For Your Technology Editor
Werbung
Pressemitteilung ABB Media Relations Thomas Schmidt Tel: +41 1 317 7354 Fax: +41 1 317 7958 [email protected] ABB Investor Relations Switzerland: Tel. +41 1 317 7266 Sweden: Tel. +46 21 32 5928 USA: Tel. +1 203 750 7743 [email protected] An Ihre Wirtschaftsredaktion ABB veröffentlicht frühere Unternehmenszahlen erstmals nach neuer Unternehmensstruktur Zürich, Schweiz, 18. September 2001 – ABB, das globale Unternehmen für Strom- und Automationsierungstechnologie, hat heute die früheren Unternehmenskennzahlen in einer an die neue kundenorientierte Unternehmensstruktur angepassten Darstellung veröffentlicht. Jörgen Centerman, Vorsitzender der ABB Konzernleitung, erläuterte, dass die rückwirkend bis 1999 neu dargestellten Unternehmenszahlen die Grösse und den Umfang der Divisionen von ABB klarer wiedergeben und eine Basis für die zukünftige Finanzberichterstattung bilden werden. «Die neue Darstellung der zurückliegenden Finanzdaten gemäss der neuen Organisationsstruktur erhöht die Transparenz, da nun die Sicht auf unser Unternehmen und die verwendeten Messgrössen, mit denen wir unser Geschäft führen, klarer geworden ist; ausserdem wird daraus auch der Hintergrund der Transformation ersichtlich», fügte Jörgen Centerman hinzu. «Zudem veröffentlichen wir nun eine separate Bilanz für die Division Finanzdienstleistungen. Dadurch lassen sich die Ergebnisse der Industrie- und der Finanzaktivitäten von ABB leichter einzeln betrachten», erläuterte Centerman. ABB hat die Transformation des Unternehmens und eine Neugliederung in sieben Divisionen im Januar diesen Jahres begonnen. Vier Endbenutzer-Divisionen bedienen die Bereiche Energieversorgungsunternehmen, Prozessindustrien, Fertigungs- und Konsumgüterindustrien sowie Öl, Gas und Petrochemie. Zwei Divisionen stellen für ABB und externe Vertriebskanälen Strom- und Automatisierungsprodukte bereit. Die Division Finanzdienstleistungen bleibt unverändert bestehen. Das Ergebnis für das 3. Quartal, das am 24. Oktober veröffentlicht wird, wird erstmals gemäss der neuen Konzernstruktur ausgewiesen. ABB (www.abb.com) ist ein global führendes Unternehmen in den Strom- und Automatisierungstechnologien, die es Kunden aus den Energieversorgungsunternehmen und der Industrie ermöglichen, ihre Leistung bei verminderter Umweltbelastung zu verbessern. ABB beschäftigt rund 160 000 Mitarbeitende in über 100 Ländern. Seite 1 von 5 Die Divisionen im Überblick (unauditiert) Im Appendix finden Sie eine detaillierte Präsentation der Unternehmenszahlen, die dargestellt wurden, als ob die neue Konzernstruktur und die Transaktionsflüsse während den betreffenden Zeitperioden bereits bestanden hätten. Die konsolidierten Finanzzahlen für das erste Halbjahr 2001 gemäss der früheren Unternehmensstruktur wurden bereits am 24. Juli veröffentlicht und sind auf der Website von ABB verfügbar: www.abb.com/investorrelations Der EBIT ohne Kapitalgewinne wird in den Fussnoten nur aufgeführt, wenn die kumulierten Kapitalgewinne substanziell ausgefallen sind, d. h. über 10% des EBIT der betreffenden Division betragen. Division Energieversorgungsunternehmen in Mio. US-Dollar, ausser anders angegeben Jan. – Juni 2001 Aufträge Umsatz EBIT EBIT-Marge Jan. – Juni 2000 3 062 2 551 86 3 411 2 662 154 3,4% 5,8% Veränderung Veränderung -10% -4% -44% in lokalen Währungen -3% 2% -42% *EBIT ohne die Kapitalgewinne in den ersten sechs Monaten des Jahres 2000 in der Höhe von 117 Mio. US$. Die Division Energieversorgungsunternehmen von ABB bedient die Strom-, Gas- und Wasserindustrie, unabhängig davon, ob es Staatsbetriebe oder private Unternehmen sind, auf globaler und auch lokaler Ebene, und unabhängig davon, ob diese auf den liberalisierten oder den regulierten Märkten tätig sind. Das Portfolio dieser Division reicht von Basisprodukten bis hin zu umfassenden Dienstleistungen und Systemen. In der Division Energieversorgungsunternehmen sind rund 16 000 Mitarbeitende beschäftigt. Division Prozessindustrien in Mio. US-Dollar, ausser anders angegeben Aufträge Umsatz EBIT EBIT-Marge Jan. – Juni 2001 1 900 1 570 71 4,5% Jan. – Juni 2000 1 997 1 621 59 3,6% Veränderung Veränderung -5% -3% 20% in lokalen Währungen 2% 4% 28% Seite 2 von 5 Die Division Prozessindustrien von ABB bedient die Chemie-, Pharma-, Petroleum-, Gas-, Marine-, Metall-, Mineral-, Bergbau-, Zement-, Zellstoff-, Papier und Druckindustrien mit einer Vielzahl von Strom- und Automationstechnologieprodukten. Diese Division verfügt in ihrem Bereich über umfassendes Know-how und entwickelt mit ihrem Automations-, Strom-, Supply Chain- und Dienstleistungsportfolio IT-Lösungen, die sich voll und ganz auf die Bedürfnisse der Kunden ausrichten. In der Division Prozessindustrien sind rund 16 000 Mitarbeitende beschäftigt. Division Fertigungs- und Konsumgüterindustrien in Mio. US-Dollar, ausser anders angegeben Aufträge Umsatz EBIT EBIT-Marge Jan. – Juni 2001 2 465 2 362 66 2,8% Jan. – Juni 2000 3 052 2 512 91 3,6% Veränderung Veränderung -19% -6% -27% in lokalen Währungen -12% 1% -24% *EBIT ohne die Kapitalgewinne in den ersten sechs Monaten des Jahres 2000 in der Höhe von: 70 Mio. US$ Die Division Fertigungs- und Konsumgüterindustrien verkauft Produkte, Lösungen und Dienstleistungen zur Verbesserung der Produktivität und Wettbewerbsstärke der Kunden in Bereichen wie der Automobilbranche, Telekommunikation, Produktfertigung, Elektronik, Flughäfen, Paket- und Cargozustellung, öffentliche und gewerbliche Gebäude. Daneben werden auch Klimamanagement-Lösungen für Industrie- und Umweltprozesse angeboten. Die Division Fertigungs- und Konsumgüterindustrien beschäftigt rund 32 000 Mitarbeitende. Division Öl, Gas und Petrochemie in Mio. US-Dollar, ausser anders angegeben Aufträge Umsatz EBIT EBIT-Marge Jan. – Juni 2001 1 990 1 548 88 5,7% Jan. – Juni 2000 1 991 1 212 65 5,4% Veränderung Veränderung 0% 28% 35% in lokalen Währungen 3% 34% 41% Die Division Öl, Gas und Petrochemie konzentriert sich auf Systeme, Produkte und Dienstleistungen für die Erdöl- und Erdgasförderungen sowohl offshore als auch onshore, sowie auf die Entwicklung und Lieferung von offshore-Förderungseinrichtungen, Raffinerien und petrochemischen Anlagen weltweit. Die Division Öl, Gas und Petrochemie beschäftigt rund 13 000 Mitarbeitende. Seite 3 von 5 Division Stromtechnologieprodukte in Mio. US-Dollar, ausser anders angegeben Aufträge Umsatz EBIT EBIT-Marge Jan. – Juni 2001 2 134 1 814 132 7,3% Jan. – Juni 2000 2 206 1 768 141 8,0% Veränderung Veränderung -3% 3% -6% in lokalen Währungen 2% 9% -2% Die Division Stromtechnologieprodukte deckt das gesamte technologische Spektrum der Stromübertragung und Stromverteilung ab. Dazu gehören Transformatoren, Schaltanlagen, Leistungsschalter, Kondensatoren, Kabel sowie weitere Produkte und Technologien für Hochund Mittelspannungsanwendungen. Alle Produktentwicklungen sind so ausgelegt, dass sie in eine gemeinsame Architektur für die industrielle IT passen. Die intensivere Nutzung der Informationstechnologie (IT) einschliesslich der Online-Produkt-Konfiguratoren versetzt die Division Stromtechnologieprodukte in die Lage, innerhalb von «best-in-class»-Zykluszeiten zu liefern. Die Division konzentriert sich auf Kunden wie industrielle und kommerzielle Versorgungsunternehmen, sowie auf externe Vertriebspartner, z. B. Grossverteiler, Systemintegratoren, Bauunternehmer und OEMs (Original Equipment Manufacturers). Die Division Stromtechnologieprodukte beschäftigt rund 29 000 Mitarbeitende. Division Automatisierungstechnologieprodukte in Mio. US-Dollar, ausser anders angegeben Aufträge Umsatz EBIT EBIT-Marge Jan. – Juni 2001 2 687 2 572 219 8,5% Jan. – Juni 2000 2 839 2 544 223 8,8% Veränderung Veränderung -5% 1% -2% in lokalen Währungen 1% 8% 5% Die Division Automatisierungstechnologieprodukte bietet Produkte, Systeme, Software und Dienstleistungen für die Automatisierung und Optimierung von diskreten, Prozess- und Chargen-Herstellungsbetrieben plus für die damit verbundenen geschäftlichen Belange. Zu den Schlüsseltechnologien gehören Messen und Regeln, Prozessanalyse, Antriebe und Motoren, Leistungselektronik, Roboter und Niederspannungsprodukte. Alle Produkte sind für eine gemeinsame Architektur der industriellen IT bestimmt, zugunsten unternehmensinterner Echtzeit-Automatisierung und Informationslösungen. Diese Technologien werden sowohl via Vertriebskanäle Dritter (OEMs, Systemintegratoren, Verteiler) als auch von ABB-Divisionen, die Produkte an die Endbenutzer liefern, vertrieben. Die Division Automatisierungstechnologieprodukte beschäftigt rund 43 000 Mitarbeitende. Seite 4 von 5 Division Finanzdienstleistungen in Mio. US-Dollar, ausser anders angegeben Jan. – Juni 2001 Umsatz EBIT 1 019 203 Jan. – Juni 2000 984 188 Veränderung Veränderung 4% 8% in lokalen Währungen 9% 17% Die Division Finanzdienstleistungen von ABB unterstützt interne und externe Kunden mit innovativen Finanzlösungen in Structured Finance, Leasing, Projektentwicklung und -eigentum, Finanzberatung, Versicherung und Treasury-Aktivitäten. Die Division Fertigungsund Konsumgüterindustrien beschäftigt rund 1200 Mitarbeitende. Wichtige Daten 24. Oktober 2001 29./30. Oktober 2001 29. Oktober 2001 Veröffentlichung der Ergebnisse der ersten 9 Monate 2001 Analystenkonferenz in Zürich Medieninformation in Zürich Konferenzgespräch Unten stehend finden Sie genauere Angaben zu den Konferenzgesprächen von heute: Zeitrahmen: Das Konferenzgespräch beginnt um 16.00 Uhr MEZ 15.00 Uhr GMT 10.00 Uhr EST (Eastern Standard Time) Tel.-Nr. +41 91 610 4111 (aus Europa) +1 412 858 4600 (aus den USA) Bitten Sie, auf die Konferenzlinie aufgeschaltet zu werden. Wiederholung: +41 91 610 2500 Zugangscode: 143 (aus Europa) +1 412 858 1440 Zugangscode: 143 (aus den USA) Die Wiederholung der Telefonkonferenz wird während 72 Stunden, beginnend 2 Stunden nach der Konferenz, verfügbar bleiben. Unterlagen: Unterlagen werden in pdf-Format zur Verfügung stehen, und zwar am 18. September, von 12.00 Uhr MEZ auf der Website von ABB: www.abb.com/investorrelations Seite 5 von 5
