Fachbegriffe auf Deutsch und Portugiesisch

http://www.babycenter.de/experten
Fachbegriffe auf Deutsch und Portugiesisch
Allgemeine Schwangerschaftsbegriffe
Termos gerais
na gravidez
Arzt
Entbindungstermin
Hebamme
Hormone
Krankenhaus
Mutterleib
Muttermund
Periode
médico
data provável do parto
obstetra ou parteira
hormonas
hospital, maternidade
útero
colo do útero
menstruação
Untersuchungen
Exames e testes
Blutuntersuchung
Fehlbildung
Kindsbewegungen
Ultraschall-Untersuchung
Urintest
análise de sangue
anormalidade
movimentos fetais
scanners de ultra-som (ecografia)
análise de urina
Trauer und Verlust
Perdas
Depression
Eileiterschwangerschaft
Fehlgeburt
häusliche Gewalt
Totgeburt
depressão
gravidez ectópica
aborto
violência doméstica
nado-morto
Gesundheit in der
Schwangerschaft
Saúde pré-natal
Alkohol
Ausfluss
Austrocknung
álcool
corrimento, secreção vaginal
desidratação
2 von 4
Bauchschmerzen
Beckenbodenübungen
Blutarmut
Blutdruck
Blutungen
Damm
Diabetes
Eiweiß im Urin
Erbrechen
Fieber
Hämorrhoiden
HIV
Infektion
Koffein
Kopfschmerzen
Krampf
Ödeme
Präeklampsie
rauchen
Röteln
Rückenschmerzen
Schwangerschaftsstreifen
Sodbrennen
Soor
Sport
Stressinkontinenz
Übelkeit
Untersuchung
Verstopfung
dor abdominal
exercícios para os músculos pélvicos
anemia
pressão arterial
hemorragia
períneo
diabetes
proteína na urina
vόmito
febre
hemorróida
HIV (vírus da Sida)
infecção
cafeína
dor de cabeça
cãibra
edema (inchaço)
pré-eclâmpsia
fumo
rubéola
dor nas costas
estrias
azia
sapinho ou aftas (quando na boca) ou candidíase (se vaginal)
exercício
incontinência por stress
náusea
exame
obstrução, prisão de ventre
Wehen und Geburt
Trabalho de parto e nascimento
Apgar-Skala
Arzt
Atmung
Blasensprung
Blutdruck
Damm
Dammriss
entspannen
Erweiterung des Muttermundes
Geburt
Geburtseinleitung
Hausgeburt
Hebamme
índice Apgar (vitalidade do bebé ao nascer)
médico
respiração
ruptura do saco amniótico (ruptura das águas)
pressão arterial
períneo
rasgão do perineo
relaxar
processo de dilatação
nascimento
indução do parto
parto em casa
obstetra ou parteira
http://www.babycenter.de/experten
3 von 4
Kaiserschnitt
Kind in Gefahr
Kontraktion
Krankenhaus
Muttermund
PDA / Spinalanästhesie
Pethidin
Plazenta
pressen
Schmerzlinderung
Steißgeburt
Stellungen
TENS
Übergangsphase
Untersuchung
Verfassung
Vitamin K
Wassergeburt
Wehen
zeichnen (Schleimpfropf)
cesariana
bebé em sofrimento
contracção
hospital, maternidade
colo do útero
analgesia epidural
petidina
placenta
fazer força
analgesia (uso de analgésicos para a dor)
bebé sentado
posições
neuroestimulação eléctrica transcutânea
transição
exame
comportamento
vitamina K
parto na água
trabalho de parto
sinal (rolhão mucoso)
Postnatal /
Nach der Geburt
Pós-parto /
após o nascimento do bebé
Bauchschmerzen
Beckenbodenübungen
Binden
Depression
Fieber
Hämorrhoiden
Infektion
Lochien
Präeklampsie
Schwangerschaftsstreifen
Stressinkontinenz
Thrombose
Verstopfung
dor abdominal
exercícios para os músculos pélvicos
pensos higiénicos
depressão
febre
hemorróida
infecção
hemorragia pós-parto
pré-eclâmpsia
estrias
incontinência por stress
trombose (coágulo sanguíneo)
obstrução, prisão de ventre
Füttern
Alimentação
anlegen
Brust
Brustwarze
Flasche geben
pega (modo de o bebé abocanhar o seio)
peito
mamilo
biberão
http://www.babycenter.de/experten
4 von 4
Kolostrum
Mastitis
Milch abpumpen
Milchspendereflex
Positionen
Sauger
Säuglingsmilch
Stillen
colostro, primeiro leite
mastites
recolher o leite materno
reflexo de descida do leite
posições
tetina
leite em pó
lactação, amamentar
Gesundheit des
Neugeborenen
Saúde do
recém-nascido
Apgar-Skala
Ausschlag
baden
Gedeihstörung
Gelbsucht
Hörtest
Impfungen
Mekonium
Reflexe
Schlaf
Untersuchung
Vitamin K
Windel
índice Apgar (vitalidade do bebé ao nascer)
assadura
banho
o bebé não ganha peso
icterícia
exame de audição
imunizações, vacinas
mecónio (fezes do recém-nascido)
reflexos
sono
exame
vitamina K
fralda
Eigene Notizen:
http://www.babycenter.de/experten