MACBETH - henschel SCHAUSPIEL
Werbung
Heiner Müller MACBETH Nach Shakespeare © henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH 1 © henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH 2006 Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt. Alle Rechte am Text, auch einzelner Abschnitte, vorbehalten, insbesondere die der Aufführung durch Berufs- und Laienbühnen, des öffentlichen Vortrags, der Buchpublikation und Übersetzung, der Übertragung, Verfilmung oder Aufzeichnung durch Rundfunk, Fernsehen oder andere audiovisuelle Medien. Das Vervielfältigen, Ausschreiben der Rollen sowie die Weitergabe der Bücher ist untersagt. Eine Verletzung dieser Verpflichtungen verstößt gegen das Urheberrecht und zieht zivil- und strafrechtliche Folgen nach sich. Die Werknutzungsrechte können vertraglich erworben werden von: henschel SCHAUSPIEL Marienburger Straße 28 10405 Berlin Wird das Stück nicht zur Aufführung oder Sendung angenommen, so ist dieses Ansichtsexemplar unverzüglich an den Verlag zurückzusenden. F1 2 © henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH PERSONEN Macbeth Duncan Malcolm Donalbain Banquo Fleance Macduff Lenox Rosse Angus Ein Lord Seyton Arzt Pförtner Lady Macbeth Lady Macduff Hofdame Drei Hexen Lords, Ladies, Mörder, Diener, Soldaten, Bauern u. a. © henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH 3 1 Duncan. Malcolm. Lenox. Soldaten. Duncan Was kommt in Blut? In solchem Kleid steckt Nachricht Wies dem Aufstand geht. Malcolm Der hat mich aus dem Feind Gehaun. Freund, sag deinem König, wie die Schlacht steht. Soldat Auf der Kippe. Der Hund Macdonwald, der den Brei gekocht hat Sammelt den Abraum Schottlands wie das Aas Schmeißfliegen, und das Glück war seine Hure Bis Macbeth ihm sein Schwert zu schmecken gab Dampfend vom Fleischhaun. Nämlich unser Mann Das Glück verachtend mit dem blutigen Werkzeug Ging über Leichen, bis er den Aufwiegler Vorm Eisen hat und aufgeschlitzt, als wärs Ein Händeschütteln, vom Nabel hoch ans Kinn, so Demonstriert es und fällt dabei um. Und seinen Kopf gepflanzt auf unser Banner. Duncan Guter Macbeth. Soldat Das war der Anfang. Kaum hat Mit Blut und Eisen die gerechte Sache Beine gemacht dem schottischen Bauern, fällt Norwegens König, auf eignen Vorteil scharf Die Waffen blank, mit frischem Volk uns neu an. Duncan Hat unsern Feldherrn das den Mut gekürzt Macbeth und Banquo? Soldat Wie dem Adler der Sperling. Wenn Ihr mich fragt: Die gingen los, geladen © henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH 5 Wie zwei Kanonen mit doppeltem Gepäck Und räumen auf mit Feind und Feind vierhändig Als ob sie baden wolln in den Wundlöchern Und spielen mit den Knochen Golgatha Oder wasweißich. Hört ihr meine Löcher Nach Hilfe schrein. Duncan Sie reden wie dein Wort Von Ehre. Schafft ihm Ärzte. Wer kommt. Malcolm Der Than Von Rosse. Lenox Er hat einen eiligen Blick Und scheint voll Neuigkeit. Rosse. Rosse Gott schütze den König. Duncan Woher, Than. Rosse Aus deiner Schlacht, großer König Wo Norwegs Banner unser Himmel sind Kalt fächelnd unser Volk. Norwegen selbst mit Schreckender Vielzahl, assistiert von Cawdor Dem ganz abtrünnigen Verräter, fing Den blutigen Tanz an. Und ihm hat Macbeth Schwert gegen Schwert, Arm gegen Arm den Nacken Gebeugt auf unsern schottischen Boden. Kurz: Uns fiel der Sieg zu. Duncan Das nenn ich Glück. Rosse So daß Um Frieden winselt jetzt Norwegens König. Und wir weigern für seine Toten ihm 6 © henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH Das letzte Loch im Blutfeld, bis er uns Zehn Tausend Taler auf die Hand gezahlt hat. Duncan Nicht länger soll uns dieser Than von Cawdor Am Herzen fressen. Sag ihm seinen Tod an Und grüß mit seinem Titel mir Macbeth. Rosse Ich geh, daß alles gleich vollzogen wird. Duncan Der Held gewinne, was der Hund verliert. 2 Hexen. Hexe 1 Hört ihr die Trommeln zwischen Tag und Nacht. Hexe 2 Verloren und gewonnen ist die Schlacht. Hexe 3 Schwester, woher das Blut an deinem Kleid. Hexe 1 Auf dem Schlachtfeld hielt ich meine Mahlzeit. Hexe 2 Schwester, was für ein Ding in deiner Hand. Hexe 3 Ein Steuermannsdaumen. Ich warf sein Schiff auf den Strand. Hexe 1 Was für ein Püppchen, Schwester, in deinem Arm. Hexe 2 Mein König, mein Schätzchen. Hexe 3 Komm, Alter, wir machen dir warm. Verbrennen eine Puppe: König Duncan. Macbeth und Banquo. © henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH 7 Macbeth So schön und häßlich sah ich keinen Tag. Banquo Wie weit der Weg nach Forres. Wer sind die So grau geschrumpft in ihrer wilden Tracht Und keinem gleich, was überm Boden wohnt Und sind doch auf ihm. Lebt ihr. Seid ihr was Ein Mensch befragen darf. He, sie verstehn mich Legen den schrundigen Finger an ihr Grindmaul Jede. Weiber. Die Bärte sagens anders. Im Feuer was für ein Bild. Es gleicht dem König. Was treibt ihr mit dem Bild der Majestät. Macbeth Wer seid ihr. Wenn ihr Sprache habt, redet. Hexe 1 Heil Macbeth, Than von Glamis. Hexe 2 Und von Cawdor. Hexe 3 Heil Macbeth, König von Schottland. Banquo Warum Kamerad, macht, was so herrlich tönt, dir Grauen. Im Namen der Wahrheit: seid ihr was ihr scheint Oder ganz Wahnsinn. Meinen würdigen Partner Grüßt ihr mit frischem Glanz und großer Vorschau Auf hohen Stand und königliche Hoffnung Daß er sich nicht mehr kennt. Mir sagt ihr nichts. Wenn ihr den Blick habt in den Samen der Zeit Wißt, welches Korn aufgeht und welches nicht Redet zu mir, der nicht sucht oder fürchtet Gunst oder Haß von euch. Hexe 1 Heil Banquo, weniger als Macbeth und mehr. Hexe 2 Weniger glücklich glücklicher als der. 8 © henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH Hexe 3 Könige zeugst du und bist selber keiner. Alle Hexen Heil Macbeth und Banquo. Banquo und Macbeth. Macbeth Einsilbige Sprecher. Bleibt und sagt mir mehr. Nach meinem Vater bin ich Than von Glamis Doch wie von Cawdor. Der Than von Cawdor lebt In bester Blüte. Und daß ich König sei Ist glaublicher nicht als Cawdor. Sagt, woher Kommt euch die fremde Kenntnis, und warum Auf windiger Heide haltet ihr uns auf Mit prophezeindem Gruß. Sprecht, ich beschwör euch. Hexen verschwinden. Banquo Die Erd treibt Blasen wie das Wasser und Die waren sowas. Sie sind weg. Wohin. Macbeth Wie Atem, in den Wind. Ich wollt, sie blieben. Banquo War, was wir jetzt bereden, wirklich. Oder Haben wir gegessen von der kranken Wurzel Die zur Gefangnen macht unsre Vernunft. Macbeth Eure Kinder solln Könige sein. Banquo Ihr König. Macbeth Und Than von Cawdor. Wars nicht so. Banquo Genau so War ihre Melodie und Rede. Wer kommt. Rosse und Angus. Rosse Macbeth. Dein König hat empfangen glücklich © henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH 9
