszkadőr, 9
Sturm, der, Stürme, – vihar, 5
Stütze, die, -n, – támasz, 9
Style, [sztájl], der, -s, – stílus, 5
Substrat, der, -e, – táptalaj, 9
Subvention, die, -en, – anyagi támogatás, hozzájárulás (állami) 10
Suchmaske, die, -n – keresőprogram kereső profilja, 9
Suchwanderung, die, -en, – keresőtúra, vminek a körbejárása vmit keresve, 3
Südafrika, névelő, tsz nincs, – Dél-Afrika, 6
Südamerika, névelő nincs, tsz nincs, – Dél-Amerika, 10
Südamerikaner, der, -, – dél-amerikai, 8
Süden, der, tsz nincs, – dél (égtáj), 10
Südfrucht, die, -früchte, (ált tsz) – déli gyümölcs, 6
Sudhaus, das, -häuser, – főzőház, 9
Südseeinsel, die, -n, – déltengeri sziget, 3
Sülze, die, -n, – kocsonya, 9
Sülzwurst, die, -würste, – aszpikos felvágott, 9
super – szuper, klassz, 1
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
147
Supermarkt, der, -s, – ABC, 1
Supermarktkette, die, -n, – szupermarkethálózat,-lánc 9
Superwort: Deutschland sucht das Superwort  Deutschland sucht den Superstar – a német „Megasztár“
műsor címe, 1
Suppe, die, -n, – leves, 6
Suppenkelle, die, -n, – merőkanál, 9
Suppenlöffel, der, -, – leveseskanál, 9
Suppenschüssel, die, -n, – levesestál, 6
Suppentasse, die, -n, – leveses csésze, 9
Support-Führung, [szuport...], die, – szánrendszer (eszterga), 9
surfen, surfte, i. gesurft, – 1. szörfözik, 8 – 2. netezik, 8
Survival-Camp, [szörvájvәlcemp], der, -s, – túlélőtábor, 8
süß – 1. (biz), aranyos(n), cuki(n), „édi“(n), édes, 4, – 2. édes(en) (étel), 6
Süßigkeit, die, -en, – édesség, 6
Sweatjacke, [szvetjakә], die, -n, – cipzáros pulóver (nem kötött), 5
Sweatshirt, [szvetsört], das, -s, – pulóver, (nem kötött), 4
Swimmingpool, [szvimmingpúl], der, -s, – medence, úszómedence, 3
symbolisieren, symbolisierte, h. symbolisiert, +A, – szimbolizál, jelképez vmit, 3
sympathisch – szimpatikus(an), rokonszenves(en), 1
nicht sympathisch – nem szimpatikus, unszimpatikus, 2
System, das, -e, – rendszer, 6
systematisch – szisztematikus(an), 9
systematisieren, systematisierte, h. systematisiert, +A, – rendszerez vmit, 5
Systemformhaarschnitt, der, tsz nincs, – állig érő, elvékonyított végű frizura Sassoon- frizura, 9
Szegediner Gulasch, der, -, – székelykáposzta, 9
Szene, die, -n, – kör, miliő, közeg, 8
T
Tabak, der, -s, – dohány, 9
Tabakpfeife, die, -n, – pipa, 9
tabellarisch – táblázatos(an), 9
Tabelle, die, -n, – táblázat, 1
in der ersten Spalte der Tabelle – a táblázat első oszlopában, 1
Tablett, das, -s/-e, – tálca, 9
Tabu, das, -s, – tabu, tilos vmi, 8
Tacker, der, -, – tűzőgép, 9
Tafel, die, -n, – 1. tábla, 1, – 2. tábla (csoki), 9
an die Tafel – táblára, 1
Tafelschokolade, die, -n, – táblacsoki, 9
Tafelspitz, der, -e, – főtt marhafartő (osztrák specialitás), 9
Tafelwein, der, -e, – asztali bor, 9
Tag, der, -e, – nap, 1
jeden Tag – minden nap, 1
pro Tag – naponta, 8
Tagebuch, das, -bücher, – napló, 1
Tagebucheintrag, der, -einträge, – naplóbejegyzés, 7
Tagesablauf, der, -abläufe, – napi program, napirend, 2
Tagesausflug, der, -ausflüge, – egy napos kirándulás, 5
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
148
Tageskasse, die, -n, – napi bevétel, kassza, 9
Tagesplan, der, -pläne, – napi beosztás, terv, 9
Tagesrhythmus, der, tsz nincs, – mindennapok ritmusa (munka-szabadidő-pihenőidő váltakozása), 9
Tageszeitung, die, -en, – napilap, újság, 7
tageweise – napi váltásban, naponta váltakozva, 9
täglich – napi, naponta, 8
tagsüber – napközben, 8
Tagungsraum, der, -räume, – konferenciaterem, 10
Taktgefühl, das, tsz nincs, – tapintat, 9
Taktgefühl haben – tapintatos, 9
Tal, das, Täler, – völgy, 8
Talkshow, [tóksó], die, -s, – talkshow, 8
Tandem, das, -s, – tandem, 8
Tank, der, -s, – 1. tank, benzintartály, 5 – 2. tartály, 9
Tanker, der, -, – tankhajó, tartályhajó, 8
Tankstelle, die, -n, – benzinkút, 7
Tankwagen, der, -, – tartálykocsi, 9
Tankwart, der, -e, – benzinkutas, 9
Tanne, die, -n, – fenyő(fa), 9
Tannenbaum, der, -bäume, – fenyő, 9
Tansania, névelő nincs, tsz nincs – Tanzánia, 6
Tante, die, -n, – nagynéni, 2
tanzen, tanzte, h. getanzt, – táncol, 2
Tänzerin, die, -nen, – táncosnő, 9
Tanzschule, die, -n, – tánciskola, 2
Tanzunterricht, der, -e, – táncóra, 2
Tapete, die, -n, – tapéta, 6
tapezieren, tapazierte, h. tapeziert, +A, – tapétázik, 9
Tapezierer, der, -, – tapétázó, 9
Tarnhose, die, -n, – katonai, álcamintás nadrág, 5
Tasche, die, -n, – 1. táska, 2, – 2. zseb, 5
Taschengeld, das, -er, – zsebpénz, 2
Taschenlampe, die, -n, – zseblámpa, 3
Taschenmesser, das, -, – zsebkés, 9
Taschenrechner, der, -, – zsebszámológép, 1
Taschenuhr, die, -en, – zsebóra, 5
Täschner, der, -, – bőrdíszműves, táskás, 9
Tasse, die, -n, – csésze, bögre, 6
Tastatur, die, -en, – billentyűzet, 9
Tastaturschreiben, das, tsz nincs, – gépeléstan (számítógépen), 9
tasten, tastete, h. getastet, +A, – megtapogat, megérint, 1
Täter, der, -, – tettes, 8
Tätigkeit, die, -en, – tevékenység, 9
eine Tätigkeit verrichten, verrichtete, h. verrichtet – tevékenységet végez, 9
tatsächlich – tényleg, valóban, 3
Tattoo, das/der, -s, – tetoválás (minta), 5
sichD ein Tattoo machen lassen – tetoválást csináltat magának, 5
tauchen, tauchte, i. getaucht, – búvárkodik, 8
Taucher, der, -, – búvár, 8
Tauchsieder, der, -, – merülőforraló, 9
tauschen, tauschte, h. getauscht, +A, +mit+D, – kicserél elcserél vmit vkivel, 1
Taxifahrer, der, -, – taxisofőr, 9
Team, [tím], das, -s, – csapat, team, 2
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
149
Teamarbeit, die, tsz nincs, – csapatmunka, 9
Teambesprechung, die, -en, – csapatmegbeszélés, 9
teamfähig – igazi csapatmunkás, jól tud csapatban dolgozni, 9
Teamgespräch, das, -e, – csoportbeszélgetés, 9
Technik, die, tsz nincs, – 1. technika, 3, – 2. módszer, technika, eljárás, 10
technisch – technikai(lag), műszaki(lag), 9
technische Modellbauer, der, -, – műszaki ipari modellkészítő, 9
technische Störung, die, -en, – műszaki hiba, 9
technische Zeichnung, die, -en, – műszakirajz, 9
Teddy, der, -s, – játékmackó, 9
Teddystoff, der, -e, – macis, szőrös anyag, 5
Tee, der, -s, – tea, 6
schwarzer Tee, der, -s, – fekete tea, 6
Teebeutel, der, -, – teafilter, 9
Teeglas, das, -gläser, – hőálló üveg teás pohár, 6
Teekanne, die, -n, – teáscsésze, 9
Teekanne, die, -n, – teáskanna, 6
Teelicht, das, -er, – teamelegítő, 9
Teetasse, die, -n, – teáscsésze alj, 9
Teewurst, die, -würste, – (kenhető) teakolbász, 9
Teig, der, -, – , sajtnál: sajt belseje, 9
Teig, der, -e, – tészta (nyers), massza, 9
den Teig ausrollen, rollte aus, h. ausgerollt, – kisodorja a tésztát, 9
den Teig (in die Backform) einfüllen, füllte ein, h. eingefüllt, – beönti a tésztát (tepsibe sütőformába), 9
den Teig ausziehen, zog aus, h. ausgezogen, – (ki)nyújtja a tésztát, 9
Teigrädchen, das, -, – derelyevágó, 9
Teigrohling, der, -e, – nyers, már formázott tészta, 9
Teigrolle, die, -n, – sodrófa, 9
Teigschaber, der, -, – kaparókanál, kiszedőlapát, 9
Teigschneider, der, -, – tésztavágó, 9
Teigspeise, die, -n, – tésztaétel, 9
Teil, der, -e, – vminek a része, 1
teilen, teilte, h. geteilt, +A, +mit+D, – megoszt vmit vkivel (átvitt értelemben is), 2
ich konnte meine Probleme mit jemandem teilen – meg tudtam osztani a problémáimat vkivel, 2
teilweise – részint, részben, 9
Teilzeitarbeit, die, -en, – részmunkaidős foglalkozás, munka, 9
auf Teilzeit arbeiten – részmunkaidőben dolgozik, 9
Teilzeitkraft, die, -kräfte, – részmunkaidős dolgozó, 9
Telefon, das, -e, – telefon, 3
das Telefon klingelt – csöng a telefon, 8
am Telefon – a telefonnál, 9
Telefonbuch, das, -bücher, – telefonkönyv, 9
Telefondienst, der, -e, – telefonszolgálat, 9
telefonieren, telefonierte, h. telefoniert, (+mit+D), – telefonál (vkivel), 1
telefonisch – telefonos, telefonon át, 9
telefonische Beratung, die, -en, – telefonos tanácsadás, 9
Telefonist, der, -en, – telefonszolgálatos, információs, 9
Telefonnummer, die, -n, – telefonszám, 4
Telefonrechnung, die, -en, – telefonszámla, 2
Telefonzelle, die, -n, – telefonfülke, 10
Telekomanlage, die, -n, – telekommunikációs berendezés, 9
Teleskoplader, der, -, – (teleszkópos) homlokrakodó, 9
Teller, der, -, – tányér, 6
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
150
Tempel, der, -, – templom, szentély, 3
Temperatur, die, -en, – 1. hőmérséklet, 3, – 2. hőfok, 9
temperieren, temperierte, h. temperiert, +A, - megfelelő hőfokra hoz vmit, 9
Temperiergerät, das, -e, – temperálóberendezés, 9
Tendenz, die, -en, – tendencia, fejlődés(i irány), 5
Tennis, der, tsz nincs, – tenisz, 8
Tennis spielen – teniszezik, 8
Tennisplatz, der, -plätze, – teniszpálya, 10
Tennisspieler, der, -, – teniszező, 2
Teppich, der, -e, – szőnyeg, 3
Teppichbahn, die, -en, – padlószőnyegcsík, 9
Teppichboden, der, -böden, – szőnyegpadló, 6
Termin, der, -e, – 1. megbeszélés, időpont, 5, – 2. határidő, 9
einen den Termin einhalten, hält ein, hielt ein, h. eingehalten – betartja a határidőt, , 9
Termin, der, -e, – fix program, 8
Terminal, der/das, -s, -, – számítógépes terminál, 10
Terminkalender, der, -, – határidőnapló, naptár, 8
Terminplan, der, -pläne, – időbeosztás, terv, 9
Terrasse, die, -n, – terasz, 3
Terroranschlag, der, -anschläge, – terror(ista)támadás, 8
Tesa-Film, der, -e, – cellux, ragasztó, 1
Test, der, -s, – teszt, dolgozat, 1
Test schreiben (+in+D) – dolgozatot ír (vmiből), 1
teuer – drága drágán, költséges(en), 3
Teufelsbraten, der, -, – ördögfióka, rosszcsont, 1
Text, der, -e, – szöveg, 1
Textil, das, -e/-ien, (ált. névelő nélkül) – textil, 9
Textilfarbe, die, -n, – ruhafesték, 5
Textillaborant, der, -, – textillaboráns, 9
Textilstift, der, -e, – textilfilc, 5
Textilstopfer, der, -, – textiljavító munkás, (anyag vagy kopáshibát kijavító), 9
Textmarker, der, -, – szövegkiemelő filc, 1
Textrand, der, -ränder, – margó, 3
am Textrand – a margón, 3
Thailand, névelő nincs, tsz nincs, – Thaiföld, 10
Theater, das, -, – színház, 1
Theater spielen – előad egy darabot, színházat játszik, 1
Theater machen, (biz), – cirkuszol, jelenetet rendez, őrjöng, 5
Theateraufführung, die, -en, – színházi előadás, 2
Thema, das, Themen – téma, 1
Theorie, die, -n, – elmélet, 8
therapeutisch – terápiás, 9
Thermobindgerät, das, -e, – fóliázógép, 9
Thriller, der, -, – thriller, krimi, 8
Thuja, die, Thujen, – tuja, 9
Thüringer, der, -, – thüringiai virsli, 9
Thymian, der, tsz nincs, – kakukkfű, 6
tideabhängig – az ár-apálytól függő(en), 10
Tiefbau, der, tsz nincs, – mélyépítés, 9
Tiefbaufacharbeiter, der, -, – mélyépítési szakmunkás, 9
tiefbraun – sötétbarna, 9
Tiefdruck der, -e, – 1. mélynyomtatás, mélynyomás, – 2. mélynyomat, 9
Tiefenlockerer, der, -, – mélylazító, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
151
Tiefgarage, die, -n, – mélygarázs, 9
Tiefkühl- (szóösszetételben), – mélyhűtött, 9
Tiefkühlschrank, der, -schränke, – mélyhűtőláda, 3
Tiefseetaucher, der, -, – mélytengeri búvár, 9
Tier, das, -e, – állat, 3
Tierarzt, der, -ärzte, – állatorvos, 3
Tierarzthelfer, der, -, – állatorvosi asszisztens, 9
Tierfotograf, der, -en, – állatfotós, 9
Tierpfleger, der, -, – állatgondozó (állatkertben), 3
Tiertrainer, der, -, – állatidomár (nem cirkuszi), 9
Tiger, der, -, – tigris, 9
Tigermuster, das, -, – tigrisminta, 5
Timeplaner, [tájmplánә], der, -, – határidőnapló, 1
Tinte, die, -n, – tinta, 1
Tintenfisch, der, -e, – tintahal, 9
Tintenstrahldrucker, der, -, – tintasugaras nyomatató, 9
Tipp, der, -s, – tipp, 3
tippen, tippte, h. getippt, (+auf+A), – tippel (vmire), 2
Tipp-Ex, der, – tipp-ex, korrektúrafolyadék, „meszelő”, 1
Tirol, névelő nincs, tsz nincs, – Tirol (Ausztria tartománya), 8
Tisch, der, -e, – asztal, 3
den Tisch abräumen – leszedi az asztalt, 9
den Tisch decken, deckte, h. gedeckt, – megteríti az asztalt, 9
Tischlein, deck dich! – Terülj, terülj, asztalkám! (mese), 1
Tischbürste, die, -n, – morzsakefe, morzsaroller, 9
Tischdecke, die, -n, – asztalterítő, abrosz, 6
Tischdekoration, die, -en, – asztaldísz, 9
Tischkalender, der, -, – asztali naptár, 2
Tischkreissäge, die, -n, – asztali kör/szalagfűrész, 9
Tischler, der, -, (Észak-Németo.), – asztalos, 9
Tischlerei, die, -en, (Észak-Németo.), – asztalosműhely, 9
Tischschmuck, der, -schmücke, – asztali (virág)dísz, 9
Tischtennis, das, tsz nincs, – asztalitenisz, pingpong, 2
Tischtennisschläger, der, -, – pingpongütő, 8
Tischtuch, das, -tücher – asztalterítő, 6
Titel, der, -, – 1. címe vminek, 2, 1, – 2. (bajnoki) cím
ohne Titel – cím nélkül, 2
den Titel tragen – vmilyen címet visel, 6
den Titel gewinnen, gewann, h. gewonnen, – elnyeri a (bajnoki) címet, 8
tizianrot – Tizian-vörös, cinóbervörös, 9
TL, (= Teelöffel), der, -, – tk (teáskanál), 6
Toast, der, -s, – 1. pirítós, 9, – 2. toast, 9
Toastbrot, das, -e, – toastkenyér, pirítani való kenyér, 9
Toaster, der, -, – kenyérpirító, 6
Toastscheibe, die, -n, – pirítós(nak való) kenyér, 6
Tochter, die, Töchter, – lánya vkinek, 2
Toilette, die, -n, – WC, 2
Toilettenpapier, das, tsz nincs, – WC-papír, 9
tolerant – toleráns(an), 5
tolerieren, tolerierte, h. toleriert, +A, – tolerál, elfogad vmit, 2
toll – klassz(ul), szuper(ül), 2
Tomate, die, -n, – paradicsom, 6
Tomatencremesuppe, die, -n, – paradicsom-krémleves, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
152
Tomatenmark, das, tsz nincs, – paradicsompüré, 1
Ton1, der, -e, – agyag, 9
Ton2, der, Töne, – hang, 9
Toner, der, -, – toner, fesékport tartalmazó kazetta, 9
Tongefäß, das, -e, – agyagedény, 9
Tonmasse, die, -n, – agyagmassza, 9
Tonne, die, -n, – tonna, 9
Tonschale, die, -n, – agyagedény, 9
Tonschneider, der, – agyagvágó gép, 9
Tönung, die, -en, – hajszínező, 9
Tonwerte der, -e, – tónusérték, 9
Top, das, -s, – felső (ruha), 5
das bauchfreie Top – haspóló, 5
Top... – (szóösszetételekben), a legjobb... 10
Toplage in Passau – Passau legjobb helyén, 10
Topf, der, Töpfe, – fazék, 6
topfen, topfte, h. getopft, +A, – cserépbe kiültet vmit, 9
Topfenfleckerln, die (Pl.), (Ausztria) – túrós tészta, 9
Topfenkolatsche, die, -n, (Ausztria) – túrós kalács túrós batyu, 6
Topflappen, der, -, – edényfogó, konyharuha, 9
Topfpflanze, die, -n, – cserepes virág növény, 9
Tor, das, -e, – gól, 8
Torschütze, die, -n, – góllövő, 8
Törtchen, das, -, – tortácska, kis torta, 9
Tortengabel, die, -n, – desszertes villa, 6
Tortilla, die, -s, – tortilla (mexikói ételspecialitás), 9
Torwart, der, -e, – kapus (labdajátékban), 8
tot – 1. halott, (= kiment a divatból), 5, – 2. döglött, már nem élő, 9
total – teljes(en), totális(an), 4
Touch, [tacs], der, -s, – „beütés“, egy leheletnyi ...., 9
Touchscreen, [tacsszkrín], der, -s, – érintésre működő képernyő/monitor, 10
Tourenrad, das, -räder, – túrakerékpár, 9
Tourist, der, -en, – turista, 1
Tradition, die, -en, – hagyomány, 9
traditionell – hagyományos(an), 1
tragen, trägt, trug, h. getragen, +A, – hord, visel vmit, 2
Tragetasche, die, -n, – táska, szatyor, (bevásárlásra, szállításra alkalmas), 9
Traghülse, die, -n, – szorítóhüvely, 9
Trainer, [tréner], der, -, – edző, 1
trainieren, [treníren], trainierte, h. trainiert, – edz, 8
Training, [tréning], das, -s, – edzés, 7
zum Training gehen – edzésre jár megy, 8
Trainingssachen, die, (tsz), – edzőcucc, 3
Traktor, der, -en, – traktor, 9
Träne, die, -n, – könny, 9
Tränende Herz, das, tsz nincs, – szívvirág, 9
Transchierblock, der, -blöcke, – (húsvágó) tőke, 99
transchieren, transchierte, h. transchiert, +A, – szeletel (húst), darabol, trancsíroz vmit, 9
Transchiergabel, die, -n, – húsvilla, 9
Transchiermesser, das, -, – hússzeletelőkés, 9
transportieren, transportierte, h. transportiert, +A, – (el)szállít vmit, 9
Trappe, die, -n, – túzok, 9
tratschen, tratschte, h. getratscht, (biz) – pletykál, dumál, traccsol, 8
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
153
Traube, die, -n, – szőlő, 9
Trauben lesen, liest, las, h. gelesen, – szőlőt szüretel, 9
Traubensaft, der, -säfte, – szőlőlé, 9
Traubenwagen, der, -, – szőlőt szállító teherautó, 9
Trauerkranz, der, -kränze, – temetési koszorú, 9
Traum, der, Träume, – álom, 4
einen Traum erfüllen, +D, – teljesíti az álmát vkinek, 8
Traumberuf, der, -e, – álmaim szakmája, foglalkozása, 7
träumen, träumte, h. geträumt, von+D, – álmodik vmiről, 3
Träumer, der, -, – álmodozó, 4
Traumfigur, die, -en, – ideális alak, 5
traumhaft, – álomszerű, valótlan, 9
traurig – szomorú(an), 2
Trauung, die, -en, – esküvő (ceremónia), 10
treffsicher, – biztosan, 9
treiben, trieb, h. getrieben, +A, – terel (állatot), 9
Treibhaus, das, -häuser, – melegház, 3
Trekkingschuh, der, -e, – túracipő, 9
Trend, der, -s, – divat, irányzat, 5
Trendfrisur, die, -en, – divatos frizura, 9
trendig, (ifj, biz), – menő, divatos, trendy, 4
trennen, trennte, h. getrennt, +A und +A, – 1. elválaszt vmit (vmitől), 92, – 2. levág, szétvág vmit, 9, – 3.
szétválaszt vmit, 9
Trennschleifer, der, -, – hidegvágó, 9
Trennwand, die, -wände, – paprika ere, 6
Treppe, die, -n, – lépcső, 1
die Treppe hoch – föl a lépcsőn, 1
die Treppe runter – le a lépcsőn, 1
Treppengeländer, das, -, – lépcsőkorlát, 9
Treppenhaus, das, -häuser, – lépcsőház, 3
Tresterbrand, der, -brände, – törkölypálinka, 9
Tretkurbel, die, -, – pedál, kurbli, 9
Tretkurbel, die, -n, – hajtókar, kurbli, 9
treu – hűséges(en), 4
sichD selbst treu bleiben – hű marad magához, 4
Treue, die, tsz nincs, – hűség, 4
Trichter, der, -, – tölcsér, 9
Trick, der, -s, – trükk, 2
Trillerpfeife, die, -n, – síp, 5
trinken, trank, h. getrunken, (+A), – iszik, (vmit), 6
Trinkglas, das, -gläser, – vizespohár, 6
Trinkjoghurt -jogurt, der, - (-s) – ivójoghurt, joghurtital, 6
Trinkschokolade, die, -n, – csokis ital, kakaó, 6
Trinkschokoladenpulver, der, -, – (forró) csokipor, 9
Trinkwasser, das, tsz nincs, – ivóvíz, 9
trocken – 1. száraz, 4, – 2. kiszáradt, 9
auf dem Trockenen – szárazföldön, parton, 4
Trockenbaumonteur, der, -, – könnyűszerkezetes építő, szárazépítő, 9
Trockenestrich, der, -, – gipsz esztrich, 9
Trockenfrucht, die, -früchte (ált. tsz), – aszalt gyömölcs(ök), 9
trocknen, trocknete, h. getrocknet, +A, – szárít vmit, 9
Trockner, der, -, – (ruha)szárítógép, 10
Trocknung, die, tsz nincs, – szárítás, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
154
Tropenfrucht, die, -früchte, – déligyümölcs, 9
tropisch – trópusi, 8
trotzdem – ennek ellenére, mégis, 2
Trubel, der, -, – forgatag, 3
Trüffel, die, -n, – kakaókrémmel töltött, kakaóba hempergetett csokibonbon, 9
Tschechische Republik, die, tsz nincs, – Cseh Köztársaság, 4
Tschüss! – Szia! Viszlát!, 1
T-Shirt, [tísört], das, -s, – póló, 2
Tube, die, -n, – tubus, 9
Tuch, das, Tücher – kendő, 9
Tuff(stein), der, -e, – tufa, 9
Tulpe, die, -n, – tulipán, 9
tun, tat, h. getan, – 1. tesz, csinál, – 2. megfelel, 4
das tut auch – ez is megteszi, 4
etw. zu tun haben, +mit+D, – köze van vmihez, 1
tun, tat, h. getan, +A, +für+A, – (meg)tesz vmit vmiért/kiért, 7
tut mir leid – sajnálom, 1
Tunfisch, der, -e, – tonhal, 6
Tür, die, -en, – ajtó, 1
die Tür hinter sich zuziehen – behúzza becsukja maga mögött az ajtót, 3
Turbine, die, -n, – turbina, 9
Türeingang, der, -eingänge, – ajtóbejárat, 9
Türkei, die, tsz nincs, – Törökország, 1
türkis – türkiz, 5
türkisch – török, 9
Türklingel, die, -n, – ajtócsengő kapucsengő, 9
Turm, der, Türme, – torony, 3
turnen, turnte, h. geturnt, – tornázik, 8, 8
Turnschuh, der, -e, – tornacipő, 5
Türscharnier, das, -e, – ajtózsanér, 9
Türschmuck, der, -e, – ajtódísz, 9
Türschwelle, die, -n, – küszöb, 9
Türverkleidung, die, -en, – ajtó borítása, 9
Tüte, die, -n, – zacskó, 6
Tutorenstunde, die, -n, – osztályfőnöki óra, 1
Typ, der, -en, – alak, fazon, 2
typisch – tipikus(an), jellemző(en), 2
U-Ü
U-Bahn, die, -en, – metró, földalatti, 3
übel – kellemetlen, rossz, 2
übel riechend – rossz szagú, 8
üben, übte, h. geübt, +A, – gyakorol vmit, 1
über die (Straßenname) Straße – a (utcanév) utcán keresztül, 3
über zwanzig – több mint húsz, 3
überall – mindenhol, mindenütt, 3
überall auf der Welt – a világon mindenütt, 9
überarbeiten, überarbeitete, h. überarbeitet, +A, – átdolgoz vmit, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
155
überbacken, +mit+D, – vmivel átsütött, 9
Überblick, der, -e, – áttekintés, 9
sich einen Überblick verschaffen, +über+A, – tájékozódik vmiről, 9
übereinander – egymás fölött (rétegesen), 5
übereinstimmen, stimmt überein, stimmte überein, h. übereingestimmt, +mit+D, – passzol vmihez, illik
vmihez, megegyezik vmivel, 2
Überfall, der, -fälle, – támadás, 5
überflüssig – felesleges(en), 8
Überflutung, die, -en, – áradás, árvíz, 7
überfordert – túlterhelt(en), már nem bírja, 9
Überführung, die, -en, – szállítás, leszállítás, 9
überfüllt – tele, tömve van, 9
Übergabe, die, -en, – átadás, 9
Übergabeprotokoll, das, -e, – átadás/átvételi jegyzőkönyv, 9
Übergang, der, -gänge, – átmenet, 9
übergeben, übergibt, übergab, h. übergeben, +A, +D, – átad vmit vkinek, 9
Übergewicht, das, tsz nincs, – túlsúly, súlyfelesleg, 6
übergossen, +mit+D – vmivel leöntve, 6
überhaupt ... – egyáltalán..., 2
überkochen, kocht über, kochte über, i. übergekocht, – kifut, túlforr, 9
überlassen, überlässt, überließ, h. überlassen, +D, +A, – rábíz / ráhagy vkire vmit, 4
das sollte mir überlassen sein – ez az én dolgom / döntésem, ezt bízzák már rám, 4
Überlebende, der/die, -n, – túlélő, 8
überlegen, überlegte, h. überlegt, +A, – megfontol, átgondol vmit, 1
überlegt – megfontolt(an), 9
übermorgen, – holnapután, 8
übernachten, übernachtete, h. übernachtet, +wo?, – éjszakázik vhol, az éjszakát vhol tölti, alszik / megszáll
vhol, 3
Übernachtung, die, -en, – szállás, 10
übernehmen, übernimmt, übernahm, h. übernommen, +A, +von+D, – átvesz vmit vkitől, 9
überprüfen, überprüfte, h. überprüft, +A, – ellenőriz, átvizsgál, felülvizsgál vmit, 2
überraschen, überraschte, h. überrascht, +A, – meglep vkit vmi, 2
überraschend – meglepő, 4
überrascht – meglepett, megdöbbent, 2
Überraschungsparty, die, -s, – meglepetésbuli, 2
Übersee, die, tsz nincs, – a tengerentúl, 10
übersetzen, übersetzte, h. übersetzt, +A, (+in+A), – lefordít vmit (vmire)1
überstehend – kiálló, felesleges, 9
Überstunde, die, -n, – túlóra, 9
die Überstunden werden abgegolten – csúsztat, a túlórát beszámítják, 9
Überstunden schieben – túlórázik, 9
Übertopf, der, -töpfe, – kaspó, 9
übertreffen, übertrifft, übertraf, h. übertroffen, +A, – meghalad, túlszárnyal, felülmúl vmit/vkit
übertrieben – túlzott(an), túlzásba vitt / vive, 9
das ist übertrieben – ez túlzás, 9
überwachen, überwachte, h. überwacht, +A, – figyel, ellenőriz, 6
Überwachung, die, -en, – megfigyelés, felügyelet, 9
überwiegend, – túlnyomó részben, 9
überzeugen, überzeugte, h. überzeugt, +A, (+von+D), – meggyőz vkit (vmiről), rábeszél vkit (vmire), 9
überzeugen, überzeugte, h. überzeugt, +A, +mit+D, – meggyőz vkit vmivel, 9
überzeugend, – megggyőző(en), 5
überziehen, überzog, h. überzogen, +A, +mit+D, – bevon vmit vmivel, 9
üblich – szokásos(an), 1
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
156
U-Boot, das, -e, – tengeralattjáró, 8
Ufer, das, -, – part, 10
Uhr, die, -en, – 1. óra (szerkezet), 1, – 2. óra, 1
die Uhr stoppen – méri az időt, 1
es ist zwei Uhr – két óra van, 1
Uhrzeit, die, -en, – pontos idő, 2
Ukraine, die, tsz nincs, – Ukrajna, 1
Ulme, die, -n, – szilfa, 9
ultimativ – abszolút, a leg-..., 8
ultramarinblau – ultramarinkék, 9
Ultraschall, der, tsz nincs, – ultrahang, 9
umbauen, baut um, baute um, h. umgebaut, +A, – átépít, 3
umdrehen, dreht um, drehte um, h. umgedreht, +A, – megfordít, 9
Umfang, der, Umfänge, – vminek a mértéka, foka, nagysága, kiterjedése, 9
umfangreich – széles skálájú, szerteágazó(an), 9
Umfrage, die, -n, – közvéleménykutatás, 4
umfüllen, füllt um, füllte um, h. umgefüllt, +A, +in+A, – áttölt, átönt vmit vmibe, 9
Umgang, der, -gänge, – kapcsolat, 9
Umgangsform, die, -en, (ált tsz) – viselkedés, modor, 9
gute Umgangsformen haben – jó modora van, 9
Umgangssprache, die, tsz nincs, – köznyelv, beszélt nyelv, 8
Umgebung, die, -en, – 1. környezet, 1, – 2. környék, 3
umgehen, geht um, ging um, i. umgegangen, +mit+D, (+wie?) – bánik vmivel vkivel, kezel vmit vkit, 4
mit dem PC umgehen können – tudja kezelni a számítógépet, 7
umgekehrt – fordítva, ellenkezőleg, 1
Umhängetasche, die, -n, – válltáska, 9
Umkleidekabine, die, -n, – öltöző (kabin), 10
umknicken, knickt um, knickte um, h. umgeknickt, +A, – behajtja a csücskét, 9
umpumpen, pumpt um, pumpte um, h. umgepumpt, +A, +in+A, – átpumpál vmit vmibe vhova, 9
umranden, umrandete, h. umrandet, +A, – bekarikáz, 3
Umriss, der, -e, – vminek a körvonala, 1
umrühren, rührt um, rührte um, h. umgerührt, +A, – megkever vmit, 9
umschalten, schaltet um, schaltete um, h. umgeschaltet, (+auf+A), – átkapcsol (vmire), csatornát vált, 8
umsteigen, steigt um, stieg um, i. umgestiegen, – átszáll, vált vmire, 10
Umstellung, die, -en, – átállás, vmi új megszokása, 10
umtauschen, tauscht um, tauschte um, h. umgetauscht, +A, – ki/elcserél vmit, 2
Umwelt, die, tsz nincs, – környezet, 6
Umweltaktivist, der, -en, – környezetvédő, 4
umweltfreundlich – környezetbarát, környezetkímélő, a környezetre nem káros, 9
Umweltschützer, der, -, – környezetvédő, 9
Umweltschutzvorschriften, die, (tsz), – környezetvédelmi előírások, 9
umziehen, zieht um, zog um, i. umgezogen, – elköltözik, 4
Umzug, der, Umzüge, – költözés, 4
unabhängig – független(ül), 9
Unabhängigkeit, die, -en, – függetlenség, 10
unangemeldet – bejelentés nélkül(i), 3
unangenehm – kellemetlen(ül), 1
unauffällig – nem feltűnő(en), 9
unausgeglichen – kiegyensúlyozatlan(ul), 2
unbedeckt, – fedetlen(ül), csupasz(on), 5
unbedingt – feltétlen(ül), 5
unbekannt – ismeretlen(ül), 2
Unberührtheit, die, – érintetlenség, szűziesség, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
157
unbeschwert, – gondtalan, szabad, 9
unbeugsam – hajlíthatatlan(ul), rendületlen(ül), 8
unbezahlt – fizetés nélkül(i), 8
unbezahlte Arbeit – önkéntes, jótékonysági munka (fizetés ellenszolgáltatás nélkül), 8
unbrauchbar – használhatatlan(ul), 9
uncool, (biz), – nem laza / lazán, nem ok, nem menő, 8
und so, (biz), – stb., meg ilyesmi, 7
Unebenheit, die, -en, (ált. tsz), – egyenetlenség, 9
unehrenhaft – nem tisztességes(en), nem becsületes(en), 9
unendlich – végtelen, végtelenül sok, 4
Unfallverhütung, die, tsz nincs, – balesetmegelőzés, 9
Unfallwagen, der, -, – karambolos kocsi, 9
ungarisch – magyar, 1
Ungarn, névelő nincs, tsz nincs, – Magyarország, 1
ungefähr – körülbelül, 4
ungenügend – „elégtelen” – 6-os osztályzat Németországban, 1
ungerecht, – igazságtalan, 5
Ungerechtigkeit, die, -en – igazságtalanság, 8
ungesüßt – édesítőszert nem tartalmazó, 6
Ungetüm, das, -e, – monstrum, óriás, 8
ungewöhnlich – szokatlan(ul), nem szokványos(an), 3
ungewohnt – szokatlan, amihez nem szokott vki hozzá, 9
unheimlich… – iszonyú(an)…, elképesztő(en)…, borzasztó(an)…, 9
Uniform, die, -en, – egyenruha, 5
uninteressiert – érdektelen(ül), nem érdeklődő(en), 9
Universität, die, -en, – egyetem, 2
Universum, das, tsz nincs, – világyegyetem, univerzum, 9
unklar – nem világos(an), 1
unkompliziert – egyszerű(en), nem bonyolult(an), 9
Unkraut1, das, tsz nincs, – gaz, gyom, 9
Unkraut bekämpfen – gyomot irt, 9
Unkraut2, das, -kräuter – gyomnövény, 9
unmittelbar – közvetlen(ül), 9
unmöglich – lehetetlen(ül), 7
unordentlich – rendetlen(ül), 1
unpraktisch – nem praktikus(an), nem célszerű(en), 3
unreif – éretlen(ül), még nem elég érett(en), nem felnőtt nem felnőtt módon, 5
Unreinheit, die, -en (ált. tsz), – szennyeződés, 9
unsanft – nem túl gyengéd(en), durva durván, 3
Unschuld, die, – ártatlanság, 9
unsicher – bizonytalan(ul), 2
unter,+A +D, – vmi alá vmi alatt, 1
Unterboden, der, -böden, – aljzat, alap, 9
unterbringen, bringt unter, brachte unter, h. untergebracht, +A, +wo?, – elszállásol vkit vhol, 9
Unterfederung, die, -en, – alsó rugózat, 9
untergärig – alső erjesztésű, 9
untergehen, geht unter, ging unter, i. untergegangen, – megszűnik, eltűnik, tönkremegy, 9
Untergrund, der, -gründe, – 1. alap(ozás), legalsó színréteg, 9, – 2. felület, alap, 9
Unterhemd, das, -en, – trikó, 5
Unterhose, die, -n, – 1. bugyi, – 2. alsónadrág, 5
Unterkleid, das, -er, – alsószoknya, 9
Unterkragen, der, -, – gallér alja, 9
Unterkunft, die, -künfte, – szállás, 10
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
158
Unterlagen, die, (tsz), – papírok, 9
Unternehmen, das, -, – vállalkozás, vállalat, 7
unternehmen, unternimmt, unternahm, h. unternommen, +A, – csinál vmit, tesz vmit, 2
Unterputzspülkasten, der, -kästen – falba beépíthető WC-tartály, 9
Unterricht, der, tsz nincs, – tanítás, óra, 1
der paktische Unterricht – gyakorlati oktatás, gyakorlat, 8
guten Unterricht machen – jó órákat tart, jól tanít, 1
unterrichten, unterrichtete, h. unterrichtet, +A, – tanít vkit, 9
Unterrichtsende, das, tsz nincs, – a tanítás vége, 2
unterscheiden, unterschied, h. unterschieden, +A, – megkülönböztet vmit, különbséget tesz vmi közt, 9
Unterschied, der, -e, – különbség, 3, 8
unterschiedlich – különböző(en), 9
unterschreiben, unterschrieb, h. unterschrieben, +A, – aláír vmit, 1
Unterschrift, die, -en, – aláírás, 9
unterstützen, unterstützte, h. unterstützt, +A, (+bei+D,) – támogat vkit (vmiben), segít vkit (vmiben) 4
Unterstützung, die, -en, – támogatás, 9
untersuchen, untersuchte, h. untersucht, +A, – 1. elemez, kutat vmit, 7, – 2. megvizsgál vkit vmit, 9
Untersuchung, die, -en, – vizsgálat, 9
Untertasse, die, -n, – csészealj, 9
Untertitel, der, -, – alcím, 5
Unterwäsche, die, tsz nincs, – fehérnemű, 5
Unterwasserkamera, die, -s, – víz alatti kamera, 9
unterwegs – 1. úton, 2, – 2. útközben, utazás közben, 5,
viel unterwegs sein – sokat van úton, sokat utazik 2
für unterwegs – az útra, 10
unterwegs sein, (mit+D), – vkivel vmit csinál, vkivel vhova megy, bulizik, 8
unterweisen, unterwies, h. unterwiesen, +A, +in+D, – tanít, oktat vkit vmire, 9
unübersehbar – áttekinthetetlen(ül), 9
ununterbrochen – szakadatlan(ul), megszakítás nélkül, egyhuzamban, 8
unverändert – változatlan(ul) 9
unverkäuflich – eladhatatlan(ul), 9
up to date, [aptudét] – naprakész(en), jól felkészült(en), 9
Urgroßvater, der, -väter, – dédnagyapa, 9
Urlaub, der, -e, – nyaralás, 2
in den Urlaub fahren – nyaralni megy, 2
Urlaubsflirt, der, -s, – nyári flört, szerelem, 10
Ursprung, der, Ursprünge, – eredet, származás, 9
ursprünglich – eredeti eredetileg, kezdeti kezdetben, 9
USA, die (tsz), – USA, 6
USB- Speicher-Stick, der, -s, - pendrive, 9
USB-Drive, der, -s, – USB-drive, 9
usw. (und so weiter) – stb. 3
UV-Filter, das, -, – UV szűrő, 9
V
Van, der, -s, – egyterű autó, 9
Vanilleplunder, der, -, – vaníliás/vaníliapudingos táska, 9
Vanilleschote, die, -n, – vaníliarúd, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
159
Vanillezucker, der, -, – vaníliás cukor, 9
Vanillinzucker, der, -, – vaníliás cukor9
variieren, variierte, h. variiert, +A, – variál vmit, 9
Vater, der, Väter, – apa, 2
vegetarisch – vegetáriánus, 9
Veilchen, das, -, – ibolya, 9
Ventil, das, -e, – szelep, 9
Verabredung, die, -en, – közös program, találkozó, randi, 8
verabschieden, verabschiedete, h. verabschiedet, +A, – elköszön vkitől, 9
Veränderung, die, -en, – változás, 9
Veranstaltung, die, -en, – rendezvény, 8
verantwortlich, (+für+A), – felelős (vmiért), 9
Verantwortung, die, tsz nincs, (+für+A), – felelősség (vmiért), 9
Verantwortung übernehmen, (+für+A), – felelősséget visel (vmiért), 9
verantwortungsbewusst – van felelősségtudata, felelős felelősen 9
verarbeiten, verarbeitete, h. verarbeitet, +A, – feldolgoz, 9
Verarbeitung, die, -en, – feldolgozás, 9
verärgern, verärgerte, h. verärgert, +A, (+mit+D), – felbosszant vkit, 9
verärgert – mérges(en), 9
Verband, der, Verbände – kötözés, kötszer, 9
einen Verband anlegen – bekötöz (vmilyen sebet/testrészt), 9
verbessern, verbesserte, h. verbessert, +A, – 1. kijavít vmit, 1, – 2. megjavít vmit/vkit, 4
die Welt verbessern – megváltja a világot, 4
verbieten, verbot, h. verboten, +D, +A, – megtilt vkinek vmit, 6
verbinden, verband, h. verbunden, +A, +mit+D, – 1. összeköt, kapcsolatba hoz vmit vmivel, 2, – 2.
összeköt vmit/vkit vmivel/vkivel, 2
verblüffen, verblüffte, h. verblüfft, +A, – meghökkent vkit, 5
Verbot, das, -e, – vminek a megtiltása, 2
verboten – tilos, 3
verbrannt – el/megégetett(en), 9
Verbraucher, der, -, – fogyasztó, 9
Verbraucherschutz, der, tsz nincs, – fogyasztóvédelem, 6
verbrauchsfertig – fogyasztásra kész(en), 9
verbraucht – elkopott, elhasznált, 4
Verbreitung, die, tsz nincs, – elterjedtség, 9
Verbrennung, die, -en, – égés, 9
Verbrennungsluft, die, -lüfte, – égési levegő, 9
verbringen, verbrachte, h. verbracht, +A, – időt eltölt vhol, 3
verdammt ... – átkozottul ..., iszonyúan ..., 9
verdanken, verdankte, h. verdankt, +D, +A, – köszönhet vkinek/vminek vmit, 2
verdecken, verdeckte, h. verdeckt, +A, – elfed, eltakar, leplez vmit, 9
verderben, verdirbt, verdarb, i. verdorben – megromlik (áru), 9
verdienen, verdiente, h. verdient, +A vagy +wie?, – keres (pénzt), 5
etwas nebenbei verdienen – megkeres egy kis mellékest, 9
die Butter aufs Brot verdienen – megkeres egy kis pluszt, 9
Verein, der, -e, – egyesület, klub, 8
vereinbaren, vereinbarte, h. vereinbart, +A, (+mit+D), – megegyezik vmiben, megbeszél vmit (vkivel) 5
Vereinigte Königreich, das, tsz nincs, – Egyesült Királyság  Nagy-Britannia, 1
Verflixt! – A fenébe!, 1
Verfügung, die, tsz nincs, – rendelkezés, 10
zur Verfügung stehen – rendelkezésre áll, 10
verfüttern, verfütterte, h. verfüttert, +A, (+an+A), – megetet vmit (állattal), takarmányként használ vmit, 9
Vergangenheit, die, tsz nincs, – múlt, 4
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
160
vergehen, verging, i. vergangen – elmúlik, eltelik, 8
vergessen, vergisst, vergaß, h. vergessen, – 1. +A elfelejt vmit/vkit, 1, – 2. felejt, 4
Vergessenheit
in Vergessenheit geraten, – feledésbe merül, 9
Vergissmeinnicht, das, tsz nincs, – nefelejcs, 9
Vergleich, der, -e, – összehasonlítás, 1
vergleichen, verglich, h. verglichen, +A, +mit+D, – összehasonlít vmi/vkit vmit/vkivel, 8
Vergnügen, das, -, – szórakozás, élvezet, 8
Vergnügungspark, der, -s, – „vidámpark” (mint Disneyland), 9
vergrößern, vergrößerte, h. vergrößert, +A, – meg/felnagyít vmit, 3
Verhalten, das, tsz nincs, – viselkedés, 2
Verhältnis, das, -se, – viszony, 2
Verhandlung, die, -en, – tárgyalás, 9
verheiratet – házas, nős, férjezett, 2
Verkauf, der, Verkäufe, (ált esz.), – árusítás, eladás, 9
verkaufen, verkäuft, verkaufte, h. verkauft, +A, – elad vmit, 2
Verkäufer, der, -, – eladó, 6
Verkäuferin, die, -nen, – eladó(nő), 6
Verkaufsargument, das, -e, – eladást segítő érv, meggyőző érv, 9
verkaufsgerecht – eladásra kész(en), eladásra megfelelő, 9
Verkaufsraum, der, -räume, – bolt, eladótér, 9
Verkaufsregal, das, -e, – árupolc, 9
Verkaufsschräge, die, -n, – döntött (zöldség/gyümölcs) árupolc, 9
verkehrsgünstig – közlekedési szempontból kedvező(en), 3
Verkehrsinsel, die, -n, – járdasziget, 3
Verkehrsmittel, das, -, – közlekedési eszköz, 9
Verkehrsmittel, der, -, – közlekedési eszköz, 9
Verkehrstauglichkeit, die, – vezetői alkalmasság, 9
verkleben, verklebte, h. verklebt, +A, – ráragaszt vmit, összeragaszt vmit. 9
verkleiden, verkleidete, h. verkleidet, +A, +mit+D, – 1. beburkol vmit vmivel, 9, – 2. jelmezbe öltöztet vkit, 9
verkleidet – jelmezes, jelmezben levő, jelmezt viselő, 9
verkohlt – elszenesedett, 6
verkorken, verkorkte, h. verkorkt, +A, – dugóval ellát / lezár vmit, 9
verkraften, verkraftete, h. verkraftet, +A, – kibír vmit, megbirkózik vmivel, úrrá lesz vmin, 9
Verlag, der, Verlage, – kiadó, könyvkiadó, 8
verlangen, verlangte, h. verlangt, t, +A, – követel, igényel vmit, 9
verlängern, verlängerte, h. verlängert, +A, +um+A, – meghosszabbít vmit vmivel, 7
verlassen, verlässt, verließ, h. verlassen, +A, – 1. otthagy vmit/vkit, elmegy vhonnan, 9, – 2. elhagy
vmit/vkit, 9
Verlauf, der, ritkán: Verläufe, – vminek a menete, lefolyása, 7
verlegen, verlegte, h. verlegt, +A, – 1. lerak vmit (padló, mozaik..), 9, – 2. lefektet, vezetéket behúz, 9
verleihen, verlieh, h. verliehen, +D, +A, – kölcsönad vkinek vmit, 4
verletzend – sértő(en), 2
verliebt, – szerelmes, 9
verlieren1, verlor, h. verloren, + A, – elveszít vmit/vkit, 2
verlieren2, verlor, h. verloren, +gegen+A, – veszít vki ellen, 7
Verlobung, die, -en, – eljegyzés, 9
verlockend – csábító(an), 6
verloren – elveszett(en), nem tudja, mit kezdjen magával, 2
vermarkten, vermarktete, h. vermarktet, +A, – értékesít vmit, 9
vermarkten, vermarktete, h. vermarktet, +A, – értékesít vmit, 9
vermeiden, vermied, h. vermieden, +A – elkerül vmit, 4
vermengen, vermengte, h. vermengt, +A, +mit+D, – össze-/elkever vmit vmivel, 6
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
161
vermessen, vermisst, vermaß, h. vermessen, +A, – kijelöl, kimér vmit, 9
vermiesen, vermieste, h. vermiest, +A, (biz), – elront, elszúr, tönkretesz vmit, 7
vermischen, vermischte, h. vermischt, +A, – összekever vmit, 9
vermischt – összekevert, 9
vermissen, vermisste, h. vermisst, +A, – hiányzik neki vmi vki, 4
vermitteln, vermittelte, h. vermittelt, – egyeztet felek között, békíteni próbál, 2
vermuten, vermutete, h. vermutet, +A, – feltételez, sejt vmit, 9
Vernetzung, die, -en, – hálózatba köt, ráköt a hálózatra, 9
vernünftig – értelmes(en), józan(ul), 2
veröffentlichen, veröffentlichte, h. veröffentlicht, +A, – megjelentet, kiad vmit, 8
Verordnung, die, -en – rendelet, 9
verpacken, verpackte, h. verpackt, +A – becsomagol, csomagol vmit, 9
Verpackung, die, -en, (ált. esz.), – csomagolás, 6
Verpackungsmittelmechaniker, der, -, – csomagolástechnikai szakember, 9
verpassen, verpasste, h. verpasst, +A, – lemarad vmiről/vkiről, 8
Verpflegung, die, tsz nincs, – ellátás, kaja, 10
verplant sein – minden perce be van táblázva, 2
verquirlen, verquirlte, h. verquirlt, +A, – habosra kever vmit, kikever elkever vmit, 9
verreisen, verreiste, i. verrreist, – elutazik, 10
verrichten, verrichtete, h. verrichtet, +A, – végez, csinál, teljesít vmit, 9
verrosten, verrostete, i. verrostet, – rozsdásodik, meg/elrozsdásodik, 9
verrückt – (kicsit) őrült(en), idétlen(ül), 2
verrühren, verrührte, h. verrührt, +A, – megkever, elkever vmit, 6
Versandhaus, das, -häuser, – csomagküldő szolgálat, 5
versauen, versaute, h. versaut, +A, (biz), – elszúr, elront, elbaltáz vmit, 9
versaut, (biz), – elszúrt, elrontott, 9
versch. = verschieden – különböző(en), különféle/képp, 6
verschenken, verschenkte, h. verschenkt, +A, – elajándékoz vmit, 5
verschieden, – különböző(en), különféle/képp, 5
verschließbar – zárható, jól záródó, 9
verschließen, verschloss, h. verschlossen, +A, – lezár vmit, 9
Verschlussdeckel, der, -, – csavaros fedő (üveg, doboz...) 6
verschmutzt – koszos(an), piszkos(an), 2
verschnüren, verschnürte, h. verschnürt, +A, – összekötöz vmit, 9
verschönern, verschönerte, h. verschönert, +A, – megszépít vmit/vkit, 3
verschränkt – keresztbe tett keresztbe téve, 2
verschrauben, verschraubte, h. verschraubt, +A, – összecsavaroz vmit, 9
verschwinden, verschwand, i. verschwunden, – eltűnik, 3
versetzen, versetzte, h. versetzt, +A, – áthelyez vmit, 9
Versetzung, die, tsz nincs, – magasabb osztályba lépés, 1
Versicherung, die, -en, – 1. biztosító(társaság), 9, – 2. biztosítás, 9
eine Versicherung abschließen, schloss ab, h. abgeschlossen, +mit+D, – biztosítást köt (vkivel), 9
versiegeln, versiegelte, h. versiegelt, +A, +mit+D, – lekezel vmit vmivel, lakkoz, lakkszerű védőréteggel
bevon vmit, 9
versorgen, versorgte, h. versorgt, +A, – ellát, gondoskodik vmiről/vkiről, gondoz vkit/vmit, 9
Versorgung, die, -en, – ellátás, gondoskodás, 9
Versorgungskanal, der, -kanäle, – ellátóvezeték, táphálózat, 9
verspotten, verspottete, h. verspottet, +A, – kigúnyol vmit/vkit, 4
versprechen, versprach, h. versprochen, +D, +A, – megígér ígér vkinek vmit, 4
verspritzen, verspritzte, h. verspritzt, +A, – kispriccel vmit, 9
Verständnis, das, tsz nincs, – megértés, együttérzés, 2
verständnisvoll – megértő(en), együttérző(en), 2
verstärken, verstärkte, h. verstärkt, +A, – megerősít vmit/vkit, 5
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
162
verstauen, verstaute, h. verstaut, +A +wo? – elrak/eldug vmit vhova, begyömöszöl vmit vhova10
versteckt – rejtett(en), 8
verstehen, verstand, h. verstanden, +A, – megért vmit/vkit, 1
verstreichen, verstrich, h. verstrichen, +A, – elken vmit, 9
Versuch, der, -e, – kísérlet, 1
versuchen, versuchte, h. versucht, +A +zu+Inf, – megpróbál vmit, 1
Vertäfelung, die, -en, – (fa)falburkolat, 9
vertauschen, vertauschte, h. vertauscht, +A, – összecserél, elcserél vmit, 9
verteilen, verteilte, h. verteilt, +A, – eloszt vmit, 1
Verteiler, der, -, – elosztó, 9
Verteileranlage, die, -n, – elosztóberendezés, 9
Verteilerdose, die, -n, – elosztó doboza, 9
Verteilerschrank, der, -schränke, – elosztószekrény, 9
Vertikutierer, der, -, – gyepszellőztető gép, 9
vertragen, verträgt, vertrug, h. vertragen, +A, – 1. ráférne vmire/vkire vmi, 3, – 2. kibír vmit, 4
vertrauen, vertraute, h. vertraut, +D, – megbízik vmiben/vkiben, 4
vertreten, vertritt, vertrat, h. vertreten, +A, – helyettesít vkit, 9
Vertreter, der, -, – 1. helyettese helyettesítője vkinek, 9, – 2. képviselője vminek, 9
Vertrieb, der, tsz nincs, – terjesztés, 9
verwalten, verwaltete, h. verwaltet, +A – igazgat, irányít vmit, 9
Verwandte, der/die, -n, – rokon, 2
Verwandtschaft, die, -en, – rokonság, 9
verwenden, verwendete, h. verwendet, +A, – alkalmaz, felhasznál vmit, 9
verwerten, verwertete, h. verwertet, +A, – hasznosít vmit, 9
verwirklichen, verwirklichte, h. verwirklicht, +A – megvalósít vmit, 4
verwischen, verwischte, h verwischt, +A, – elmos, eldörzsöl, 9
verwundern, verwunderte, h. verwundert, +A, – meglep vkit, 7
verwundert – csodálkozó csodálkozva, 3
Verzehr, der, tsz nincs, – fogyasztás, 9
verzehren, verzehrte, h. verzehrt, + A, – fogyaszt (ételt), 9
verzichten, verzichtete, h. verzichtet, +auf+A, – lemond vmiről/vkiről, 1
verzieren, verzierte, h. verziert, +A, – díszít, dekorál vmit, 9
Verzierung, die, -en, – díszítés, 9
Verzinkung, die, -en, – csapolás (fa), 9
verzogen – elhajlott, meghajlott, deformált, 9
verzögern, verzögerte, h. verzögert, +A, – késleltet vmit, 9
Vespertüte, die, -n, (Dél-Németo., Ausztria), – uzsonnacsomag, 9
Video, das, -s, – video(film), 8
auf Video aufnehmen, +A, – felvesz videóra vmit, 8
einen Videoabend machen – videózik, 8
Videofilm, der, -e, – videofilm, 7
Videokarte, die, -n, – videokártya, 9
Videoraum, der, -räume, – videoszoba, 1
Videorekorder, der, -, – videomagnó, 2
viel mehr – sokkal több, 3
viel zu – túl..., túlságosan..., 4
vielfältig – sokrétű(en), változatos(an), 9
vielleicht – talán, 1
Vielleser, der, -, – aki sokat olvas, 8
vielseitig – sokoldalú(an), 9
Vielzahl, die, tsz nincs, – sokaság, 9
eine Vielzahl, von+D, – számtalan …, 9
viereckig – szögletes(en), 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
163
Viereckschale, die, -n, – négyszögletű tál, 9
Vierergruppe, die, -n, – négyes csoport, négy fős csoport, 1
Vierklang, der, -klänge, – négyes összhang, 9
Vier-Rad-Antrieb, der, -e, – négykerékmeghajtás, 9
Viertel, das, -, – 1. negyed, 8, – 2. lakónegyed, 9
Viertel nach ... – negyed .., 2
Viertel vor … – háromnegyed …, 2
Villa, die, Villen – villa, 3
violett – lila, 9
virtuell – virtuális(an), nem igazi, 1
Virus, das/der, Viren, – vírus, 8
Vision, die, -en, – vízió, látomás, jövővel kapcsolatos elképzelés, 3
Visite, die, -n, – vizit (kórház), 9
Visitenkarte, die, -n, – névjegykártya, 9
Visualisierung, die, -en, – vizualizálás, 9
Vlies, der, -e, – poláranyag, flíz, 9
Vogel, der, Vögel, – madár, 8
Vogelschutzgebiet, das, -e, – madárrezervátum, 10
Vokabel, die, -n, – megtanulandó szó, 1
Volant, der, -s, – fodor, 9
voll – 1. tele teli, 6, – 2. totál..., teljesen..., 7
Vollernter, der, -, – (szőlő)szüretelőgép, 9
Volleyball spielen, – röplabdázik, 8
völlig – teljes(en), 4
vollkommen – tökéletes(en), 2
Vollkornbrot, das, -e, – teljes kiőrlésű barna, magos kenyér, 6
Vollmilch, die, tsz nincs, – teljes tej (3,6%), 9
frische Vollmilch – friss tej, 9
Vollmilchjoghurt, der, tsz nincs, – joghurt (3,6%-os tejből), 6
Vollmilchschokolade, die, -n, – tejcsoki, 9
Vollpension, die, tsz nincs, – teljes ellátás (reggeli-ebéd-vacsora), 10
Vollprofi, der, -s, (biz) – vérprofi, 9
Volltext, der, -e, – az egész szöveg, 9
Vollzeitschule, die, -n, – egésznapos iskola, 9
Vollzeitschulpflicht, die, tsz nincs, – iskolakötelezettség, 9
Volumen, das, -s, – térfogat, 9
voluminös – nagy (a térfogata), 9
von mir aus, – felőlem!, 8
von selbst – magától, 4
vor allem – mindenekelőtt, főleg, főként, 5
Voranmeldung, die, -en, – előzetes bejelentkezés, 10
nach Voranmeldung – előzetes bejelentkezés alapján, 10
Voraus
im Voraus – előre, 10
vorausschauend – előrelátó(an), 9
voraussetzen, setzt voraus, setzte voraus, h. vorausgesetzt, +A, – feltételként szab meg vmit, 9
Voraussetzung, die, -en, – (elő)feltétel, 9
voraussichtlich – előrelátható(lag), valószínű(leg), 9
vorbei – vége van, befejeződött, 8
die Arbeit ist vorbei – vége a munkának munkaidőnek, 8
vorbeigehen, geht vorbei, ging vorbei, i. vorbeigegangen, +wo?, – elmegy vhol (vmi mellett), 3
vorbeikommen, kommt vorbei, kam vorbei, i. vorbeigekommen, +wo?, – elmegy vhova vkihez, 3
vorbeischauen, schaut vorbei, schaute vorbei, h. vorbeigeschaut, (+bei+D) – benéz vhova vkihez, 3
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
164
vorbereiten, bereitet vor, bereitete vor, h. vorbereitet, +A, – előkészít vmit, felkészül vmire, 2
vorbereitet – előkészített, 6
Vorbereitung, die, -en, – előkészület, felkészülés, előkészítés, 1
Vorbestellung, die, -en, – előzetes megrendelés, 8
Vorbild, das, -er, – példakép, 3
Vorbinder, der, -, – szakácskötény, 9
Vorder..., – (szóösszetételekben) első ..., 9
Vorderachse, die, -n, – első tengely, 9
Vordermann, der, -männer, – elöl álló személy, az előttem ülő (iskola)
auf Vordermann bringen, +A, (biz), – rendbe rak vmit, 9
Vorderrad, das, -räder, – első kerék, 9
Vorfeld
im Vorfeld, (+von+D), – előre, vmi előtt, vmit megelőzően, 9
vorgeheizt – előmelegített, 9
im vorgeheizten Ofen – előmelegített sütőben, 9
vorgehen1, geht vor, ging vor, i. vorgegangen, +D, – előbbre való vminél, 9
Gesundheit geht vor! – Az egészség fontosabb!, 9
vorgehen2, geht vor, ging vor, i. vorgegangen, – eljár vhogyan, vmit végez, 9
mit System vorgehen – szisztematikusan végez csinál vmit, van benne rendszer, ahogy vmit csinál, 9
Vorgesetzte, der/die, -en, – felettes, főnök, 9
Vorgespräch, das, -e, – megbeszélés, elbeszélgetés (vmi előtt), megelőző beszélgetés, 9
vorgestern, – tegnapelőtt, 8
vorhaben, hat vor, hatte vor, h. vorgehabt, +A, – tervez vmit, 7
Vorhang, der, Vorhänge, – függöny, 10
vorher – 1. korábban, előtte, 2, – 2. előtte, előre, 4
Vorjahr, das, -e, – előző év, 9
vorkommen, kommt vor, kam vor, i. vorgekommen, – előfordul, 9
Vorlage, die, -n, – minta, 9
Vorläufer, der, -, – előfutár, 9
vorlesen, liest vor, las vor, h. vorgelesen, +A, (+D) – felolvas hangosan vmit (vkinek), 1
vorletzte – utolsó előtti, 1
vormontieren, montiert vor, montierte vor, h. vormontiert, +A, – előzetes szereléseket végez vmin, 9
Vorname, der, -n, – keresztnév, 1
vorne – elöl, 5
Vorprodukt, das, -e, – félkész termék, 9
Vorrat, der, Vorräte, – készlet, élelmiszertartalék, 9
Vorratsbehälter, der, -, – konyhai tárolóüveg -doboz, 9
Vorschlag, der, Vorschläge, – javaslat, 1
Vorschubgetriebe, das, -, – előtoló hajtómű, 9
Vorschulklasse, die, -n, – iskola előkészítő (5 éveseknek), 8
Vorsicht! – Vigyázat!, 4
vorsichtig – óvatos(an), 4
Vorspeise, die, -n, – előétel, 9
kalte warme Vorspeise, die, -n, – hideg meleg előétel, 9
Vorstadt, die, Vorstädte, – előváros, 3
vorstellen, stellt vor, stellte vor, h. vorgestellt, +D, +A, – bemutat vkinek vkit/vmit, 1
Vorstellung, die, -en, – 1. előadás, 4, – 2. elképzelés, 7
eine Vorstellung haben, +von+D, – van elképzelése vmiről, 7
nach meinen Vorstellungen – elképzelése(i)m szerint, 9
Vorstellungsgespräch, das, -e, – felvételi elbeszélgetés, 9
Vorteil, der, -e, – előny, 9
Vortrag, der, Vorträge, – előadás, 1
einen Vortrag machen halten, +über+A, – előadást tart vmiről, 1
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
165
Vortrag, der, Vorträge, – előadás, 1
einen Vortrag machen halten, +über+A, – előadást tart vmiről, 1
vortragen, trägt vor, trug vor, h. vorgetragen, +A, – előad vmit, 1
Vorurteil, das, -e, +gegenüber, +A, – előítélet vkivel szemben, 2
vorzeitig – túl korán, idejekorán, 9
Vorzugsmilch, die, tsz nincs, – bio-tej (kezeletlen, természetes, min. 3,5% zsírtartalmú), 9
Vulkaniseur- und Reifenmechaniker, der, -, – vulkanizáló, 9
VW-Käfer, der, -, – bogár (autó) 3
W
waagerecht – vízszintes(en), 8
Wacholder, der, -, – boróka, 9
Wachs, der, -e, – viasz, 9
wachsen, wachste, h. gewachst, +A, – (méh)viasszal kezel, 9
Wachserhitzer, der, -, – gyantamelegítő, 9
Wachsmalkreide, die, -n, – zsírkréta, 1
Wachzentrale, die, -n, – hibabejelentő, ügyeleti központ, 9
Waffel, die, -n, – 1. gofri, 6, – 2. nápolyi, 6
Waffeleisen, das, -, – gofrisütő, 9
Waffenschmied, der, -e, –
fegyverkovács, 9
Wagen, der, -, (Dél-Németo., Ausztria), – autó, kocsi, 2
wagen, wagte, h. gewagt, +A, – mer vmit, van bátorsága vmihez, 4
Wagenheber, der, -, – emelő (autó), 9
Wagner, der, -, – bognár, 9
Wahl, die, -en, – választás, 2
die Wahl gewinnen, gewann, h. gewonnen, – megnyeri a választást, 2
wählen, wählte, h. gewählt, +A, – 1. választ, kiválaszt, 4, – 2. választáson részt vesz, szavaz, 7
Wahlfach, das, -fächer, – fakultációs tárgy, 1
Wählgerät, das, -e, – tárcsázó, hívóberendezés, 9
Wahlpflichtbereich, der, tsz nincs, – fakultációs tárgyak, 2
wahnsinnig ..., (biz), – őrülten, (esze)veszetten, veszettül... 1
wahr – valódi, igazi, 9
Wahrheit, die, -en, – igazság, 4
wahrnehmen, nimmt wahr, nahm wahr, h. wahrgenommen, +A, – 1. észrevesz vmit vkit, tudomást vesz
vmiről/vkiről, 4, – 2. észlel, érzékel vmit, 9en/
wahrscheinlich – valószínű(leg), 2
Wahrzeichen, das, -, – jelképe vminek, 10
Wald, der, Wälder, – erdő, 10
Waldbeere, die, -n, – erdei bogyó (szamóca, málna, szeder...), 9
Walkman, das, -s, – walkman, 1
Walnuss, die, -nüsse, – dió, 9Gastronomie
Walross, das, -e, – rozmár, 9
Walze, die, -n, – henger, görgő, 9
wälzen, wälzte, h. gewälzt,+A, – kinyújt (nyújtófával) vmit, 9
Walzenaustausch, der, – hengercsere, 9
Walzwerk, das, -e, – hengerek, 9
Wand, die, Wände, – fal, 1
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
166
wandern, wanderte, i. gewandert, – 1. túrázik, 8, – 2. vándorol, (körbe)jár, 8
etwas wandert von Klasse zu Klasse – vmi osztályról osztályra vándorol jár, 8
Wanderung, die, -en, – túra, 1
Wanderweg, der, -e, – túraútvonal, 8
Wandgemälde, das, -, – falfestmény, 9
Wandkalender, der, -, – falinaptár, 2
Wandregal, das, -e, – falipolc, falra csavarozott polc, 3
Wandschmuck, der, -schmücke, – falidísz, 9
Wandschrank, der, -schränke, – faliszekrény, kisszekrény, 3
Wandtafel, die, -n, – fali tábla, 1
Wanduhr, die, -en, – falióra, 3
Wandwaage, die, -n, – fali mérleg, 9
Wandzeitung, die, -en, – faliújság, 1
wäre – lenne, volna, 5
Ware, die, -n, – áru, 9
eine Ware reklamieren, reklamierte, h. reklamiert, – reklamál egy árut, 9
Warenbestand, der, -bestände, – árukészlet, 9
Warenbestellung, die, -n, – árurendelés, 9
Warenkunde, die, tsz nincs, – áruismeret, 9
Warenpräsentation, die, -en, – árubemutató, 9
warm – 1. meleg(en), 1, – 2. melegszívű, 2
warme Vorspeise, die, -n, – meleg előétel, 9
warm biegen, biegt, warm, bog warm, h. warm gebogen, +A – melegen, izzón hajlít vmit, 9
Wärme, die, -n, – meleg, 9
Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer, der, -, – hő- és hangszigetelő (szakember), 9
Wärmemenge, die, -n, – hőmennyiség, 9
Wärmeversorgung, die, -en, – hőellátás, 9
Warmluft, die, -lüfte, – meleg levegő, 9
Warmluftofen, der, -öfen, – meleglevegős kályha, 9
Warmwachsgerät, das, -, – meleggyantázó készülék, 9
Warmwasserversorgung, die, -en, – melegvízellátás, 9
warnen, warnte, h. gewarnt, +A, +vor+D, – óv, véd vmit/vkit vmitől/vkitől, 9
warten1, wartete, h. gewartet, +auf+A, – vár vmire/vkire, 4
Warte doch mal! – Várj már meg!, 1
warten2, wartete, h. gewartet, +A – gondoz, karbantart vmit, 9
Wartezimmer, das, -, – váró(szoba), (pl. orvosi rendelőben), 9
Was ist denn das? – Ez meg mi(csoda)?, 1
Was ist denn? – Na mi van?, 1
Waschanlage, die, -n, – mosó (fodrászüzletben), 9
Waschbecken, das, -, – mosdó, 9
Wäsche, die, tsz nincs, – mosnivaló ruha, 3
die Wäsche machen – kimos, elintézi a mosást, (mos, tereget, összeszedi a ruhákat...), 9
Wäscheabteilung, die, -en, – fehérnemű osztály, 9
Wäscheklammer, die, -n, – ruhacsipesz, 1
Wäscheleine, die, -n, – ruhaszárítókötél, 1
waschen, wäscht, wusch, h. gewaschen, (+A), – 1. mos, (kimos vmit), 3, – 2. meg/lemos vmit, 6
Wäschetrockner, der, -, – (ruha)szárítógép, 3
Waschküche, die, -n, – mosókonyha, 10
Waschmaschine, die, -n, – mosógép, 3
(ein Kleid) lässt sich gut in der (Wasch)Maschine waschen – mosható mosógépben, 9
Waschmöglichkeit, die, -en, – mosási lehetőség, 10
Waschpulver, das, -, – mosópor, 10
Waschraum, der, -räume, – mosdóhelyiség, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
167
Waschzeug, das, tsz nincs, (biz), – mosdócucc, tisztasági felszerelés, 10
Wasser- und Gasinstallateur, der, -e, – gáz- és vízvezetékszerelő, (köznyelvi szakmaelnevezés), 9
Wasser, das, -, víz, 6
unter Wasser gehen, – lebukik a víz alá, merül, 8
den Blumen Wasser geben, – vizet ad a virágoknak, (vázában), 9
in kochendes Wasser tun, +A, – forró vízbe rak vmit, 9
wasserabweisend – víztaszító, vízlepergető, 9
Wasserbad, das, tsz nincs, – gőzölés: fazékben gőzölgő víz felett elhelyezett edény, 9
im Wasserbad – gőz fölött, vízfürdőben, 9
Wasserbett, das, -en, – vízágy, 3
Wasserbüffel, der, -, – bivaly, 9
Wasserburg, die, -en, – vízivár, 3
wasserdicht – vízálló, 5
Wasserfall, der, -fälle, – vízesés, 10
Wasserfarbe, die, -n, – vízfesték, 9
Wasserglas, das, -gläser, – (vizes) pohár, 9
Wasserhahn, der, -:e, – vízcsap, 9
Wasserkanne, die, -n, – öntözőkanna, 6
Wasserkessel, der, -, – vízforraló, 9
Wasserkraftwerk, das, -e, – vízerőmű, 9
Wasserkühler, der, -, – hűtő (autóban), 9
Wassermelone, die, -n – görögdinnye, 9
wässern, wässerte, h. gewässert, +A, – öntöz vmit, 9
Wasserprobe, die, -n, – vízminta, 9
eine Wasserprobe entnehmen, entnimmt, entnahm, h. entnommen, – vízmintát vesz, 9
Wasserpumpe, die, -n, – vízpumpa, 9
Wasserrutsche, die, -n, – csúszda, (strandon), 8
Wasserski fahren – vízisízik, 8
Wasserstoff, der, tsz nincs, – hidrogén, 7
Wasserstoffperoxid, das, tsz nincs, – hidrogénperoxid, 9
Wasserturm, der, -türme, – víztorony, 3
Wasserversorgung, die, -en, – vízellátás, 9
Wasserwaage, die, -n, – vízmérték, 9
Wasserzähler, der, -, – vízóra, 9
Watteflies, der, e-, – vastagabb flíz, 9
Wattenmeer / Watt, das, tsz nincs, – tájegység Németországban, az Északi-tenger sekély, iszapos parti
sávja, 10
Wattepad, der, -s, – vattapamacs, 9
WC-Bürste, die, -n, – WC-kefe, 9
Webdesigner, der, -, – honlapkészítő, 9
Weber, der, -, – takács, szövő, 9
Weberei, die, -en, – takácsműhely, 9
Webmuster, das, -, – szövésminta, 9
Webseite, die, -s, – web-oldal, 8
Webstuhl, der, -stühle, – szövőszék, 9
wechseln, wechselte, h. gewechselt, – 1. változik, 2, – 2. +A, vált, változtat vmit/vmin, 7
die Schule wechseln – iskolát változtat, másik iskolába jár, 7
wechselnde Arbeitszeiten – változó munkaidő, 9
wecken, weckte, h. geweckt, +A, – 1. felébreszt vkit vmit, 2, – 2. életre kelt vmit, 9
Wecker, der, -, – vekker, ébresztőóra, 8
Wedel, der, -, – legyező, 9
Weg, [vég], der, -e, – út, 3
weg, [vek] – 1. nincs meg, eltűnt, 1, – 2. nincs otthon, úton van, 4, – 3. elfogyott, elvitték, már nincs, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
168
wegdenken, denkt weg, dachte weg, h. weggedacht, +A – eltekint vmitől, leszámít vmit, 6
es ist nicht wegzudenken – már nem lehet elképzelni vmit nélküle, 6
wegen, +G, – vmi miatt, 3
wegfahren, fährt weg, fuhr weg, i. weggefahren, – elutazik, elmegy, 10
wegfallen, fällt weg, fiel weg, i. weggefallen, – elmarad, kimarad, 9
weglaufen, läuft weg, lief weg, i. weggelaufen, – elmenekül, 2
wegnehmen, nimmt weg, nahm weg, h. weggenommen, (+D), +A, – elvesz (vkitől) vmit, 1
wegschmeißen, schmeißt weg, schmiss weg, h. weggeschmissen, +A, (biz) – kidob, eldob vmit, 9
wegtragen, trägt weg, trug weg, h. weggetragen, +A, – elvisz, elcipel vkit/vmit, 6
wegwerfen, wirft weg, warf weg, h. weggeworfen, +A, – eldob, kidob vmit, 2
weh – fájó, sajgó, 4
es tut weh – fáj, rosszul esik, fájóan érint, 4
weich – puha/puhán, lágy, finom, 6
Weichhaus, das, -häuser, – (maláta) áztatóház, 9
Weichkäse, der, tsz nincs, – lágysajt, 9
Weide, die, -n, – fűzfa, 9
Weihnachten, das die (tsz), – karácsony, 2
etw. zu Weihnachten bekommen – karácsonyra kap vmit, 5
Weihnachtskarte, die, -n, – karácsonyi lap, 4
Weihnachtsstern, der, -e, – mikulásvirág, 9
Weile, die, tsz nincs – időtartam, egy kis idő, 4
eine Weile – egy ideje egy ideig, 4
Wein, der, -e, – bor, 6
Weinanbau, der, tsz nincs, – bortermelés, 9
Weinberg, der, -e, – szőlő (-hegy, -birtok), 9
Weinbrand, der, -brände, – német konyak, 9
weinen, weinte, h. geweint, – sír, 1
Weinfass, der, -fässer, – boroshordó, 9
Weinflasche, die, -n, – borosüveg, 9
Weinführer, der, -, – borkalauz, 9
Weingeist, der, -e, – borpárlat, 9
Weinglas, das, -gläser, – borospohár, 6
Weingut, das, -güter, – szőlészet, borászat, (gazdaság), 9
Weinheber, der, -, – lopó (borászati kellék), 9
Weinkeller, der, -, – borospince, 9
Weinkellerei, die, -en, – (bor)pincészet, 9
Weinkrug, der, -krüge, – boroskancsó, 6
Weinlese, die, -n, – (szőlő)szüret, 9
Weinprobe, die, -n, – borkóstoló, 9
Weinsorte, die, -n, – szőlőfajta, 9
Weinstock, der, -stöcke, – szőlőtőke, 9
Weinstube, die, -n, – borozó, 10
Weintank, der, -s, – bortartály, 9
Weintraube, die, -n, – szőlő, 6
Weißbier, das, -e, – búzasör 9
Weißblech, der, tsz nincs, – (fehér) bádog, 6
Weißbrot, das, -e, – fehér kenyér, 9
Weißkäse, der, tsz nincs, – túró, túrószerű fehér sajt, 9
Weißrussland, névelő nincs, tsz nincs, – Fehéroroszország, 1
Weißwein, der, -e, – fehér bor, 9
Weißwurst, die, -würste, – fehér kolbász, főzve vagy grillezve fogyasztott bajos specialitás, 9
weit – messze, 1
nicht weit kommen mit+D – nem jut messzire vmivel, 1
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
169
weit weg – nagyon messze, 4
weit (genug) entfernt, +von+D, – (elég) távol messze vkitől/vmitől, 9
weiter – távolabb, odébb, 9
wenige Meter weiter – néhány méterrel odébb, 9
Weiterbildungsangebot, das, -e, – továbbképzési lehetőség, ajánlat, program, 8
weiterentwickeln, entwickelt weiter, entwickelte weiter, h. weiterentwickelt, +A, – továbbfejleszt vmit, 9
weitererzählen, erzählt weiter, erzählte weiter, h. weitererzählt, +A, (+D), – továbbad, elmesél vmit (vkinek),
4
weiterhelfen, hilft weiter, half weiter, h. weitergeholfen, +D, – segít vkinek, (információval) 9
weiterhin – továbbra is, 7
weiterleiten, leitet weiter, leitete weiter, h. weitergeleitet, +A, (+D), – továbbít vmit (vkinek)3
Weiterverarbeitung, die, tsz nincs, – feldolgozás, 9
weitgehend – messzemenő(en), 10
Weitsprung, der, tsz nincs, – távolugrás, 8
Weizen, der, -, – búza. 6
Weizenbier, das, -e, – búzasör 9
Weizenmehl, das, -e, – búzaliszt, 9
Welle, die, -n, – hullám, 9
Wellholz, das, -hölzer, – sodrófa, 9
Wels, der, -e, – harcsa, 9
Welschriesling, der, -e, – olaszrizling, 9
Welschriesling, der, -e, – olaszrizling, 9
Welt, die, -en, – világ, 1
aus aller Welt – a világ minden tájáról, 1
über Gott und die Welt reden – mindenféléről, a világ dolgairól beszélget, 4
die Welt verbessern – megváltja a világot, 4
viel von der Welt sehen – világot lát, 7
auf der ganzen Welt – az egész világon, 9
Weltall, das, tsz nincs, – világűr, 7
Weltbevölkerung, die, tsz nincs, – világ népessége, 7
Weltbürger, der, -, – világpolgár, 1
Weltkrieg, der, -e, – világháború, 9
der Zweite Weltkrieg – a II. világháború
Weltreise, die, -n, – világkörüli utazás, 6
weltweit – világszerte, 10
Wendejacke, die, -n, – kifordítva is hordható dzseki, 5
Wenden, das, -, – (meg)forgatás, 9
wenden, wendete, h. gewendet, +A, – megfordít, megforgat vmit, 9
Wender, der, -, – 1. forgató lapát, 6, – 2. szénaforgató, 9
Wendeweste, die, -n, – kifordítva is hordható mellény, 5
wenig – kevés, nem elég, 1
wenigstens, – legalább, 5
wer, (biz), – (elismert) valaki, 1
ich bin wer (biz), – vagyok valaki, 1
Werbeagentur, die, -en, – reklámügynökség, 9
Werbefoto, das, -s, – reklámfotó, 1
werben, warb, h. geworben, – 1.; für+A vminek reklámot csinál, reklámoz vmit – 2. nach etw. werben vmire
törekszik, vmire tör – 3. um etw. werben vmiért versenyez, vmiért verseng – 4. toboroz, 9
werben, wirbt, warb, h. geworben, (+für+A), – reklámoz (vmit), 6
Werbespot, der, -s, – reklámfilm, 9
Werbetext, der, -e, – reklámszöveg, 5
Werbung, die, -en, – reklám, 4
werfen, wirft, warf, h. geworfen, +A, +wohin?, – ledob vmit vhova, 6
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
170
Werk, das, -e, – mű, alkotás, 8
Werkbank, die, -bänke, – munkapad, 9
Werkhalle, die, -n, – szerelőcsarnok, 9
Werkstatt, die, -stätten, – műhely, 3
Werkstattleiter, der, -, – műhelyvezető, 9
Werkstattlicht, das, -er, – műhely világítása, 9
Werkstoff, der, -e, – anyag, nyersanyag, 9
Werkstück, das, -e, – vizsgamunka, vizsgadarab, 9
Werkzeug, das, -e, – szerszám, 9
Werkzeugkiste, die, -n, – szerszámosláda, 9
Werkzeugschmied, der, -e, –
szerszámkészítő kovács, 9
1
wert sein +A – ér vmit, 6
wert sein2 +A, +D, – megér vkinek vmit, 5
das ist mir die Sache wert – nekem ez megéri, 5
Wert, der, -e, – érték, 3
Wert legen, legte Wert, h. Wert gelegt, +auf+A, – fontos neki vmi, 9
wertvoll – értékes(en), 9
wesentlich, – lényeges, 9
Weste, die, -n, – mellény, 5
Westen, der, tsz nincs, – nyugat, 10
Wettbewerb, der, -e, – verseny, 1
im Wettbewerb sein, +um+A, – versenyben vanvmiért (cím, díj..) 1
Wetter, das, -, – időjárás, 5
Wetterbericht, der, -e, – időjárásjelentés, 8
Wetterhahn, der, -hähne, – szélforgó, szélkakas, 9
Wettessen, das, -, – evőverseny, 6
Wettkampf, der, -kämpfe, – verseny, küzdelem, 8
W-Frage, die, -n, – W-vel kezdődő kérdés (wer?, was?, wann?, wo?, warum?, wieso?...) 3
Whirlpool, der, -s, – pezsgőfürdő, 3
Whisky, der, -s, – whisky, 9
wichtig – fontos(an), 1
Wichtigkeit, die, tsz nincs, – fontosság, 7
wickeln, wickelte, h. gewickelt, +A, +um+A +auf+A, – rácsavar vmit vmi köré/vmire, 9
Wickeltisch, der, -e, – pelenkázószekrény/asztal, 3
Widerstand, der, tsz nincs, – ellenállás, ellenálló mozgalom (háborúban), 2
widerstandsfähig – ellenállóképes(en), 9
wie gesagt – mint már mondtam, amint már említettem, 9
Wie spät ist es? – Hány óra? 2
wieder – megint, 1
Schon wieder!, – Már megint!, 1
wiederfinden, findet wieder, fand wieder, h. wiedergefunden, +A, – újra megtalál vmit, rátalál vmire, 2
wiederholen, wiederholte, h. wiederholt, +A, – ismétel megismétel átismétel vmit, 1
wiederkommen, kommt wieder, kam wieder, i. wiedergekommen – 1. visszajön, 5 – 2. visszajár, 9
wiederverwenden, verwendet wieder, verwendete wieder, h. wiederverwendet, +A, – újrahasznosít, újra
felhasznál vmit, 9
wiegen, wog, h. gewogen, +A, – 1. lemér vmit, 9, – 2. mázsál vmit, 9
Wien, névelő nincs, tsz nincs, – Bécs, 10
Wiener Schnitzel, das, -, – bécsiszelet, 9
Wienerli, das, -s (= Wiener Würstchen), das, -s, – virsli, 9
Wies’n, die, -, – a müncheni sörfesztivál helyszíne ( Theresienwiese), 9
Wiese, die, -n, – rét, mező, 8
Wieso? – Hogyhogy? Miért? 2
Wikinger, der, -, – viking, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
171
wild, – vad
Wild, das, tsz nincs, – vad, 9
Wildbestand, der, -bestände, – vadállomány, 9
wilde Romantik erleben, – (vad) romantikázik, 9
Wildente, die, -n, – vadkacsa, 9
Wildgans, die, -gänse, – vadliba, 9
Wildleder, das, tsz nincs, – hasított bőr, 9
Wildschwein, das, -e, – vaddisznó, 9
Wildtiere, die, (tsz), – vadon élő állatok, 9
Wildzaun, der, -zäune, – vadkerítés, 9
Wimpernformer, der, -, – szempillaformázó, 9
Wimpernkamm, der, -kämme, – szempillakefe, 9
Wimpernzange, die, -n, – szempillagöndörítő, 9
Wind, der, -e, – szél, 5
bei Wind – szélben, ha fúj a szél, 5
Windbeutel, der, -, – képviselőfánk, 9
winddicht – szelet át nem eresztő, 9
Windjacke, die, -n, – széldzseki, 5
Windkraftwerk, das, -e, – szélerőmű, 9
Windmühle, die, -n, – szélmalom, 3
Windweiser, der, -, – szélforgó, szélkakas, 9
Winkel, der, -, – szög, 9
im richtigen Winkel – a megfelelő szögben, 9
Winterbetrieb, der, -e, – téli üzemmód, 9
Wintermantel, der, -mäntel, – télikabát, 5
Winterurlaub, der, -e, – téli üdülés, szabadság, 4
Winterzeit, die, tsz nincs, – téli időszámítás, 10
Winzer, der, -, – borász, bortermelő, 9
Wirbelsäule, die, -n, – gerinc(oszlop), 9
wirken, wirkte, h. gewirkt, +auf+A, (+wie?), – 1. hat vkire vhogyan, 2, – 2. hat, vmilyen hatást tesz, 9
wirklich – valódi, 2
Wirklichkeit, die, -en, – valóság, 2
in Wirklichkeit – a valóságban, valójában, 2
wirksam – hatékony(an), 6
Wirkung, die, -en, – hatás, 9
zur Wirkung kommen – érvényesül, 9
Wirkungsgrad, der, -(e), – hatásfok, 9
Wirt, der, -e, – fogadós, vendéglős, 6
Wirtin, die, -nen, – fogadós(nő), vendéglős(nő), (Dél-Németországban és Ausztriában a fogadós felesége), 6
wirtschaftlich – gazdaságos(an), 3
Wirtschaftsinformatiker, der, -, – közgazdász-informatikus, 9
Wirtschaftslehre, die, tsz nincs, – közgazdaságtan (tantárgy), 9
Wirtshaus, das, -häuser, – fogadó, (vidéki ill. rusztikus) vendéglő, 6
wischen, wischte, h. gewischt, +A, – fölmos, lemos vmit, 9
wissen, weiß, wusste, h. gewusst, +A, – tud vmit, 2
immer alles besser wissen – mindig mindent jobban tud, 2
nicht mehr weiter wissen – nem tudja, hogyan tovább, nem tud mit tenni, 2
Wissenschaftler, der, -, – tudós, 2
Wissenslücke, die, -n, – tudásbeli hiányosság, 9
Wissenslücken schließen, schloss, h. geschlossen, – pótolja hiányosságait, 9
witzig – vicces(en), muris(an), jópofa/jópofán, 4
WM, (= Weltmeisterschaft), die, -s, – VB, 8
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
172
Woche, die, -n, – hét
5-Tage-Woche, die, tsz nincs, – ötnapos munkahét, 9
Wochenbericht, der, -e, – heti jelentés, 1
Wochenbett, das, tsz nincs, – gyermekágy (szülés után), 9
Wocheneinkauf, der, -einkäufe, – heti bevásárlás, 9
Wochenende, das, -en, – hétvége, 8
am Wochenende – hétvégén, 2
Wochentag, der, -e, – a hét napjai, 8
an Wochentagen – hétközben, 8
wöchentlich, – hetente, 5
Wodka, der, -s, – vodka, 9
wohlbekannt – közismert, jól ismert, 9
Wohlfahrtsverband, der, -verbände, – szociális népjóléti intézmény, 9
Wohlstand, der, tsz nincs, – jólét, 7
Wohnbedarf, der, tsz nincs, – lakásfelszerelés, 9
Wohnblock, der, -blöcke, – lakótömb, lakótelepi ház, 3
Wohnhaus, das, -häuser, – lakóház, 3
Wohnheim, das, -e, – kollégium, 3
Wohnung, die, -en, – lakás, 3
Wohnzimmer, das, -, – nappali, 2
Wolf, der, Wölfe – farkas, 9
Wolkenkratzer, der, -, – felhőkarcoló, 3
Wolle, die, tsz nincs, – 1. gyapjúfonal, – 2. gyapjúszövet, 5
Wolpertinger, der, -, – 1. mondabeli szarvas nyúl, 9 – 2. több állatból kombinált kitömött állat, 9
Wolpi, der, -s, (biz),  Wolpertinger, 9
Workshop, der, -s, – workshop, műhelymunkára épülő tanfolyam, 8
Wort, das, Wörter, – szó, 1
Wörterbuch, das, -bücher, – szótár, 1
Wortschatzkartei, die, -en, – szókincs(es)láda, 1
Wortschlange, die, -n, – szó-kígyó, (játék, gyakorlat), 3
Wuchs, der, Wüchse, – növés, növekedés, 9
wuchten, wuchtete, h. gewuchtet, +A, – felpakol, felrak, (vmi súlyos tárgyat), 9
Wunde, die, -n, – seb, 9
eine Wunde vernähen, vernähte, h. vernäht, – bevarrja összevarja a sebet, 9
wunderbar – csodálatos(an), 2
wundern, wunderte, h. gewundert, +A, – vkit megdöbbent, 2
Wunsch, der, Wünsche – kívánság, óhaj, 1
sein innigster Wunsch – leghőbb óhaja, kívánsága, 4
sein Wunsch geht in Erfüllung – teljesül a kívánsága, 4
wünschen, wünschte, h. gewünscht, +A, +D, – kíván vmit vkinek, 2
Wünsch dir was! – Kívánj valamit!, 4
Wunschzettel, der, -, – kívánságlista, 9
Würfel, der, -, – (dobó)kocka, 2
würfeln, würfelte, h. gewürfelt, – 1. dobókockázik, – 2. +A, dob (kockával) (vmennyit), 2, – 3. +A,
kockára vág, felkockáz vmit, 9
Würfelspiel, das, -e, – kockajáték, 8
Würgereiz, der, -e, – öklendezési roham, hányinger, 6
Wurst, die, Würste, – kolbász, virsli, felvágott, 6
Wurst abfüllen, füllte ab, h. abgefüllt, – kolbászt tölt, 9
Wurst machen – kolbászt készít, 9
Wurstbrät, das, tsz nincs, – kolbászmassza, kolbásztöltelék, 9
Würstchen, das, -, – virsli, kolbász, 2
Würstel, das, -, (Ausztria, Dél-Németo.) – virsli, kolbász, 6
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
173
Wurstfüllmaschine, die, -n, – kolbásztöltő, 9
Wursthülle, die, -n, – kolbász-/virslibél, 9
Wurstküche, die, -n, – húskonyha, a hentesüzlet része, ahol a kolbász készül, 9
Wurstmasse, die, -n, – kolbászmassza, 9
Wurstplatte, die, -n, – felvágottas tál, 9
Wurstproduktion, die, tsz nincs, – kolbász/szalámi/felvágottgyártás, 9
Wurststärke, die, -n, – szalámiszelet vastagsága, 9
die Wurststärke einstellen, stellte ein, h. eingestellt, +A, – a megfelelő vastagságra állítja a szeletelőt, 9
Wurstzange, die, -n, – virslifogó, 9
Würze, die, -n, – aroma, 9
Wurzelbürste, die, -n, – gyökérkefe, 9
würzen, würzte, h. gewürzt, +A, (+mit+D), – fűszerez vmit vmivel, 6
würzig – fűszeres(en), csípős(en), 9
wuschelig – dús, göndör, 9
Wüste, die, -n, – sivatag, 10
Z
zack-zack – sitty-sutty, 9
zäh – rágós, 6
Zahl, die, -en, – szám, 2
Zauberteppich, der, -e, - varázsszőnyeg, 9
Zeichentrickfilm, der, -e, – rajzfilm, 9
zahlen, zahlte, h. gezahlt, – fizet, 9
zählen, zählte, h. gezählt, +A, – 1. össze/megszámol vmit, 1, – 2. ér, számít 2
es zählt – (be)számít, ér, 2
Zahlencode, der, -s, – (szám)kód, 9
Zahnarzthelferin, die, -nen, – fogorvosasszisztens, 9
Zahnarztpraxis, die, -praxen, – fogorvosi rendelő, 9
Zahnbürste, die, -n, – fogkefe, 5
Zähneputzen, das, -, – fogmosás, 9
zahnmedizinische Fachangestellte, der/die, -n, – fogorvosasszisztens, 9
Zahnprothese, die, -n, – protézis, műfogsor, 9
Zahnspachtel, der, -, – fogazott spachtli, 9
Zahnstocher, der, -, – fogpiszkáló, 6
Zahlenleiter, die, -n, – számlétra, 1
Zahlenskala, die, -skalen, – számskála, 9,
Zahn, der, Zähne, – fog, 2
Zähne putzen, putzte, h. geputzt, – fogat mos, 2
einen Zahn ziehen, +D, – kihúzza a fogát vkinek, 9
Zahnarzt, der, -ärzte, – fogorvos, 7
Zahnstocher, der, -, – fogvájó, 2
Zange, die, -n, – fogó, 9Transport
Zapfhahn, der, -hähne, – (hordó)csap, csapolóberendezés, pl. sörcsap, 9
zappen, zappte, h. gezappt, (biz), – ide-oda kapcsolgat a tévéprogramok közt, 8
zart – gyengéd(en), finom(an), 1
Zartbitterschokolade, die, -n, – étcsoki, 9
zärtlich – gyengéd(en), szeretetteljes(en), 4
Zauber, der, -, – varázslat, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
174
Zauberer, der, -, – varázsló, 8
zauberhaft – varázslatos, bűbájos, 8
zaubern, zauberte, h. gezaubert, +A, – (elő)varázsol vmit, 9
Zauberteppich, der, -e, – varázsszőnyeg, 9
Zaungatter, das, -, – léckerítés, 9
Zaunkönig, der, -e, – ökörszem, 9
Zebra, das, -s, – zebra, 9
Zehentrenner, der, -, – ujjközes papucs saru, 9
Zeichen, das, -, – jel, 2
Zeichentrickfilm, der, -e, – rajzfilm, 8
Zeichentrickserie, die, -n, – rajzfilmsorozat, 8
zeichnen, zeichnete, h. gezeichnet, +A, – rajzol vmit, 1
Zeichnung, die, -en, – rajz, 4
technische Zeichnung, die, -en, – műszakirajz, 9
zeigen, zeigte, h. gezeigt, +A, +D, – megmutat vmit vkinek, 1
Ich werd’s ihnen zeigen! – Majd én megmutatom nekik!, 8
Zeiger, der, -, – (óra)mutató, 2
Zeit, die, -en, – idő, 1,
die Zeit einteilen, teilte ein, h. eingeteilt, – beosztja az idejét, 1
die Zeiten sind vorbei – már elmúlt az az idő, hogy…, 9Lebensmittel
eine Zeit lang – egy ideig, 3
Zeit haben, (+für+A), – van ideje (vmire), ráér (vmire), 7
die ganze Zeit – egész idő alatt, végig, 9
zur rechten Zeit – megfelelő időben, időben, 9
Die Zeit läuft! - Óra indul! Siess! , 8
Zeitaufwand, der, tsz nincs, – amennyi időbe kerül, időráfordítás, 8
zeitaufwendig – időigényes(en), 9
Zeitdruck, der, tsz nincs, – az idő szorítása, 1,
unter Zeitdruck stehen – nyomás alatt van, stresszben van (idő), 9
unter Zeitdruck – ha szorít az idő, 9Gastronomie
Zeitkapsel, die, -n, – időkapszula, 7
Zeitplan, der, -pläne, – időbeosztás, terv, 7
Zeitreise, die, -n, – időutazás, 6
Zeitschrift, die, -en, – folyóirat, 1
Zeitung, die, -en, – újság, napilap, 1
Zeitzone, die, -n, – időzóna, 10
Zelt, das, -e, – sátor, 3
zelten, zeltete, h. gezeltet – sátorozik, 5
zentnerschwer – mázsás mázsányi, 9
zentral – központi(lag), 9
zentrieren, zentrierte, h. zentriert, +A, - centríroz vmit, 9
Zentrifuge, die, -n, – centrifuga, 9
Zentrum, das, Zentren, – centrum, központ, 10
zerbrechlich – törékeny(en), 9
zerdrücken, zerdrückte, h. zerdrückt, +A, – szétnyom, összenyom vmit/vkit, 4
zerfranst – rojtos(an), kirojtozódott(an), 5
zerkleinern, zerkleinerte, h. zerkleinert, +A, – apróra vág, felvág, felaprtít vmit, 9
zerknüllen, zerknüllte, h. zerknüllt, +A, – összegyűr (papírt, textilt), 1
zerlegen, zerlegte, h. zerlegt, +A, – 1. szétszed, darabokra szed vmit, 1, – 2. állatot felbont, feldarabol, 9
Zerlegeraum, der, -räume, – daraboló, 9
Zerlegesäge, die, -n, – daraboló/bontófűrész, 9
zerschneiden, zerschnitt, h. zerschnitten, +A, – szétvág vmit, 3
Zerspanungsmechaniker, der, -, – fémforgácsoló, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
175
zerstampfen, zerstampfte, h. zestampft, +A, – összetör, megtör (krumplit), 9
Zerstäuberdüse, die, -n, – porlasztószórófej, 9
zerteilen, zerteilte, h. zerteilt, +A, – fel-/szétdarabol, 9
zermahlen, zermahlte, h. zermahlen, +A, – felőröl vmit, 9
zerreiben, zerrieb, h. zerrieben,+A, – el-/felmorzsol vmit, 9
Zeugnis, das, -se, – bizonyítvány, 1
Zicke, die, -n, (ifj biz), – kellemetlen nőszemély, (beképzelt buta) liba, 5
die Zicke proben, (ifj biz), – játssza az eszét (lány), 5
Zickzackscheitel, der, -, – cikcakk-választék, 9
Ziege, die, -n, – kecske, 9
Ziegenhaar, das, -e, – kecskeszőr, 9
Ziegenkäse, der, tsz nincs, – kecskesajt, 9
ziehen1, zog, h. gezogen, (+bei+D), (biz), – bejön, hat, 9
es zieht, (biz) – ütős, bejön, hatásos, 9
ziehen2, zog, h. gezogen, +A – húz vmit, 9Transport
ziehen lassen, lässt ziehen, ließ ziehen, h. ziehen lassen, - dagadni hagy, áztat, hagyja összeérni a
hozzávalókat, 6
Ziel, das, -e, – cél, 1
ziemlich... – eléggé, meglehetősen, 2
Zierfandler, der, -, – cirfandli, 9
Zierfranse, die, -n, – díszrojt, 9
zierlich – törékeny, karcsú, 4
Ziernagel, der, -nägel, – díszszög, 9
Ziernaht, die, -nähte, – díszvarrás, 9
Zierpflanzenbau, der, tsz nincs, – dísznövénykertészet, 9
Zigarette, die, -n, – cigaretta, 4
Zigarettentasche, die, -n, – cigarettatárca, 9
Zimmer, das, -, – szoba, 2
das Zimmer aufräumen, räumt auf, räumte auf, h. aufgeräumt, – rendet rak a szobában, 2
Zimmerer, der, -, – ács, 9
Zimmertemperatur, die, tsz nincs, – szobahőmérséklet
auf Zimmertemperatur – szobahőmérsékleten, 9
Zimt, der, tsz nincs, – fahéj, 9
Zimtschnecke, die, -n – fahéjas csiga, 6
Zimtsterne, die, (tsz) – fahéjas csillag, karácsonyi aprósütemény, 9
Zinn, das, tsz nincs, – ón, 9
Zirkel, der, -, – körző, 1
Zirkus, der, -se, – cirkusz, 7
Zitronat, das, -e, – kandírozott citromhéj, 9
Zitrone, die, -n, – citrom, 6
Zitronensaft, der, tsz nincs, – citromlé, 6
Zitruspresse, die, -n, – citromfacsaró, 9
Zivildient, der, tsz nincs, – alternatív katonai szolgálat, 7
Zollgrenze, die, -n, – VÁM-határ, 10
Zone, die, -n, – zóna, 10
Zoo, der, -s, – állatkert, 2
Zopf, der, Zöpfe, – copf, 5
zu zweit dritt viert fünft sechst... – ketten kettesével, hárman hármasával... stb. 1
Zubehör, das, tsz nincs, – tartozékok, hozzávalók, 9
zubereiten, bereitete zu, h. zubereitet, +A, – elkészít (ételt), 5
Zucchini, die, -s, – cukkini, 9
Zucker, der, tsz nincs, – cukor, 6
zuckerhaltig – cukrot tartalmazó, van benne cukor, 6
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
176
Zuckergehalt, der, ált esz., – cukortartalom, 9
Zuckerware, die, -n, – cukortermékek, 9
zudecken, deckt zu, deckte zu, h. zugedeckt, +A, – (pl. fedővel) letakar vmit, 9
zueinander kommen, kommt zueinander, kam zueinander, i. zueinander gekommen, – egybe esik, találkozik
vmi vmivel, 9
zueinanderpassen, passt zueinander, passte zueinander, h. zueinandergepasst, – illenek egymáshoz, 5
zuerst – először, elsőként, 1
Zufahrtskontrollsystem, das, -e, – beléptetőrendszer (garázs), 9
zufrieden – elégedett(en), 2
Zufriedenheit, die, tsz nincs, – elégedettség, 9
Zug, der, Züge, – vonat, 8
Zugabe, die, -n, – hozzáadás, 9
zugeben, gibt zu, gab zu, h. zugegeben, +A, – hozzáad vmit vmihez, 9
zugedeckt – lefedve, 9
zugehen, geht zu , ging zu, i. zugegangen, +auf+A, – vkihez odamegy vmilyen céllal, 9
Zugehörigkeit, die, tsz nincs, – odatartozás, tartozni vmihez, 4
zügig – gyors(an), haladós(an), ütemes(en), 9
Zugluft, die, – huzat, légáramlat, 9
zugutekommen, kam zugute, i. zugutegekommen, +bei+D, – használ vminek/vkinek, javára válik vkinek, 9
Zuhause, das, -, – otthon, 1
zuhören, hörte zu, h. zugehört – 1. hallgat, odafigyel (vkire) 1, – 2. +D, figyel, meghallgat vmit, 8
zukommen, kommt zu, am zu, i. zugekommen, +auf+A, – vár vkire (esemény), 9
zuklappen, klappt zu, klappte zu, h. zugeklappt, +A, – becsuk, bezár, lehajt, 9
zukriegen, kriegt zu, kriegte zu, h. zugekriegt, +A, – becsuk vmit, 10
Zukunft, die, tsz nincs, – jövő, 1
in die Zukunft sehen – jövőbe lát, 7
zumeist – általában, 8
zunächst – először is, 9
Zündung, die, -en, – gyújtás, 9
zunehmen, nimmt zu, nahm zu, h. zugenommen, – hízik, meghízik, 6
zunehmend - egyre inkább, 5,
Zunft, die, Zünfte, – céh, 9
zulässig – engedélyezett(en), 9
Zulassung, die, -en, – engedély feltétel vmiben való részvételhez, 9
Zulassung zur Ausbildung – a képzésben való részvétel feltételei, 9
Zürcher Geschnetzeltes – tokányszerű, csíkokra vágott svájci hússpecialitás, 9
zurechtkommen, kommt zurecht, kam zurecht, i. zurechtgekommen, +mit+D, – legyőz vmit, megbirkózik
vmivel, megold vmit, 1
zurechtsägen, sägt zurecht, sägte zurecht, h. zurechtgesägt, +A, – méretre fűrészel, 9
zurechtschneiden, schneidet zurecht, schnitt zurecht, h. zurechtgeschnitten, +A, – méretre vág, szab,
darabol, 9
zurechtzupfen, zupft zurecht, zupfte zurecht, h. zurechtgezupft, +A, – helyre/formára igazít, helyrehúzogat, 9
zureichen, reicht zu, reichte zu, h. zugereicht, +D, +A, – kezébe ad vkinek vmit, 9
zurück – vissza, 6
die 20 Cents zurück – 20 cent visszajáró, 6
zurückbekommen, bekommt zurück, bekam zurück, h. zurückbekommen, +A, – visszakap vmit, 4
zurückbleibend – visszamaradó, 9
zurückblicken, blickt zurück, blickte zurück, h. zurückgeblickt, +auf+A, – visszatekint vmire, 9
zurückbringen, bringt zurück, brachte zurück, h. zurückgebracht, +A, – visszavisz vmit, 7
zurückgeben, gibt zurück, gab zurück, h. zurückgegeben, +D, +A, – visszad vkinek vmit, 2
zurückgekämmt – homlokból kifésült homlokból kifésülve, 9
zurückhaltend – visszahúzódó(an), tartózkodó(an), 2
zurückkommen, kommt zurück, kam zurück, i. zurückgekommen, +auf+A, – visszatér vmihez/vmire, 2
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
177
zurücklegen, legt zurück, legte zurück, h. zurückgelegt: – 1. eine Strecke zurücklegen, legte zurück, h.
zurückgelegt, – megtesz egy utat, 10, – 2. +A, (+für+A),
eine Ware zurücklegen – félrerak egy árut vkinek, 9
zurückschlagen, schlägt zurück, schlug zurück, h. zurückgeschlagen, + A, – visszahajt vmit, 9
zurückverlangen, verlangt zurück, verlangte zurück, h. zurückverlangt, +A, - visszakövetel vmit, 9
zurückweisend – visszautasító(an), 9
zusammen – együtt, 1
zusammen haben, +A, – együtt van, összejön vmiből vmennyi, 2
zusammen sein, +mit+D, – együtt van vkivel, jár vkivel, 4
zusammenbauen, baut zusammen, baute zusammen, h. zusammengebaut, +A, – összerak, épít vmit, 8
zusammenfallen, fällt zusammen, fiel zusammen, i. zusammengefallen – összeesik, nem tartja a formáját,
9Dienstleistung
zusammenfassen, fasst zusammen, fasste zusammen, h. zusammengefasst, +A, – összefoglal vmit, 2
zusammenheften, heftet zusammen, heftete zusammen, h. zusammengeheftet, +A, – összehegeszt,
összeilleszt, összeszegecsel, 9
zusammenkommen, kommt zusammen, kam zusammen, i. zusammengekommen, +mit+D, – összejön
vkivel, 10
zusammenleben, lebt zusammen, lebte zusammen, h. zusammengelebt, +mit+D, – együtt él vkivel, 7
zusammenlegen, legt zusammen, legte zusammen, h. zusammengelegt, +A, – összerak vmit, 1
zusammennähen, näht zusammen, nähte zusammen, h. zusammengenäht, +A, – összevarr vmit,
9Leichtindustrie
zusammenpassen, passt zusammen, passte zusammen, h. zusammengepasst – összeillenek, 8
zusammenschrauben, schraubt zusammen, schraubte zusammen, h. zusammengeschraubt, +A, –
összecsavaroz vmit, 9
zusammensetzen, setzt zusammen, setzte zusammen, h. zusammengesetzt, +A, – összerak vmit, 9
zusammenstecken, steckt zusammen, steckte zusammen, h. zusammengesteckt, +A, – összedug vmit, 9
zusammenstellen, stellt zusammen, stellte zusammen, h. zusammengestellt, +A, - összeállít vmit, 9
zusammentragen, trägt zusammen, trug zusammen, h. zusammengetragen, +A, – összegyűjt vmit, 7
zuschauen, schaut zu, schaute zu, h. zugeschaut, +D +bei+D, – figyel vkit vmit, 8
zuschicken, schickt zu, schickte zu, h. zugeschickt, +A, +D, – elküld vmit vkinek, (postai úton küldönccel) 9
Zuschneidemaschine, die, -n, - szabógép, 9
zuschneiden, schnitt zu, h. zugeschnitten, +A, für+A/zu+D, - kiszab, méretre vág vmit vmihez, 9
zusehen, sieht zu, sah zu, h. zugesehen, +D, – figyel vkit vmi közben, 7
Zustand, der, Zustände, – állapot, 9
zuständig, für+A, – felelős vmiért, 9
Zutaten, die (tsz), – hozzávalók, (recept), 6
zutreffen, trifft zu, traf zu, h. zugetroffen, (+auf+A), – illik, igaz vkire/vmire, 1
Zutrittskontrolle, die, -n, – beléptetőrendszer, 9
zuverlässig – megbízható(an), 4
zuschneiden, schneidet zu, schnitt zu, h. zugeschnitten, +A, – kiszab vmit, 9Leichtindustrie
Zutaten, die (tsz.), – hozzávalók, 9
Zweck, der, -e, - cél, 6
für welchen Zweck? - milyen célból?, 6
Zweifelsfall, der, -fälle, – kérdéses vitás eset, 9
im Zweifelsfall – kérdéses vitás esetben, 9
Zweiradmechaniker, der, -, – kerékpár- és kismotorszerelő, 9
zweitwichtigst… – a második legfontosabb, 7
Zwetschge, die, -n, (Dél-Németo., Ausztria, Svájc), – szilvás lepény, 9
Zwetschgenkuchen, der, -, (Dél-Németo., Ausztria, Svájc), – szilvás lepény, 9
Zwetschgenknödel, der, -n, (Dél-Németo., Ausztria, Svájc) – szilvás gombóc, 9
Zwieback, der, -e/-bäcke, – kétszersült, 9
Zwiebel, die, -n, – hagyma, 6
Zwiebel-Look, [...lúk], der, tsz nincs, – réteges öltözködés, 5
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
178
Zwiebeltopf, der, -töpfe, - hagymatartó, 9
Zwillingsschwester, die, -n, – ikertestvér (lány), 2
zwei – két, kettő, 1
zu zweit, – ketten, 1
zweite – második, 1
zweimal – másodszor, 1
zwingen, zwang, h. gezwungen, +A, +zu+D, – kényszerít vkit vmire, 4
zwischen, +D, – vmi közt, 9
zwischendurch – időközben, 6
etwas (zum Essen) für zwischendurch – pár falat (főétkezések közt), egy kis harapnivaló, 6
Zylinder, der, -, - henger, 9
Zypern, névelő nincs, tsz nincs, – Ciprus, 9
Zyperngras, das, tsz nincs, – vízipálma, 9
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM II. Idegen nyelvi projekt – NÉMET nyelv ©
179