PDF-Datei herunterladen
Werbung
PROJEKTIERUNGS UND INSTALLATIONSHANDBUCH KLIMAGERÄTE UND VORGEFÜLLTE KÄLTEMITTELLEITUNGEN Single-Split-Ramklimagerät mit Invertertechnik Vorgefüllte Kältemittelleitungen zur Schnellmontage Ausgabe 07/2008 Dimplex Vertriebsrepräsentanten Voß Niklaus, Heinz-Peter Ahornweg 1a 57250 Netphen-Deuz Schlagenhaufer, Martin In der Stehle 42 53547 Kasbach-Ohlenberg Steinmüller, Helmut Grünewaldstr. 10 97228 Rottendorf Tel. Fax Mobil E-Mail Tel. Fax Mobil E-Mail Postfach 19 19 97226 Rottendorf 0 27 37 / 21 74 51 0 27 37 / 21 74 53 01 70 / 6 35 12 48 heinz.peter.niklaus @dimplex.de 0 26 44 / 60 24 34 0 26 44 / 60 24 87 01 71 / 3 62 12 67 martin.schlagenhaufer @dimplex.de Marzinski Gräfing Glawe Schmahl Potthoff Schmitz Soodt Wirth Niklaus Schlothauer Mudra Schlagenhaufer Müller Oehler, Thomas Römerstr. 55 77694 Kehl-Goldscheuer Schlothauer, Wolfgang Am Gustav-Freytag-Park 7 99867 Gotha Tel. Fax Mobil E-Mail Tel. Fax Mobil E-Mail 0 78 54 / 98 78 97 0 78 54 / 98 79 10 01 60 / 97 22 18 41 thomas.oehler @dimplex.de 0 36 21 / 40 34 48 0 36 21 / 40 34 49 01 70 / 6 34 26 19 wolfgang.schlothauer @dimplex.de Kocman Postfach 1908 66469 Zweibrücken Tel. Fax Mobil E-Mail Tel. Fax Mobil E-Mail Tel. Fax Mobil E-Mail Voß, Uwe Fichtenhain 8 24558 Henstedt-Ulzburg 0 25 81 / 7 89 68 76 0 25 81 / 7 89 68 77 01 72 / 7 99 50 74 florian.potthoff @dimplex.de Maidl Riepel Brandhuber Oehler Veith, Axel Am Petersberg 10 66482 Zweibrücken Schmahl, Thorsten Kiefernweg 24 29683 Bad Fallingbostel Veith Goldschmidt 0 93 02 / 13 27 0 93 02 / 35 35 01 71 / 8 22 64 68 helmut.steinmueller @dimplex.de Potthoff, Florian In der Feldmark 14 48231 Warendorf 0 51 62 / 90 36 43 0 51 62 / 90 36 46 01 71 / 1 20 28 20 thorsten.schmahl @dimplex.de Hagen Tel. Fax Mobil E-Mail Tel. Fax Mobil E-Mail Wirth, Wolfgang Forster Str. 9 03149 Forst 03 91 / 6 10 80 41 03 91 / 6 10 80 42 01 60 / 7 08 65 46 michael.schmitz @dimplex.de Soodt, Wilhelm Moselstraße 30 40219 Düsseldorf Vertriebsbüro Österreich 0 63 37 / 99 32 13 0 63 37 / 99 32 14 01 72/6 81 74 85 axel.veith @dimplex.de Schmitz, Michael Amselstieg 6 39171 Dodendorf Steinmüller Michel Tel. Fax Mobil E-Mail Tel. Fax Mobil E-Mail Tel. Fax Mobil E-Mail 02 11 / 3 01 57 43 02 11 / 3 01 57 46 01 60 / 90 55 10 98 wilhelm.soodt @dimplex.de 0 41 93 / 75 99 25 0 41 93 / 75 99 48 01 60 / 7 08 60 84 uwe.voss @dimplex.de 0 35 62 / 69 78 43 0 35 62 / 69 78 44 01 75 / 2 28 48 10 wolfgang.wirth @dimplex.de Brandhuber, Alois Friesenhamerstr. 14a 84431 Heldenstein Tel. Fax Mobil E-Mail 0 86 36 / 77 04 0 86 36 / 61 92 01 70 / 6 35 24 77 alois.brandhuber @dimplex.de Österreich Glawe, Bernd Am Erlengrund 29 15711 Königswusterhausen/OT Zesen Maidl, Hans Reichstorf 12 94428 Eichendorf Riepel, Jörg Kolpingstr. 8 91183 Abenberg Vertriebsbüro Österreich Hauptstraße 71 A-5302 Henndorf am Wallersee Tel. Fax Mobil E-Mail Tel. Fax Mobil E-Mail Tel. Fax Mobil E-Mail Tel. Fax Mobil E-Mail 0 33 75 / 90 07 75 0 33 75 / 90 07 75 01 71 / 8 69 74 77 bernd.glawe @dimplex.de 0 99 52 / 93 38 44 0 99 52 / 93 38 45 01 71 / 8 77 13 61 hans.maidl @dimplex.de Goldschmidt, Hans Joachim Bernsteinstr. 130 70619 Stuttgart Marzinski, Manfred Birkenallee 7 18181 Graal-Müritz Tel. Fax Mobil E-Mail Tel. Fax Mobil E-Mail 07 11 / 4 41 49 62 07 11 / 4 41 45 75 01 71 / 6 53 35 81 hansjoachim.goldschmidt @dimplex.de 0 91 78 / 99 69 30 0 91 78 / 99 69 32 01 51 / 14 71 99 44 joerg.riepel @dimplex.de +43 / (0) 62 14 20 33 0 +43 / (0) 62 14 20 33 04 +43 / 66 41 11 13 70 [email protected] 03 82 06 / 1 37 15 03 82 06 / 1 37 16 01 70 / 6 35 12 51 manfred.marzinski @dimplex.de Gräfing, Uwe Am Großen Kamp 2a 26188 Edewecht Michel, Uwe Königsberger Str. 42 74226 Nordheim Dimplex Spezialisten Wärmepumpen-Systemtechnik Tel. Fax Mobil E-Mail Tel. Fax Mobil E-Mail Fix, Hartmut Zweite Kolonie 20 03096 Burg-Spreewald Meyer, Andreas Zum Schwalbennest 3 91074 Herzogenaurach Tel. Fax Mobil E-Mail Tel. Fax Mobil E-Mail 0 44 05 / 48 38 66 0 44 05 / 48 38 67 01 72 / 8 14 08 53 uwe.graefing @dimplex.de 0 71 33 / 13 95 50 0 71 33 / 13 95 51 01 70 / 6 35 12 53 uwe.michel @dimplex.de Hagen, Ulrich Hirschtränk 11 86551 Aichach-Untermauerbach Mudra, Steffen Siedlerstr. 12 01665 Käbschütztal, OT Löthain Tel. Fax Mobil E-Mail Tel. Fax Mobil E-Mail 0 82 51 / 87 17 33 0 82 51 / 87 17 44 01 70 / 2 05 67 32 ulrich.hagen @dimplex.de 0 35 21 / 47 66 81 0 35 21 / 47 66 82 01 60/7 08 65 61 steffen.mudra @dimplex.de Kocman, Wolfgang Gartenstr. 3 73326 Deggingen Müller, Martin Heidestr. 9 56154 Boppard Tel. Fax Mobil E-Mail Tel. Fax Mobil E-Mail 0 73 34 / 33 74 0 73 34 / 92 01 43 01 72 / 5 38 53 44 wolfgang.kocman @dimplex.de 0 67 42 / 89 66 78 0 67 42 / 89 66 79 01 71 / 1 20 27 90 martin.mueller @dimplex.de 03 56 03 / 6 03 04 03 56 03 / 7 58 09 01 71 / 3 65 68 42 hartmut.fix @dimplex.de 0 91 32 / 74 53 24 0 91 32 / 74 55 14 01 60 / 90 55 11 33 andreas.meyer @dimplex.de Dimplex Spezialist Fußboden-Heizsysteme Ansprechpartner Heizungs-/Sanitär-Großhandel Hottendorf, Claus-Stephan Lisbeth-Bruhn-Str. 3 21035 Hamburg Tel. Fax Mobil E-Mail 0 40 / 79 41 07 83 0 40 / 79 41 07 84 01 75 / 7 24 71 82 claus-stephan.hottendorf @dimplex.de ADM 07/08 Inhaltsverzeichnis 1 Inhaltsverzeichnis 1 2 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 3 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.3 4 4.1 4.2 4.3 4.3.1 4.3.2 4.4 4.5 5 6 7 8 8.1 8.2 8.2.1 8.2.2 8.2.3 8.2.4 8.3 8.3.1 9 9.1 9.2 9.3 10 11 Inhaltsverzeichnis............................................................................................................... 3 Gerätevarianten ................................................................................................................. 4 Single-Split Raumklimagerät mit Invertertechnik KSS xx08 AIV ....................................... 4 Ausstattung ........................................................................................................................ 4 Technische Daten .............................................................................................................. 4 Display am Raumteil .......................................................................................................... 5 Kälteplan ............................................................................................................................ 5 Energieeffizienz.................................................................................................................. 6 Stromlaufplan KSS 2508 AIV............................................................................................. 7 Stromlaufplan KSS 3508 AIV............................................................................................. 8 Stromlaufplan KSS 4508 AIV............................................................................................. 9 Grundlagen ...................................................................................................................... 10 Wohlfühlklima................................................................................................................... 10 Behaglichkeit.................................................................................................................... 11 Das Wärmeverhalten des Menschen............................................................................... 11 Raumtemperatur .............................................................................................................. 11 Feuchtegehalt der Raumluft............................................................................................. 12 Luftbewegung im Raum ................................................................................................... 12 Geräusche........................................................................................................................ 13 Das Funktionsprinzip der Raumklimageräte .................................................................... 14 Was bewirken Raumklimageräte? ................................................................................... 14 Argumente für die Raumklimatisierung............................................................................ 14 Kühlen .............................................................................................................................. 15 Offener Kältekreislauf....................................................................................................... 15 Geschlossener Kältekreislauf .......................................................................................... 15 Geräte-Kühlleistung ......................................................................................................... 16 Heizen mittels Wärmepumpenschaltung ......................................................................... 16 Energielabeling ................................................................................................................ 17 Überschlägige Kühllast-Ermittlung für Einzelräume......................................................... 18 Begriffe und Bezeichnungen ............................................................................................ 22 Planung und Installation................................................................................................... 26 Planungsgrundlagen ........................................................................................................ 26 Installation und Inbetriebnahme....................................................................................... 26 Montage des Raum- und Außenteils ............................................................................... 26 Mindestabstände in mm von Raumteil und Außenteil ..................................................... 27 Kondensat ........................................................................................................................ 27 Kondensatpumpe ............................................................................................................. 27 Kältemittelseitige Installation............................................................................................ 28 Montage der Splitleitung am Außenteil ............................................................................ 29 Bestimmungen und Normen ............................................................................................ 31 Allgemeine Bestimmungen und Normen ......................................................................... 31 Elektrische Bestimmungen und Normen.......................................................................... 31 Kältemittelseitige Bestimmungen und Normen ................................................................ 31 Mollier h-x-Diagramm für feuchte Luft.............................................................................. 32 Grafiken Heizen / Kühlen ................................................................................................. 38 3 Gerätevarianten 2 Gerätevarianten 2.1 Single-Split Raumklimagerät mit Invertertechnik KSS xx08 AIV 2.1.1 • • • • • 2.1.2 Ausstattung • • • • • Mikroprozessorsteuerung Heizbetrieb für die Übergangsheizung mittels Wärmepumpenschaltung Oszillierender Luftaustritt ein- / ausschaltbar Drei Ventilationsstufen mit Automatikbetrieb Auto-Restart-Funktion bei Spannungsabfall Infrarot Fernbedienung Timerfunktion Technische Daten Split-Klimageräte Raumteil Außenteil Kühlleistung / Heizleistung 1) Luftvolumen Innenteil Anschluss-Spannung Nennaufnahme bei Kühlbetrieb / Heizbetrieb Schallleistungspegel Außenteil / Raumteil (ca.) Kältemittel Nettogewicht Außenteil / Raumteil Abmessungen Außenteil (B x H x T) Abmessungen Raumteil (B x H x T) Kondensatschlauchverlängerung Raumteil Benötigter Schlauch-Innendurchmesser Höhendifferenz Raumteil – Außenteil maximal Kältemittelleitungslänge maximal Temperaturbereich Kühlen Raumteil (einstellbarer Bereich) Außenteil (Festwertbedingungen) Temperaturbereich Heizen Raumteil (einstellbarer Bereich) Außenteil (Festwertbedingungen) Länge Steckerleitung Raumteil Energieeffizienzklasse Kühlen Energieeffizienzgröße (Kühlen/Heizen) 4 • • Leichte und schnelle Installation ohne Umgang mit Kältemittel durch vorgefüllte Kältemittelleitungen mit Schnellkupplungen Invertertechnik dadurch besonders geräuscharmer Betrieb integrierte Ganzjahresregelung (Einsatzgrenze Kühlen bis -10 °C) Energieeffizienzklasse A (KSS 2508 AIV), B (KSS 3508 AIV) bzw. C (KSS 4508 AIV) Betriebsmodi: Kühlen, Heizen, Entfeuchten und Lüftung kW m³/h KSS 2508 AIV KSS 2508 AIV I KSS 2508 AIV A 2,50 / 2,70 450 kW dB(A) 0,73 / 0,85 53 / 40 kg mm mm 40 / 8,5 830 x 540 x 320 770 x 250 x 180 KSS 3508 AIV KSS 4508 AIV KSS 3508 AIV I KSS 4508 AIV I KSS 3508 AIV A KSS 4508 AIV A 3,50 / 3,85 4,50 / 6,00 550 800 1/N/PE ∼230 V 1,16 / 1,27 1,58 / 2,05 55 / 42 56 / 45 R 410A 45 / 11 52 / 20 830 x 540 x 320 914 x 685 x 384 830 x 285 x 189 1020 x 319 x 234 mm 17 m m 10 20 Obere Einsatzgrenze +33° C / Untere Einsatzgrenze +18° C Obere Einsatzgrenze +43° C / Untere Einsatzgrenze -10° C Obere Einsatzgrenze +30° C / Untere Einsatzgrenze +16° C Obere Einsatzgrenze +43° C / Untere Einsatzgrenze -15° C m 1,5 A B C 3,42 / 2,64 3,02 / 2,73 2,93 / 2,85 Gerätevarianten Sonderzubehör Kältemittelleitung bestehend aus einer mit Kältemittel vorgefüllten, isolierten Saug- und Druckleitung mit Kupplung und elektrischer Verbindungsleitung. Kältemittelleitungen vorgefüllt, Länge 2 m KMSL 1412-2 AIV Montagezubehör Wandkonsole bestehend aus 2 Stück Konsolen mit Dämpfungselementen für Wandbefestigung Außenteil Wandkonsole WKS 357 Zubehör Kondensatpumpe bestehend aus Schwimmerschalter und separater Pumpe Kondensatpumpe 2.1.3 Display am Raumteil Im Display des Raumteiles werden unterschiedliche Informationen angezeigt. Mittels Symbolen wird die aktuelle Betriebsweise des Gerätes angezeigt. Mittig erscheint die momentane Umgebungstempera- Anzeige Heizbetrieb 2.2 KSI 3100 Anzeige Kühlbetrieb tur. Wird die Solltemperatur geändert, wird die dann eingestellte Temperatur kurzzeitig blinkend angezeigt – danach wechselt die Anzeige wieder auf die Ist-Temperatur. Anzeige Ist-Temperatur bzw. blinkend Anzeige Soll-Temperatur Anzeige AN / AUS Anzeige Entfeuchtung Kälteplan 5 Gerätevarianten 2.3 Energieeffizienz Energie Raumklimagerät Hersteller Außengerät Innengerät Dimplex KSS 2508 AIV A Dimplex KSS 3508 AIV A Dimplex KSS 4508 AIV A KSS 2508 AIV I KSS 3508 AIV I KSS 4508 AIV I Niedriger Verbrauch C A B C 365 579 780 2,50 3,50 4,50 3,42 3,02 2,93 Nur Kühlfunktion ja ja ja Kühlfunktion/Heizfunktion ja ja ja Luftkühlung ja ja ja Wasserkühlung - - - 2,70 E 3,85 E 6,00 D Datenangaben für KSS 2508 AIV Datenangaben für KSS 3508 AIV Datenangaben für KSS 4508 AIV Hoher Verbrauch Jährlicher Energieverbrauch, kWh im Kühlbetrieb (Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Verwendung des Gerätes sowie der Kühlbedingungen ab) Kühlleistung kW Energieeffizienzgröße bei Volllast (je höher desto besser) Typ Heizleistung Energieeffizienzklasse der Heizfunktion kW (A: Niedriger Verbrauch Æ G: Hoher Verbrauch) Geräusch dB(A) re 1 pW Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten Norm EN 14511 Raumklimagerät Richtlinie Energieetikettierung 2002/31/EG 6 Gerätevarianten 2.4 Stromlaufplan KSS 2508 AIV Raumteil Außenteil 7 Gerätevarianten 2.5 Stromlaufplan KSS 3508 AIV Raumteil Außenteil 8 Gerätevarianten 2.6 Stromlaufplan KSS 4508 AIV Außenteil Raumteil 9 Grundlagen 3 Grundlagen 3.1 Wohlfühlklima Es gibt einen Bereich, in dem sich der Mensch am Wohlsten fühlt, und in dem er die höchste psychische und physische Leistungsfähigkeit erreicht, den sogenannten Behaglichkeitsbereich. Nahezu jeder anderen Klimasituation kann sich der Mensch anpassen (akklimatisieren). Überhitzen zu schützen. Die natürliche Wärmeabgabe des Körpers ist nicht mehr ausreichend. Gleichzeitig behindert die hohe Luftfeuchtigkeit das Verdampfen des Schweißes und mindert die Konvektion. Bei diesen Bedingungen lässt die Leistungsfähigkeit des Menschen erheblich nach. Das Raumklima wird durch folgende Faktoren beeinflusst: • Luftfeuchtigkeit • Umgebungstemperatur • Luftbewegung • Raumtemperatur • Reinheit der Luft Daher kann man mit wenigen Schlagworten schon gute Überzeugungsarbeit für den Einsatz von Klimageräten leisten: Verbesserung der Arbeitsbedingungen höhere Leistungsfähigkeit (siehe Abb. 3.a) angenehmere Verkaufsatmosphäre angenehme Umgebungstemperatur geringere Schmutzbelastung in der Luft meist höhere Betriebssicherheit von Maschinen und Geräten bessere Lagerbedingungen für Waren aller Art Der wohl wichtigste Faktor dabei ist die Luftfeuchtigkeit. Bei einem Wert von mehr als 60-70% und einer Umgebungstemperatur von ca. 25°C wird die Luft als schwül und drückend empfunden. Der Körper sondert mehr Schweiß ab, um sich vor dem Leistungsfähigkeit des Menschen 100 90 80 70 Leistung in % 60 50 40 30 20 10 0 17 19 21 23 Abb. 3.a Leistungsfähigkeit des Menschen 10 25 27 Effektivtemperatur (°C) 29 31 33 35 37 Grundlagen 3.2 Behaglichkeit 3.2.1 Das Wärmeverhalten des Menschen Zur Aufrechterhaltung seiner Körperfunktion erzeugt der Mensch Wärme. Diese wird durch Verbrennung der aufgenommenen Nahrung mit eingeatmetem Sauerstoff produziert. Je höher die Leistung des menschlichen Körpers, desto größer ist auch die abgeführte Wärmemenge. Abb. 3.b zeigt die ungefähre Wärmeabgabe in Abhängigkeit von der ausgeübten Tätigkeit des Menschen. Bei der Verrichtung leichter Büroarbeiten hat ein Mensch durchschnittlicher Belastbarkeit und Größe eine mittlere Wärmeabgabe von ca. 120 Watt, bei leichten Haus- und Büroarbeiten oder leichten Werkbankarbeiten von ca. 150 Watt. Bei mittelschwerer und schwerer Arbeit kann diese Wärmeabgabe bis auf über 200 Watt steigen kann. Aktivitätsgrad Tätigkeit Beispiele Gesamtwärmeabgabe 1),2) je Person (Anhaltswerte) I 3) Statische Tätigkeit im Sitzen wie Lesen und Schreiben ca. 120 W II Leichte Arbeit im Sitzen oder Stehen, Labortätigkeit, Maschinenschreiben ca. 150 W III Leichte körperliche Tätigkeit ca. 190 W IV Mittelschwere bis schwere körperliche Tätigkeit über 270 W Abb. 3.b Wärmeabgabe je Person (DIN 1946-2) Raumtemperatur Es gibt keine feste Raumtemperatur z.B. 20°C, bei der sich ein Mensch am behaglichsten fühlt. Die Behaglichkeit ist abhängig von einer großen Anzahl anderer Faktoren, insbesondere von der mittleren Temperatur der raumumschließenden Flächen einschließlich Heizflächen, sowie Kleidung und Tätigkeit. Man muss derartige Temperaturdaten immer auf bestimmte mittlere Verhältnisse beziehen. Die behagliche Raumlufttemperatur ist stark abhängig von der Außentemperatur. In Abb. 3.c ist der Bereich der behaglichen Raumlufttemperatur dargestellt. In der Regel sollten beim Kühlen die Raumtemperaturen nur ca. 3 bis 6°C unter der Außentemperatur liegen, da es sonst zu einem "Kälteschock" beim Wechsel vom warmen Außenbereich in gekühlte Innenräume kommen kann. Die außentemperaturabhängige Erhöhung der maximal zulässigen Raumtemperatur führt zu deutlich niedrigeren Spitzenleistungen. 1) 2) 3) 28 Raumtemperatur in °C 3.2.2 27 26 25 24 23 Bereich behagliche Raumtemperatur 22 21 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Außentem peratur in °C Abb. 3.c Bereich "behagliche Raumtemperatur" Gesamtwärmeabgabe durch Strahlung, Leitung, Verdunstung und Konvektion bei einer Raumtemperatur von 22°C (siehe VDI 2078) 1 metabolische Einheit des Ruheenergiezustandes in sitzender Position: 1 met = 58 W/m² Körperoberfläche, wobei für eine Person etwa 1,7m² zugrunde gelegt werden. Die Aktivitätsstufe I entspricht 2,1 met. 11 Grundlagen Feuchtegehalt der Raumluft Die Luftfeuchtigkeit wird vom Menschen nicht direkt empfunden. Entsprechend fühlt er sich in dem weiten Bereich zwischen etwa 35% und 70% relativer Feuchtigkeit behaglich, wobei die relative Luftfeuchte 65% nicht überschreiten soll. Abb. 3.d gibt in Abhängigkeit von der Raumlufttemperatur an, welche relativen Feuchtigkeitswerte als behaglich empfunden werden. Bei niedrigen Raumlufttemperaturen sind höhere Feuchtigkeitswerte zulässig, da dann weniger Feuchtigkeit auf der Körperoberfläche verdunstet und somit keine zusätzliche Wärmeabgabe erfolgt. Bei hohen Raumlufttemperaturen hingegen ist diese zusätzliche Wärmeabgabe des Körpers erwünscht, deshalb können in diesem Falle niedrigere Feuchtigkeitswerte zugelassen werden. 100 90 unbehaglich relative Raumluftfeuchte [%] 3.2.3 80 70 60 behaglic h 50 40 30 noch 20 unbehaglich trocken 10 0 12 14 16 18 20 22 24 26 Raumlufttemperatur t [°C] Abb. 3.d Behaglichkeit in Abhängigkeit der relativen Raumluftfeuchte und Raumlufttemperatur Luftbewegung im Raum Auch die Luftbewegung hat Einfluss auf das Behaglichkeitsgefühl des Menschen. Zu hohe Luftgeschwindigkeiten machen sich durch Zugerscheinungen bemerkbar. Diese sind bei zu großem Temperaturunterschied zwischen der eingeblasenen Zuluft und der Körpertemperatur besonders unangenehm, weil dadurch am Körper ein größerer Wärmeaustausch auftritt. Dabei muss unterschieden werden, auf welche Körperteile die Zuluft trifft. Besonders empfindlich sind Nacken und Füße. Es ist deshalb zu empfehlen, die Zuluft in Aufenthaltsräumen und speziell in Vortragsräumen den Personen immer von vorn zuzuführen. Allgemein sind Luftgeschwindigkeiten von über 0,2 m/s im Bereich, in dem sich Personen aufhalten, zu vermeiden. Bei dynamischer Kühlung (z.B. Gebläsekonvektoren) ist darauf zu achten, dass die Luftwechselrate (Volumenstrom/Raumvolumen) zwischen 3 und 5 liegt, generell aber den Wert 10 nicht übersteigt. 12 Luftgeschwindigkeit in m/sec 3.2.4 0,50 0,45 0,40 0,35 0,30 0,25 0,20 0,15 0,10 0,05 0,00 kühle Grenze Behaglichkeitsbereich warme Grenze 21 22 23 24 25 26 27 Raum lufttem peratur in °C Abb. 3.e Behaglichkeitsfeld in Abhängigkeit von Luftgeschwindigkeit und Raumlufttemperatur (relative Luftfeuchte 30-70%, Temperatur der Raumumschließungsflächen 19°23°C) 28 Grundlagen 3.3 Geräusche Lärm beeinträchtigt nicht nur das Wohlbefinden außerordentlich, er führt auf Dauer auch zu gesundheitlichen Schäden. Starker Lärm kann als schmerzhaft empfunden werden. Das Geräuschempfinden ist jedoch subjektiv und wird zudem mit von der jeweiligen psychischen Situation geprägt. Damit Lärm oder Geräusche einheitlich bewertet werden können und eine einheitliche Bezugsgröße haben, ist in der DIN 45633 die Bewertungskurve A festgelegt worden. Der Zusatz "A" hängt mit einer weiteren Besonderheit des Hörens zusammen: Tiefe Töne werden bei gleichem Schalldruck leiser empfunden als hohe. Deswegen werden beim Messvorgang die vom Messmikrofon erzeugten elektrischen Signale vor dem Anzeigen durch ein Filter geschickt, das diese Besonderheit ausgleicht. Nach DIN 45633 gibt es die drei Filtertypen A, B und C. Bei "dB(A)" kommt demnach Filtertyp A zum Einsatz. Gesetzliche Bestimmungen wie das Bundesimmissionsschutzgesetz (Straßenlärm) oder die Raumart Straßenverkehrszulassungsordnung (Auspuffgeräusche) beziehen sich auf dB(A). Grundsätzlich ist der Geräuschpegel so niedrig zu halten, wie es nach Art der Raumnutzung erforderlich und nach dem Stand der Schalldämmtechnik möglich ist. Für den von außen eindringenden Lärm gelten die Pegelwerte der Richtlinie VDI 2719 „Schalldämmung von Fenstern und deren Zusatzeinrichtungen“. Für die von raumlufttechnischen Anlagen erzeugten Geräusche ist die Richtlinie VDI 2081 „Geräuscherzeugung und Lärmminderung in Raumlufttechnischen Anlagen“ heranzuziehen. In Abb. 3.f sind einige Richtwerte für Schalldruckpegel nach der Bewertungskurve A der raumlufttechnischen Anlagen, entsprechend DIN 1946, Blatt 2, aufgeführt. Bei der Planung bzw. Projektierung einer Klimaanlage sind diese Werte von Nutzen. Anhaltswert: Staubsauger mit ca. 70-75 dB (A) . Beispiel Arbeitsräume Kleiner Büroraum Großraumbüro Werkstätten Versammlungsräume Theater Konzertsaal, Opernhaus Kino Konferenzräume Kantine Wohnräume Hotelzimmer Sozialräume Ruheräume Pausenräume Unterrichtsräume Klassenräume Hörsäle Lesesäle Räume mit Publikumsverkehr Verkaufsräume Museen Gaststätten Flughäfen Schalterhallen Sportstätten Turn- und Sporthallen Schwimmbäder Sonstige Räume Reine Räume EDV-Räume Schutzräume Operationsräume Küchen Fahrgasträume *) Nachtwerte um 5 dB(A) niedriger Schalldruckpegel in dB(A) Anforderungen hoch niedrig 35 40 45 50 50 − 30 35 25 30 35 45 35 40 40 50 35 *) 35 *) 30 35 35 40 35 40 35 40 30 35 40 55 35 40 40 50 45 50 40 45 45 50 45 50 40 50 40 55 45 50 40 45 45 55 50 − Abb. 3.f Richtwerte für A-Schalldruckpegel der RLT-Anlagen 13 Das Funktionsprinzip der Raumklimageräte 4 Das Funktionsprinzip der Raumklimageräte 4.1 Was bewirken Raumklimageräte? Ein Raumklimagerät beeinflusst einige der in Kapitel 2 angeführten Faktoren, wie Luftfeuchte, Temperatur, Luftbewegung und Reinheit der Luft. Mit einem Raumklimagerät können Sie für die Beeinflussung dieser Faktoren eine technisch hochwertige und bedarfsgerechte Lösung einsetzen. Beim Einbau von Zentral-Klimaanlagen werden wartungsintensive und aufwendige Luftkanäle benötigt, so dass ein nachträglicher Einbau in vielen Fällen mit einem sehr hohen Aufwand und erheblichem Störungspotential verbunden ist oder schlicht- weg nicht möglich ist. Gleichzeit sind diese Anlagen sehr kostenintensiv. Mit Raumklimageräten von Dimplex umgehen Sie solch eine aufwendige Installation. Bei der Auslegung und dem Betrieb eines Raumklimagerätes achten Sie bitte darauf, dass, in Abhängigkeit zur Raumgröße, die Raumtemperatur um nicht mehr als 5 K abgesenkt wird. Bei empfindlichen Menschen kann eine höhere Temperaturdifferenz zu Akklimatisierungsbeschwerden beim Verlassen oder Betreten des Raumes führen. Mit einem Raumklimagerät lassen sich die unterschiedlichsten Ansprüche an das Raumklima realisieren. Im Kinderzimmer oder in Schlafräumen ist ein ruhiger und angenehmer Schlaf, auch im Hochsommer, kein Problem mehr Bei wärmeerzeugenden Maschinen in Gewerberäumen kann die Produktionswärme mit Klimaanlagen abgeführt werden In Ladenlokalen verbessern sie, ohne offene Fenster oder Türen, das Einkaufsklima Im Büro oder anderen Geschäftsräumen sichern Klimaanlagen die Leistungsfähigkeit des Menschen, oder erhöhen diese sogar. Bei der Installation in EDV-Räumen halten sie das Klima stabil und sorgen für eine sichere Datenverarbeitung 4.2 Argumente für die Raumklimatisierung Die Notwendigkeit einer Komfortklimatisierung in unseren Breiten wird vielfach unter Hinweis auf die hiesigen klimatischen Verhältnisse in Zweifel gezogen. Sicherlich kann man die Begründung für die Klimatisierung nicht allein aus klimatischen Gegebenheiten ableiten. Einige Gründe sprechen zwingender für den Einsatz einer Klimaanlage: • Eigenschaften moderner Gebäude, wie z.B. große Glasflächen, • Steigender Energieumsatz in modernen Gebäuden • Die größere Zahl an Hochhäusern Æ Stauwärme • Zunehmende Luftverschmutzung und Geräuschbelästigung Moderne Bauten sind vielfach gekennzeichnet durch einen sehr großen Anteil an Glasflächen, die bereits, bezogen auf die gesamte Außenfläche, 70% bis 75% erreichen können. Mit zunehmender Glasfläche erhöht sich die bereits große Wärmeentwicklung, trotz bauseitiger Sonnenschutzmaßnahmen, infolge Sonneneinstrahlung durch die Fenster noch weiter, wodurch eine Klimatisierung dieser Gebäude unumgänglich wird. Insbesondere durch die in modernen Verwaltungsund Geschäftsbauten notwendig gewordenen hohen Beleuchtungsstärken entsteht sowohl im Som- 14 mer als auch im Winter eine Wärmeentwicklung, die mit Hilfe einer Klimaanlage beherrscht werden kann. Hinzu kommt in diesen Bauten eine vermehrte Wärmeentwicklung durch Maschinen und Geräte. Auch die Wärmeentwicklung des Menschen kann, bei hoher Personenanzahl, einen nicht unerheblichen Teil zur Raumerwärmung beitragen (siehe Seite 11, Abb. 3.b). Durch die stärkere Entwicklung von Ballungsräumen ergibt sich immer mehr die Notwendigkeit, Hochhäuser zu errichten, in denen eine Fensterlüftung nicht mehr möglich bzw. ausreichend ist. Die Zwangsbelüftung und damit der Übergang zur Klimatisierung wird unumgänglich. Vor allem in Industriegebieten und Großstädten hat die Belästigung der Menschen durch Lärm und Luftverschmutzung häufig ein gesundheitsschädliches Maß erreicht. Als Beispiel sei hier das Hotelzimmer, das an einer Hauptverkehrsstraße liegt, genannt. Hier bietet sich eine Klimatisierung an, um die Belästigungen zu minimieren, bzw. den Mensch gegen diese abzuschirmen. Weitere Anwendungsbereiche für eine Klimatisierung sind die verschiedenen Gewerbebetriebe und Einzelhandelsgeschäfte. Hier werden die Räume aus Gründen der menschlichen Behaglichkeit sowie zur Verbesserung der Lagerfähigkeit der verschiedenen Waren und Produkte klimatisiert. Das Funktionsprinzip der Raumklimageräte 4.3 Kühlen 4.3.1 Offener Kältekreislauf Schon die alten Römer machten sich die Naturgesetze zu Nutzen, indem sie ihre Tonkrüge, die sie am Gürtel trugen, mit einem feuchten Tuch umwickelten und dadurch den Inhalt des Kruges, meist Wein oder Wasser, kühlten. Aber wie funktionierte diese Kühlung? Das im Tuch enthaltene Wasser verdunstete über die Zeit und änderte somit seinen Aggregatzustand von flüssig in gasförmig. Für diese Änderung wird Energie benötigt, die der Umgebung als Wärme entzogen wird. Durch den Entzug von Wärme entsteht zwangsläufig die gewollte Abkühlung. Der große Nachteil dieser Kühlung war bzw. ist, dass das Kältemittel Wasser immer wieder erneuert werden musste, d.h. das Tuch musste immer wieder 4.3.2 befeuchtet werden. Daher nennt man diese Art von Kühlung einen offenen Kältekreislauf. Wahrscheinlich hat jeder von uns schon mal mit einem solchen Kältekreislauf zu tun gehabt. Ob nun mit einem Terrakotta-Weinkühler, der ebenfalls nach dem Verdunstungsprinzip funktioniert, beim Befüllen eines Gasfeuerzeuges oder beim Wechseln einer Flüssiggasflasche. Öffnet man die Ventile der Gasbehälter, strömt das in der Flasche flüssige Gas im gasförmigen Zustand nach außen. Der Aggregatzustand ändert sich unter Aufnahme von Energie von flüssig zu gasförmig. Diese Energie wird der Umgebung in Form von Wärme entzogen. Am Vereisen des Flaschenventils lässt sich dieser Effekt feststellen. Geschlossener Kältekreislauf Raumklimaanlagen zählen zu den kältetechnischen Anlagen mit einem geschlossenen Kältekreislauf. Die elementaren Bauteile in einem geschlossenen System sind: • Verdampfer • Verflüssiger • Verdichter • Drosselorgan (Expansionsventil) Die wichtigste Rolle übernimmt ein im System zirkulierender Stoff mit geeigneten thermodynamischen Eigenschaften, das sogenannte Kältemittel oder Arbeitsmedium. Das Kältemittel hat die Eigenschaft bei geringen Temperaturen unter Aufnahme von Wärme im Verdampfer zu verdampfen. Wird nun die Raumluft des zu kühlenden Raumes über den Verdampfer (LuftWärmetauscher) geführt, in dem das Kältemittel zirkuliert, geht dieses von flüssigen in den gasförmigen Zustand über. Dabei wird der Raumluft die dafür notwendige Wärme entzogen, wodurch diese also entsprechend abkühlt. Das Kältemittel wird von einem Verdichter angesaugt, in dem es, unter Verwendung von elektrischer Energie, verdichtet wird und damit steigen Druck und Temperatur des Arbeitsmediums an. Mit hohem Druck und hoher Temperatur gelangt das gasförmige Kältemittel in den Verflüssiger (LuftWärmetauscher), in dem es die aufgenommene Wärme der Raumluft sowie die am Verdichter entstandene Wärme an die Außenluft abgibt. Langsam wird das Kältemittel im Verflüssiger unter Entzug von Wärme verflüssigt. Anschließend wird der hohe Druck im Drosselorgan abgebaut und der Kreisprozess beginnt erneut. Der Kältekreislauf ist geschlossen. Fazit: Um genau dort zu kühlen, wo es gewünscht wird, muss gezielt Wärme abgeführt werden. Nach dem Energieerhaltungssatz muss diese dann bei entsprechend höherer Temperatur wieder abgegeben werden. Wie oben beschrieben, wird die Wärmemenge von einem niedrigen Temperaturniveau durch einen Verdichter auf ein höheres Temperaturniveau „hochgepumpt“, wozu Energie benötigt wird. Dadurch kann die Wärmeenergie wieder abgegeben werden. Vergleichbar ist es mit der Förderung von Wasser auf ein höheres Niveau. Auch dies geschieht mittels einer Pumpe unter Einsatz von Energie. 15 Das Funktionsprinzip der Raumklimageräte 4.4 Geräte-Kühlleistung Bei einem Raumklimagerät hängt die Kühlleistung von der gewünschten Raumtemperatur und der Außentemperatur ab. Die Kühlleistung bei Split-Klimageräten (Komfort Luftkonditionierern) entspricht bei 35°C Außentemperatur und eingestellten 27°C Raumtemperatur einem Wert von 100% (EN 14511). Angaben bei Klimageräten entsprechen immer diesen Vorgabewerten. Wenn bei einer höheren Außentemperatur eine niedrigere Raumtemperatur erreicht werden soll, liegt die tatsächliche Kühlleistung unter der erforderlichen Nennleistung. Bei der Auslegung und Auswahl muss dieses mit berücksichtigt werden und u.U. ein größeres Gerät gewählt werden. Kühlleistung bei verschiedenen Innen- und Außentem peraturen 130 120 110 Kühlleistung (%) 30 100 29 28 90 27 26 80 25 Raumtemperatur in °C 31 24 70 23 22 60 21 50 25 30 35 Außentem peratur (°C) 40 45 Luftfeuchte: Innen ca. 50% Außen ca. 40% Abb. 4.a Kühlleistung in Abhängigkeit von Temperaturen (Werte nur ungefähr!) 4.5 Heizen mittels Wärmepumpenschaltung Mittels eines Verdampfers (Luft-Wärmetauscher) wird die in der Außenluft gespeicherte Umweltwärme auf das flüssige Kältemittel, welches in einem geschlossenen System zirkuliert, übertragen. Das Arbeitsmedium erwärmt sich und wird gasförmig. Anschließend wird im Verdichter das Kältemittel auf ein höheres Temperaturniveau und Druckniveau gebracht. Dazu wird elektrische Energie benötigt. Im Verflüssiger (Luft-Wärmetauscher) wird die Wärme an den zu beheizenden Raum abgegeben, Grafiken siehe Seite 38. 16 das Arbeitsmedium kühlt ab und verflüssigt sich. Der noch vorherrschende hohe Druck wird anschließend im Drosselorgan (Expansionsventil) abgebaut, die Temperatur des Kältemittels wird weiter reduziert und der Kreisprozess beginnt erneut. Im Vergleich zu Geräten mit einer elektrischen Heizung, bei der 100% der benötigten Wärmeenergie aus Strom gewonnen wird, wird mit der Wärmepumpenschaltung stattdessen ein Teil der Energie aus der Umwelt (Umweltwärme) gewonnen. Energielabeling 5 Energielabeling Seit 1998 müssen in Deutschland bestimmte elektrische Haushaltsgroßgeräte im Handel mit einem Energieverbrauchsetikett - auch EU-Label, EUEnergie-Label, Gerätelabel, Energiesparlabel, oder Energieetikett genannt - ausgezeichnet werden. Wie bereits in der Vergangenheit diskutiert, sind auch Klimageräte zukünftig von dieser Regelung betroffen. Diese Energieetikettierung für Raumklimageräte wurde bereits am 03.04.2002 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft veröffentlicht. Ebenso wurde in diesem Amtsblatt die erforderli- chen Geräteparameter in Abhängigkeit vom Gerätetyp für die entsprechende Bewertung (A bis G) festgelegt. Die Umsetzung dieser Energieetikettierung wurde dadurch verzögert, dass keine Prüfkriterien für die Bestimmung der oben erwähnten Geräteleistung vorhanden waren. Diese technischen Normen/Grundlagen wurden mit der EN 14511 festgelegt und am 13.12.2004 veröffentlicht. Somit ist eine Kennzeichnung von Geräten zukünftig erforderlich. Welche Geräte müssen etikettiert werden? Netzbetriebene Raumklimageräte mit einer Kühlleistung bis 12kW – dies trifft für Splitgeräte und für Kompaktgeräte zu. Nicht betroffen sind Wärmepumpen. Welche Gerätedaten werden wie ermittelt / gemessen? In EN 14511-2 wurden für die unterschiedlichen Gerätetypen jeweils Messpunkte für BetriebsNennbedingungen und Norm-Nennbedingungen definiert. Datenfeld Müssen „Altgeräte“ etikettiert werden? Geräte die nach Aussagen des Herstellers aktuell nicht (mehr) gefertigt werden müssen nicht etikettiert werden. Wo bzw. wann müssen Klimageräte etikettiert werden? Sobald die Gerätedaten dem Endkunden zugänglich sind, muss der Händler dafür sorgen, dass eine Aussage zur Energieeffizienz getroffen wird. D.h. zwingend erforderlich in Ausstellungsräumen, auf Endkundenmessen, in Baumärkten usw. Eine Kennzeichnung in Preislisten oder Fachhandelsunterlagen wäre theoretisch nicht notwendig. Wie erfolgt die Etikettierung (Grundetikett / Datenstreifen)? Der Aufbau des Grundetiketts ist in der Richtlinie 2002/31/EG exakt festgelegt. Dieses bezieht sich sowohl auf Farbe, Größe, exakte Bezeichnung der Parameter usw. Dieses Grundetikett für Klimageräte ist zentral mit den anderen bekannte Etiketten (z.B. Backofen, Kühlschränke usw.) hinterlegt und kann kostenlos angefordert werden. Der Datenstreifen wird rechts auf das Grundetikett aufgeklebt und liegt entweder dem Gerät bei oder ist in der Anweisung abgedruckt. Oftmals wird auch das gesamte Etikett (Grundetikett und Datenstreifen) in der Anweisung abgedruckt bzw. auf die Verpackung aufgedruckt. Aufbau Etikett / Informationen: Energieeffizienzklasse Die Kühlleistung und Leistungsaufnahme wird bei Splitund Kompaktgeräte bei NormNennbedingungen gemessen. Der Quotient aus Kühlleistung und Leistungsaufnahme ergibt die Leistungszahl (EER). Über eine Tabelle in der EU Richtlinie 2002/31/EG ergibt sich daraus eine Energieeffizienzklasse. Für Split- und Kompaktgeräte werden unterschiedliche Tabellen der Richtlinie zugrunde gelegt. Beispiel: Ein Split-Klimagerät mit 3500W Kühlleistung und einer Leistungsaufnahme im Kühlbetrieb von 1200W unter Norm-Nennbedingungen ergibt eine Leistungszahl (EER) von 2,92. Anhand von der Tabelle der EU Richtlinie ergibt sich daraus die Energieeffizienzklasse C. Jährlicher Energieverbrauch Die Leistungsaufnahme wird bei Splitgeräten unter Norm-Nennbedingungen ermittelt. Bei Kompaktgeräten (mobil) erfolgt die Messung unter BetriebsNennbedingungen Energieeffizienzgröße Der Quotient aus Kühlleistung und Leistungsaufnahme ergibt die Energieeffizienzgröße. Die Ermittlung erfolgt bei Splitgeräten unter NormNennbedingungen bei Kompaktgeräten unter Betriebs-Nennbedingungen. Heizleistung: Angabe der Heizleitung der Geräte. Auch hier erfolgt die Einstufung (A...G) anhand der Heizleistung und der entsprechenden Leistungsaufnahme durch eine Leistungszahl (COP). Weiterführende Informationen: Sehr hilfreich bei zum Thema Energielabel ist die Internetseite www.eu-label.de 17 Überschlägige Kühllast-Ermittlung für Einzelräume 6 Überschlägige Kühllast-Ermittlung für Einzelräume (zur überschlägigen Dimensionierung von Dimplex Raumklimageräten nach dem HEA-Verfahren) Po Anlage: XYZ s 0 Raum: Länge m Breite m Höhe m Äußere Kühllast 1 Sonneneinstrahlung durch Fenster und Außentüren ungeschützt Rohbaumaß Breite Höhe einfach doppelverglast verglast W/m² W/m² m² N NO O SO S SW W NW 65 80 310 270 350 310 320 250 500 Dachfenster 60 70 280 240 300 280 290 240 380 Wärmeverglast W/m² 35 40 155 135 165 155 160 135 220 Fläche m² Volumen m³ Minderungsfaktoren Kühllast Sonnenschutz SchutzFenster Außenja- Außenglas Markise lousie InnenWatt jalousie *0,7 *0,3 Kühllast gesamt Watt *0,15 SUMME Fenster/Außentüren 1) 2 3 Wände (abzügl. Fenster- und Türöffnungen) Breite Gesch. Abzug m² m² m Höhe m außen innen SUMME Wände Fußboden zu nicht klimatisierten Räumen Länge Breite m² W/m² 10 W/m² Watt 10 10 Watt SUMME Fußboden 4 Decke Länge Breite m² Flachdach Steildach/Decke nicht nicht gedämmt gedämmt gegedämmt dämmt W/m² W/m² W/m² W/m² 60 30 50 25 nicht klimat. Raum W/m² 10 Watt SUMME Decke Innere Kühllast 5 Beleuchtung Summe Anschlussleistung: Watt: SUMME Beleuchtung 6 Elektrische Geräte Anzahl W/Gerät Watt Computer 300 Terminals 75 Drucker 50 SUMME elektrischer Geräte 7 Personen gesamt Anzahl W/Pers. Watt 150 SUMME Personen 8 Außenluft m³/h W/m³ Watt Angabe Hersteller 10 SUMME Außenluft GESAMTSUMME KÜHLLAST Abb. 6.a: Überschlägige Kühllastermittlung für Einzelräume Ausgewähltes Gerät: Typ: Kälteleistung: Luftvolumenstrom: 1) Bei verschiedenen Himmelsrichtungen nur den maximalen Wert einsetzen, bei benachbarten Himmelsrichtungen beide Werte addieren. Grundlage: Die angegebenen Werte sind in Anlehnung an VDI 2078 "Kühllastregeln" ermittelt. Zugrunde gelegt wurde eine Raumlufttemperatur von 27°C bei einer Außenlufttemperatur von 32°C und Dauerbetrieb des Kühlgerätes. 18 Überschlägige Kühllast-Ermittlung für Einzelräume Position 0: Art des Raumes, lichte Innenabmessungen Grundfläche und Rauminhalt. Position 1: Die Fensterflächen sind nach den verschiedenen Himmelsrichtungen aufzuteilen und mit den entsprechenden Werten zu multiplizieren. Als Fensterfläche gilt das Maueröffnungsmaß (Rohbaumaß). In der Addition der Kühllastberechnung ist diejenige Himmelsrichtung einzusetzen, die den maximalen Wert ergibt. Bei verschiedenen Fensterausführungen in einer Himmelsrichtung sind hierzu gegebenenfalls mehrere Werte zu addieren. Liegen Fenster nach zwei unmittelbar benachbarten Himmelsrichtungen, z. B. SW und W, ist die Summe dieser beiden Werte einzusetzen. Für ungeteilte Scheiben über 2m² sind die Faktoren um 10% zu vergrößern. Horizontale Oberlichter sind zusätzlich zu berücksichtigen (siehe Zeile Dachfenster!). Bei Einrichtungen zum Sonnenschutz sind die angegebenen Minderungsfaktoren zu berücksichtigen. Position 2: Wärmestrom durch Wände (Kühllast durch Wände). Zur Vereinfachung des Berechnungsverfahrens wurden in Anlehnung an VDI 2078 Pauschalwerte entsprechend dem derzeitigen Wärmestandard zugrundegelegt. Da die Kühllast nicht entscheidend durch die Wände beeinflusst wird, können diese Werte auch für Altbauten eingesetzt werden. Position 3: Wenn der darunterliegende oder angrenzende Raum nicht klimatisiert ist bzw. gekühlt wird, ist der entsprechende Wert einzusetzen. Position 4: Die Deckenfläche (Dach) abzüglich evtl. Oberlichter ist mit den zutreffenden Werten zu multiplizieren. Position 5: Da nur ein Teil der Anschlussleistungen der Lampen in Licht umgewandelt wird, ist die gesamte Anschlussleistung als Wärme zu berücksichtigen. Befinden sich die Vorschaltgeräte von Entladungslampen im zu kühlenden Raum, sind auch diese mit entsprechender Leistung zu berücksichtigen. Position 6: Neben den vorgegebenen Werten sind zusätzlich wärmeabgebende Geräte einzusetzen, die zum Zeitpunkt der maximalen Sonneneinstrahlung in Betrieb sind, z.B. Fernsehgeräte, Leuchten und andere Elektrogeräte mit ihrer Anschlussleistung. Position 7: Die Personenzahl ist mit dem vorgegebenen Wert zu multiplizieren. Entsprechend VDI 2078 wurde für die Wärmeablage des Menschen (Personenwärme) von folgenden Voraussetzungen ausgegangen: Tätigkeit: Körperlich nicht tätig bis leichte Arbeit im Stehen, Aktivitätsgrad I bis II nach DIN 1946 Teil 2, Raumlufttemperatur 26°C. Position 8: Hier ist der Außenluftanteil nach Herstellerangabe einzusetzen. Der Berechnung liegt nur zugrunde, dass der Außenluftvolumenstrom nur um 5 K gekühlt wird. Gesamtkühllast: Summe der einzelnen Kühllasten Position 1 bis 8. Gewähltes Klimagerät: Zur Erzielung einer Innentemperatur von ca. 5 K unter der festgelegten Außenlufttemperatur muss die sensible Kühlleistung QK gleich oder größer sein als die errechnete Kühllast. Der Zuluftvolumenstrom des Gerätes in m³/h dividiert durch das Raumvolumen aus Zeile 0 ergibt die Luftwechselzahl. Werte über 10 sind nur bei sehr sorgfältig und fachmännisch geplanter Luftführung vertretbar, da sonst mit Zugbelästigungen zu rechnen ist. Begriffe: Kühllast ist die Summe aller einwirkenden konvektiven Wärmeströme, die abgeführt werden müssen, um die gewünschte Lufttemperatur in einem Raum zu halten. Sensible Kühlleistung ist das Leistungsvermögen des Gerätes, der Verdampfer-Eintrittsluft sensible Wärme zu entziehen [W]. Kühlleistung des Geräts ist die Summe, der vom Kühlgerät erbrachten sensiblen und latenten Kühloder Kälteleistung. Latente Kühlleistung ist diejenige Kühlleistung, die vom Gerät durch Taupunktunterschreitung der feuchten Luft erbracht wird, um Anteile des in der feuchten Luft enthaltenen Wasserdampfes durch kondensieren auszuscheiden. Die in dem Wasserdampf enthaltene Verdampfungswärme wird in Form von Kühlenergie zur Kondensation vom Gerät zur Verfügung gestellt. Grundlagen: Dieses Rechenverfahren berücksichtigt neben den aufgeführten Einflüssen auch die Speicherkapazität des Raumes. Grundlagen sind die der „VDIKühllastregeln“ VDI 2078 zugrundeliegenden Zahlenwerte. 19 Überschlägige Kühllast-Ermittlung für Einzelräume Beispiel zur überschlägigen Kühllastermittlung AW1 = 5m x 2,5m = 12,5m² AW2 = 6m x 2,5m = 15m² AW3 = 5m x 2,5m = 12,5m² IW = 6m x 2,5 = 12,5m² FB = 5m x 6m - 2,5m x 2,5m = 23,75m² DE = 23,75m² - 2m² = 21,75m² AF = 2m x 1,5m = 3m² doppelt isoliert TU = 0,8m x 2,1m = 1,7m² LK = 2m² Weiter interne Wärmequellen: 2 Computer und Bildschirme, 1 Fax, 1 Drucker Beleuchtung 200 W 2 Personen (sitzende Tätigkeit) Alle Fenster mit Außenjalousie Bitte beachten Sie bei der Ermittlung der Kühllast folgende Punkte: Es spielt eine entscheidende Rolle, in welcher genauen Himmelsrichtung Ihre Fenster liegen, ebenso wie die Verglasung ausgeführt ist. Der Wärmegewinn bei Südfenstern ist beispielsweise 5-fach höher als bei einem Nordfenster mit adäquater Verglasung.(Punkt 1) Sie müssen ebenfalls darauf achten, dass Sie für Mauerdurchbrüche (Fenster und Türen) die entsprechenden Abzüge mit in Ihre Berechnung mit einbeziehen (Punkt 2). Sie sollten unter Punkt 5 (Beleuchtung) darauf achten, dass Sie alle im Raum vorhandenen Beleuchtungsmittel mit aufführen, auch wenn Sie diese im Regelfall nicht zusammen betreiben. Bei der Aufführung der im Zimmer vorhandenen elektrischen Geräte sollten Sie darauf achten, dass beispielsweise moderne Computer ein Netzteil von 350-520 W besitzen. Setzen Sie daher immer die Werte Ihrer Geräte an, die hier angeführten Zahlen sind lediglich Richtwerte. Für die von Personen abgegebene Wärme (Punkt 7) ist hier mit 150 W pro Person die Abgabe bei sitzender, leichter Tätigkeit angegeben, bei sportlicher Betätigung kann auch leicht ein Wert von ca. 200 W pro Person erreicht werden. Sie können die überschlägige Kühllastberechnung nach dem HEA Verfahren auch auf unserer Internetseite unter http://www.dimplex.de/online-planer/kuehllastrechner/KueLaRe.php durchführen. 20 Überschlägige Kühllast-Ermittlung für Einzelräume Notizen: 21 Begriffe und Bezeichnungen 7 Begriffe und Bezeichnungen Absolute Feuchte Die absolute Feuchte bezeichnet den Wasserdampfgehalt der Luft in g/kg (g Wasser je kg trockener Luft). In der Luft befindet sich immer eine gewisse Masse an Wasser. Diese Masse bleibt bei Erwärmung oder Abkühlung der Luft konstant, ändert sich also im Gegensatz zur relativen Feuchte nicht, solange kein Wasser hinzukommt (z.B. durch schwitzende Personen) oder entfernt wird (z.B. durch Kondensation). Behaglichkeit Behaglichkeit ist das definierte Toleranzfeld der Raumluftkonditionen. Die Behaglichkeit wird wesentlich durch Lufttemperatur, Luftfeuchte, Luftgeschwindigkeit und Temperatur der RaumUmschließungsflächen bestimmt. Nur wenn diese Werte sich in bestimmten Grenzen bewegen, wird das Raumklima vom Menschen als behaglich empfunden (siehe Seite 11ff.). Dabei spielen z.B. auch die Kleidung und der Aktivitätsgrad des Menschen eine Rolle. Ein körperlich schwer arbeitender Mensch mag es in der Regel etwas kühler. BTU Oftmals erfolgt die Angabe der Heiz- bzw. Kühlleistung in BTU (British Thermal Unit). Diese Einheit ist in Deutschland nicht besonders gebräuchlich und damit weitgehend unbekannt. kW = BTU ⋅ 1,05506Ws 3600s W = BTU ⋅ 0,293W 9.000 BTU 12.000 BTU 15.000 BTU 18.000 BTU 21.000 BTU ca. 2,6 kW ca. 3,5 kW ca. 4,4 kW ca. 5,3 kW ca. 6,1 kW Dynamische Kühlung Kühlung mit Kühlmitteltemperaturen unterhalb des Taupunktes durch den Einsatz von Gebläsekonvektoren (Zwangskonvektion). Die Temperaturen der Kühlflächen liegen deutlich unter der Raumtemperatur und entfeuchten durch Kondensation die Raumluft. Einsatzbereich Der vom Hersteller angegebene Arbeitsbereich des Gerätes, begrenzt durch die obere und untere Einsatzgrenze (z.B. Temperaturen, Luftfeuchte, elektrische Spannung), innerhalb dessen das Gerät für gebrauchstauglich gehalten wird und die zugesicherten Eigenschaften hat. Einspritzleitung Leitung zwischen Expansionsorgan und Verdampfer. 22 Energieeffizienz Erhaltenes Reinprodukt pro kJ eingesetzte Energie. Entfeuchten Verringern der absoluten Luftfeuchte. Enthalpie Aus dem Griechischen enthálpein Æ 'darin erwärmen'. Enthalpie ist der Wärmeinhalt eines Trägermediums z.B. Luft, gekennzeichnet durch die Temperatur und den Feuchtegehalt. Die spezifische Enthalpie wird in J/kg angegeben. Expansionsorgan Bauteil von Klimageräten zwischen Verflüssiger und Verdampfer zur Absenkung des Verflüssigungsdruckes auf den der Verdampfungstemperatur entsprechenden Verdampfungsdruck. Zusätzlich regelt das Expansionsorgan die Einspritzmenge des Kältemittels in Abhängigkeit von der Verdampferbelastung. Faktor sensibler Wärme SHR Verhältnis sensiblen (fühlbaren) Kühlleistung zur gesamten Kühlleistung [Watt/Watt] Fensterlüftung Austausch von Raumluft gegen Außenluft nur über geöffnete oder gekippte Fenster, der Luftaustausch ist unkontrollierbar. Feuchtekonditionierung Feuchtekonditionierung bezeichnet die Befeuchtung oder Trocknung der Luft zur Einhaltung bestimmter relativer Feuchtewerte und Toleranzen. Da die absolute Feuchte der Außenluft jahreszeitlich stark schwankt, ist in manchen Bereichen eine Feuchtekonditionierung der Zuluft erforderlich, um behagliche Raumluftzustände zu erreichen oder z.B. für industrielle Prozesse geforderte Feuchtewerte zu gewährleisten. Filter Filter werden eingebaut um zu verhindern, dass die Verunreinigungen der Aussenluft ins Gebäude gelangen und um das Lüftungsgerät selbst vor Verschmutzung zu schützen. Analysen haben gezeigt, dass sich Verunreinigungen wie Russpartikel, Rauch, Metallstaub, Pollen, Viren und Bakterien in der Luft befinden. Die Partikelgrößen variieren in Größen unter 1 µm bis hin zu Fasern, Laub und Insekten. Die Filter werden nach ihrer Fähigkeit Partikel aus der Luft herauszufiltern (Abscheidegrad) eingeteilt. Grobfilter (G1-G4), Feinfilter (F5-F6), Feinstfilter (F7-F9) Fugenlüftung Unkontrollierte Lüftung über baulich bedingte Fugen, z. B. an Fenstern und Türen, durch Wind- und Temperaturunterschiede. Begriffe und Bezeichnungen Füllmenge Die Masse des in dem Klimagerät befindlichen Kältemittels. lg p-h-Diagramm Grafische Darstellung der thermodynamischen Eigenschaft vom Kältemittel. (Entalpie h, Druck p, Temperatur t). Kälteleistung Wärmestrom, der durch den Verdampfer einer Wärmequelle entzogen wird. Kälte-Leistungszahl (EER) Quotient aus Kühlleistung und effektiver Leistungsaufnahme des Gerätes. Die Kälte-Leistungszahl kann nur als Momentanwert bei einem definitiven Betriebszustand angegeben werden. Da die Kühlleistung stets größer ist als die Verdichterleistung, ist die Leistungszahl immer >1. Kältemittel Stoff mit niedriger Siedetemperatur, der in einem Kreislauf durch Wärmeaufnahme verdampft und durch Wärmeabgabe wieder verflüssigt wird (z.B. R410A). Klimatisierung Klimatisierung ist die Herstellung definierter Temperaturen und relativer Feuchtewerte im Raum. Dazu ist es meist erforderlich, die Zuluft je nach Witterungsverhältnissen zu heizen, zu kühlen, zu beoder entfeuchten. Kondensation Es gibt zwei Arten von Kondensation: Wasserabscheidung aus der Luft an kalten Umgebungsflächen Kältemittelverflüssigung im KälteErzeugungsprozess In beiden Fällen wird ein dampfförmiger Stoff so weit abgekühlt, dass er ganz oder teilweise in den flüssigen Aggregatszustand übergeht. Körperschalldämmung Körperschalldämmung ist die Verhinderung bzw. Eindämmung unmittelbarer Schwingungsübertragungen von Anlagenkomponenten auf die Baukonstruktion. Ein klassisches Beispiel ist die Dämmung von Körperschallübertragungen durch Ventilatoren mit Hilfe von Federschwingungsdämpfern, Fundament- und Gummiplatten, die abgestimmt auf die Ventilatordaten ausgelegt werden. Der vom Ventilator verursachte und nie ganz vermeidbare Körperschall wird so auf ein für die angrenzenden Räumlichkeiten erträgliches Maß reduziert. Kreisprozess Sich ständig wiederholende Zustandsänderung eines Kältemittels durch Zufuhr und Abgabe von Energie in einem geschlossenen System. Laminare Luftströmung Die Luft wird großflächig, geschichtet und mit geringer Luftgeschwindigkeit in den Raum eingeblasen. Man kann sich die Luft als "Kolben" vorstellen, der durch den Raum geschoben wird. Wirbel kommen im Idealfall nicht vor. Leistungszahl im Heizbetrieb (COP) Verhältnis der Heizleistung zur effektiven Leistungsaufnahme des Gerätes [Watt/Watt]. Leistungszahl im Kühlbetrieb (EER) Verhältnis der gesamten Kühlleistung zur effektiven Leistungsaufnahme des Gerätes [Watt/Watt]. Luftdurchlass Öffnung im Raum (Wand oder Decke), durch die Luft ab- oder zuströmen kann (z. B. Gitter oder Ventil). Luftfeuchte Der Luftfeuchtegehalt wird im Zusammenhang mit der Lufttemperatur als relative Feuchte definiert. Maßgebend ist der Aufenthaltsbereich, 1,50 m über dem Fußboden gemessen. Die übliche Toleranz liegt bei +/- 5% relativer Feuchte. Gelegentlich werden über den Jahresverlauf gleitende relative Feuchte-Werte zugelassen, im Sommer steigend, im Winter fallend (energiesparend). Soll das Raumklima noch als behaglich empfunden werden, liegt die höchstzulässige relative Feuchte bezogen auf + 23°C Raumlufttemperatur bei 65%, bezogen auf + 26°C bei 55%. Gewöhnlich ist ein Wert von maximal 55% relativer Feuchte zu empfehlen. Die untere Grenze der Feuchtekondition hängt weniger vom Behaglichkeitsempfinden als von der Luftreinheit ab und von der Ableitfähigkeit der Bodenbeläge. So können unter bestimmtem Vorraussetzungen 30% relative Feuchte noch als behaglich empfunden werden. Im Allgemeinen sind mindestens 45% zu empfehlen. Luftrate Luftvolumen, bezogen auf z.B. die Anzahl der Personen pro Zeiteinheit in m3/(Person x h). (Siehe auch Luftwechselrate) Luftschalldämpfung Luftschalldämpfung ist die Einschränkung der von Zentralgeräten emittierten Geräusche durch den Luftweg. In einer Lüftungsanlage vorhandene Kanäle, Einbauten, Bögen usw. bewirken eine Luftschalldämpfung. Reicht diese nicht aus, können Schalldämpfer zur zusätzlichen Luftschalldämpfung eingesetzt werden. Die Schallenergie wird dabei in Wärme umgewandelt. Die Berechnung der nötigen Luftschalldämpfung kann nach VDI 2081 "Geräuscherzeugung und Lärmminderung in RLT-Anlagen" erfolgen. 23 Begriffe und Bezeichnungen Luftströmung Im Aufenthaltsbereich dürfen bestimmte Luftgeschwindigkeiten, die in Abhängigkeit von der Lufttemperatur definiert werden, nicht überschritten werden. Die Luftströmungsverhältnisse werden wesentlich bestimmt durch Disposition, Auslegung und Bauart von Luftauslässen, Wärmequellen im Raum (Geräte, Beleuchtung, Personen), Oberflächentemperatur der Umfassungsflächen, RLT-Systemwahl, d.h. Temperaturdifferenz Zuluft/Raumluft und Lüftungsart. Die zulässige Strömungsgeschwindigkeit beträgt etwa 0,2 m/s bei + 23°C bis 24°C Raumtemperatur (bei geringer körperlicher Aktivität der Personen) und steigt auf ca. 0,3 m/s bei + 26°C bis + 27°C Raumtemperatur an. Vorstehende Werte gelten für vielfach angewandte Lüftungssysteme mit turbulenter Luftzuführung. Turbulenzarme Verdrängungslüftung (Quelllüftung) unterschreitet die genannten Grenzwerte systembedingt erheblich. Lufttemperatur Die Lufttemperatur ist im Aufenthaltsbereich maßgebend. Sie wird in 1,50 m Höhe über dem Fußboden gemessen. Zulässige Toleranzen liegen üblicherweise bei +/- 0,5 K bei hohen Ansprüchen, sonst bei +/- 1,0 K. Über den Jahresverlauf werden zumeist gleitende Temperaturwerte der Raumluft, in Abhängigkeit von der Außentemperatur zugelassen (energiesparend). Der behagliche Temperaturbereich ist, bedingt durch die körperliche Aktivität der Personen im Raum, unterschiedlich. Bei üblicher Bürotätigkeit werden + 23 °C bis 24 °C als optimal empfunden, sofern die Temperatur der Umschließungsflächen etwa gleich der Raumlufttemperatur ist. Dieser Behaglichkeitswert gilt weltweit, egal ob in warmen oder kühleren Gebieten. Ab einer Außentemperatur von etwa + 26 °C und darüber steigt die als behaglich empfundene Raumtemperatur gleitend an. Luftwechsel Ein Luftwechsel ist die Lufterneuerung im Raum, definiert mit x-fach pro Stunde. Ein Luftwechsel von z.B. 3 bedeutet, dass das Raumvolumen dreimal in der Stunde ausgetauscht wird. Hat ein Raum z.B. eine Fläche von 20 m² mit 3 m Raumhöhe, so ist dazu ein Volumenstrom von 20 x 3 x 3 = 180 m³/h erforderlich. Lüftung Austausch von Raumluft gegen Außenluft. Mindestluftwechsel Aus physiologischen Gründen vorgeschriebener kleinster Luftwechsel. Natürliche Lüftung Natürliche Lüftung über Fenster oder Schächte unter Ausnutzung der Thermik. 24 Aufgrund der Dichtedifferenz unterschiedlich warmer Luft steigt die wärmere Luft nach oben, die kalte Luft fällt nach unten. Der außen vorhandene Wind unterstützt je nach Stärke und Windrichtung die natürliche Lüftung. Nachteilig ist dabei, dass wegen der naturgegebenen stark schwankenden Temperatur- und Windverhältnisse die sich einstellenden Volumenströme extrem stark variieren und nur in Grenzen beeinflussbar sind. Nennaufnahme Die im Dauerbetrieb unter definierten Bedingungen ermittelte elektrische Leistungsaufnahme des Klimagerätes. Sie ist nur für die elektrische Installation an das Versorgungsnetz maßgebend und wird von dem Hersteller auf dem Typschild angegeben. Oberflächentemperatur Die Oberflächentemperatur von Wänden, Decken, Fußböden und Fenstern beeinflusst das Behaglichkeitsempfinden wesentlich. Sie ist daher bei der Wahl der Soll-Lufttemperatur zu berücksichtigen. Da eine Kompensation über die Luftkonditionierung nicht in allen Bereichen möglich ist, muss ggf. die Einrichtungsplanung angepasst werden. Durch moderne Bautechniken wird diese Einflussgröße sehr viel besser berücksichtigt als früher (Wärmedämmung, Doppelfassaden etc.) Optimal sind Oberflächentemperaturen etwa gleich der Raumlufttemperatur. Prozessklima Produktionstechnisch bedingte Konditionen, die spezifisch definiert werden und von den Behaglichkeitsnormen abweichen. Je nach Art des Prozesses können z.T. strenge Anforderungen an die Einhaltung von Temperatur- und Feuchtewerten oder Staubgehalt gestellt werden, z.B. in Reinräumen für die Chip-Produktion. Raumlufttechnik Raumlufttechnik bezeichnet jede Art der Luftkonditionierung für Räume mittels natürlicher oder mechanischer Luftförderung. Folgende Luftbehandlungsfunktionen sind möglich: • Luftfilterung • Luftförderung • Heizen • Kühlen • Befeuchten • Entfeuchten. Redundanz Redundanz ist die Absicherung des unterbrechungsfreien Dauerbetriebs von Anlagen durch automatische Zuschaltung von ReserveAggregaten. So werden z.B. bei großen EDV-Räumen üblicherweise mehrere Geräte zur Kühlung eingesetzt, wobei mindestens ein Gerät als Reserve dient, falls eines ausfallen sollte oder zu Wartungszwecken abgeschaltet werden muss. Regelung Ausrüstung zur automatischen Einhaltung vorgegebener Konditionen. Ein typischer Regelkreis besteht aus Fühler, Regler und Ventil mit Stellantrieb. Der Fühler teilt dem Regler den Istwert (z.B. die Temperatur) mit. Der Regler vergleicht diesen mit dem eingestellten Sollwert und leitet den Wert weiter an das Regelorgan, welches das Regelventil je nach Abweichung des Istwertes vom Sollwert öffnet oder schließt. Relative Feuchte Relative Feuchte ist der Wasserdampfgehalt der Luft unter Berücksichtigung der Temperatur. Der relative Feuchtewert gibt an, wie viel % der maximal in der Luft möglichen Feuchte, die Luft tatsächlich enthält. Da in warmer Luft mehr Wasserdampf enthalten sein kann als in kalter, sinkt bei einer Lufterwärmung und gleichbleibender absoluter Feuchte der Wert der relativen Feuchte. Beispiel: Außenluft von -10 °C hat im Winter hohe relative Feuchtewerte (ca. 80 %) und nur geringe absolute Feuchtewerte (ca.1,2 g/kg). Wird diese Luft auf Raumtemperatur (ca. 20°C) erwärmt, so bleibt die absolute Feuchte konstant bei 1,2 g/kg, der relative Feuchtewert sinkt jedoch auf 10 % ab, da Luft bei 20°C max. ca. 15,7 g/kg aufnehmen kann. RLT-Anlage Kurzbezeichnung für Raumlufttechnische Anlage. Schalldämpfung Schalldämpfung kann auf zwei Arten erreicht werden: Durch Absorption oder Reflektion des Schalls. Schalldämpfung durch Absorption: • Luftkanal mit Innendämmung • Schalldämpfer • Schalleigenabsorption des Raumes Schalldämpfung durch Reflektion: • Durch Endreflektion (wenn der Schall vom Luftauslass in den Kanal zurückprallt) • Eine Gabelung oder Biegung Technische Unterlagen der jeweiligen Hersteller enthalten i. d. R. Angaben in Tabellen oder Dia- grammen, nach denen die Dämpfung errechnet werden kann. Stosslüftung Kurzzeitiges starkes Lüften (Durchzug) durch offene Fenster oder Türen. Strahllüftung Strahllüftung ist die häufigste Art der Lüftung. Die eingeblasene Luft vermischt sich mit der Raumluft (Induktionswirkung). Je nach Ausblasgeschwindigkeit und Temperaturdifferenz dringt der Luftstrahl mehr oder weniger tief in den Raum ein. Die Strahllüftung wird auch als Mischlüftung oder Verdünnungslüftung bezeichnet. Taupunkt Der Taupunkt ist jene Temperatur, auf die eine Luftmenge abgekühlt werden muss, damit Kondensation (Wasserabscheidung aus der Luft) eintritt. Am Taupunkt herrscht eine relative Luftfeuchtigkeit von 100%. Der Taupunkt kann beispielsweise aus relativer Feuchte und Temperatur berechnet werden. Bei stiller Kühlung ist die Temperatur der Kühlflüssigkeit oberhalb des Taupunktes, bei dynamischer Kühlung unterhalb. Temperierung Temperieren bezeichnet die Temperaturhaltung durch geregelte Heizung und/oder Kühlung. Volumenstrom Volumenstrom ist die Bezeichnung für Luftmenge oder Luftleistung in raumlufttechnischen Systemen. Verdampfer Wärmeaustauscher eines Klimagerätes, in dem durch Verdampfen eines Kältemittels der Wärmequelle (z.B. Luft) ein Wärmestrom entzogen wird. Verdichter Maschine zur mechanischen Förderung und Verdichtung von Dämpfen und Gasen. Unterscheidung nach Bauart. Verflüssiger Wärmeaustauscher eines Klimagerätes, in dem ein Wärmestrom durch Verflüssigen eines Kältemittels an den Wärmeträger abgegeben wird. 25 Planung und Installation 8 Planung und Installation 8.1 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Planungsgrundlagen Liegt eine Kühllastberechnung bzw. Kühllastermittlung vor? Reicht die Kühlleistung des Gerätes für den zu klimatisierenden Raum aus? Sind die Einsatzgrenzen für den Verwendungszweck des Klimagerätes ausreichend? Sind Wände und Mauern bzw. der Untergrund für Außengerätmontage ausreichend tragfähig? Installationsort der Raumteils so wählen, dass gleichmäßige Kühlung gewährleistet ist. Einhaltung der Mindestabstände beachten. Aufstellung des Außengerätes planen: Geräuschemission und freie Luftführung beachten, direkte Sonneneinstrahlung vermeiden, freien Zugang zum Gerät sicherstellen, Aufstellen an Orten ohne Publikumsverkehr. Wird eine Wandkonsole für das Außenteil benötigt? Elektrozuführung und -anschluss planen und für eine ausreichende Absicherung sorgen. Maximale Länge und Realisierbarkeit der Kältemittelleitungen überprüfen. Kältemittelleitungen möglichst kurz und gerade vorsehen. Bei der Verlegung der Kältemittelleitungen ist ein Mindest-Biegeradius von 3,5 x Rohrdurchmesser einzuhalten. Bei überschüssiger Leitungslänge Leitungen zum Außenteil fallend aufgewickelt anordnen um KältemittelölVerlagerungen zu vermeiden. Höhendifferenz zwischen Raum- und Außenteil beachten. Falls das Außenteil höher als das Raumteil montiert wird: Alle 3 Höhenmeter einen Ölsiphon vorsehen. Kondensatabführung planen. Kann der Kondensatschlauch am Raumteil nicht mit Gefälle verlegt werden, ist eine Kondensatpumpe vorzusehen. Das Kondensat entsteht immer an der „kalten“ Seite der Klimaanlage, das bedeutet beim Kühlbetrieb am Raumteil und im Heizbetrieb am Außenteil. Wird eine Genehmigung des örtlichen Energieversorgungsunternehmens benötigt? 8.2 Installation und Inbetriebnahme 8.2.1 Montage des Raum- und Außenteils • Biegungen der Kältemittelleitungen dürfen nicht unmittelbar vor oder hinter den Kältemittelkupplungen erfolgen! • Wird der Sichtbarkeit der Leitungen im Raum keine Bedeutung beigemessen, können die Leitungen nach links aus dem Raumgerät herausgeführt und an einer anderen geeigneten Position durch die Wand geführt werden. Æ Im Gehäusebereich des Raumteils sind entsprechend perforierte Ausbrüche vorgesehen. • Für die Durchführung des Kondensatschlauches sowie der Kältemittel- und Elektroleitung vom Raumteil zum Außenteil, ist eine Kernbohrung von min. Ø 80 mm erforderlich. Die Bohrung muss ein Gefälle von mindestens 5° zur Außenwand aufweisen, damit das Kondensat abfließen kann, sonst Kondensatpumpe vorsehen. • In die Mauerbohrung eine Muffe einlegen um Beschädigungen an den Leitungen zu vermeiden! • Kondensatleitung im Gebäude schwitzwasserdämmen • Kondensatabfluss kontrollieren - Das Ende des Kondensatschlauches darf nicht im Wasser stehen • Das Außenteil auf geeignetem Untergrund bzw. an einer geeigneten Wand mit ausreichender Tragfähigkeit befestigen (ggf. WKS 357 nutzen). • Luftzufuhr und Luftabfuhr muss ungehindert erfolgen können. • Luftkurzschluss vermeiden. • Mindestabstände beachten. • Abstände zu Schlafzimmern und Fremdräumen möglichst groß wählen um Lärmbelästigung zu vermeiden. (ÆSchallleistungspegel siehe S. 4 „Technische Daten“) • Bei der Montage entstandene Wanddurchbrüche abdichten • Vorschriften und Bestimmungen einhalten (besonders Brandschutz) • Unterweisung des Kunden in Wartung und Bedienung des Gerätes vornehmen 26 Planung und Installation 8.2.2 8.2.3 • • • • • • • Mindestabstände in mm von Raumteil und Außenteil Kondensat Je nach Umgebungsbedingungen (Temperatur / Feuchte) fällt bei der Kühlung eine unterschiedliche Menge an Kondensat an. Das Kondensat entsteht am „kalten Teil“ des Gerätes d.h. bei Kühlbetrieb am Raumteil bei Heizbetrieb am Außenteil Überschlägige Kondensatmengeermittlung: max .Kühlleistung [kW ] Kondensatm enge[l / h] ≈ 2 Bei einer Kälteleistung von 6,0 kW können bis zu 3 l/h Wasser am Innenteil anfallen! D.h. bei 8 h Volllast bis zu 24 l Wasser. Eine richtige und durchdachte Kondensatabführung ist somit ein Bestandteil der Projektierung. Bei der Kondensatabführung durch die Außenwand ist „etwas“ Gefälle erforderlich Raumteile müssen waagrecht an einer senkrechten Wand montiert werden (nicht an schräge Wände / Dachschrägen usw.) Raumteil Wand Gefälle Mauerdurchführung min. 5° 8.2.4 Kondensatpumpe Kann das Kondensat nicht über ein natürliches Gefälle abgeführt werden, so ist der Einsatz einer Kondensatpumpe (Sonderzubehör KSI 3100) erforderlich. Hierbei sind insbesondere die folgenden Punkte zu beachten: • max. Ansaughöhe [m] • max. Förderhöhe [m] • Förderleistung [l/h] Die Kondensatpumpe besteht aus einem Schwimmerschalter zur Montage im Gerät und einen Pumpengehäuse z.B. zur Montage in abgehängten Decken oder Kabelkanälen. 27 Planung und Installation elektrischer Anschluss 230V ggf. auch Alarmausgang Kondensatauslass Pumpe Befestigungsplatte gedämmt Pumpengehäuse Kondensatansaugung Anschluß Schwimmersch. Anschluß Kondensatleitung der Geräte (im Gerät) Steuerleitung Verbindung Schwimmerschalter mit Pumpengehäuse Schwimmerschalter Kondensatauslass Abb. 8.a Aufbau der Kondensatpumpe • Kondensatpumpe besteht aus Schwimmerschalter und Pumpengehäuse • Der Schwimmerschalter wird im Raumteil (Rückseite) des Gerätes eingebaut • Das Pumpengehäuse muss extern z.B. in einen Kabelkanal oder einer abgehängten Decke installiert werden Technische Daten • Fördermenge max. 10l/h (+/- 10%) • maximale Saughöhe 2m • maximale Förderhöhe 6m • Leistung 18W / 230 V 50/60 Hz • Schalldruckpegel ≤ 28dB (A) • Abmessungen Pumpe in mm (B x T x H) 66 x 44 x 60 • Abmessungen Schwimmerschalter in mm (B x T x H) 55 x 38 x 32 Pumpengehäuse z.B. abgehängte Decke Raumteil + Schwimmerschalter Abb. 8.b Kondensatabführung mittels Kondensatpumpe 8.3 Kältemittelseitige Installation Die Kältemittelleitungen, das Raum- und das Außenteil sind bereits mit dem Kältemittel R410A gefüllt! Das Kältemittel R410A gehört nach VBG 20 zur Gruppe 1 der Kältemittel. Es ist nicht brennbar und hat keine erhebliche gesundheitsschädigende Wirkung auf den Menschen. Bei der Montage der Kältemittelleitungen ist auf folgendes zu achten: Kein Kältemittel in die Augen bringen (evtl. SchutzAchtung! Beim Lösen und Verschließen der Kältebrille benutzen). mittelleitung nicht rauchen! Kältemittel im Umgang mit der Haut kann zu ErfrieAustretendes Kältemittel nicht einatmen! rungen führen (evtl. geeignete Schutzbekleidung Austretendes Kältemittel ist schwerer als Luft und und Handschuhe tragen). sammelt sich bei Leckagen am Boden an. Durch offene Flammen oder sehr heiße Flächen Bei hohen Konzentrationen kann es zu Sauerstoffkann es zu einer Zersetzung des Kältemittels unter mangel kommen. Es besteht Erstickungsgefahr. Bildung giftiger Gase kommen. Eine defekte Kältemittelleitung muss über eine geeignete Fachfirma bzw. den autorisierten Kundendienst fachgerecht entsorgt werden! 28 Planung und Installation 8.3.1 Montage der Splitleitung am Außenteil Anschluss Kältemittelleitung mit Transportsicherung Arretierungsring zurückziehen und Transportsicherung entfernen Arretierungsring halten Kältemittelleitungskupplung aufstecken, dabei Befestigungslasche nach hinten drücken Arretierungsring wieder vorschieben und Befestigungslasche schließen Anschluss mit Schraube sichern (A), um ein ungewolltes Lösen zu verhindern Kältemittel-Anschlüsse isolieren um Kondensatbildung zu vermeiden Maximal können zwei Verlängerungen à 2,0 m angeschlossen werden. Wenn die Leitung weiter verlängert werden soll, ist eine Verlängerung durch eine Fachfirma anzuraten. Dabei ist zu beachten, dass mit zunehmender Splitleitungslänge die effektive Kühlleistung sinkt (Abb. 8.c). Gerätetyp KSS 2508 AIV KSS 3508 AIV KSS 4508 AIV ca. Kälteleistung (in %) in Abhängigkeit von der Splitleitungslänge 4m 100 100 100 8m 99 99 96 10 m 97 97 94 12 m 95 95 93 16 m 91 91 89 20 m (max. Leitungslänge) 87 87 87 Abb. 8.c: Kälteleistung und Kältemittelfüllmenge 29 Planung und Installation Im Ölsack / Ölsiphon in der Gasleitung / Saugleitung sammelt sich das Kältemittelöl. Durch die Verengung erhöht sich die Fließgeschwindigkeit und reißt das Kältemittelöl mit. Abstände zwischen den Bögen ca. 3 m R=3,5 x d z.B. Durchmesser d der Kältemittelleitung 12 mm Biegeradius R=3,5 x d Æ R=3,5 x 12 mm=42 mm 30 Bestimmungen und Normen 9 Bestimmungen und Normen Bei der Aufstellung und Installation müssen die nachfolgenden Bestimmungen und Normen eingehalten werden: 9.1 Allgemeine Bestimmungen und Normen TA-Lärm Technische Anleitung zum Schutz gegen Lärm. Inhalt TA Lärm tags nachts In Industriegebieten 70 dB(A) In Gewerbegebieten 65 dB(A) 50 dB(A) In Kerngebieten, Dorfgebieten und 60 dB(A) 45 dB(A) Mischgebieten In allgemeinen Wohngebieten und 55 dB(A) 40 dB(A) Kleinsiedlungsgebieten In reinen Wohngebieten 50 dB(A) 35 dB(A) In Kurgebieten, für Krankenhäuser 45 dB(A) 35 dB(A) und Pflegeanstalten Tabelle 1: TA Lärm gemessen am Fenster des Nachbarn siehe auch „3.3 Geräusche“ 9.2 Elektrische Bestimmungen und Normen VDE 0100 „Elektrische Anlagen von Gebäuden“ EN 60335-1 bis -3 „Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke“ VDE 0701 „Instandsetzung, Änderung und Prüfung elektrischer Geräte“ Niederspannungsrichtlinie 73/23 EWG „Richtlinie […] betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen“ EMV-Richtlinie 89/336/EWG „EWG-Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten (EMVG)“ TAB Technische Anschlussbedingungen für den Anschluss an das Niederspannungsnetz vom zuständigen Energieversorgungsunternehmen (EVU) 9.3 Kältemittelseitige Bestimmungen und Normen EN 378 Teil 1-4 „Kälteanlagen und Wärmepumpen – Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen" BGV D4 (alt: VBG 20) „Unfallverhütungsvorschrift Kälteanlagen, Wärmepumpen und Kühleinrichtungen“ Diese Unfallverhütungsvorschrift gilt für Kälteanlagen einschließlich Wärmepumpen, Kühleinrichtungen, deren Aufstellungsräume und Kühlräume. Anhang 31 Mollier h-x-Diagramm für feuchte Luft 10 Mollier h-x-Diagramm für feuchte Luft Das rechteckige Diagramm hat schiefwinklige Koordinaten. Die Y-Achse nimmt die Lufttemperatur-Skala in °C auf, deren Scharen aber nicht parallel zur X-Achse verlaufen. Zusätzlich ist dort auch die Dichte ρ der Luft (kg/m³) eingetragen. Die X-Achse zeigt den Wassergehalt x (g/kg). Die von links oben nach unten rechts in einem Winkel von 45° verlaufenden Linien stellen die Enthalpiewerte h (kJ/kg) dar. Eine weitere wichtige Kurvenschar sind die von unten links nach rechts oben gezogenen Linien relativer Feuchte φr. Diese geben Werte von 10% - 100% an, φr = 100% stellt die Sättigungskurve dar. Links dieser Kurve ist die Luft ungesättigt, rechts von ihr enthält die Luft Wasser, einen sogenannten Wasserdampfüberschuss. Aufbau und Anwendung Die bereits genannten Anforderungen an ein Klimagerät wie Kühlen, Heizen, Entfeuchten und Befeuchten sowie die dabei auftretenden Berechnungen lassen sich anschaulich im sogenannten h-x-Diagramm für feuchte Luft (auch Mollier-Diagramm) sehr gut darstellen. 32 Mollier h-x-Diagramm für feuchte Luft Wassergehalt x Der in trockener Luft enthaltene Wassergehalt, auch absolute Feuchtigkeit genannt, wird mit dem Buchstaben x bezeichnet. Die Angabe erfolgt zweckmäßigerweise in g Wasser je kg trockener Luft. Der Wassergehalt ist sehr unterschiedlich und bildet als wichtiger Parameter eine Achse im Diagramm (Grafik siehe links). 33 Mollier h-x-Diagramm für feuchte Luft Enthalpie h (Wärmeinhalt) Da bei klimatechnischen Eingriffen meistens gekühlt oder geheizt wird, d.h. Wärme ab- bzw. zugeführt wird, ist ein weiterer wichtiger Parameter der Wärmeinhalt (Enthalpie). Dieser wird mit dem Buchstaben h gekennzeichnet und in kJ je kg trockener Luft angegeben. Im Diagramm sind die Linien gleichen Wärmeinhalts h = const. (Isenthalpen) eingezeichnet (Grafik siehe rechts). Der Wärmeinhalt ist ein Maß für die in Luft eines bestimmten Zustandes enthaltene Wärmemenge. Die Berechnung erfolgt nach folgender Formel: h = c pL ⋅ t + x ⋅ ( r + c pD ⋅ t ) Dabei bedeuten die einzelnen Werte: h : Enthalpie (Wärmemenge) [kJ/kg oder kcal/kg] : spez. Wärme bei konstantem Druck für trockene Luft um 1kg um 1°C zu ändern [kJ/kgּK]; cpL cpL=const. : cpD spez. Wärme bei konstantem Druck für feuchte Luft um 1kg um 1°C zu ändern [kJ/kgּK]; cpD=const. r : Verdampfungswärme in kJ, um 1kg vollständig zu verdampfen [kJ/kg]; r = const. t : Lufttemperatur [°C oder K] x : Wassergehalt [g/kg oder kg/kg] 34 Mollier h-x-Diagramm für feuchte Luft Temperatur t Luft mit einem bestimmten Wassergehalt x und einem bestimmten Wärmeinhalt h hat auch eine bestimmte Temperatur t. Verbindet man all Punkte gleicher Temperatur, erhält man Isotherme (Linien gleicher Temperatur) (siehe Grafik rechts) t = const. Sättigungslinie Bei einer bestimmten Temperatur kann Luft nur eine begrenzte Menge Wasser in Form von Dampf aufnehmen, man spricht davon, dass die Luft gesättigt ist. Wird diese Sättigungslinie überschritten, bildet sich Nebel, dass heißt, das Wasser wird in Tröpfchenform ausgeschieden. Es ergibt sich also auf jeder Temperaturlinie ein Punkt, bei dem der maximale Wassergehalt x erreicht ist, der sogenannte Sättigungspunkt. Verbindet man diese Punkte erhält man die links nebenstehende Grafik. 35 Mollier h-x-Diagramm für feuchte Luft Relative Feuchte φr Ist der Sättigungsgehalt nicht erreicht, spricht man von relativer Luftfeuchte. Es lassen sich jeweils alle Punkte mit gleicher relativen Luftfeuchte zu Linien φr = konst. verbinden (siehe Grafik rechts). Die Berechnung erfolgt nach folgender Formel: ϕr = Wassergeha lt der Luft x Wassergeha lt der Luft bei Sättigung x s Sind zwei der oben beschriebenen Zustandsgrößen h, x, t und φr bekannt, lassen sich mit Hilfe des Diagramms aus dem Schnittpunkt der entsprechenden Linien alle anderen Zustandsgrößen ablesen. 36 Mollier h-x-Diagramm für feuchte Luft Erklärung der verwendeten Einheiten und Begriffe Kurzbezeichnung Erklärung Einheit Q0 Kühlleistung kW oder W Qf Fühlbare oder sensible Wärme kW oder W Ql Latente Wärme kW oder W cpD spez. Wärmekapazität bei konst. Druck für feuchte Luft kJ/kgּK cpL spez. Wärmekapazität bei konst. Druck für trockene Luft kJ/kgּK t1 Lufteintrittstemperatur °C oder K t2 Luftaustrittstemperatur °C oder K t3 Oberflächentemperatur des Verdampfers °C oder K φr1 Feuchte bei Temperatur t1 % φr2 Feuchte bei Temperatur t2 % φr3 Feuchte bei Temperatur t3 % VL Volumenstrom der Luft m3/h ρL Dichte der Luft kg/m3 mL Massenstrom der Luft kg/h mK Massenstrom des Kondensats g/h oder kg/kg x1 Wassergehalt bei Temperatur t1 g/kg oder kg/kg x2 Wassergehalt bei Temperatur t2 g/kg oder kg/kg x Entfeuchtungsgehalt x1-x2 g/kg oder kg/kg h1 Enthalpie (Wärmemenge) bei Temperatur t1 kJ/kg oder kcal/kg h2 Enthalpie (Wärmemenge) bei Temperatur t2 kJ/kg oder kcal/kg hl Enthalpie (Wärmemenge) latenter Anteil kJ/kg oder kcal/kg hf Enthalpie (Wärmemenge) fühlbarer (sensibler) Anteil kJ/kg oder kcal/kg q Wärmemenge berechnet aus h1-h2 kJ/kg oder kcal/kg r Verdampfungswärme kJ/kg oder kcal/kg Qf – fühlbare oder sensible Wärme Die sensible Wärme ist mit einem Thermometer messbar. Ql – latente oder verborgene Wärme Beim Schmelzen oder Kondensieren nimmt ein Stoff Wärme auf, ohne dass sich dabei seine Temperatur ändert. Die zugeführte Wärme wird allein zum Wechsel des Aggregatzustandes benötigt. φr – relative Feuchte Die relative Feuchte gibt an, welchen Prozentsatz der in der Luft enthaltene Wasserdampf vom Sättigungszustand erreicht hat bzw. zu welchem Prozentsatz die Luft mit Wasserdampf gesättigt ist. 37 Grafiken Heizen / Kühlen 11 Grafiken Heizen / Kühlen Kühlen Das Kältemittel verdampft bei geringen Temperaturen unter Aufnahme von Wärme im Verdampfer (3). Wird nun die Raumluft des zu kühlenden Raumes über den Verdampfer geführt, geht das Kältemittel vom flüssigen in den gasförmigen Zustand über. Dabei wird der Raumluft die dafür notwendige Wärme entzogen und kühlt sich entsprechend ab. Das Kältemittel wird vom Verdichter (5) angesaugt. Dieser verdichtet es unter Verwendung von elektrischer Energie. Dabei steigen Druck und Temperatur des Kältemittels an. Unter hohem Druck und hoher Temperatur gelangt das gasförmige Arbeitsmedium an den Verflüssiger (1). Dort gibt es die aufgenommene Wärme aus der Raumluft and die am Verdichter entstandene Wärme an die Außenluft ab. Das Kältemittel wird im Verflüssiger (1) unter Abgabe von Wärme verflüssigt. Anschließend wird der hohe Druck im Drosselorgan (2) abgebaut und der Kreisprozess beginnt erneut. Heizen Die in der Außenluft „gespeicherte“ Umweltwärme wird auf das flüssige Kältemittel mit Hilfe eines Verdampfers (1) übertragen. Das Kältemittel erwärmt sich und ändert den Aggregatzustand, es wird gasförmig. Dann wird das Arbeitsmedium im Verdichter (5) auf ein höheres Temperatur- und Druckniveau gebracht, wozu elektrische Energie benötigt wird. Über den Verflüssiger (3) gibt das Kältemittel Wärme an den zu beheizenden Raum ab. Dabei verflüssigt sich das Kältemittel. Der noch sehr hohe Druck wird anschließend im Drosselorgan (2) abgebaut, gleichzeitig wird die Temperatur des Kältemittels weiter reduziert. Der Kreisprozess beginnt erneut. Im Vergleich zu Geräten mit elektrischer Heizung, bei denen 100% der benötigten Wärmeenergie aus Strom gewonnen wird, kann durch die Wärmepumpenschaltung bis zu 75% der Energie aus der Umwelt (Umweltwärme) gewonnen werden. Rechtliche Hinweise: Alle Informationen dieses Handbuchs stellen den zum Zeitpunkt des Erscheinens jeweils neuesten Stand dar. Eine Haftung oder Garantie über Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der zur Verfügung gestellten Informationen und Daten wird seitens Glen Dimplex Deutschland GmbH nicht übernommen. Dieses Handbuch ist lediglich ein Hilfsmittel. Es kann und soll deshalb technisches Fachwissen nicht ersetzen. Jedem Anwender obliegt die sorgfältige Überprüfung der von ihm verwendeten Informationen, insbesondere auf Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit. Sämtliche Ansprüche auf Schadensersatz werden ausgeschlossen. Soweit dies gesetzlich nicht möglich ist, werden diese Ansprüche auf grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz beschränkt. Glen Dimplex Deutschland GmbH behält sich vor, bei Bedarf Änderungen, Löschungen oder Ergänzungen der bereitgestellten Informationen oder Daten durchzuführen. Alle Rechte, insbesondere Urheberrechte, Patentrechte, Gebrauchsmuster und/oder Warenzeichenrechte liegen bei Glen Dimplex Deutschland GmbH. Die Inhalte dieses Handbuchs dürfen weder ganz noch teilweise ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers vervielfältigt, weitergegeben und/oder veröffentlicht werden. 38 Grafik Heizen / Kühlen Grafik Heizen / Kühlen +LIMAANLAGE +~HLEN Kühlen 6ERFL~SSIGER $ROSSELORGAN 6ERDAMPFER 6IER7EGE6ENTIL 2AUMTEIL 6ERDICHTER !UENTEIL +LIMAANLAGE (EIZEN Heizen 6ERDAMPFER $ROSSELORGAN 6ERFL~SSIGER 6IER7EGE6ENTIL 6ERDICHTER !UENTEIL Das Kältemittel verdampft bei geringen Temperaturen unter Aufnahme von Wärme im Verdampfer(3). Wird nun die Raumluft des zu kühlenden Raumes über den Verdampfer geführt, geht das Kältemittel vom flüssigen in den gasförmigen Zustand über. Dabei wird der Raumluft die dafür notwendige Wärme entzogen und kühlt sich entsprechend ab. Das Kältemittel wird vom Verdichter(5) angesaugt. Dieser verdichtet es unter Verwendung von elektrischer Energie. Dabei steigen Druck und Temperatur des Kältemittels an. Unter hohem Druck und hoher Temperatur gelangt das gasförmige Arbeitsmedium in den Verflüssiger(1). Dort gibt es die aufgenommene Wärme aus der Raumluft und die am Verdichter entstandene Wärme an die Außenluft ab. Das Kältemittel wird im Verflüssiger(1) unter Abgabe von Wärme verflüssigt. Anschließend wird der hohe Druck im Drosselorgan(2) abgebaut und der Kreisprozess beginnt erneut. 2AUMTEIL Die in der Außenluft „gespeicherte“ Umweltwärme wird auf das flüssige Kältemittel mit Hilfe eines Verdampfers(1) übertragen. Das Kältemittel erwärmt sich und ändert den Aggregatszustand, es wird gasförmig. Dann wird das Arbeitsmedium im Verdichter(5) auf ein höheres Temperatur- und Druckniveau gebracht, wozu elektrische Energie benötigt wird. Über den Verflüssiger(3) gibt das Kältemittel Wärme an den zu beheizenden Raum ab. Dabei verflüssigt sich das Kältemittel. Der noch sehr hohe Druck wird anschließend im Drosselorgan(2) abgebaut, gleichzeitig wird die Temperatur des Kältemittels weiter reduziert. Der Kreisprozess beginnt erneut. Im Vergleich zu Geräten mit elektrischer Heizung, bei denen 100% der benötigten Wärmeenergie aus Strom gewonnen wird, kann durch die Wärmepumpenschaltung bis zu 75% der Energie aus der Umwelt (Umweltwärme) gewonnen werden. Rechtliche Hinweise: Alle Informationen dieses Handbuchs stellen den zum Zeitpunkt des Erscheinens jeweils neuesten Stand dar. Eine Haftung oder Garantie über Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der zur Verfügung gestellten Informationen und Daten wird seitens Glen Dimplex Deutschland GmbH nicht übernommen. Dieses Handbuch ist lediglich ein Hilfsmittel. Es kann und soll deshalb technisches Fachwissen nicht ersetzen. Jedem Anwender obliegt die sorgfältige Überprüfung der von ihm verwendeten Informationen, insbesondere auf Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit. Sämtliche Ansprüche auf Schadensersatz werden ausgeschlossen. Soweit dies gesetzlich nicht möglich ist, werden diese Ansprüche auf grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz beschränkt. Glen Dimplex Deutschland GmbH behält sich vor, bei Bedarf Änderungen, Löschungen oder Ergänzungen der bereitgestellten Informationen oder Daten durchzuführen. Alle Rechte, insbesondere Urheberrechte, Patentrechte, Gebrauchsmuster und/oder Warenzeichenrechte liegen bei Glen Dimplex Deutschland GmbH. Die Inhalte dieses Handbuchs dürfen weder ganz noch teilweise ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers vervielfältigt, weitergegeben und/oder veröffentlicht werden. www.dimplex.de Wir sind für Sie da: 0 18 05 / 3 46 75 39¹⁾ Mo – Fr: 7.30 bis 16.00, 14 Cent pro Minute (aus dem Festnetz der deutschen Telekom AG) Dimplex Servicezentrum Dimplex-Kundendienst (Mo – Do: 7.30 bis 17.00, Fr: 7.30 bis 16.00) Hauswärmetechnik: Systemtechnik: • Speicherheizgeräte • Heizungs-Wärmepumpen • Direktheizgeräte Dimplex u. Siemens ²⁾ • Warmwasser-Wärmepumpen • Warmwassergeräte • Solarthermie • Kältemodule • Wohnungslüftungsgeräte Die Auftragsannahme der nächstgelegenen Kundendienststelle unseres Vertragskundendienstes, der Robert Bosch Hausgeräte GmbH, erreichen Sie automatisch zum Ortstarif unter: Die Auftragsannahme für Kundendiensteinsätze und für Fragen zu Ersatzteilen erreichen Sie uns unter: Tel.: +49 9221 709-201 Fax: +49 9221 709-338 E-Mail: [email protected] Tel.: Fax: Tel.: +49 9221 709-562 Fax: +49 9221 709-565 E-Mail: [email protected] Ihre Bestellungen entgegen und gibt Ihnen Auskünfte zu Lieferterminen und anderen kaufmännischen Fragen. Eine online Ersatzteilbestellung bei der Robert Bosch Hausgeräte GmbH ist über den Quickfinder möglich: www.dimplex.de/quickfinder Den Kundendienstpartner in Ihrer Nähe finden Sie im Internet unter: www.dimplex.de/kundendienst Zentral-Ersatzteillager Fürth Eine direkte Ersatzteilbestellung ist möglich unter: Das Servicezentrum nimmt unter der www.dimplex.de Nutzen Sie unsere ONLINE-PLANER (Betriebskostenrechner, hydraulische Einbindungen) und unseren umfangreichen DOWNLOADbereich im Internet: • Produktschriften • Technische Planungshandbücher • Montageanweisungen • Serviceunterlagen • Ausschreibungstexte • Heizleistungstabellen • Einstelldatenblätter • Formulare Tel.: Fax: 0 18 01 / 22 33 55 ¹⁾ 0 18 01 / 33 53 07 ¹⁾ 0 18 01 / 33 53 04 ¹⁾ 0 18 01 / 33 53 08 ¹⁾ ¹⁾ gültig für Deutschland ²⁾ Bei Fragen zu Direktheizgeräten der Marken AKO und NOBØ wenden Sie sich bitte an: Tel.: +49 9221 709-564 Fax: +49 9221 709-589 E-Mail: kundendienst.hauswaerme @dimplex.de • Allgemeine Liefer- und Zahlungs- bedingungen Fax: +49 9221 709-338 E-mail: ersatzteilbestellung. [email protected] Hinweis: Für die Auftragsbearbeitung werden die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und das Fertigungsdatum (FD) des Gerätes benötigt. Diese Angaben befinden sich auf dem Typschild, in dem rechteckig stark umrandeten Feld. Formulare zur Ersatzteilbestellung und Kundendienstbeauftragung finden Sie im Internet unter: www.dimplex.de/downloads/formulare Technische Unterstützung (Mo - Do: 7.³⁰ bis 17.00, Fr: 7.³⁰ - 16.00) Hotline Projektierungsleistungen: Bei Fragen zu Projektierungen und Dimensionierungen: Tel.: +49 9221 709-101 Fax: +49 9221 709-565 E-mail: [email protected] Glen Dimplex Deutschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 • D-95326 Kulmbach Tel.: +49 9221 709-201 • Fax: +49 9221 709-339 [email protected] • www.dimplex.de Hotline Hauswärmetechnik: Bei Fragen zu Speicherheizgeräten, Direktheizgeräten, Händetrocknern, Fußbodenheizungen, Warmwasserund Klimageräten: Tel.: +49 9221 709-564 Fax: +49 9221 709-589 E-mail: kundendienst.hauswaerme@ dimplex.de Glen Dimplex Austria GmbH Geschäftsbereich Dimplex Hauptstraße 71 • A-5302 Henndorf am Wallersee Tel.: +43 6214 20330 • Fax: +43 6214 203304 [email protected] • www.dimplex.at Hotline Systemtechnik: Bei Fragen zu Heizungs-Wärmepumpen, Warmwasser-Wärmepumpen, Wohnungslüftungsgeräten und Solarthermie: Tel.: +49 9221 709-562 Fax: +49 9221 709-565 E-mail: kundendienst.system@ dimplex.de Druckfehler und Technische Änderungen vorbehalten • design: www.kaiser-fotografie.de • AU 07/08.2 • Best.-Nr. 528v2 • Klimageräte
