Referenzen - TranslationDirectory.com

WALTER MAZZOLA
VIA MANZONI 36 – 36030 VILLAVERLA, ITALIEN
TELEFON/TELEFAX: 0039-0445.85258
MOBIL: 0039-338.5992418
E-MAIL: [email protected]
http://www.proz.com/pro/43571
USt.-Id.-Nr.: IT01537550228
In Neapel (Italien) am 5. Mai 1968 geboren.
Ausbildung
DIPL. FACHÜBERSETZER - 1995
SSIT, Institut für Dolmetscher und Übersetzer in Neapel (ITALIEN), Fachrichtung: Übersetzen (Deutsch,
Englisch)
Freiberuflicher Dipl. Fachübersetzer seit 1995
Sprachen:
Italenisch (Muttersprache).
Englisch und Deutsch (Arbeitsprachen)
Fachgebeite
Lichttechnik, Anlagenbau, Arbeitsschutz, Bauwesen, Bauprojekte, Elektrik, Elektronik,
Erdgas/Erdöl, Fotografie, Fördertechnik, Werkzeugmaschinenbau, Gasmessgeräte, Hydraulik,
Industrie/Technologie
(allgemein),
Industrieförderwesen,
Klimatechnik,
Kompressoren,
Kraftfahrzeuge,
Maschinenbau,
Mess-,
Steuerund
Regeltechnik,
Schutzkleidung,
Telekommunikation,
Forsttechnik,
Umwelttechnik,
Metallurgie,
Verpackungstechnik,
Elektromedizin, Wasseraufbereitung, Eisenbahntechnik, Fernglastechnik, Optronik, Anstriche,
Medizintechnik,
Ophtalmologie,
Wasseraufbereitung,
biomechanische
Protektoren,
Feuerungsanlagen,
Heizungsanlagen,
Verkehrstechnik,
Turmdrehkrane,
Fahrzeugkrane,
Raupenkrane, Mischtechnik, Erdbewegung, Umschlagtechnik
Berufliche Erfahrungen:
Bedienungsanleitungen, Montageanleitungen der Brennwert-Gasheizkessel, Pellet-Heizkessel,
Raumaustrag, usw. von HOVAL
Werkzeugsmaschinen
Wartung-, Sicherheit- und Bedienungsanleitungen (MASA und Monforts)
Lichtechnik
Übersetzungen von Katalogen (ERCO)
Fotografie/Drucktechnik
Deutsche Site von (EPSON)
Allgemeine ICT-Übersetzungen von SWISSCOM
Medizinische Elektrogeräte:
Übersetzung von elektrischen Medizin-Bedienungsanleitungen (Insufflatoren, Endoskopie,
Arthroskopie- und Laparaskopie-Pumpe, Monitor)
Endkunden











HOVAL
Masa
Monforts
Mannesmann
Swisscom
ERCO
Epson
AEG
CLAAS
LUFTHANSA
DISTRELEC
Endkunden









HOVAL
Masa
Monforts
Mannesmann
Swisscom
ERCO
Epson
AEG
CLAAS
Projektbeispiele
Sonnensammler, Elektro-Kommissionierer- und Schmalgangstapler, Öl-Emulsionsnebelabscheider,
Walzwerkanlagen, Luftkompressoren, Schalldämmlüfter, Wandlüfter, Ionenaustauscher,
Vorrichtungszangen, CNC-Drehmaschinen, Vakuumpumpen, Steinformmaschinen, Geschirrspüler,
Elektrohandwerke, Tiefziehgerät, Gel-Dubliergerät, Gießgerät, Keramikgießtiegel,Werkzeuge- und
Formenbau, Zahnflachriemen, Rückewagen, Rückezange, Rückewinde, Mähdrescher, Traktoren ,
Futterernte Feldhäcksler, Pressen , Anker- und Schlitzwinkelmaschine, Nutenisoliermaschine,
Eisenbahntechnik,
Ferngläser,Zielfernröhre,
Optronische
Geräte,Entfernungsmesser,
Druckmaschinen, Brennwert-Gasheizkessel, Pellet-Heizkessel, Raumaustrag, Knickgelenkte
Muldenkipper, Baggerlader, Planierraupen, Mobilbrecher, Muldenkipper, Hydraulikbagger, Miniund Kompaktbagger, Kompaktlader, Teleskoplader, Radlader
Technische
Übersetzungen,
Dokumentationen,
Handbücher,
Gebrauchsanweisungen,
Bedienungsanleitungen, Sicherheitsdatenblätter, Teile- und Produktlisten, Formulare,
Geschäftskorrespondenz, Verträge, Gutachten, Urkunden, Patentschriften, Behördenunterlagen,
Vorträge, Kundenanfragen, Angebote
Honorarpreis
Preisliste
Übersetzungen
Ausgangssprache
Zielsprache
Deutsch / Italienisch
Englisch / Italienisch
Übersetzen Übersetzen Korrekturlesen
Übersetzen Sonderleistung
Preis/Zeile Preis/Wort Preis/Stunde/Wort Preis/Stunde Pauschal*
55 Zeichen bei
TradosArbeiten
/ [EUR]*
0,60
0,60
[EUR]*
[EUR]*
[EUR]*
[EUR]*
0,08
0,08
30,00 pro Stunde
0,03 pro Wort
30,00
30,00
10,00
10,00
TRADOS-Staffelung
0%-84%: 100% des Wortpreises
85%-94%: 66% des Wortpreises
95%-99%: 33% des Wortpreises
100%+Wiederholungen: 20% des Wortpreises
Austattung
2 RECHNER
Betriebssystem
Windows XP
Processor Intel(R) Pentium(R) 4 CPU, 2.40 GHz , Geschwindigkeit: 2390 MHz, 448
MB RAM
Drucker/Scanner
LaserJet HP M1120 MFP
Software
MS Office XP, TRADOS 7.5, Multiterm 7.5, Wordfast 3.35, Acrobat 8.0, Winzip
9.0, Kaspersky 2010, ABBYY FINE READER 8.0
Internetzugang
DSL
ALICE.IT
Referenzen
Impuls – Wels
Ansprechpartnerin: Frau Lehner
Ü-Text – Leipzig
Ansprechpartner: Herr Winkler
Lanzillotta & Partner - Düsseldorf
Ansprechpartnerin: Frau Lorenz
ORBIS Fachübersetztungen – Mönchengladbach
Ansprechpartnerin: Frau Rütten