aragon-500 c2

FAHRZEUGTEILE
SACHNR.: 310013
UNIVERSAL-ELEKTROAUSRÜSTUNG “ARAGON-500 C2”
(FÜR 13-POLIGEN 12S ANSCHLUSS)
Nur zur Verwendung mit negativer Masse und 12 V Batteriespannung
ANWENDUNGEN
Vorrichtung nach 95/54/CE Anweisung. (e9 02-4348)
Enthält alle notwendigen Bauteile und Anweisungen für den Anhängeranschluss an das Fahrzeug über eine 13-polige 12 S Steckdose.
Diese Vorrichtung kann an die meisten Pkws oder gewerblichen Fahrzeuge, inkl. Fahrzeuge mit folgenden Eigenschaften, eingebaut werden:
•
•
•
•
Digitale Lichtsteuerung mit unterschiedlichen Spannungen
BSI-System mit Multiplexkabel
CAN BUS Data System
Check-Control
•
•
•
Lampentestsystem
Light Failure Sensor (LFS)
Niedrigvoltscheinwerfer
Erhältlich nur zur Verwendung in Fahrzeugen mit negativer Masse und 12 V Batteriespannung.
Diese Vorrichtung kann nicht bei Fahrzeugenmit umgekehrter Polarität (mit Pluspol am Chassis oder an der Karosserie) wie z. B.beim Jaguar S Type oder bei Fahrzeugen mit
anderen Batteriespannungen als +12V angewendet werden.
Diese Vorrichtung beugt allen Störungen oder zusätzlichen Ladungen vor. Sie ist für den unmittelbaren Stromanschluss von der Batterie oder Lichtmaschine des Fahrzeugs vorgesehen und
verhindert eventuelle Störungen in der Fahrzeugzentralschaltung.
Es ist mit einem Detektionssystem (C2) für durchgebrannte Leuchten der Anhänger- oder Wohnwagenblinker ausgestattet, welches bei einem Ausfall eine akustische Warnung abgibt. Dieses
System ist Pflicht in Ländern wie Deutschland, England, Holland oder Österreich.
Dazu gehört auch die Option der automatischen Abschaltung der Nebelschlussleuchte des Fahrzeugs entsprechend der ECE R48 Norm.
IMMER eine 15A Sicherung so nah wie möglich an die Batterie einbauen.
Dieses Produkt besitzt 2 Jahre Garantie gegen eventuelle Fabrikationsfehler. Störungen aufgrund einer fehlerhaften Anwendung oder Einbaus, wie z. B. Polaritätsumkehrungen oder der Anschluss
an andere Versorgungsspannungen als die in diesem Handbuch angegebenen fallen nicht unter die Garantie.
MASSE - 0 VOLT
FAHRZEUGKAROSSERIE
95/54/CE
ZZ+
STOP
A-500 C2 SYSTEM
1
2
3
4
5
6
7
B
STOP
1
2
3
4
5
6
7
A
+
13 PIN
MOD. PATENTADO
15 A Sicherung
-
+
ANSCHLUSS OHNE NEBELSCHLUSSLEUCHTENSCHALTER
FAHRZEUGBATTERIE
+12 VOLT.
Summer
( C2 Summer nur in Deutschland, England, Holland und Oesterreich )
FAHRZEUGTEILE
BAUTEILE
ART.
A
ANZAHL
1
B
1
C
8
BEZEICHNUNG
ARAGON-500 C2 13P Schaltung
12S Steckdose mit 13 Stiften mit M5 x 35
Schrauben
ART.
H
ANZAHL
1
I
2
Flachstecker – roter Nebenschlusswiderstand
J
1
BEZEICHNUNG
0,75 m 6-Draht Kabel (6 x 0,75 mm²)
5 m rotes Kabel (2,5 mm² Durchmesser)
ART.
O
ANZAHL
1
BEZEICHNUNG
Staubschutz
P
1
Klebebefestigung für Schlauchleitung
D
2
Flachstecker – blauer Nebenschlusswiderstand
K
2
0,75 m weißes Kabel (1,5 mm² Durchmesser) +
Runder Kabelschuh (∅ 6 mm)
Sicherungshalter mit 15 A Sicherung
R
2
E
1
Flachstecker – gelber Nebenschlusswiderstand
L
2
Runder Kabelschuh (∅ 8 mm)
S
1
F
1
M
8
Schlauchleitung 100x2,5
T
1
Summer
G
1
N
1
Kabeldurchführung
U
1
Klebeunterlage für den Summer
1,60 m 13-Draht Kabel + 1 m weißes Kabel
1,5mm²
2 m 2-Draht Kabel (2 x 0,75 mm²)
Q
1
Einbauanweisungen
Schlauchleitung 360 x 4,8
1 m weißes Kabel (1,5 mm² Durchmesser) +
Runder Kabelschuh (∅ 6 mm)
EINBAUANWEISUNGEN
1.
2.
3.
Vor Beginn aufmerksam die Einbauanweisungen lesen und die einzelnen Bauteile identifizieren.
Sicherstellen, dass die Stromkreise ausgeschaltet, isoliert und gesichert sind, um entsprechend der Anweisungen des Fahrzeugherstellers vorzugehen.
Für den Einbau ist zu beachten, dass die Schaltung von einer getrennten Stromversorgung versorgt werden muss. Zu diesem Zweck sind für den Höchstverbrauch des Anhängers geeignete
Durchmesser zu wählen und der Sicherungshalter IMMER so nah wie möglich an die Batterie einzubauen.
4. Zu diesem Zweck ist das zum Lieferumfang gehörende rote ∅2,5 mm² Kabel, der Sicherungshalter (noch ohne Sicherung) und der 8 mm Kabelschuh für den Anschluss von der “+” Stellung der
ARAGON-500 Schaltung bis zur Fahrzeugbatterie zu verwenden. Für den Fall, dass ein 12 V Kabel von der Batterie mit ausreichendem Durchmesser für die notwendige Stromversorgung abgehen
sollte, wurde ein gelber Flachstecker beigelegt.
5. Das 13-Draht Kabel von der Steckdose bis zum Kofferrauminnern entweder über eine Kabeldurchführung oder anhand von einer Bohrung im Fahrzeug und dem Einbau der zum Lieferumfang
gehörenden Durchführung führen. Das zweite rote, zum Lieferumfang gehörende Kabel wie das vorherige Kabel anschließen und mit einem blauen Flachstecker mit dem blauen 2,5mm² Kabel des 13Draht Kabels aus der 12 S Steckdose verbinden.
6. Von den 13 Kabeln, die aus dem Stecker kommen, muss das weiße Kabel an die zweite Stellung (-) des ARAGON-500 Kreislaufs angeschlossen werden. Das mit dem M6 Kabelschuh gelieferte weiße
1,5 mm² Kabel muss bis zur Fahrzeugmasse, und das andere Ende an die erste Stellung (-) der Klemme des ARAGON-500 C2 Moduls, angeschlossen werden.
7. Die Drähte aus der Steckdose, wie auch diejenigen, die zum Fahrzeug gehen, an die Kabelschuhe der ARAGON-500 Schaltung wie auf dem Einbaudiagramm angegeben, anschließen.
8. Anschließend sind die im Fahrzeug abzuleitenden oder anzuschließenden Kabel festzustellen, was normalerweise über die Lampen erfolgt. Mit Hilfe der gelieferten Flachstecker und den Kabeln mit 2
und 5 Drähten müssen die zwei Standlichter, die zwei Blinklichter, die Bremslichter und die Nebelschlussleuchte angeschlossen werden. Das kann entweder über die Verfolgung von der Lampe aus
oder mit einer Testlampe erfolgen. Bei Sonderfällen bitte nachfragen. ( Hinweis: Anschluss an die Fahrzeugkabel unmittelbar hinter den Lampen und bevor die Kabel an irgendein Modul oder
elektronische Vorrichtung gelangen).
9. Mit dem blauen Flachstecker den grauen Draht des 13-Draht Kabels der 12 S Steckdose an ein Ende des weißen 0,75 mm Kabels (J) und das andere Ende mit einem runden 6 mm Kabelschuh an die
Masse anschließen.
10. Die ARAGON-500 Schaltung mit Hilfe der 2 Klebebefestigungen und den 2 langen Schlauchleitungen am Fahrzeug befestigen und dabei eventuelle Zugspannungen beim Wiedereinbau der Lampen
vorsehen.
11. Mit Hilfe des zum Lieferumfangs gehörenden Klebers muss der Summer an einer Stelle im Kofferraum, von wo aus er vom Fahrer gehört werden kann, angebracht werden. Die Kabel müssen wie auf
dem Schaltplan bis zum ARAGON 500 C2 Modul geführt werden.
12. Die Sicherung in das rote Kabel, das an die Batterie angeschlossen wurde, einbauen und die Anlage testen.
•
Hinweis: Wenn der Anlagentest mit dem Wohnwagen, Anhänger oder Tester erfolgt, muss vorher sichergestellt werden, dass diese vor ihrem Anschluss an das Fahrzeug ordnungsgemäß
funktionieren, um Schäden an den Sicherungen, Leuchten oder der elektrischen Fahrzeuganlage zu vermeiden. Aufgrund des elektronischen Betriebs des Bausatzes ARAGON-500 können bei
einigen Stromprüfern fehlerhafte Ablesungen entstehen, weil sie über keine gleichwertige Ladung wie die Leuchten verfügen. Aus diesem Grund muss an ein Test an einem richtigen Anhänger
oder mit einer Leuchtenplatte erfolgen.
• Bei Fahrzeugen, die mit einem Ersatzlichtsystem ausgerüstet sind (z. B., wenn beim Ausfall einer Standlichtlampe das Bremslicht diese Funktion übernimmt), müssen alle Fahrzeuglampen
ordnungsgemäß funktionieren, damit die Anhängerlichter richtig leuchten.
FAHRZEUGTEILE
EINBAUANWEISUNGEN
SONDERFÄLLE:
Heutzutage gibt es Fahrzeuge, bei denen die Lampen konstant eine geringe Strommenge empfangen und nur dann zu 100 % funktionieren, wenn sie gebraucht werden. In
diesen Fällen ist mit dem Anschließen wie folgt vorzugehen:
Da möglicherweise 3V Strom gleichzeitig zum Standlicht, Bremslicht und zur Nebelschlussleuchte gelangt, muss festgestellt werden, welches Kabel zu den einzelnen
Funktionen gehört. Die Bremse bedienen und prüfen, welches Kabel zu 100 % leuchtet und an den Schnellflachstecker anschließen. Mit der Nebelschlussleuchte ist genauso
vorzugehen. Das Standlicht entspricht dann dem verbleibenden Kabel..
LICHT UND BREMSE: Es gibt auch Marken, bei denen der Strom für Stand- und Bremslicht oder für Stand- und Nebelschlussleuchte durch das gleiche Kabel fließt.
Hierbei ist wie folgt vorzugehen:
• Es kann sein, dass das Fahrzeug über mehrere Leuchten verfügt, aber nur eine davon aufleuchtet, wenn man die Bremse oder die Nebelschlussleuchte betätigt. In diesem
Fall muss das Bremskabel, das zum ARAGON-500 Modul geht, an das Kabel, das vom Bremslicht oder von der Nebelschlussleuchte des Fahrzeugs kommt, und das
Standlichtkabel, das zum ARAGON-500 Modul geht, an das Kabel, das von der Leuchte kommt, die nur beim Standlicht, aber nicht beim Bedienen der Bremse oder der
Nebelschlussleuchte angeht, angeschlossen werden.
• Sollte das Fahrzeug über nur eine Leuchte für Bremse und Standlicht oder Nebelschlussleuchte und Standlicht verfügen, müssen beide Kabel, die zum ARAGON-500
Modul gehen, an die Kabel angeschlossen werden, die den Fahrzeugleuchten das Signal weiterleiten. WICHTIG: Sollten Anhänger oder Wohnwagen über
Begrenzungsleuchten verfügen, müssen Bremse und Standlicht getrennt angeschlossen werden. Bei nur einer Leuchte für Bremse und Standlicht, muss die Bremse an
das Fahrzeugkabel für beide Signalen angeschlossen werden. Das Standlichtkabel muss von einer anderen Quelle kommen, z.B. der Nummernschildbeleuchtung.
NEBELSCHLUSSLEUCHTE: Die ARAGON-500 Vorrichtung bietet zwei Möglichkeiten zum Anschluss für die Nebelschlussleuchte:
• OPTION 1 (BASISANSCHLUSS): Wenn die Nebelschlussleuchte mit angeschlossenem Anhänger weiterleuchten soll, muss der Anschluss rein wie auf dem Schaltplan
erfolgen (Ausgang des blauen Kabels zum Kupplungsstecker von der Stellung Nr. 3 des ARAGON-500 Moduls).
• OPTION 2: Wenn die Nebelschlussleuchte des Fahrzeugs automatisch beim Anschließen des Anhängers abschalten soll, um störende Reflektierungen für den Fahrer zu
vermeiden, ist wie folgt vorzugehen: Das blaue Kabel vom Ausgang Nr. 3 zur Steckdose des ARAGON-500 Moduls lösen und an den „A“-Ausgang anschließen. Das
weiße Kabel des 6-Draht-Schlauchs an den „B“-Ausgang des ARAGON-500 Moduls anschließen. Mit Hilfe der Schnellstecker muss zuerst das weiße Kabel vom „B“Ausgang des ARAGON-500 Moduls an das Nebelschlussleuchtenkabel des Fahrzeugs selbst so nah wie möglich am Nebenschlusslicht, und anschließend das blaue Kabel
vom ARAGON-500 Modul an das Nebelschlussleuchtenkabel des Fahrzeugs, angeschlossen werden. Das Fahrzeugkabel zwischen beiden Schnellsteckern durchschneiden
und die Enden mit Isolierband umwickeln (siehe ABBILDUNG 1).
ACHTUNG: Bei dieser Betriebsweise wird die für die Nebelschlussleuchte des Anhängers benötigte Leistung von der Stromleitung des Fahrzeugs selbst geliefert. Dieses
System ist für Anhänger mit einer einzigen Nebelschlussleuchte gültig. Wenn der Anhänger über zwei Nebelschlussleuchten verfügt, muss die rechte aufgehoben werden.
Sollte das Fahrzeug über zwei Nebelschlussleuchten verfügen, muss der Anschluss an dem Kabel, das den Strom zu nur einer Leuchte führt, erfolgen.
HINWEIS: Wenn das Anhängerkabel eingesteckt oder gezogen wird, muss die Nebelschlussleuchte ausgeschaltet sein. Es ist normal, dass der Summer ein paar Sekunden lang
ertönt, wenn das Anhängerkabel gelöst wird.
FAHRZEUGTEILE
ABBILDUNG 1
ANSCHLUSSDIAGRAMM
(EINBAU FÜR DEN NEBELSCHLUSSLEUCHTENSCHALTER)
(BASISANSCHLUSS)
NEBELSCHLUSSLEUCHTENKABEL FAHRZEUG
EINGANG VOM FAHRZEUG
AUSGANG ZUR 12S 13 STIFTSTECKDOSE
95/54/CE
Nebelschlussleuchte (BLAU)
Rechtes Blinklicht (GRÜN)
Standlicht links (SCHWARZ)
Standlicht rechts (BRAUN)
Rückwärtsgang (ORANGE)
ZZ+
STOP
A-500 C2 SYSTEM
1
2
3
4
5
6
7
B
STOP
2º
Bremslicht (ROT)
Linkes Blinklicht (GELB)
Nebelschlussleuchte (BLAU)
Rechtes Blinklicht (GRÜN)
95/54/CE
BLAUES KABEL
Standlicht links (SCHWARZ)
1
2
3
4
5
6
7
B
Standlicht rechts (BRAUN)
WEISSES KABEL
Rückwärtsgang (ORANGE)
Fusible 15 amperios
13 PIN
Plus
STOP
ZZ+
-
+
MOD. PATENTADO
( Summer nicht für CH )
DURCHSCHNEIDEN
Minus (Masse - 0Volt) WEISS 12N
1
2
3
4
5
6
7
A
+
SUMMER (SCHWARZ)
SUMMER (GELB)
1º
Minus (Masse - 0Volt) WEISS (Fahrgestell)
A-500 C2 SYSTEM
Bremslicht (ROT)
Linkes Blinklicht (GELB)
STOP
1
2
3
4
5
6
7
A
+
FAHRZEUGBATTERIE
13 PIN
+12 VOLT.
Verlegen Sie das blaue Kabel von der Position 3 nach „A“.
MOD. PATENTADO
SEHR WICHTIG! In der angezeigten Reihenfolge anschließen. Zuerst das weiße Kabel und
an zweiter Stelle das blaue Kabel.
1-8
DIN/ISO 11446
1/L
Pmax
E
Conexión de la base
de enchufe
GB
15 amp
+
2
2a
3/31
21W
2x21W
21W
Amarillo
Azul
--
Blanco
Yellow
Blue
--
White
30+
4/R
52W
Verd e
5/58-R
3x21W
Marrón
6/54
52W
Rojo
7/58-L
8
2x21W
--
Anschluss Steckdose
9
10
180W/15
amp.
180W/15
amp.
9
10
----
11
12
13
Azul
(∅2,5)
Violeta
Azul
(∅1,5)
Rosa
Gris
(∅1,5)
Green
Brown
Red
Black
Orange
Blue
(∅2,5)
Violet
Blue
(∅1,5)
Pink
Grey
(∅1,5)
Blanc
Vert
Marron
Rouge
Noir
Orange
Blue
(∅2,5)
Violette
Blue
(∅1,5)
Rose
Gris
(∅1,5)
Nero
Aranchi
o
Blu
(∅2,5)
Viola
Blu (∅1,5)
Ross
o
Grigio
(∅1,5)
Orange
Blau
(∅2,5)
Veilchen
Blau
(∅1,5)
Rose
Grau
(∅1,5)
Jaune
Bleu
Giallo
Blu
--
Bianco
Verde
Marrone
Rosso
Gelb
Blau
--
Weiss
Grün
Braun
Rot
Allaccio zoccolo
D
-
Naranja
Connection de la prise
I
15 amp
+
15+
Negro
Socket connection
FR
-
Schwarz