Europass Curriculum Vitae - TranslationDirectory.com

Curriculum Vitae
Personal
Walter Mazzola
Via Lungo Giara 23 I – 36033 ISOLA VICENTINA (VICENZA)
Telefono +39 0444 1835264
Telefono +39 0444 1835264
Telefono +39 0444 1835264
e-mail: [email protected] Web: http://www.proz.com/pro/43571
Staatsangehörigkeit: Italienisch Geburtsdatum: 05 05 1968
Beruf Freiberuflicher Übersetzer aus Deutsch, Englisch ins Italienisch
Proz.com Certified PRO in German and Englisch to Italian
Fachgebiete:
Photovoltaik, Solarmodule, Solarzellen,Lichttechnik, Anlagenbau, Arbeitsschutz, Bauwesen,
Bauprojekte, Elektrik, Elektronik, Erdgas/Erdöl, Fotografie, Fördertechnik,
Werkzeugmaschinenbau, Gasmessgeräte, Hydraulik, Industrie/Technologie (allgemein),
Industrieförderwesen, Klimatechnik, Kompressoren, Kraftfahrzeuge, Maschinenbau, Mess-,
Steuer- und Regeltechnik, Schutzkleidung, Telekommunikation, Forsttechnik, Umwelttechnik,
Metallurgie, Verpackungstechnik, Elektromedizin, Wasseraufbereitung, Eisenbahntechnik,
Fernglastechnik, Optronik, Anstriche, Medizintechnik, Ophtalmologie, Wasseraufbereitung,
biomechanische Protektoren, Feuerungsanlagen, Heizungsanlagen, Verkehrstechnik,
Turmdrehkrane, Fahrzeugkrane, Raupenkrane, Mischtechnik, Erdbewegung, Umschlagtechnik
Recht (Verträge)
Umwelt (erneuerbare Energien, Abfallbehandlung, usw.)
Medizintechnik
Papier & Packaging
Montageanleitungen der Brennwert-Gasheizkessel, Pellet-Heizkessel,
Berufserfahrung Bedienungsanleitungen,
Raumaustrag, usw. von HOVAL
Werkzeugsmaschinen
Wartung-, Sicherheit- und Bedienungsanleitungen (MASA und Monforts)
Lichtechnik
Übersetzungen von Katalogen (ERCO)
Fotografie/Drucktechnik
Deutsche Site von (EPSON)
Allgemeine ICT-Übersetzungen von SWISSCOM
Medizinische Elektrogeräte:
Übersetzung von elektrischen Medizin-Bedienungsanleitungen
Arthroskopie- und Laparaskopie-Pumpe, Monitor)



















(Insufflatoren,
Endoskopie,
K2 SYSTEMS (ERNEURBARE ENERGIEN)
WOLFCRAFT
SOVELLO
SANYO
TWINS
HOVAL
PILKINGTON
GRASS
HOVAL
Masa
Monforts
Mannesmann
Swisscom
ERCO
Epson
AEG
CLAAS
LUFTHANSA
DISTRELEC
1996 - 2014 DIPL. FACHÜBERSETZER - 1995
SSIT, Institut für Dolmetscher und Übersetzer in Neapel (ITALIEN), Fachrichtung: Übersetzen
(Deutsch, Englisch)
Position
Freiberuflicher Dipl. Fachübersetzer seit 1995
Einige Projekte Solarwafern, Solarzellen und Solarmodulen, Werk- und Spanntische, Handwerkzeuge, Pulsuhren,
Funkwetterstationen, Isoliergläser, Sonnenschutzgläser, Intelligente Möbelbänder, Sonnensammler,
Elektro-Kommissionierer- und Schmalgangstapler, Öl-Emulsionsnebelabscheider, Walzwerkanlagen,
Luftkompressoren, Schalldämmlüfter, Wandlüfter, Ionenaustauscher, Vorrichtungszangen, CNCDrehmaschinen, Vakuumpumpen, Steinformmaschinen, Geschirrspüler, Elektrohandwerke,
Tiefziehgerät, Gießgerät, Keramikgießtiegel, Werkzeuge- und Formenbau, Zahnflachriemen,
Rückewagen, Rückezange, Rückewinde, Mähdrescher, Traktoren, Futterernte Feldhäcksler, Pressen,
Anker- und Schlitzwinkelmaschine, Nutenisoliermaschine, Eisenbahntechnik,
Ferngläser,Zielfernröhre, Optronische Geräte, Entfernungsmesser, Druckmaschinen, BrennwertGasheizkessel, Pellet-Heizkessel, Planierraupen, Mobilbrecher, Muldenkipper,
Hydraulikbagger, Kompaktlader, Teleskoplader, Radlader, usw
Ausbildung
1994 Universität Neapel – Fachhochschule für Übersetzer und Dolmetscher
Abgeschlossenes Übersetzerstudium
Sprachen: Englisch und Deutsch
.
Personale und soziale
Fähigkeiten
beruflich Ausgezeichnete Beherrschung meiner Muttersprache, große Leidenschaft und
Sorgfalt für meinen Job, Qualität und Punktualität, tiefgehenden Prüfung und
Terminologiesuche
.
Information technology Da ich ab 1996 als Freelance Übersetzer arbeite, ich kenne mich gut mit
Informationstechnologie und verfüge jedenfalls über ein technisches
Servicedienst.
Ausstattung:
Software
Betriebssystem
Windows XP
MS Office XP, Acrobat 8.0, Winzip 9.0, Kaspersky 2014, ABBYY FINE
READER 11.0
Internetzugang DSL ALICE.IT
CAT TOOLS
Bemerkungen
MEMOQ 2013 SDL TRADOS STUDIO 2011/14, Multiterm 2014, Wordfast 3.35, Transit NXT,
Probeübersetzung: ja
Honorarpreis
Preisliste
Übersetzungen
Ausgangssprache / Zielsprache
Deutsch / Italienisch
Englisch / Italienisch
Übersetzen
Preis/Zeile
55 Zeichen
[EUR]*
0,60
0,60
Korrekturlesen
Preis/Stunde/Wort
Übersetzen
Preis/Stunde
Sonderleistung
Pauschal*
[EUR]*
0,03 pro Wort
0,03 pro Wort
[EUR]*
30,00
30,00
[EUR]*
15,00
15,00
Wortpreis: 0,08 €
TRADOS-Staffelung
0%-84%: 100% des Wortpreises
85%-94%: 66% des Wortpreises
95%-99%: 33% des Wortpreises
100%+Wiederholungen: 20% des Wortpreises