!ˇˇ BC 0Z/ 0Z/ 0Z 0000 0Z / 000/ !ˇˇ 0 0 0 /˝ 0Z 00
Werbung
Sofka
Makedonija
ˇB
! ˇ C ˝ 0Z
Kaval
Gajda
Tambura
/
ˇ 0Z
/
! ˇ BC
0Z
/
˝ 0Z
0Z /
/
˝0 0 0 /
0Z 0 0 0 0 0Z /
000/
ˇB
! ˇ C 0000000 0000000 0000 0 0 0
6
ˇ
! ˇ 0 ˝0 0 /
ˇ
!ˇ 0 0 0 ˝/
!
ˇˇ
{ 0 0
0
˝0
unisono
Da me mo - lat
E - ve brat, ti
14
ˇ
! ˇ ˝0
!ˇ
ˇ 0
!ˇ
ˇ
Ne,
0
18
ˇ
!ˇ 0
ˇ
!ˇ 0
!ˇ
ˇ
ne,
5 3
0
0
5 3
jok,
5 3
0 0
0 0
0
{
0Z
˝0 0 0 0 ˝0
0Z
0 0 0 0 0
{
0 0 0 ˝0 0
0 0 0 0
ne
se
se že - nam,
o - že - ni,
5 3
˝0
ne
5 3
˝0
0
˝0
ne
0 0 0 0 0 ˝0 0
{ 0 0
0
˝0
da
i
0
{
0 0
0
se že - nam,
0
se že - nam,
{
0 0 0 0 0
{
0 0 0 0 0 0
{
0 0
me mo - lat,
od že - na
{
0 0 0 0 0
˝0
5 3
0
0 0 0 0 0 0 0
0
0000000 0 0 0000
0 0 0 0 0
1.
ˇ
! ˇ 0 0 0 ˝0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
10
0 0 ˝ 0 0 ˝ 0Z
0
ne.
0
0
˝ 0Z
0Z
3
3
0 0 0 0
{ 4Z
0 0 0 0
da me ko - lat.
gla' ne kre - na.
5 3
5 3
ne,
0 0 0 0 0 0 0
{
0 ˝0 0 0 0
5 3
2.
{ 4Z
0 0 0 0
4Z
3
{ Z
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ˝0 0 0 0 ˝0 0 0 0 4
www.folkloretanznoten.de
Da me molat ne se ženam
Mazedonien
Da me molat ne se ženam,
Da me molat, da me kolat.
Ne, jok, ne se ženam, ne,
ne, ne se ženam, ne.
Eve brat, ti se oženi,
I od žena gla' ne krena.
Ne, jok, …
Man bat mich, zu heiraten,
Ako zemam mlada moma,
Ne kje se zavrti doma.
Ne, jok, …
Ako zemam žena stara,
Dene, nokje kje se kara.
Ne, jok, …
Wenn ich ein junges Mädchen nehme,
Ako zemam jas vdovica,
Kje donese buluf deca.
Ne, jok, …
Ako zemam ostavena,
Ne kje sedi ni dva dena.
Ne, jok, …
Wenn ich eine Witwe nehme,
Ako zemam selsko čedo,
Brgo kje me vika dedo.
Ne, jok, …
Ako zemam gradska moma,
Kje me istera od doma.
Ne, jok, …
Wenn ich ein Dorfmädchen nehme,
nach einer Aufnahme von Jonče Hristovski
bat mich, drängte mich.
Nein, ich heirate nicht,
nein, nein, ich heirate nicht.
Der Bruder hat sich verheiratet,
und kann sich gegen seine Frau nicht behaupten..
Nein, …
wird sie nicht zu Hause bleiben.
Wenn ich eine alte Frau nehme,
wird sie Tag und Nacht zanken.
bringt sie einen Haufen Kinder mit.
Wenn ich eine Geschiedene nehme,
wird sie keine zwei Tage bleiben.
nennt sie mich schnell ‚Opa’.
Wenn ich ein Stadtmädchen nehme,
wird sie mich aus dem Haus treiben.
