climate change

climate change
Klimawandel
the full picture
das ganze Bild
The case for human caused global warming is based on many independent lines of
evidence. Global warming skepticism can often focus on narrow pieces of the puzzle
while neglecting the full picture.
Das Argument für den menschengemachten Klimawandel basiert auf vielen
unabhängigen Beweisketten. Klimawandel-Skepsis konzentriert sich häufig
auf einzelne Teile des Puzzles und vernachlässigt dabei das Gesamtbild.
Our understanding of climate should come from considering all the evidence.
Unser Verständnis des Klimas sollte sich auf alle vorhandenen Beweise
stützen.
Here, we look at the evidence for global warming and examples of how climate
skepticism can be misleading.
Wir schauen uns hier Beweise für die globale Erwärmung und Beispiele dafür
an, wie irreführend Klima-Skepsis sein kann.
The human fingerprint in global warming
Der menschliche Fingerabdruck bei der globalen Erwärmung
In science, the only thing better than measurements made in the real world are
multiple sets of measurements – all pointing to the same answer. That’s what we find
with climate change.
In der Wissenschaft ist nur eins besser als direkte Messungen in der realen
Welt: eine Reihe von Messungen – die alle zur gleichen Antwort führen.
Diese Situation beobachten wir beim Klimawandel.
Humans are emitting around 30 billion tonnes of carbon dioxide into the air every
year. This is leaving a distinct human fingerprint:
Die Menschheit stößt jedes Jahr etwa 30 Milliarden Tonnen Kohlendioxid in
die Luft aus. Dies hinterlässt einen eindeutigen menschlichen
Fingerabdruck:
•
From space and the Earth’s surface, we see more heat being trapped by carbon
dioxide
 Sowohl vom Weltall als auch von der Erdoberfläche aus ist zu
erkennen, dass mehr Wärme durch Kohlendioxid zurückgehalten wird
•
Nights are warming faster than days
 Die Erwärmung bei Nacht erfolgt schneller als bei Tag
•
The upper atmosphere is cooling while the lower atmosphere is warming
 Die obere Atmosphäre wird kühler während sich die untere
Atmosphäre erwärmt
Signs of warming are found all over the globe:
Anzeichen für die Erwärmung werden überall auf der Welt gefunden
•
Ice sheets are melting

•

•

•

•

•

Eisfelder schmelzen
Sea levels are rising
Der Meeresspiegel steigt an
Species are migrating
Arten wandern
Glaciers are retreating
Gletscher ziehen sich zurück
Seasons are shifting
Jahreszeiten verschieben sich
Species are becoming extinct
Arten sterben aus
On the question of human caused global warming, there’s not just a consensus of
scientists – there’s a consensus of evidence.
Bei der Frage nach dem menschengemachten Klimawandel gibt es nicht nur
einen Konsens von Wissenschaftlern – es gibt auch einen Konsens von
Beweisen.
There’s not just a consensus of scientists – there’s a consensus of evidence.
Es gibt nicht nur einen Konsens bei den Wissenschaftlern – es gibt
einen Konsens bei den Beweisen
Looking at the full picture
Schauen wir uns das Gesamtbild an
In the face of an overwhelming body of evidence, the most common approach of
climate skepticism is to focus on narrow pieces of data while neglecting the full
picture.
Im Angesicht der erdrückenden Beweislast ist die häufigste Strategie der
Klimaskeptiker, sich auf einzelne kleine Teile der Daten zu konzentrieren und
dabei das komplette Bild zu vernachlässigen.
A popular skeptic argument has been to cast doubt on the surface temperature record.
Skeptics claim thermometers are unreliable because surroundings can influence the
reading. However, satellite measurements find similar changes in temperatures. This
indicates that surface surroundings have a minimal effect.
Ein beliebtes Argument von Skeptikern ist Zweifel an den Aufzeichnungen der
Oberflächentemperaturen zu säen. Skeptiker behaupten, dass die
Thermometer unzuverlässig sind, weil ihre Umgebung die Messungen
beeinflussen können. Satellitenmessungen zeigen jedoch ähnliche
Temperaturveränderungen. Dies deutet darauf hin, dass die Umgebung einen
geringen Einfluss hat.
Prominent skeptic Roy Spencer (head of the team that collects the satellite data)
conceded about the HadCRUT surface record:
Der bekannte Skeptiker Roy Spencer (Leiter eines Teams, das
Satellitendaten sammelt) hat über die Oberflächenmessungen des HadCRUT
folgendes zugegeben:
“Frankly our data set agrees with his, so unless we are all making the same mistake
we’re not likely to find out anything new from the data anyway”.
“Wir müssen zugeben, dass unsere Daten mit seinen übereinstimmen. Wenn
wir also nicht alle die gleichen Fehler machen, ist es sehr unwahrscheinlich,
dass wir irgendetwas Neues in den Daten finden werden“.
Climate skepticism focuses on narrow pieces of data while neglecting the full
picture.
Klima-Skepsis konzentriert sich auf enge Teilbereiche der Daten und
vernachlässigt gleichzeitig das komplette Bild
Urban heat island effect
Der Effekt städtischer Wärmeinseln
Cities are warmer than the surrounding countryside. Does this effect inflate the global
warming trend?
Städte sind wärmer als die umgebenden ländlichen Gebiete. Führt dies zu
einer Überhöhung des Erwärmungstrends?
We can check this by comparing urban to rural trends. For example, temperature
records across China find minimal difference between rural and urban regions. While
urban heat island effect is real, its impact on global warming trends is minimal. This
is confirmed by satellite measurements that find similar warming trends.
Dies kann durch einen Vergleich zwischen städtischen und ländlichen Trends
überprüft werden. In China gibt es z.B. nur sehr geringe Unterschiede
zwischen den Temperaturmessungen in Städten und auf dem Land. Obwohl
es den Effekt städtischer Wärmeinseln gibt, ist ihr Einfluss auf den globalen
Erwärmungstrend gering. Dies wird durch Satellitenmessungen bestätigt, die
einen ähnlichen Erwärmungstrend zeigen.
Microsite influences
Einflüsse von Mikrosites
Microsite influences are the effect of the surroundings near a weather station. For
example, a nearby carpark can cause warmer measurements. Do poorly sited weather
stations add to the warming trend?
Als Einflüsse von Mikrosites werden die Auswirkungen der Umgebung auf
eine Wetterstation bezeichnet. Tragen schlecht platzierte Wetterstationen
zum Erwärmungstrend bei?
To answer this, you need to compare trends from poor sites compared to good sites.
Peer-reviewed analysis find poor sites actually show slightly cooler temperatures than
well-sited stations.
Um dies zu beantworten, muss man die Trends von gut mit denen von
schlecht platzierten Stationen vergleichen. Begutachtete Analysen haben
herausgefunden, dass schlecht platzierte Stationen tatsächlich leicht kühlere
Temperaturen liefern als gut platzierte Stationen.
This surprising result is due to many poor sites adopting new digital instruments that
record cooler maximum temperatures. Both good sites and poor sites show a clear
warming trend.
Dieses überraschende Ergebnis ist darauf zurückzuführen, dass viele
schlechte Stationen mit neuen digitalen Instrumenten arbeiten, die kältere
Maximaltemperaturen aufzeichnen. Sowohl gut platzierte als auch schlecht
platzierteStationen zeigen einen eindeutigen Erwärmungstrend.
Is it the sun?
Ist es die Sonne?
What about El Nino?
Was ist mit El Nino?
Could it be cosmic rays?
Könnten es kosmische Strahlen sein?
Skeptic blogs propose many natural alternatives to explain global warming. These
explanations often contradict each other but they all have one thing in common – none
of them involve carbon dioxide from human activity.
Blogs von Skeptikern schlagen viele natürliche Alternativen vor, die die
globale Erwärmung erklären. Diese Erklärungen widersprechen einander
häufig, sie haben aber alle eines gemeinsam – keine beinhaltet Kohlendioxid
aus menschlichen Aktivitäten.
There is no single driver of climate. A variety of forcings influence climate to some
degree. A proper understanding of climate comes from considering all forcings
together.
Es gibt nicht nur einen Antrieb für das Klima. Eine Vielzahl von Kräften
beeinflussen das Klima zu einem gewissen Grad. Ein gutes Verständnis für
das Klima kommt zustande, wenn alle Kräfte einbezogen werden.
These include the sun, clouds, ozone, aerosols and others. What we find when
comparing all these influences is that carbon dioxide is both the most dominant
forcing and the fastest rising.
Dazu gehören die Sonne, Wolken, Ozon, Aerosole und andere. Was wir
herausfinden, wenn wir alle diese Einflüsse miteinander vergleichen ist, dass
Kohlendioxid sowohl der dominierende Antrieb ist als auch der, der am
schnellsten zunimmt.
Drivers of climate since pre-industrial times
Antriebe für das Klima seit vorindustriellen Zeiten
Radiative Forcing (W/m2)
Strahlungsantrieb (W/m2)
Carbon Dioxide
Kohlendioxid
Methane
Methan
Halocarbons
Halogenkohlenwasserstoff
Ozone
Ozon
Nitrous Oxide
Nitritoxid
Sun
die Sonne
Surface Albedo
Albedo der Erdoberfläche
Aerosols
Aerosole
Source: IPCC
Quelle: IPCC
The full picture is clearer than ever before
Das komplette Bild ist klarer als jemals zuvor
Our climate is changing and we are a major cause through our emissions of
greenhouse gases.
Unser Klima verändert sich und wir sind durch unseren Ausstoß von
Treibhausgasen eine der Hauptursachen.
The facts about climate change are essential for us to understand the world around us,
and to make informed decisions about the future.
Um die Welt um uns herum zu verstehen und um informierte Entscheidungen
über die Zukunft zu treffen, sind die Fakten über den Klimawandel wichtig für
uns.
For more information, visit:
Für mehr Informationen besuchen Sie bitte: