Zeitraum - ProZ.com
Werbung
LEBENSLAUF RAMONA PRODEA Angaben zur Person Name/Vorname Adresse Telefon E-Mail Nationalität Geburtsdatum Prodea Ionela Ramona Dacia Straße, T7 - 2, App. 10 Craiova 0040-744197536 [email protected], Rumänisch 12.02.1985 Berufserfahrung Zeitraum Stelle Tätigkeitsbereich Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten Dezember 2008 bis Heute Freelance Übersetzerin, beglaubige Übersetzerin Fachübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen Fachübersetzungen aus dem Deutschen ins Rumänische/ Fachübersetzungen aus dem Rumänischen ins Deutsche. Fachgebiete: Wirtschaft, Technik, Bauwesen, Handel, Werbung, Medizin. Berufserfahrung Zeitraum Stelle Arbeitgeber Tätigkeitsbereich Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten Juli 2008 – Heute Geschäftsführerin SC ALPHA AGENCY SRL, Stadt Craiova, Rumänien ÜBERSETZUNGEN Übersetzungen aus dem Deutschen ins Rumänische/ Übersetzungen aus dem Rumänischen ins Deutsche. Betriebsanleitungen, Prospekte, Kataloge, Verträge, Urteile, persönliche Unterlagen usw. Fachgebiete: Wirtschaft, Technik, Bauwesen, Handel, Werbung, HR, Medizin. Führung der Projekte für Fachübersetzungen in anderen europäischen Fachsprachen. Auswahl der Übersetzer für Englisch, Italienisch, Spanisch. Führung der Gesellschaft. Berufserfahrung Zeitraum Stelle Arbeitgeber Tätigkeitsbereich Juli 2007 – September 2010 Direktionsassistenin STIL MEDIA SRL Craiova Werbung Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten Entwicklung der Beziehungen mit externen Lieferanten des Unternehmens, sowie mit den rumänischen Kunden. Verwaltungstätigkeiten. Übersetzungen aus dem Deutschen ins Rumänische Berufserfahrung Zeitraum September 2003 – Juni 2007 Stelle Arbeitgeber Redakteur SC Cuvântul Libertăţii SA Tätigkeitsbereich Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten MASS – MEDIA Reportagen Ausbildung Zeitraum Fachrichtung Hochschule Zwischen Fachrichtung Persönliche Fähigkeiten Mutter Sprache Fremdsprache Soziale Fähigkeiten und Kompetenzen 2003-2007 Geschichte – Germanistik Die Universität aus Craiova, die Fakultät für Geschichte – Philosophie – Geographie 2003-2007 Ausbildung als Lehrerin Rumänisch Englisch – Gut Deutsch – Gut Spanisch – Anfänger Geselligkeit Sehr gute mündliche und schriftliche Kommunikation Takt Teamarbeit Organisatorische Fähigkeiten und Kompetenzen Geduld Zusammenfassung Planungskompetenz Computerkenntnisse Führerschein Gute Arbeit unter Belastung Word, Excel, Adobe Photoshop, Powerpoint, Internet, CAT Tools – Trados Klasse B
