Leseprobe - henschel SCHAUSPIEL

Thomas Martin
Für Macbeth
von Shakespeare
(c) henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH 2015. Als unverkäufliches
Manuskript vervielfältigt. Alle Rechte am Text, auch einzelner Abschnitte, vorbehalten,
insbesondere die der Aufführung durch Berufs- und Laienbühnen, des öffentlichen
Vortrags, der Buchpublikation und Übersetzung, der Übertragung, Verfilmung oder
Aufzeichnung durch Rundfunk, Fernsehen oder andere audiovisuelle Medien.
Werknutzungsrechte können vertraglich erworben werden von:
henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH
Alte Jakobstraße 85/86
10179 Berlin
[email protected]
Tel.: 030 - 4431 8888
„Aus, aus, kleine Kerze!“
(Wieland)
PERSONEN
Duncan: König von Schottland
Malcolm/Donalbain: Königsöhne
Macbeth und Banquo: Schotten, Thans und Generäle.
Lenox, Rosse, Macduff: Thans von Schottland.
Fleance: Banquos Sohn.
Soldat/Pförtner/Arzt.
Lady Macbeth.
Lady Macduff.
Soldaten.
Hekate, Hexen.
ORT
Schottland und England, zumeist einer Burg und einem Wald am Schluß;
beziehungsweise einem geräumigen Wohnzimmer der westlichen Welt.
1.
POSTDRAMATISCHER SABBAT
Hexen.
HEXE 1
Bei Durchsicht jenes Stücks – dessen Titel wir aus Rücksicht auf
jahrhundertalten Aberglauben bezüglich des Erfolgs einer Aufführung
vor Publikum hier und jetzt nicht nennen wollen – muß es jedem
auffallen, daß eben dieses Stück der zeitgenössischen Kritik nicht
standhalten kann …
HEXE 2
Über die Psychologie eines Mörders z.B. hat dieses Stück einer Zeit wie
unsrer, die das Aufblühen der Wissenschaft und völlig neuer
Technologien – in, ich komme nicht umhin, zu sagen: mörderischer
Konsequenz – erleben durfte, absolut nichts mehr zu sagen …
HEXE 3
Noch als Stück ist das Stück schlecht: schlecht konstruiert, schwache
Kurven, nicht geballt. Ich bin gern bereit, das Ihnen, eben jetzt bevor
der Vorhang hochgeht, noch rasch zu beweisen. Wenn General Banquo
zu Beginn geweissagt wird, daß seine Nachkommen Könige würden, hat
das keinesfalls etwas zu sagen hat: hier nämlich werden sie es nicht.
HEXE 2
Man könnte es durchgehen lassen, wenn nicht das ganze Stück darauf
beruhte, daß der andre Teil derselben Prophezeiung, nämlich daß er, der
Hauptheld, König wird, in Erfüllung geht.
HEXE 1
Prophezeiungen im Theater pflegen im Theater in Erfüllung zu gehen.
Falls nicht, pflegt daraus eine Wirkung zu entstehen. Prophezeiungen im
Leben gehen nicht alle in Erfüllung …
HEXE 2
pedantisch Und nicht alle gehen nicht in Erfüllung.
HEXE 3
Das Publikum hat ein Recht darauf, daß Prophezeiungen, die im Theater
ausgesprochen werden, in Erfüllung gehen … das tun sie zwar im Fall
von ihm, der König wird und darauf warten kann, daß seines Freundes
Banquos Sohn sein Nachkomme wird, aber dann … wird Malcolm, des
ermordeten Königs Duncan Sohn, doch selber König, und der Zuschauer
mit der nun doch einmal in ihm zu Beginn erweckten Hoffnung, Banquos
5
Sohn den Thron besteigen zu sehen, bleibt um einiges enttäuscht
zurück, kurz, es ist, wie nenn ichs jetzt …
HEXE 2
Komplex.
HEXE 1
Das ist es.
HEXE 2
Banquos Sohn heißt Fleance. Als Banquo ermordet wird, flieht Fleance,
und er, der Held, dem König zu werden prophezeit ist, beklagt sich
bitter, daß er nun erst recht sich Sorgen machen müsse dieses Fleance
wegen. Aber eben der, aus dessen Entkommen ein großes Wesen
gemacht wird, kommt dann nie wieder vor.
HEXE 3
Nehmen wir an, daß der Verfasser ihn vergessen hat – wir wären
andernfalls gezwungen, die Früchte solcher Schlamperei weitere
fünfhundert Jahre lang vor unsern Freunden im Parkett zu verbergen.
HEXE 1
Besonders die Partien, die den Titelträger in blutige, aber aussichtslose
Unternehmungen verwickeln, können auf dem Theater nur unter
größten Mühen dargestellt werden.
HEKATE
stimmt dem zu, aber: Wir können hier die Frage, warum sie nicht
dargestellt werden können, auch nicht annähernd ausführlich
behandeln. Wir können aus dem Komplex nur heben, was mir der
Hauptgrund scheint, nämlich das Wetter.
Bedeutende Verwandlung:
HEXE 1-3
WANN KOMMEN WIR DREI UNS WIEDER ENTGEGEN
IN DONNER, BLITZEN ODER REGEN?
HEXE 2
hat Einwände Aller Zeit und Mühe ungeachtet, die man auf diese
abenteuerliche Hexen-Szene verschwendet hat, ist es doch nicht
möglich gewesen, das Unförmliche, Wilde und Hexenmäßige des
Originals völlig zu erreichen, zumal da der Reim notwendig beibehalten
werden mußte. So hat man zum Exempel hier in diesen zwo Zeilen sich
begnügen müssen, den bloßen Sinn der Worte auszudrücken; denn wer
6
wollte Ausdruck und Schwung solcher Verse deutsch machen können, die
lauten:
ALLE
WHEN THE HURLEY-BURLEY’S DONE
WHEN THE BATTLE’S LOST, AND WON.
HEXE 1
schwerer von Begriff als ihre Lieben Also eh der Tag sich neigt? Nur wo?
Nennt doch den Ort!
HEXE 2
Die Heide dort.
HEXE 1
Kommt dort auch Macbeth hin?
HEXE 2/3
Dort wolln wir Macbeths wegen hin.
HEKATE
Du, Padok, ich und Grimalkin.
HEXE 1
Aha.
ALLE
Jajaja, wir kommen gleich.
Reich ist arm und arm ist reich
Schön ist häßlich, häßlich schön
Laßt uns durch Wind und Nebel gehn.
FAIR IS FOUL AND FOUL IS FAIR
THROUGH THE FOGGY FILTHY AIR
Ziehn wir, leer wie Luft
Wie Wörter schwer.
Seht, dort kommt der König her
Auf dem Weg vom Thron zur Gruft.
Auf dem Weg von Schlacht zu Schlacht
Hat er sein Geschäft gemacht.
Lachen.
7
2.
SCHLACHTBESCHREIBUNG
Duncan (König), Malcolm, Lenox, Rosse, Soldat.
DUNCAN
Ein Mann aus Blut. Er kann erzählen
Was der Aufstand macht.
MALCOLM
Babyface Wär er nicht rot, wär ichs.
Sag deinem König, Freund, wie weit die Schlacht
Die dir die Farbe anmalt, steht um uns.
SOLDAT
Lange
War der Ausgang offen. Wie zwischen
Schwimmern, die kämpfend miteinander
Einander unter Wasser ziehn zum Grund.
Einer wars, der zog den Abschaum der zu kurz
Gekommen an und mit sich gegen Euch.
Rebell Macdonwald, dem die Hure Glück
Die Leine läßt, räumt Schottland leer von unsern
Truppen. Nicht mit Macbeth, der blieb bei sich.
Der baut aufs Schwert, mit dem er sich den Weg
Durchs Fleisch haut zu Macdonwald, nimmt den
Vom Nabel bis zur Gurgel auseinander, so.
Und wie die Sonne aufging, ging sie unter
Rot. Der Sieg des Tages, schwere Geburt
Atmend aber endlich, als er uns zufiel
Schien sicher, als Norwegens König
Unsre Blöße, ein Atemholen nur
Nutzte für den eignen, seinen Vorteil.
DUNCAN
Und Banquo und Macbeth, was taten die.
SOLDAT
Behielten die Nerven. Wie Adler, die
Von Spatzen, Löwen, die von Hasen
Angegangen werden, Arm in Arm
BanquoMacbeth, wie Schlachten geht mit
Einer Hand, so nahmen sie die Front ab
8