Fachbegriffe im Karate - Shotokan Karate Fulda
Werbung
Shôtôkan-Karate Nomenklatur oder Japanisch für Anfänger Von Bernd Leibold und Mathias Schäfer / Zanshin Grün-Weiss Fulda 1953 e. V. Im nun vorliegenden Dokument haben wir versucht für euch die wichtigsten Begriffe im Shôtôkan-Karate zusammenzustellen, d. h. ihr findet hier die meistverwandten Begriffe. Jedoch besteht hier natürlich kein Anspruch auf Vollständigkeit. Es handelt sich hierbei um die wichtigsten und nötigsten Grundlagen. Zuvor aber einige kurze Anmerkung zur Aussprache der Japanischen Sprache, die bei der Verwendung der einzelnen Begriffe beachtet werden sollte, wobei die Umschrift der japanischen Schriftzeichen (Hiragana, Katakana & Kanji) in lateinische Buchstaben (Romaji) vom Englischen ausgeht. 1. Vokale Die in der japanischen Sprache vorkommenden zahlreichen Vokale werden nicht volltönend, sondern gewöhnlich kurz gesprochen und die Sprachmelodie ist relativ monoton. Dies gilt jedoch natürlich nicht für die zahlreichen Ausnahmen in denen die Vokale tönend und lang gesprochen werden und bei denen die Stimme etwas angehoben wird. Generell werden die Vokale in den japanischen Begriffen kurz ausgesprochen, wie etwa in folgenden deutschen Wörtern: a: wie in „ab“ oder „Kasse“ i: wie in „in“ oder „bin“ ai: wie in „Mai“ u: wie in „Mutter“, meist jedoch eher wie ein abgeschwächtes „ü“ (oft sogar fast unhörbar wie in Sh(u)tô-Uke) e: wie in „Messer“ ei: wie „ee“ in „Tee“. Jedoch klingt das „i“ ganz schwach nach o: wie in „ob“ oder „noch“ Dennoch kommt es auch vor, dass bei manchen Wörtern, bestimmte Vokale lang gesprochen werden. Dies kann entweder über dem entsprechenden Laut oder durch Anhängen eines weiteren entsprechenden Vokals gekennzeichnet werden, so z. B.: Do hier wird das „o“ lang gesprochen. Dies kann entweder so „Dô“ oder so „Dou“ kenntliche gemacht werden. In dieser Ausarbeitung haben wir uns auf die erste Form beschränkt. 2. Konsonanten Die Konsonanten werden im Japanischen fast genauso wie im Englischen ausgesprochen und es sollten folgende Abweichungen zum Deutschen beachtet werden: j: wie in „Jazz“ y: wie in „Yokohama“ z: wie in „Summen“ za: wie in „Sand“ zu: wie in „Suppe“ ze: wie in „Senf“ zo: wie in „Sollen“ s: wird scharf gesprochen, wie ein „ß“, also „ßa“, „ßu“, „ße“, „ßo“ sh: ist in „sha“, „shi“, „shu“, „sho“ eine häufige japanische Konsonantenfolge. Es wird stimmlos gesprochen, wie im Englischen zum Beispiel bei „wishing“ und „shop“, nicht aber wie ein deutsches „sch“. ch: in „cha“, „chi“, „chu“, „cho“ wird mit t-Vorschlag gesprochen, wie etwa die Konsonantenfolge in „Nietzsche“. 3. Doppellaute Aufgrund der Tatsache, dass sich die japanische Sprache ausschließlich aus Silben zusammensetzt, ergeben sich auch einige Situationen in denen Doppellaute entstehen. Die hier dargestellte Regel, lässt sich auf fast alle Doppellaute anwenden, die in der Regel besonders häufig in den Namen der verschiedenen Kata vorkommen. Hier wäre z. B.: Bassai-Dai „Bas - sai“ ばっさい Tekki-Shodan „Tek – ki“ てっき Tettsui-Uchi „Tet – tsui“ てっつい Ein doppeltes „n“ wie in „on’na“ oder „kon’nichiwa“ spricht sich ebenfalls getrennt, aber auch leicht nasal. 4. Wortzusammensetzungen Bei Wortzusammensetzungen ändert sich der erste Laut des zweiten Wortes: aus „k“ = Keri wird „g“ = Mae-Geri oder Karate-Gi aus „t“ = Tachi wird „d“ = Zenkutsu-Dachi aus „s“ wird „z“ aus „ts“ = Tsuki wird „z“ = „Oi-Z(u)ki aus „h“ = Harai wird „b“ = Ashi-Barai 5. Wortzusammensetzungen mit „Hon“ ichi/hon = ippon san/hon = sanbon go/ho = gohon / einfaches Kumite = Ippon-Kumite / dreifaches Kumite = Sanbon-Kumite / fünffaches Kumite = Gohon-Kumite Die wichtigsten Begriff im Shôtôkan-Karate Name der Technik Age Age-Uke Ashi Ashi-Barai Ashi-Dori Ashi-Uke Choku-Zuki Chûdan Chûdan-Barai Chûdan-Zuki Dachi Dô Dôjô Enbusen Enpi Enpi-Uchi Fumi Fumi-Ashi Fumi-Komi Gamae Gasshuku Gedan Gedan-Barai Gedan-Zuki Gedan-Uchi Geri Go Gohon Gohon-Kumite Gyaku Gyaku-Mawashi-Geri Gyaku-Zuki Hachi Hachi-Dachi Haishu Haishu-Uchi Haishu-Uke Haitô Hara Heian Kata Hikite Beschreibung heben, anheben, nach oben aufsteigende Abwehr zur oberen Stufe ( jodan ) Bein, Fuß Fegen mit dem Fuß Ergreifen des gegnerischen Angriffsbeines Abwehr mit dem Fuß gerader gestreckter Fauststoß mittlere Angriffsstufe zwischen Schultern und Gürtellinie Fegeabwehr zur mittleren Stufe ->gedan barai Fauststoß zur mittleren Stufe Fußstellung Weg, Tempel, Boden der Ort, an dem der Weg geübt wird. Ort an dem Kampfkünste geübt werden Bodenlinie, die Verlauf der Bewegungen und Richtungsänderungen einer Kata symbolisiert Ellenbogen Ellenbogenschlag treten, stampfen stampfendes Bein Stampfschritt Grundhaltung, Stellung ->kamae Lehrgang, Seminar untere Angriffsstufe zwischen Gürtellinie und Knie Fegeabwehr zur unteren Stufe -auch gedan uke Fauststoß zur unteren Stufe Schlag zur unteren Stufe Fußtritt, auch keri fünf fünf Schritte fünfmaliger Angriff und Abwehr in fünf Schritten, danach Konter spiegelverkehrt, umgekehrt, entgegengesetzt Halbkreisfußtritt von innen nach außen seitenverkehrter Fauststoß, z.B. linker Fuß steht vorne, rechte Faust stößt acht natürliche Stellung mit geöffneten Füßen Handrücken Schlag mit dem Handrücken Abwehr mit dem Handrücken Handinnenkante Bauch, zwischen Magen und Unterleib Gruppe von 5 Kata, die die wichtigsten Bewegungensprinzipien und die fundamentalen Techniken schulen Griff, zurückziehende Hand Ichi Ippon Ippon-Kumite Jiyu-Ippon-Kumite Jiyu-Kumite JKA Jôdan Jôdan-Zuki Jû Kaeshi-Ippon-Kumite Kiba-Dachi Kihon-Ippon-Kumite Kôkutsu-Dachi Kyû / Ku Mae-Tobi-Geri Morote-Uke Nagashi Ni Oi-Tsuki Roku San Sanbon-Kumite Seiza Sensei Sensei ni Rei Shi / Yon Shichi / Nana Shittsui Shizen Shizen-Dachi Shômen ni rei Shutô Shutô-Uke Soto Soto-Ashi-Barai Soto-Mikazuki-Geri Soto-Ude-Uke Suri Suri-Ashi Taikyoku-Shôdan Tate Tate-Enpi-Uchi Tate-Nukite Tate-Shutô-Uke Tate-Zuki Te Teishô Tekki Tettsui eins eins einmaliger Angriff, Abwehr und Konter Angriff-Abwehr-Gegenangriff Freikampf Japan Karate Association obere Angriffstufe, Kopf und Hals Faustangriff zur oberen Stufe Zehn Angriff-Abwehr-Gegenangriff-Abwehr-Gegenangriff Seitwärtsstellung Ein-Schritt-Kampf (Ein Angriff, ein Konter) Rückwärtsstellung Neun Vorwärtsfußtritt im Sprung beidhändige Abwehr fegen Zwei Stürmender Fauststoß (gleichseitiger Fauststoß) Sechs Drei Drei-Schritt-Kampf (drei Angriffe, ein Konter) Sitzen auf den Fersen Lehrer zum Lehrer hin grüßen Vier Sieben Kniehammer, Hammerstoß natürlich natürliche Stellung Verbeugung zur Frontseite des Dojo Schwerthand, Handkante Abwehr mit der Handkante außen Fußfegetechnik von außen nach innen Halbmondtritt von außen nach innen Abwehr mit dem äußeren Rand des Unterarms gleiten vorwärtsgleiten. Hinteren Fuß ransetzen, vorderen Fuß nach vorne gleiten lassen vorbereitende Kata im Sotokan senkrecht Ellenbogenschlag aufwärt zum Gesicht Stoß mit den Fingern der senkrecht stehenden Hand Handkantenabwehr mit senkrecht stehender Hand Stoß mit senkrecht stehender Faust Hand Handballen Kata Eisenreiter, kiba dachi-Seitwärtsbewegungen Kleinfingerseite der geballten Faus, auch Eisenfaust oder Hammerfaust genannt Tettsui-Uchi Tobi Tsuki Tsuki Uchi Uchi Uchi-Ashi-Barai Uchi-Ude-Uke Ude Ude-Barai Uke Ura Uraken Uraken-Uchi Ura-Mawashi-Geri Ura-Mikazuki-Geri Ura-Zuki Ushiro Ushiro-Geri Ushiro-Geri-Kekomi Yoi Yoko Yoko-Enpi-Uchi Yoko-Geri Yoko-Geri-Keage Yoko-Geri-Kekomi Yori-Ashi Zanshin Zenkutsu-Dachi Schlag mit der Kleinfingerseite der Faust Sprung Fausttechnik direkter Fauststoß ->zuki Schlagtechnik innen ( Gegenteil von Soto ) Fußfeger von innen nach außen Abwehr mit dem Unterarm von innen nach außen Unterarm Abwehr Fegetechnik mit dem Unterarm ->gedan barai abwehren, verteidigen Rückseite, hinten Faustrücken Faustrückenschlag umgekehrter Halbkreissfußtritt umgekehrter Halbmondtritt umgekehrtre Fauststoß, Nahkampf, Faustrücken zeigt nach unten Rückseite, hinten Fußtritt nach hinten gestoßene Fußtechnik nach hinten Vorbereitung, Bereitschaft seitlich, seite Ellenbogenstoß zur Seite Fußtechnik zur Seite seitlich gerichtete und nach oben geschnappte Fußtechnik seitlich gerichtete Fußtechnik, in der unter Einsatz der Hüfte der Fuß auf gerader Linie ins Ziel gestoßen wird gleichzeitiges Gleiten beider Füße Geistesgegenwart und Aufmerksamkeit während des gesamten Kampfgeschehens Vorwärtsstellung Die 27 Shôtôkan Kata und ihre Bedeutung (alphabetisch sortiert) Name der Kata Kanji Bedeutung des Namens Taikyoku-Shodan 大極初段 Durchdringendes Studieren (Eins) Heian-Shodan 平安初段 Ruhe und Frieden (Eins) Heian-Nidan 平安二段 Ruhe und Frieden (Zwei) Heian-Sandan 平安三段 Ruhe und Frieden (Drei) Heian-Yondan 平安四段 Ruhe und Frieden (Vier) Heian-Godan 平安五段 Ruhe und Frieden (Fünf) Tekki-Shodan 鉄騎初段 Eiserner Reiter (Eins) Tekki-Nidan 鉄騎二段 Eiserner Reiter (Zwei) Tekki-Sandan 鉄騎三段 Eiserner Reiter (Drei) Ten-no-Kata 天の型 Form des Himmels Bassai-Dai 抜塞大 Die Festung stürmen (groß) Bassai-Shô 抜塞小 Die Festung stürmen (klein) Enpi 燕飛 Der Flug der Schwalbe Jion 慈恩 Liebe und Güte Hangetsu 半月 Halbmond Kankû-Shô 観空小 Himmelsschau (klein) Kankû-Dai 観空大 Himmelsschau (groß) Jitte 十手 Zehn Hände Jiin 慈蔭 Liebe und Schatten Gankaku 岩鶴 Kranich auf dem Felsen Nijushiho 二十四歩 24 Schritte Chinte 珍手 Seltene Hand Sôchin 壮鎮 Der große Sieger / Ruhige Kraft Wankan 王冠 Königskrone Meikyo 明鏡 Den Spiegel reinigen Gôjûshiho-Dai 五十四歩大 54 Schritte (groß) Gôjûshiho-Shô 五十四歩小 54 Schritte (klein) Unsu 雲手 Wolkenhand Literaturverzeichnis / Quellenverzeichnis Pflüger, Albrecht (1998): 25 Shôtôkan Katas. Niedernhausen: Falken, 2. Aufl. The Japan Foundation – Japanese Language Institute (1997): Japanisch. Berlin: Langenscheidt, 5. Aufl. Hadamitzky, Wolfgang (1995): Kanji und Kana 1 – Handbuch der japanischen Schrift. Berlin: Langenscheidt, 1. Aufl.
