IL9837 - AWAG Elektrotechnik AG

DATENBLATT
Geschätzte Kundin, geschätzter Kunde
Dieses Datenblatt wurde von AWAG Elektrotechnik zu Ihrer Information auf www.awag.ch
bereitgestellt. AWAG Bestellinformationen finden Sie auf der letzten Seite.
Wir beraten Sie gerne.
Rufen Sie uns an unter 044 908 19 19
Unsere Produktverantwortlichen stehen Ihnen während unseren Öffnungszeiten
für Fragen gerne zur Verfügung.
Montag–Donnerstag: 7.30 –12.00/13.00 –17.00 Uhr
Freitag:
7.30 –12.00/13.00 –16.30 Uhr
Irrtum und technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Dieses Datenblatt finden Sie auf unserer Homepage www.awag.ch.
Wählen Sie «Suche» und dann «Datenblätter».
Am gleichen Ort sind weitere hilfreiche Dokumente abrufbar.
AWAG Elektrotechnik AG
8604 Volketswil
Tel 044 908 19 19 Fax 044 908 19 99
[email protected] www.awag.ch
Installations- / Überwachungstechnik
A 0244928
Frequenzrelais IL 9837, SL 9837
varimeter
IL 9837
SL 9837
Funktionsdiagramm
f
Modus Überfrequenz
• nach IEC/EN 60 255, DIN VDE 0435-303
• Gerät wahlweise in 2 Bauformen:
IL 9837: 59 mm Bautiefe und unten liegende Anschlußklemmen
für Installations- und Industrieverteiler nach DIN 43 880
SL 9837: 98 mm Bautiefe und oben liegende Anschlußklemmen
für Schaltschränke mit Montageplatte und Kabelkanal
• Über- oder Unterfrequenzüberwachung von Wechselspannungen
(umschaltbar)
• einstellbarer Ansprechwert f min. oder f max. 5 ... 200 Hz
• einstellbare Hysterese
• großer Spannungsbereich des Meßeingangs (Nennspannung
AC 24 ... 440 V)
• Ruhestromprinzip
• LED-Anzeigen für Hilfsspannung, Meßspannung und Kontaktstellung
• 1 Wechsler
• wahlweise für Frequenzumrichter mit Bereich 1 ... 300 Hz
• 2 Wechsler auf Anfrage
• einstellbare Anlaufüberbrückung, wahlweise
• Arbeitsstromprinzip auf Anfrage
• 35 mm Baubreite
Ansprechwert
Hysterese
Zulassungen und Kennzeichen
t
Ruhestrom- 11-14
prinzip
11-12
Anwendung
f
•
•
•
•
Modus Unterfrequenz
Hysterese
Ansprechwert
Aufbau und Wirkungsweise
t
Ruhestrom- 11-14
prinzip
11-12
Frequenzüberwachung von Wechselspannungen
Überwachung der Läuferfrequenz von Schleifringläufermotoren
Steuerung / Überwachung von Antrieben bei Krananlagen
Frequenzüberwachung bei Frequenzumrichtern (IL 9837.11/500)
M8545_a
Schaltbild
IN1 IN2 A1 A2
Die zu überwachende Frequenz wird an den Meßeingang IN1-IN2
angelegt. Der Meßkreis besitzt eine galvanische Trennung zum
Hilfsspannungseingang A1-A2, an den die Versorgungsspannung
des Frequenzrelais angeschlossen wird.
Die Meßfrequenz wird mit einem am Gerät einzustellenden Ansprechwert verglichen.
Im Überfrequenzmodus schaltet das Ausgangsrelais in die Alarmstellung bei Überschreiten des eingestellten Ansprechwertes. Sinkt
die Meßfrequenz wieder unter den Ansprechwert minus eingestellte
Hysterese, schaltet das Ausgangsrelais in die Gutstellung zurück.
Im Unterfrequenzmodus schaltet das Ausgangsrelais in die Alarmstellung bei Unterschreiten des eingestellten Ansprechwertes. Steigt
die Meßfrequenz wieder über den Ansprechwert plus Hysterese,
schaltet das Ausgangsrelais in die Gutstellung zurück.
A1 IN1
A2 IN2
11
12 14
Bei Ruhestromprinzip entspricht das angezogene Ausgangsrelais
(11-14 geschlossen) dem Gutzustand.
Bei Arbeitsstromprinzip entspricht das angezogene Ausgangsrelais
(11-14 geschlossen) dem Alarmzustand.
Geräteanzeigen
12
obere LED:
grünes Dauerlicht, wenn nur die Hilfsspannung an A1-A2 anliegt,
grün-rotes Wechsellicht, wenn auch die
Meßfrequenz an IN1-IN2 anliegt
IL 9837, SL9837
gelbe LED:
leuchtet bei angezogenem Ausgangsrelais (Kontakte 11-14 geschlossen)
Alle Angaben in dieser Liste entsprechen dem technischen Stand zum Zeitpunkt der
Ausgabe. Technische Verbesserungen und Änderungen behalten wir uns jederzeit vor.
1
14 11
M8683
IL 9837, SL 9837/ 01.08.06
Technische Daten
Geräteeinstellung
Ansprechwert
stufenlos einstellbar:
Hysterese
stufenlos einstellbar:
1 : 10 in jedem Frequenzbereich
1 ... 20 % vom eingestellen
Ansprechwert
Hilfskreis
Wahl: Frequenzbereich
LED
grün: UH
rot/grün: fE
Frequenzeinstellung
LED gelb
Relaiskontakt
Überwachungsmodus umschaltbar:
Überfrequenz oder Unterfrequenz
einstellbare Hysterese
1...20%
Nennspannung UH:
Spannungsbereich
AC:
DC:
Nennverbrauch
AC:
DC:
Frequenzbereich
AC:
AC 24, 42, 115, 127, 230, 240, 400 V
DC 12, 24, 48 V
0,8 ... 1,1 UH
0,9 ... 1,25 UH
ca. 1,5 VA
ca. 1 Watt
45 ... 400 Hz
Ausgang
M8682
Hinweise
Überwachungsmodus Unter- oder Überfrequenz
Dieser Modus ist über den Schiebeschalter auf der Gerätefront
umschaltbar. Dabei bleibt das Ruhe- bzw. Arbeitsstromprinzip des
Ausgangsrelais erhalten, ebenso auch der Ansprechwert. Letzterer
muß nicht mit der Hysterese umgerechnet werden, wie zum Teil bei
anderen Geräten erforderlich.
Kontaktbestückung
Thermischer Strom Ith :
Schaltvermögen
nach AC 15
Schließer:
Öffner:
nach DC 13
Schließer:
Öffner:
Elektrische Lebensdauer:
nach AC 15 bei 1 A, AC 230 V:
Kurzschlußfestigkeit
max. Schmelzsicherung:
Mechanische Lebensdauer:
1 Wechsler
4A
3 A / AC 230 V
1 A / AC 230 V
IEC/EN 60 947-5-1
IEC/EN 60 947-5-1
1 A / DC 24 V
1 A / DC 24 V
IEC/EN 60 947-5-1
IEC/EN 60 947-5-1
1,5 x 105 Schaltspiele IEC/EN 60 947-5-1
4 A gL
IEC/EN 60 947-5-1
≥ 30 x 106 Schaltspiele
Allgemeine Daten
Einstellung der Hysterese
Bei Eingangsfrequenzen < 15 Hz (4 Hz bei Variante IL 9837.11/500)
sollte die Hysterese nicht auf minimale Werte eingestellt werden, um
ein Takten des Ausgangsrelais zu vermeiden.
Im Überwachungsmodus „Unterfrequenz“ („< f“), bei Eingangsfrequenzen in der Nähe des jeweiligen Bereichsendes, kann die
Hysterese zum ordnungsgemäßen Rückschalten schaltungsbedingt
nur auf maximal 4 ... 10 % eingestellt werden. Gegebenenfalls ist der
nächsthöhere Frequenzbereich zu wählen.
Gerätevariante IL 9837.11/500 für Frequenzumrichter
Diese Variante kann bei Frequenzumrichtern zur Überwachung der
vom Frequenzumrichter erzeugten Drehfeldfrequenz von 1 ... 300 Hz
eingesetzt werden. Dazu verfügt sie über einen speziell dimensionierten Meßeingang mit Tiefpaßcharakter zur Unterdrückung der Taktfrequenz der Umrichter. Gleichtzeitig ist die Eingangsempfindlichkeit
an die Spannungs- /Frequenzkennlinie der Umrichter angepaßt.
Technische Daten
Meßkreis
Meßeingang:
Nennspannung U N:
Spannungsbereich:
Eingangswiderstand:
Frequenzbereich:
Ansprechwert
stufenlos einstellbar:
Hysterese
stufenlos einstellbar:
IN1-IN2
AC 24 ... 440 V
0,8 ... 1,1 UN
ca. 1 MΩ
5 ... 20 Hz, 15 ... 60 Hz, 50 ... 200 Hz
mit Drehschalter umschaltbar
1 : 4 in jedem Frequenzbereich
1 ... 20 % vom eingestellen
Ansprechwert
Meßeingang:
IL 9837.11/500
Max. Eingangsspannung: AC 500 V
Min. Meßspannung:
ca. AC 10 V bei 1 Hz ... AC 220 V bei
300 Hz, siehe Kennlinie M 8681
Eingangswiderstand:
ca. 700 kΩ
Frequenzbereich:
1 ... 10 Hz, 5 ... 50 Hz, 30 ... 300 Hz
mit Drehschalter umschaltbar
Nennbetriebsart:
Dauerbetrieb
Temperaturbereich:
- 20 ... + 60°C
Luft- und Kriechstrecken
Bemessungsstoßspannung /
Verschmutzungsgrad:
4 kV / 2
EMV
Statische Entladung (ESD): 8 kV (Luftentladung) IEC/EN 61 000-4-2
Schnelle Transienten:
2 kV
IEC/EN 61 000-4-4
Stoßspannung (Surge)
zwischen
Versorgungsleitungen:
1 kV
IEC/EN 61 000-4-5
HF-leitungsgeführt:
10 V
IEC/EN 61 000-4-5
Funkentstörung:
Grenzwert Klasse B EN 55 011
Schutzart
Gehäuse:
IP 40
IEC/EN 60 529
Klemmen:
IP 20
IEC/EN 60 529
Gehäuse:
Thermoplast mit V0-Verhalten
nach UL Subjekt 94
Rüttelfestigkeit:
Amplitude 0,35 mm
Frequenz 10 ... 55 Hz IEC/EN 60 068-2-6
Klimafestigkeit:
20 / 060 / 04
IEC/EN 60 068-1
Klemmenbezeichnung:
DIN EN 50 005
Leiteranschluß:
2 x 2,5 mm 2 massiv oder
2 x 1,5 mm2 Litze mit Hülse
DIN 46 228-1/-2/-3
Leiterbefestigung:
Flachklemmen mit selbstabhebender
Anschlußscheibe IEC/EN 60 999-1
Schnellbefestigung:
Hutschiene
IEC/EN 60 715
Nettogewicht
IL 9837:
ca. 137 g
SL 9837:
ca. 164 g
Geräteabmessungen
Breite x Höhe x Tiefe
IL 9837:
SL 9837:
2
35 x 90 x 59 mm
35 x 90 x 98 mm
IL 9837, SL 9837/ 01.08.06
Standardtype
IL 9837.11 5 ... 200 Hz UH AC 230 V Hyst. 1 ... 20 %
Artikelnummer:
0056555
• Ruhestromprinzip
• umschaltbarer Modus: Über- oder Unterfrequenz
• 3-fach umschaltbarer
Frequenzbereich:
5 ... 20 Hz, 15 ... 60 Hz, 50 ... 200 Hz
• Ansprechwert:
stufenlos einstellbar 1:4
• Hilfsspannung UH:
AC 230 V
• Hysterese:
1 ... 20 % einstellbar
• Ausgangskontakt:
1 Wechsler
• Baubreite:
35 mm
Varianten
IL 9837.11/500
Eingang angepaßt für Frequenzumrichter
umschaltbarer Modus: Über- oder
Unterfrequenz
3-fach umschaltbarer Frequenzbereich
1 ... 10 Hz, 5 ... 50 Hz, 30 ... 300 Hz
Ansprechwert stufenlos einstellbar 1:10
Hilfsspannung UH AC 230 V
Ruhestromprinzip
Ausgangskontakt 1 Wechsler
mit einstellbarer Anlaufüberbrückung
0,1 ... 20 s
IL 9837.11/_ _4
Bestellbeispiel für Varianten
IL 9837 .11 /_ _ _ 5 ... 200 Hz UHAC 230 V
1 ...20 %
Hysterese
Hilfsspannung
Frequenzbereich
Variante, bei Bedarf
Kontaktbestückung
Gerätetyp
Kennlinie
UIN
Veff
300
280
200
140
100
70
50
35
ab hier linearer Verlauf
20
20
12
11
10
1
2
3 4 5
10
20
30 40 50
200 300 400 fIN
Hz
100
M8681_a
Typische Eingangsempfindlichkeit des Meßeingangs
bei Variante IL 9837.11/500
Messspannung
U
IN1
IN
AC 24-440V
f = 5...200Hz
IN2
Messeingang
Anschlußbeispiel
A1(+)
IL/SL9837
A2 Hilfsspannung
U
11
12
H
14
M9447
3
IL 9837, SL 9837/ 01.08.06
E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen •
e-mail: [email protected] • internet: http://www.dold.com
Postfach 1251 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356
4
IL 9837, SL 9837/ 01.08.06
Sandbüelstrasse 2
CH-8604 Volketswil
AWAG Elektrotechnik AG
Tel. 044 908 19 19 Fax 044 908 19 99 [email protected] www.awag.ch
MK 9837N
22.5x90x97 mm
MESS-/ÜBERWACHUNGSTECHNIK
MESURER ET SURVEILLER
MESSRELAIS
RELAIS DE MESURE
Frequenzmessrelais und
Drehzahlwächter
Relais de mesure de fréquence et compteur
d'impulsion
Erkennung von Über- und/oder
Unterfrequenz respektive Drehzahl
Contrôle des sur- et sous-fréquences,
sur- et sous-vitesses
Schnelle Ansprechzeit durch Periodendauermessung der Eingangsfrequenz
Temps de réaction rapide par mesure
permanente des périodes de la fréquence
LED-Anzeigen für Betriebszustände
Des LED pour l'affichage des états
Spezielle Typen für den Einsatz mit
Frequenzumrichtern*)
Types speciaux pour l'utilisation avec
convertisseurs de fréquence*)
Messbereich
Champ de mesure
Messeingang
Entrée de mesure
Typ
Type
Frequenzmessrelais
Relais de mesure de fréquence
2
MK 9837N 230 VAC
12.55.0611
1 ST
276.40 ST
1.5...200 Hz
30...550 V AC
2
MK 9837N/050 230 VAC*)
12.55.0612
1 ST
276.40 ST
Relais de mesure de fréquence avec fonctionnement fenêtre
2x5...600 Hz
30...550 V AC
2**)
MK 9837N/500 230 VAC
12.55.0613
1 ST
276.40 ST
2x1.5...200 Hz
30...550 V AC
2**)
MK 9837N/550 230 VAC*)
12.55.0614
1 ST
290.90 ST
12.55.0615
1 ST
276.40 ST
Contrôleur de fréquence du réseau
50/60 Hz +/- 5 Hz
50...550 V AC
2
Frequenzmessrelais
5...200 Hz
24...440 V AC
1
IL 9837.11 230 VAC
12.55.0579
1 ST
251.90 ST
1...300 Hz
10...500 V AC
1
IL 9837.11/500 230 VAC*)
12.55.0468
1 ST
252.60 ST
Compteur d'impulsion
100...1'000 Ipm
1
BA 9055.11 230 VAC
12.55.0510
1 ST
339.00 ST
50...50'000 Ipm
1
IK 9055.11 24 VDC
12.55.0616
1 ST
199.40 ST
Andere Spannungen auf Anfrage
Autres tensions sur demande
*) Mit angepasstem Eingang für Frequenzumrichter
**) Je ein Ausgang für Über- und Unterfrequenz
*) Avec entrée adaptée pour convertisseurs de fréquence
**) Contacts de sortie séparés pour sur- et sous-fréquences
Belastungswächter
Contrôleurs de charge
Zur Erkennung von Betriebsanomalitäten
von 1- und 3-phasigen Motoren
Pour la détection des anomalies de fonctionnement des
moteurs à monophasés et triphasés
Einstellbare Anzugsverzögerung
Temporisation au démarrage réglable
Fernrückstellung
Remise à zéro à distance
Strombereich
Plage de courants
Typ
Type
Nennlastspannung
Tension nom. charge
Art.-No.
VPE
UDE
CHF brutto
CHF brut
Relais de surveillance de sous-charge
Unterlast-Überwachungsrelais
0.5...10 A
400 V AC
1
BA 9065.20
12.55.0479
1 ST
272.40 ST
0.4...8 A
400 V AC
1
IK 9065.11/100
12.55.0604
1 ST
162.30 ST
Contrôleurs de charge
Belastungswächter
Industriesortiment 2016,
Stand 10.16
MK 9143N.38 230 VAC
Relais de mesure de fréquence
Drehzahlwächter
BH 9097.38/001
45x84x121 mm
CHF brutto
CHF brut
30...550 V AC
Netzfrequenzwächter
IK 9065.11
17.5x90x58 mm
VPE
UDE
5...600 Hz
Frequenzmessrelais mit Messfenster
BA 9055.11
45x74x124 mm
Art.-No.
0.008...0.8 A
400 V AC
2
BH 9097.38/001
12.55.0584
1 ST
532.00 ST
0.08...8 A
400 V AC
2
BH 9097.38/001
12.55.0583
1 ST
532.00 ST
0.4...40 A
400 V AC
2
BH 9097.38/001
12.55.0512
1 ST
532.00 ST
Seite 3.25
Preise: exkl. MWSt, unfranko, freibleibend
Abkürzungen: ST = Preis/Stück, HS = Preis/100 Stück, TS = Preis/1000 Stück,
M = Preis/Meter
Sortiments- und technische Änderungen sowie Irrtum bleiben vorbehalten
Assortiment pour l'industrie 2016,
version 10.16
page 3.25
Prix: TVA non comprise, en port dû, sans engagement
Abréviations: ST = prix/pièce, HS = prix/100 pièces, TS = prix/1000 pièces,
M = prix/mètre
Sous réserve de modifications techniques et de l'assortiment ainsi qu'erreurs