1 - LEBENSLAUF Persönliche Daten: Name, Vorname: P o l u y k o
Werbung
-1LEBENSLAUF Persönliche Daten: Name, Vorname: Geboren am: Staatsangehörigkeit: Familienstand: Anschrift: Telefon: P o l u y k o Polina 26.03.1969 in St. Petersburg deutsch ledig, keine Kinder 90403 Nürnberg Maxplatz 32 0911/ 2 44 78 94 0176/ 83031458 09.1994 Einreise in die BRD (deutsche Staatsbürgerschaft) Schulbildung: 1976 - 1984 Grund- und Mittelschule in Sankt-Petersburg Berufsbildung: 1984 - 1988 Musikfachoberschule in St.- Petersburg Abschluss: Musiklehrerin für Kindermusikschulen 03.2003 - 01.2005 Ausbildung zur Informatikkauffrau, CDI, Nürnberg Abgeschlossen am 20.01.2005, Abschlussnote „3“ Studium: 1989 - 1994 Theaterakademie in St.-Petersburg Abschluss: Theaterwissenschaftlerin Berufserfahrung: Zurzeit Projektassistentin bei Fa. Hydrometer in Ansbach (Auswertung der Messdaten aus dem Prüflabor, Übersetzungen der Kundendokumentationen (Russisch) 04.01.2012 – 30.05.2014 technische Sachbearbeiterin bei Fa. Atotech in Feucht (Erstellung, Bearbeitung und Übersetzung (Deutsch-Englisch) der technischen Dokumentation, Arbeit mit dem Redaktionssystem ST4 Schema 3 und Übersetzungssoftware Trados und Across, grafische Bearbeitung der Zeichnungen mit Adobe Illustrator und Coral Draw Anwendungen) 01.10.2008 – 14.10.2011 technische Sekretärin bei AREVA NP in Erlangen Datenbankenpflege, Erstellung und Bearbeitung der 2sprachigen (Deutsch, Englisch) technischen und kaufmännischen Dokumentation), 2-sprachige Korrespondenz und Kommunikation (telefonisch, elektronisch), Programmierung der -2SQL-Abfragen in MS-Access und Erstellung der vielfältigen Statistiken und Auswertungen in MS-Excel, Arbeit mir Documentum-Redaktionssystem 08. 2008 – 10.2008 Buchhaltungsfachkraft in Fa. Kennametal, Prüfung der Eingangsrechnungen mithilfe des SAP Fi-Moduls 04.2007 – 08. 2008 Team/Projekt- Assistentin bei Siemens AG in Erlangen (Dokumentenmanagement mit SAP PDM, Konferenzorganisation, Reisekostenabrechnungen, Reisemittelbestellungen mit SAP R3Modulen, 2-sprachige (Englisch, Deutsch) Korrespondenz, Organisation und Teilnahme an internen und externen 2sprachigen Seminaren) 01.2006 – 03.2007 Buchhaltungsfachkraft in Fa. Beißer, Wendelstein (Buchungen der Geschäftsfälle mit DATEV Re/We-Programm, (Debitoren/Kreditoren), Kommunikation und Korrespondenz mit Mietern, Lieferanten, Notariats- und Anwaltskanzleien) gelegentlich Übersetzerin/Dolmetscherin bei Nürnberger Messen (Deutsch, Englisch, Russisch) 09.2005 – 10.2005 Sachbearbeiterin/Bürokraft, Atos Origin, Fürther Niederlassung (schriftliche und online-Kommunikation mit den Kunden, Online-Zugangsdatenverwaltung) 10.2002 - 02.2003 Datentypistin, O2 Germany, Nürnberg 07.2002 - 08.2002 Bürohilfskraft, Steuerberaterkanzlei Bendele, Nürnberg (Vorkontierung in der Buchhaltung und diverse Tätigkeiten im Sekretariat) 08.2001 - 10.2001 Bürohilfskraft, Maul & Belser, Nürnberg (Postverteilung, Einsatz über Faulhaber & Partner) 04.2001 - 08.2001 Bürohilfskraft, (vorbereitende Sekretariat) 10.2000 - 12.2000 Hilfskraft, Quelle AG, Nürnberg (Postverteilung, Einsatz über Faulhaber & Partner) 06.2000 - 10.2000 Datentypistin, TNT-Logistikunternehmen, Nürnberg (Dateneingabe) neben dem Studium diverse kaufmännische und übersetzerische Tätigkeiten in St.Petersburg Spedition Nürtrans GmbH, Nürnberg Buchhaltung, Auftragsbearbeitung und -3- Weiterbildung: 03.2003 - 01.2005 Ausbildung zur Informatikkauffrau, CDI, Nürnberg Abgeschlossen am 20.01.2005, Abschlussnote „3“ 10.2001 - 07.2002 Lehrgang „Wirtschaft und Verwaltung“, DAA, Nürnberg mit Abschluss, Abschlussnote „2“ 06.1999 - 06.2000 Fachfrau für Export, NOA gGmbH, Nürnberg, mit Abschluss Abschlussnote „3“ 11.1997 - 10.1998 Multimedia Konzeptionistin/ Drehbuchautorin, Multimedia Akademie, Nürnberg, ohne Abschluss EDV-Grundkurs, Deutsche Angestellten Akademie, Nürnberg, mit Abschluss, Abschlussnote „2“ 10.1996 - 05.1997 10.1995 - 04.1996 Kauffrau für Groß- und Außenhandel, Sabel-Akademie, Nürnberg, ohne Abschluss 10.1994 - 04-1995 Deutschsprachkurs, Deutsche Angestellten Akademie, Nürnberg, mit Abschluss Sprachkenntnisse: Russisch - Muttersprache, Englisch und Deutsch verhandlungssicher EDV-Kenntnisse: Office-Paket (Word, Excel, Access, PowerPoint, MS-Visio) Programmiersprachen - C, SQL, VBA für Access Datenbanken Access, Oracle Betriebssysteme Windows, Novell, Linux Bildbearbeitung – Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, FreeHand, Adobe Acrobat Reader, Adobe Acrobat Professional, Coral Draw Wirtschaftssoftware – SAP PDM, SAP R3, Buchhaltungssoftware DATEV Re/We Kommunikationssoftware – MS Outlook, Lotus Notes, Ingeneeringssoftware - Navis Works, Redaktionssystem - ST4 Schema 3, Übersetzungssoftware SDL Trados Studio Sonstige Kenntnisse: BWL, VWL, Controlling, Kosten-und-Leistungsrechnung, Debitoren/Kreditorenbuchhaltung (Geschäftsfällebuchungen mit DATEV Re/We ,vorbereitende Abschlussarbeiten), Eingangsrechnungsbuchungen mit SAP R3 Dokumentenmanagement mit SAP PDM, -4Reisekostenabrechnungen und Reisemittelbestellungen mit SAP R3-Siemensinternen Modulen (Travel Net, Travel Expenses), 2-sprachige (Englisch, Deutsch) Korrespondenz, QM-Management (Dokumentationserstellung), Erstellung der technischen Dokumentation mithilfe des Redaktionssystems ST4 Schema 3 Programmieren der SQL-Abfragen für Access-Datenbanken und Erstellung der vielfältigen Statistiken und Auswertungen im Excel-Tabellenkalkulationsprogramm Nürnberg, 17.05.2017 Polina Poluyko
