Temperaturmessumformer mit Ausgang 0/4 20 mA

3
Ex i Trennstufen
Temperaturmessumformer
mit Ausgang 0/4 ... 20 mA
und Grenzwertkontakt,
SIL 2 (Feldstromkreis Ex i)
Typ 9182/10-51-14
●
Ein Gerät für nahezu alle
Temperaturfühler individuell
konfigurierbar
●
Eingang eigensicher [Ex ia] IIC
●
1 Kanal
●
Galvanische Trennung zwischen
Eingang, Ausgang, Hilfsenergie
und Konfigurationsschnittstelle
●
Drahtbruch- / Kurzschlussüberwachung und Meldung
(abschaltbar)
●
Einfache Konfiguration mit PC
●
Installation in
Zone 2 und Div. 2 zulässig
●
Einsetzbar bis SIL 2 (IEC 61508)
Zone
09747E00
Grundfunktion: Temperatureingang, O und 1 Kanal
Der Temperaturmessumformer wird zum eigensicheren Betrieb
von Temperaturfühlern eingesetzt. Anschließbar sind nahezu alle
gängigen Fühler wie z.B. Pt 100, Pt 500, Pt 1000, Ni 100,
Thermoelemente und Widerstandsferngeber. Die Parameter sind
über die Parametriersoftware ISpac Wizard einstellbar.
4 ... 20 mA
Ex i
Analogeingang
0 1 2 20 21 22
Ex i
X X X X
Schnittstelle
Installation in
X
X
X
X
10648E00
Digitaleingang
Grenzwert A
Digitaleingang
Grenzwert B
03901E01
3/1
Automatisierung 13.04.2010
3
Temperaturmessumformer mit Ausgang 0/4 ... 20 mA
und Grenzwertkontakt, SIL 2 (Feldstromkreis Ex i)
Typ 9182/10-51-14
Auswahltabelle
Ausführung
Kanäle
Ausgang, analog
Grenzwertkontakt
Anschlussart
Bestellnummer
Temperaturmessumformer
Typ 9182,
Feldstromkreis Ex i
1
0/4 ... 20 mA aktiv
2 Schließer
Schraubklemmen
9182/10-51-14s
Federzugklemmen
9182/10-51-14k
Konfiguration nur mit Parametriersoftware ISpac Wizard möglich, nicht mit DIP-Schaltern
Technische Daten
Bescheinigungen
DMT 02 ATEX E 243 X
Weitere Bescheinigungen
Russland (CTB), Schifffahrt (DNV)
Explosionsschutz
Gasexplosionsschutz
E II 3 (1) G Ex nAc nCc [ia] IIC T4
Staubexplosionsschutz
E II (1) D [Ex ia] IIIC
Installation
in Zone 2, Div. 2 und im sicheren Bereich
Sicherheitstechnische Daten
(CENELEC)
Max. Spannung Uo
Max. Strom Io
Max. Leistung Po
Max. anschließbare Kapazität Co für IIC/IIB
Max. anschließbare Induktivität Lo für IIC/IIB
Innere Kapazität Ci und Induktivität Li
Isolationsspannung Um
6,5 V
19,7 mA
32 mW (lineare Kennlinie)
25 / 570 mF
90 / 330 mH
vernachlässigbar
253 V
Weitere Angaben und Wertekombinationen, siehe Bescheinigungen.
Hilfsenergie
Galvanische Trennung
Nennspannung UN
Spannungsbereich
Restwelligkeit innerhalb Spannungsbereich
Nennstrom (bei UN)
Leistungsaufnahme (bei UN)
Verlustleistung (bei UN)
Betriebsanzeige
Verpolschutz
Unterspannungsüberwachung
(
(
(
24 V DC
18 ... 31,2 V
3,6 VSS
70
1,9 W
1,9 W
LED grün „PWR“
ja
ja (keine fehlerhaften Geräte- /
Ausgangszustände)
Prüfspannung gemäß EN 60079-11
Ex i Eingang zu Ausgang
Ex i Eingang zu Hilfsenergie
Ex i Eingang zur Konfigurations-Schnittstelle
Ex i Eingang zu Fehlermeldekontakt
1,5 kV AC
1,5 kV AC
1,5 kV AC
1,5 kV AC
Prüfspannung gemäß EN 50178
Ausgang zu Hilfsenergie
Ausgang zur Konfigurations-Schnittstelle
Ausgänge untereinander
Fehlermeldekontakt zu Hilfsenergie und Ausgängen
350 V AC
350 V AC
350 V AC
350 V AC
Galvanische Trennung der Ex i Eingänge
bei Thermoelementen
bei Widerstandssensoren
20 V
--
Funktionale Sicherheit
(IEC 61508)
Prüfbericht
Exida STAHL 07/07-23 R016 und STAHL 07/07-23 R017
max. SIL
2
Safe Failure Fraction SFF
MTBF
PFDAVG bei T[Proof]
1 Jahr
2 Jahre
5 Jahre
Weitere Angaben
Konfiguration
Automatisierung 13.04.2010
4 ... 20 mA
Grenzwertkontakt
Grenzwertkontakt parallel
78 %
78,4 %
81,1 %
4 ... 20 mA
Grenzwertkontakt
Grenzwertkontakt parallel
120 Jahre
114 Jahre
114 Jahre
4 ... 20 mA
Grenzwertkontakt
Grenzwertkontakt parallel
7,59 x 10-4
7,03 x 10-4
6,17 x 10-4
1,44 x
10-3
1,34 x
10-3
1,17 x 10-3
3,48 x
10-3
3,23 x
10-3
2,84 x 10-3
Weitere Angaben siehe Safety Manual und Prüfberichte.
Schnittstelle:
Ausführung
Software
Anschluss
Einstellungen
RS 232 C
ISpac Wizard 9199
frontseitiger 4-poliger Stecker
alle Gerätefunktionen sowie -diagnose
3/2
3
Temperaturmessumformer mit Ausgang 0/4 ... 20 mA
und Grenzwertkontakt, SIL 2 (Feldstromkreis Ex i)
Typ 9182/10-51-14
Technische Daten
Ex i Eingang
Die Eingangsgrößen sind über die Parametriersoftware ISpac Wizard einstellbar.
Eingang:
Widerstandsthermometer
Typen
Norm
Grundmessbereich [°C]
Min.
Messspanne
Mittlere
Auflösung
Mittlere
Messfehler
Pt 100
Pt 500
Pt 1000
IEC 60751
- 200 ... + 850
50 K
0,1 K
0,35 K
Ni 100
Ni 500
Ni 1000
DIN 43760
- 60 ... + 180
31 K
0,1 K
0,25 K
Anschlussart
Linearisierung
Fühlerstrom
Max. Leitungswiderstand je Ader
Eingang: Thermoelement
Norm
Grundmessbereich [°C]
Min.
Messspanne
Mittlere
Auflösung
Mittlere
Messfehler
B
IEC 60584
250 ... 1800
314 K
0,1 K
1,2 K
E
- 200 ... 1000
36 K
0,1 K
0,2 K
J
- 200 ... 1200
42 K
0,1 K
0,2 K
K
- 200 ... 1370
63 K
0,1 K
0,3 K
N
- 200 ... 1300
75 K
0,1 K
0,3 K
R
- 50 ... 1767
171 K
0,1 K
0,7 K
S
- 50 ... 1767
185 K
0,1 K
0,8 K
T
- 200 ... 400
60 K
0,1 K
0,3 K
- 200 ... 900
55 K
0,1 K
0,3 K
- 200 ... 600
48 K
0,1 K
0,3 K
- 200 ... 800
50 K
0,1 K
0,2 K
DIN 43710
U
XK
GOST
Linearisierung
Max. Leitungswiderstand (Summe)
Externe Vergleichsstelle
beide Kanäle gemeinsam
je Kanal
Grundmessbereich
Mittlere
Auflösung
50 ... 500 O
10 mO
500 ... 10 kO
10 mO
10 ... 100 kO *)
10 mO
Anschlussart
Fühlerstrom
Ausgang
Grenzwerte
3/3
(
<
<
Typen
L
Eingang:
Widerstandsferngeber
2-, 3-, 4-Leiter Schaltung
Temperatur / Widerstand
0,25 mA
50 O (2-Leiter Schaltung)
100 O (3-, 4-Leiter Schaltung)
Ausgangssignal (konfigurierbar)
Funktionsbereich
Anschließbarer Lastwiderstand RL
Auflösung
Einschwingzeit (10 ... 90 %)
Verzögerung Eingang - Ausgang
Meldung
Schaltspannung
Schaltstrom (ohmsche Last)
Einschaltwiderstand
Wiedereinschaltsperre
Temperatur / Spannung
( 1000 O
Pt 100 2-Leiter Schaltung (- 40 ... + 85 °C)
konstante Temperatur (- 40 ... + 85 °C)
*)
mit parallelem 10 kO Shunt;
keine Drahtbruchüberwachung
(
3-Leiter Schaltung
0,25 mA
(
(
(
0/4 ... 20 mA
0 ... 21 mA
0 ... 750 O
1 mA
35 ms
500 ms
(
(
(
2 Schließer je Kanal
± 30 V
100 mA
2,5 O (typisch < 1 O)
Reset durch DIP-Schalter oder „Power-Off“
(konfigurierbar)
Automatisierung 13.04.2010
3
Temperaturmessumformer mit Ausgang 0/4 ... 20 mA
und Grenzwertkontakt, SIL 2 (Feldstromkreis Ex i)
Typ 9182/10-51-14
Technische Daten
Fehlererkennung
Ex i Eingang
bei Widerstandsthermometer,
Thermoelementen und
Widerstandsgebern > 1 kO
bei Widerstandsthermometern mit
Temperaturlinearisierung und bei
Widerstandsgebern
2,4 mA (konfigurierbar 0 ... 23 mA oder
„letzten Wert halten“)
aktiviert / deaktiviert
LED rot „LF“
- Kontakt (30 V / 100 mA), im Fehlerfall
gegen Masse geschlossen
- pac-Bus, potentialfreier Kontakt
(30 V / 100 mA)
Drahtbruch
Kurzschluss
Verhalten des Ausgangs
Einstellungen (Schalter LF)
Anzeige Leitungsfehler
Meldung Leitungsfehler und Hilfsenergieausfall
Fehlergrenzen
bei Widerstandsthermometer,
Thermoelementen und
Widerstandsgebern > 1 kO
bei Widerstandsthermometern mit
Temperaturlinearisierung und bei
Widerstandsgebern
2,4 mA (konfigurierbar 0 ... 23 mA oder
„letzten Wert halten“)
aktiviert / deaktiviert
LED rot „LF“
- Kontakt (30 V / 100 mA), im Fehlerfall
gegen Masse geschlossen
- pac-Bus, potentialfreier Kontakt
(30 V / 100 mA)
Drahtbruch
Kurzschluss
Verhalten des Ausgangs
Einstellungen (Schalter LF)
Anzeige Leitungsfehler
Meldung Leitungsfehler und Hilfsenergieausfall
Elektromagnetische
Verträglichkeit
Geprüft nach folgenden Normen und Vorschriften:
EN 61326-1 Einsatz im industriellen Bereich;
NAMUR NE 21
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur
Lagertemperatur
Relative Feuchte (keine Betauung)
Anschlussplan
- 20 ... + 60 / + 70 °C
(Betriebsanleitung beachten)
- 40 ... + 80 °C
95 %
(
Sicherer Bereich
Ex - Bereich
Division 1
Zone 0 / 1
Division 2
Zone 2
pac-Bus
passiv
Feldgerät
ISpac Trennstufe
SPS / PLS
06726E01
Eingangskonfiguration
Thermoelement
Widerstandsthermometer / Widerstandsferngeber
Vergleichsstelle
Konst. Temp.
09759E00
Automatisierung 13.04.2010
2-Leiter
3-Leiter
4-Leiter
ext. Pt. 100
04078E00
09760E00
09761E00
07110E00
3/4
3
Temperaturmessumformer mit Ausgang 0/4 ... 20 mA
und Grenzwertkontakt, SIL 2 (Feldstromkreis Ex i)
Typ 9182/10-51-14
Technische Daten
Mechanische Daten
Schraubklemmen
Federzugklemmen
Anschluss einadrig
- starr
- flexibel
- flexibel mit Aderendhülsen
(ohne / mit Kunststoffhülse)
0,2 ... 2,5 mm2
0,2 ... 2,5 mm2
0,25 ... 2,5 mm2
0,2 ... 2,5 mm2
0,2 ... 2,5 mm2
0,25 ... 2,5 mm2
Anschluss zweiadrig
- starr
- flexibel
- flexibel mit Aderendhülsen
0,2 ... 1 mm2
0,2 ... 1,5 mm2
0,25 ... 1 mm2
--0,5 ... 1 mm2
Gewicht
Montageart
ca. 160 g
auf Hutschiene (NS35/15; NS35/7,5)
oder im pac-Träger
Senkrecht oder waagrecht
IP30
IP20
PA 6.6
V0
Einbaulage
Schutzart Gehäuse
Schutzart Klemmen
Gehäusematerial
Brandfestigkeit (UL-94)
Zubehör und Ersatzteile
Benennung
Beschreibung
Bestellnummer
Klarsichtdeckel
gelb, transparent.
Eindeutige Kennzeichnung des Gerätes für SIL Anwendungen
(Verpackungseinheit:10 Stück)
200914
Vergleichsstelle
Dient zur Erfassung der Temperatur der Übergangsstelle mit einem Pt 100 in
2-Leiterschaltung
Parametrierset
ISpac - Wizard
Kompakte Schraubklemme
(für ein- oder zweikanalig eine Klemme)
9191/VS-05
Hutschiene für einkanalige Variante 9182
9191/VS-03
Die Software dient zur Inbetriebnahme, Konfiguration und Diagnose der ISpac
Trennstufen Reihen 9146, 9162 und 9182.
Für weitere Angaben siehe Betriebsanleitung.
Lieferform: CD-ROM; Parametriersoftware inkl. Parametrierkabel / Adapter
9199/20-02
Systemanforderungen:
• IBM-kompatibler PC mit MS Windows 98, NT, 2000, XP, Vista, Windows 7
• CD-ROM Laufwerk
• RS 232 C Schnittstelle
• RS 232 / USB Adapter
Maßzeichnung (alle Maße in mm / Zoll) - Änderungen vorbehalten
Maß X
X
122
Schraubklemmen
108 mm / 4.25 in
Federzugklemmen
128 mm / 5.04 in
114,5
99
17,6
09685E00
Änderungen der technischen Daten, Maße, Gewichte, Konstruktionen und der Liefermöglichkeiten bleiben vorbehalten.
Die Abbildungen sind unverbindlich.
3/5
Automatisierung 13.04.2010
3
Temperaturmessumformer mit Ausgang 0/4 ... 20 mA
und Grenzwertkontakt, SIL 2 (Feldstromkreis Ex i)
Typ 9182/10-51-14
Kundenspezifische Parametrierung
09847E01
Automatisierung 13.04.2010
3/6
3
Temperaturmessumformer mit Ausgang 0/4 ... 20 mA
und Grenzwertkontakt, SIL 2 (Feldstromkreis Ex i)
Typ 9182/10-51-14
3/7
Automatisierung 13.04.2010