Internationales Musik- und Theaterfestival 14.9

Zur Weiterverarbeitung: Alle Seiten sind 100 mm breit, bis auf die Titelseite (100,8 mm).
Bitte beim Falzen nicht an den Farbbalken oben auf der Seite orientieren sie gehen ca. 0,5
mm über den Falz, um Blitzer zu reduzieren. Gleiches gilt für den Farbfonds der Titelseite.
Wenn ich keinen Fehler gemacht habe, müsste dort, wo Sie nach innen falzen, der Bruch
genau auf den Fotorändern verlaufen (Ausnahme Grußwortseite)
Tree +
Gretel
Alle Veranstaltungen stehen Schulklassen bzw. Kitagruppen offen, diejenigen mit Gruppenermäßigung
haben wir mit einem gelben Punkt markiert.
Theater +
Tanz
Weltkinderfest,
14.9.2014
14.9. 11.00 Weltkinderfest Große Wallanlagen (bis 18 Uhr)
Johannes und Margarethe
Herzlich
willkommen
Hochverehrtes Publikum!
Welche Freude! Wir können Euch zu unserem 28. Festival einladen. Und es ist jedes Mal ganz besonders. Ist es
Zufall oder nicht? – In diesem Jahr gibt es viele Stücke über Paare: Hänsel und Gretel heißen als Erwachsene »Johannes und Margarethe«, in »Beengt« ziehen zwei zusammen, die sich lieben; vielleicht werden sie ja viele Jahre
später zu den verliebten Alten in »Leben!«. In »Richtig verwirrt« geht es um ein Teenie-Paar – das ist wohl eher etwas für die Älteren von Euch. Es gibt 2014 noch mehr Paare. Ihr könnt sie beim Stöbern im Programm entdecken.
Der Sonntag vor dem Weltkindertag gehört Euch. Erlebt gemeinsam
das schönste Fest des Jahres!
Besonders gespannt sind wir auf die Hamburg-Tournee des »Magnet Theatres« aus Südafrika und natürlich
auf unsere beiden KinderKinder-Uraufführungen »Teufels Küche« und »Tanzende Zeichen«.
Feiern wir zusammen Eure Rechte. Die Vereinten Nationen haben sie vor
25 Jahren aufgeschrieben und sie sind noch heute so aktuell wie eh und je.
Wir sehen uns. Auf jeden Fall am 14.9. beim Weltkinderfest und hoffentlich noch oft in den darauf folgenden
neun Wochen. Ihr findet auf diesen Seiten bestimmt etwas, das für Euch genau richtig ist.
Vergnügt Euch mit Tänzen und Musik aus aller Welt. Hört neue Kinderlieder und lacht über Jochen, den Elefanten. Werdet selbst aktiv. Ihr klettert
gern? Ihr wollt mal ausprobieren, ob Klavier spielen für Euch richtig ist?
Alles das und noch viel mehr könnt Ihr beim größten und wunderbarsten
»Weltkinderfest« in den Großen Wallanlagen tun – und es kostet nichts –
auch der Eintritt in das Hamburg Museum ist für alle am 14.9. frei!
Euer Stephan von KinderKinder e.V.
Ein Wort an die Eltern, Lehrer und Erzieher: Bitte beachten Sie die Altersangaben und nutzen Sie den Vorverkauf. So macht es Ihren Kindern mehr
Spaß! Zusätzliche Bilder (teilweise auch Videos und ausführlichere Texte) gibt es auf www.kinderkinder.de.
So viel Hilfe! Danke!
»Maracatu« auf der KinderKinder-Bühne
Weltkinderfest – das Bühnenprogramm
Wir danken den vielen, vielen Partnern des Weltkinderfests, einige wenige
könnt Ihr mit ihren Logos rechts unten sehen. Wir freuen uns über die Zusammenarbeit mit K3 | Tanzplan und dem Konfuzius-Institut Hamburg.
Ganz wichtig sind die Spielstätten unseres Festivals mit ihren großartigen
Mitarbeitern in Verwaltung, Technik und allen anderen Bereichen. Danke!
Ohne unser Team, das durch viele ehrenamtliche Helfer ergänzt wird,
gäbe es kein Festival. Und ohne die vielen wunderbaren Künstler aus
aller Welt wäre alles gar nichts! Herzlichen Dank!
Förderer unseres Festivals
Franziska Henschel begibt sich mit ihrem Team auf Gefühls-Spurensuche, um herauszufinden, ob es eine Sprache gibt, in der sich ausdrücken lässt, wie ähnlich oder verschieden sich Glück und Trauer
anfühlen. Aus Text und Tanz wird ein buntes, lebendiges Fest …
»Text + Tanz« in Koproduktion mit K3 | Tanzplan Hamburg
Gefördert durch die Hamburgische Kulturstiftung.
Fühlende Fische
Spiel: Luke Walker + Sean Hay; Idee: Andy Manley;
Regie: Gill Robertson; Bühne: Shona Reppe. Wenig Worte, 35 Min.
Was Ihr auch machen möchtet, es gibt eine gute Chance, dass Ihr es
beim Weltkinderfest tun könnt.
… von »Johannes + Margarethe«
Förderer von »chinesischer Kalligraphie« und »Tanzende Zeichen«
Über 70 Spiel-, Mal-, Musizier-, Bastel- und Bewegungsstationen
Viele Partner helfen uns. Drei von ihnen bringen besonders viele Spiele
mit: »Kinder stark machen« bietet Euch ein ganzes Erlebnisland, u.a.
mit Niedrigseil- und Vertrauensparcours, der Verein Elbkinderland
eine Spielreise entlang der Elbe mit zehn Stationen und sportspaß
kommt mit Kindertanzen, mit einem Spielparcours rund um die Welt,
mit Trampolins, Mitmachzirkus und vielem mehr.
White
Spiel: Lubabalo Nontwana + Sisipho Mbopa + Thulisa Mayalo +
Sivuyile Dunjwa; Regie: Jennie Reznek
30 Min. + anschließendes Gespräch
White von 2 bis 4 Jahren
Catherine Wheels Theatre
Company (Schottland)
Kampnagel K1
Johannes und Margarethe sind Geschwister und wollen feiern. Sie haben Euch als ihre Gäste eingeladen. Ab und zu streicht ein Windstoß
durch den Raum. Seltsam. Wie damals im tiefen, dunklen Wald.
27.9.
28.9.
28.9.
29.9.
16.00 Leben! (Ode alla vita) von 3 bis 99 Jahren
11.00 Compagnia Rodisio (Italien)
16.00 Kampnagel P1
11.00
Alles ist hier spannend anders. Die Musik, der Geruch, die Einmachgläser. Und natürlich die Kiste mit dem Gold und den Edelsteinen. Alles noch von der Hexe.
5.10. 11.30 Johannes und Margarethe ab 6 Jahren
5.10. 16.00 JES + Theater Winterthur (Deutschland, Schweiz)
6.10. 10.00 Fundus Theater
Es ist an der Zeit zu erzählen, dass die Angst einem keine Angst machen muss und wie das damals wirklich war. Damals, als Johannes
und Margarethe noch Hänsel und Gretel genannt wurden.
5.10.
5.10.
6.10.
7.10.
7.10.
8.10.
8.10.
9.10.
10.10.
Spiel: Peter Rinderknecht + Sabine Zeininger; Regie: Brigitte Dethier
60 Min. Gefördert von NPN – Nationales Performance Netz
Wir lernen die kleine verrückte Welt der beiden Alten kennen, lachen
mit ihnen und genießen die Weite des Sternenhimmel genauso wie
das bunte Flirren des Konfettiregens. Tausend kleine und skurrile
Dinge erzählen davon, dass sie ihre Freude am Leben nicht verlieren
und niemals aufgeben – auch wenn sie einmal hinfallen. Der Mann
und die Frau feiern mit uns ihre Party, ihr rauschendes Fest, das niemals enden wird.
Leben!
Regie + Spiel: Manuela Capecem + Davide Doro. Ohne Worte, 45 Min.
von 5 bis 12 J.
25.10. 16.00 Beengt (Nipt) ab 6 Jahren
26.10. 11.30 Laika (Belgien) 26.10. 16.00 Thalia Gaußstraße, Garage
28.10. 15.00 Zuhause (Casa) von 1 1/2 bis 4 Jahren
29.10. 10.30 La Baracca – Testoni Ragazzi (Italien)
29.10. 15.00 Monsun Theater
30.10. 10.30
Tree – die Tournee wird gefördert von:
Elisabeth Kleber Stiftung
Kirchlicher Entwicklungsdienst der Nordkirche (KED)
Norddeutsche Stiftung für Umwelt und Entwicklung (NUE)
Brakula So 5.10. 11.00 Uhr
Kulturhaus Eppendorf So 5.10. 16.00 Uhr
Goldbekhaus Mo 6.10. 10.00 Uhr
Kulturladen St. Georg Di 7.10. 10.30 Uhr
Winterhude | Moorfurthweg 9, 22301 Hamburg
St. Georg | Alexanderstraße 16, 20099 Hamburg
Di 7.10. 16.00 Uhr
Immanuelkirche 1
Veddel | Wilhelmsburger Straße 71, 20539 Hamburg
Werkstatt 3 An einen Vortrag über die Entwicklung und die spannenden Konzepte
des »Magnet Theatre« schließt sich ein Austausch über kultur- und
entwicklungspolitische Fragen an.
Tree – Magnet Theatre (Südafrika) von 3,5 bis 7 J.
Brakula, Bramfeld
Kulturhaus Eppendorf
Goldbekhaus, Winterhude
Kulturladen St. Georg
Immanuelkirche, Veddel
Werkstatt 3, Ottensen
Werkstatt 3 – Fachforum, Magnet Theatre für Erw.
Bürgerhaus Bornheide, Osdorf
Kulturpalast Billstedt
19.10. 11.30 Anne Kaffekanne hat Geburtstag ab 4 Jahren
19.10. 16.00 Fredrik Vahle (Deutschland) – FABRIK Altona
Eppendorf | Julius-Reincke-Stieg 13, 20251 Hamburg
Ausnahmsweise: nur für Erwachsene! Zusammen mit dem »Interkulturellen Forum Hamburg« laden wir Sie am 8.10. um 20.00 Uhr in
die Werkstatt 3 (Nernstweg 32) ein. Der Eintritt ist frei.
11.00
16.00
10.00 10.30
16.00
10.00 20.00
10.00
10.00
11.10. 16.00 Gibt es ein Leben nach dem Fernsehen?
12.10. 11.30 Teater Hund (Dänemark)
12.10. 16.00 Thalia Gaußstraße, Garage
Bramfeld | Bramfelder Chaussee 265, 22177 Hamburg
Ein alter Mann und eine alte Frau kommen unsicher, krumm und zittrig auf die Bühne und zeigen uns mit einem Lächeln, dass jeder Tag
voller Liebe, Unbeschwertheit und Freude sein kann.
Vielleicht wollt Ihr aber auch lieber den Klettergarten besteigen, Euch
selbst ein Seil machen oder im Bücherbus der Bücherhallen schmökern.
Förderer von »Tree«, Südafrika
Vier junge Südafrikaner spielen für Euch. Virtuos verwandeln sich
Ihre Körper in alles, was die Geschichte braucht: in Vögel, Elefanten,
eine Schlange und vor allem in einen großen Baum.
Compagnia Rodisio (Italien) – von 3 bis 99 Jahren
Sa 27.9. 16.00 Uhr
Kampnagel P1
So 28.9. 11.00 + 16.00 Uhr
Mo 29.9. 11.00 Uhr
Jarrestraße 20, Karten € 6 /€ 8, Kitagruppen € 3,
an allen bekannten VVK-Stellen und bei Kampnagel:
040-27 09 49 49
Es kann ja sein, dass Ihr Euch mehr für das Duftdosenspiel von PLAN
oder das Kinderrechtespiel am Kinderschutzbund-Stand interessiert. Mit
der Malschule der Kunsthalle könnt Ihr dem Maler Max Beckmann nacheifern und beim Museum der Arbeit drucken wie zu Großvaters Zeiten.
Förderer von »Klangköche«
Johannes und Margarethe
Leben! (Ode alla vita)
Aus über 70 Stationen könnt Ihr auswählen, welche Ihr bespielen wollt!
Vielleicht findet Ihr es spannend, ein Klavier zu bemalen mit dem Pianohaus Trübger, an einem Menschrechtsquiz bei Amnesty Internationalteilzunehmen oder Kampfsporttraining mit Shinson Hapkido zu machen.
Partner des Weltkinderfestes
15.00
10.30
15.00
10.30
15.00
Ein Mann ist hungrig und träumt von einem saftigen Pfirsich, er
pflanzt einen Baum und braucht viel Geduld, bis er endlich herzhaft
in die reife Frucht beißen kann. Bis es so weit ist, erlebt Ihr die Geschichte des Baumes im Wechsel der Jahreszeiten und im Austausch
mit Tier und Mensch.
Schon lange wollten wir Euch »White« zeigen. Aber das begeisternde
Stück ist in der ganzen Welt erfolgreich und mal kam uns Paris und mal
New York zuvor. Jetzt hat es geklappt!
Weltkinderfest – die Spielstationen
Unser Hotelpartner
19.9.
20.9.
20.9
21.9.
21.9.
Magnet Theatre (Südafrika)
3 1/2 bis 7 Jahre – Deutsche Erstaufführung
Eine Tournee durch acht Hamburger Stadtteile (s.u.)
Karten € 6 /€ 8, Gruppen € 3, Karten über:
www.kinderkinder.de, Restkarten an der Tageskasse
Willkommen in der schrägen Wunderwelt von »White«. Zwei Freunde
kümmern sich um die strahlend weißen Eier, die in vielen, vielen Vogelhäuschen von ihnen liebevoll gepflegt werden. Alles ist licht, geordnet und
ganz sicher. Aber was ist das? Immer mehr Farbe verändert diese weiße
Welt und bringt alles durcheinander … erst Rot, dann Gelb, dann Blau.
Jochen, der Elefant, ist auch dabei!
Fühlende Fische ab 6 Jahren
Franziska Henschel (Deutschland)
K3 | Tanzplan – Kampnagel P1
Tree
Catherine Wheels Theatre Company (Schottland)
von 2 bis 4 Jahren – Deutsche Erstaufführung
Fr 19.9. 15.00 Uhr
Kampnagel K1
Sa 20.9. 10.30 + 15.00
So 21.9. 10.30 + 15.00 Uhr
Jarrestraße 20, Karten € 6 /€ 8, Kitagruppen € 3,
an allen bekannten VVK-Stellen und bei Kampnagel
Was könnt Ihr erleben? Es gibt Löwentanz aus Vietnam, Ali Shiblys
Mandolinenorchester, rockige Kinderlieder mit Markus Rohde und seiner Band sowie einen richtigen Sambaumzug mit Königin: »Maracatu«.
Preisträger von »Jugend Musiziert« spielen Klassik, Nico Valentino
zaubert, das Saz-Orchester und der Chor »Umuda Türkü« treten auf,
die »Coolen Streicher« der Staatlichen Jugendmusikschule werden
Euch überraschen, »Os Lusitanos« – Portugiesische Kinder tanzen
und ihre Eltern musizieren, das Polizei-Orchester spielt, die Kinder der
chinesischen »Han Hua«-Schule treten auf, die Kinderband »Piratas
do Samba« wird Euch begeistern, die »Mini Shivas« tanzen, ein kleines
Mitmach-Musical wird aufgeführt – die »Bescherung bei König Löwe«
– und noch viel mehr! Besonders freuen wir auf den ersten Open-AirAuftritt von »Eule findet den Beat«!
Detaillierte Infos unter www.kinderkinder.de.
Eine Tanzperformance für Euch! Wie entstehen eigentlich Gefühle und wo
im Körper kann man sie spüren? Kann man sie wie Farben mischen? Und
was ist der Unterschied zwischen einem Gefühl und einem Gedanken?
White
Drei Bühnen laden Euch ein, wenn Ihr vom Spielen und Toben erschöpft
seid: die Seebühne von KinderKinder, die sportspaß-Bühne und die
»Kinder stark machen«-Bühne der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung.
Wir danken vor allem der Kulturbehörde und der Sozialbehörde für die
große langjährige Unterstützung. Ohne sie würde es das Festival nicht
geben. Wir freuen uns zudem über die vielen, die uns mit Geld helfen –
u.a. über die Hamburgische Kulturstiftung, die Ernst von Siemens Musikstiftung, die Rudolf Augstein Stiftung, Kinder helfen Kindern e.V., die
Budnianer, die Stiftung Stahlwerk Georgsmarienhütte, den kirchlichen
Entwicklungsdienst der Nordkirche und die Norddeutsche Stiftung für
Umwelt und Entwicklung und die Elisabeth Kleber Stiftung. Wir danken
unserem Hotelpartner Scandic, hier fühlen sich die Festivalkünstler wohl!
Franziska Henschel (Deutschland) – ab 6 Jahren
Kampnagel P1 – Uraufführung
Mi 17.9. + Do 18.9. + Fr 19.9. jeweils 11.00 Uhr
Sa 20.9. + So 21.9. jeweils 15.00 Uhr
Jarrestraße 20, Karten € 6 /€ 8, Schulklassen € 5,
an allen bekannten VVK-Stellen und bei Kampnagel
So 14.9. 11.00 bis 18.00 Uhr
Große Wallanlagen zwischen der
Rollschuhbahn und dem Hamburg Museum
(U-Bahn St. Pauli oder Bus 112) Eintritt frei
11.00
11.00
11.00
15.00
15.00
JES Stuttgart + Theater für ein wachsendes
Publikum (Deutschland, Schweiz)
ab 6 Jahren – ein Fest für Mutige!
Fundus Theater
So 5.10. 11.30 + 16.00 Uhr
Mo 6.10. 10.00 Uhr
Hasselbrookstr. 25, Karten € 6 /€ 8, Schulklassen € 3
Karten über: www.kinderkinder.de + beim Fundus
Fühlende Fische
Weltkinderfest
17.9.
18.9.
19.9.
20.9.
21.9.
Mi 8.10. 10.00 Uhr
Ottensen | Nernstweg 32, 22765 Hamburg
D0 9.10. 10.00 Uhr
Bürgerhaus Bornheide 2 Osdorf | Bornheide 76, 22549 Hamburg
Kulturpalast Billstedt Fr 10.10. 10.00 Uhr
Billstedt | Öjendorfer Weg 30, 22119 Hamburg
In Zusammenarbeit mit den Veranstaltungsorten …
1 … und Veddel-Aktiv e.V. sowie dem NEW HAMBURG Live! Festival
2 … und dem KL!CK Kindermuseum
1.11.
2.11.
2.11.
3.11.
16.00 Richtig verwirrt von 8 bis 14 Jahren
11.30 ZeBU (Dänemark, Weissrussland)
16.00 Kampnagel K1
10.30
7.11.
7.11.
8.11.
9.11.
9.11.
10.30
18.00
16.00
11.30
16.00
Teufels Küche von 5 bis 99 Jahren
KinderKinder
Kampnagel P1
3.11. bis 16.11. Chinesische Kalligraphie Ausstellung mit Bildern Shanghaier Kinder
KiBi – Zentralbibliothek
8.11. 16.00 Ausstellungs-Feier mit chinesischen Gästen
5.11. 9.45 Chinesische Kalligraphie für 4. bis 6. Klassen
6.11. 9.45 Schulworkshops
7.11. 9.45 KiBi – Zentralbibliothek
10.11. 9.45
11.11. 9.45
12.11. 9.45
14.11.
14.11.
15.11.
16.11.
16.11.
10.30 Tanzende Zeichen
18.00 von 5 bis 99 Jahren
16.00 KinderKinder
11.30 Kampnagel K1
16.00
Bitte beachten Sie die Altersangaben
und nutzen Sie den Vorverkauf: Infos
im Innenteil! Sollten Sie Fragen haben,
rufen Sie uns gerne an: 040-88954426.
Das Festival wird veranstaltet von
Paarungen +
Fredrik Vahle
Verwirrt und
mehr
Tuschen +
Tanzen
Gibt es ein Leben nach
dem Fernsehen?
Herzliche
Grüße
Zuhause (Casa)
Teater Hund (Dänemark)
Deutsche Erstaufführung – 5 bis 12 Jahre
Sa 11.10. 16.00 Uhr
Thalia Gaußstraße
So 12.10. 11.30 + 16.00 Uhr
Gaußstr. 190, Karten € 6/€ 8, Kitagruppen € 3, beim
Thalia: 040-32814444, www.thalia-theater.de
La Baracca – Testoni Ragazzi (Italien) · 1 1/2 bis 4 J.
Monsun Theater – Deutsche Erstaufführung
Di 28.10. 15.00 Uhr
Mi 29.10. 10.30 + 15.00 Uhr
Do 30.10. 10.30 Uhr
Friedensallee 20, Karten € 6 /€ 8, Kitagruppen € 3,
über: www.kinderkinder.de + beim Monsun Theater
Anne und Anne leben sicher und bequem auf ihren Sesseln. Ihre Lieblingsshow gibt ihnen Halt und macht ihnen Freude. Tag für Tag schalten sie sich aktiv ein. Um an einem Spiel ihrer Show teilzunehmen,
müssen sie sich plötzlich ein Kind zulegen. Das verändert alles!
Zuhause. Hier bin ich sicher. Ich esse, dusche und schlafe. Ich kann
rausgehen, die Welt entdecken und Abenteuerliches erleben … und
dann … immer wieder zurückkommen. Ein Erwachsener und ein Kind
lernen sich kennen und fangen an zu spielen. Und Stück für Stück
entsteht ein schützendes Dach, Geborgenheit – ein Zuhause.
Eine Komödie voller Humor und visueller Überraschungen. Der Orginaltitel »Platons Hule« spielt auf das antike Höhlengleichnis an:
auf die Befreiung von Fesseln und den Aufstieg zum Sonnenlicht.
Gibt es ein Leben nach dem Fernsehen?
Spiel: Anne Dalsgaard, Anne Abbednæs + Thomas G.Madsen; Regie:
Methe Bendix; Video: Helle Lyshøj · In deutscher Sprache, 45 Min.
Die Wahrheit: deine oder meine? Was ist richtig? Wer bin ich und wer
bist Du? Können wir Freunde sein – auch wenn wir vielleicht ganz
anderer Meinung sind?
Viele von Euch hören und singen Fredriks Lieder. Ihr kennt vielleicht
den »Hasen Augustin«, den »Katzentatzentanz« oder »Cowboy Jim
aus Texas«. Bestimmt aber kennt Ihr »Anne Kaffeekanne« … und die
hat in diesem Jahr ihren 30. Geburtstag! Da man Geburtstagskinder
feiert, gibt es auch neue Lieder und Geschichten von Anne.
Vielleicht erfahrt Ihr ja endlich, wie es Anne an den Nordpol verschlagen hat oder wie man mit einer Kafeekanne fliegen kann. Lasst Euch
von Fredrik überraschen. Mal sehen, welche Lieder und Geschichten
er mitbringen wird hat.
Anne Kaffeekanne feiert Geburtstag!
Liebe Kinder,
liebe Erwachsene,
Liebe
Kinder,
China Time! In Zusammenarbeit mit dem Children‘s Palace und der
Shanghai International Culture Association könnt Ihr die kunstvoll­
sten kalligraphischen Arbeiten Shanghaier Kinder sehen. Kommt in
Hamburgs schönste Bibliothek zu dieser besonderen Ausstellung!
das in Hamburg fest verankerte internationale Musik- und Theaterfestival »KinderKinder« öffnet zum 28. Mal die Türen für eine Welt
voller fantastischer, spannender, ungewöhnlicher und vielfältiger
Bühnenkunst für Kinder und ihre Familien. Das Festival wird auch
in diesem Jahr mit dem Weltkinderfest in den Großen Wallanlagen
eröffnet.
am Sonntag, den 14. September, wird wieder das Hamburger Weltkinderfest gefeiert. An diesem Tag geht es darum, dass Kinder eigene
Rechte haben. Zum Beispiel das Recht, ihre Meinung frei zu sagen.
Oder das Recht, respektvoll von Erwachsenen behandelt zu werden.
Oder das Recht, etwas zu lernen.
Am Sonnabend, dem 8.11., um 16.00 Uhr, wird die Ausstellung mit
chinesischen Gästen und Euch gefeiert.
Schulworkshops in der KiBi für 4. bis 6. Klassen
Mi 5., Do 6., Fr 7., Mo 10., Di 11. + Mi 12.11., um 9.45 Uhr
Tanz: Loa Carlslund + Frej Stenholt Mortensen; Choreographie: Jørgen Carlslund + Leiv Arne Kjøllmoen; Musik: Rasmus O. Hansen
Wenig Worte – mit Übersetzung, 45 Min.
In Zusammenarbeit mit dem Konfuzius-Institut Hamburg, den Bücherhallen Hamburg und der Shanghai International Culture Associaton.
Gefördert von der Kulturbehörde: »China Time«.
150-minütige Kalligraphie-Workshops unter Leitung von Cao Lijun (mit
Ausstellungsbesichtigung). Einzelheiten unter www.kinderkinder.de
Richtig verwirrt
Teufels Küche
Laika (Belgien) – ab 6 Jahren
Sa 25.10. 16.00 Uhr
Thalia Gaußstraße
So 26.10. 11.30 + 16.00 Uhr
Gaußstr. 190, Karten € 6/€ 8, Kitagruppen € 3, beim
Thalia: 040-32814444, www.thalia-theater.de
KinderKinder (Deutschland) – 5 bis 99 Jahre
Fr 7.11. 10.30 + 18.00 Uhr
Kampnagel P1
So 9.11. 11.30 + 16.00 Uhr
Sa 8.11. 16.00 Uhr
Jarrestraße 20, Karten € 6 /€ 8, Schulklassen € 3
an allen bek. VVK-Stellen und bei Kampnagel
Ein großer Mann wohnt in einem Haus, das für ihn viel zu klein ist.
Nebenan wohnt eine Frau, die ebenfalls für ihr winziges Haus viel zu
groß ist. Als gute Nachbarn helfen sie einander, mal mit Zucker, mal
mit Tee und mal mit einem Staubsauger.
Küche klingt manchmal schön und manchmal merkwürdig, aber immer
aufregend. Besonders, wenn sich Musiker dort niederlassen und nicht
nur mit Cello, Klarinette und Marimba tönen, sondern auch mit Rotkohl,
Reiben und Radicchio lärmen.
Aber wenn es so eng ist, bekommt man Krämpfe. Und das tut weh
… Ein witziges, schräges, vergnügliches Stück über Alltägliches auf
engstem Raum.
Teufels Küche
Musik + Spiel: Carola Schaal (Klarinetten) + Sonja Lena Schmid
(Cello) + Sven Kacirek (Perkussion); Teufel: Apostolos Dulakis;
Regie: Heiko Hentschel. Mit Musik von Moritz Eggert
Ohne Worte, 50 Min.
Gefördert von der Hamburgischen Kulturstiftung, der Rudolf Augstein
Stiftung + der Ernst von Siemens Musikstiftung (Kompositionsauftrag).
Ausstellung und Schulworkshops
Tanzende Zeichen
KinderKinder + brand nu dance (China, Deutschland)
Uraufführung – 5 bis 99 Jahre
Fr 14.11. 10.30 + 18.00 Uhr
Kampnagel K1
Sa 15.11. 16.00 Uhr
So 16.11. 11.30 + 16.00 Uhr
Jarrestraße 20, Karten € 6 /€ 8, Schulklasse € 3, an
allen bekannten VVK-Stellen und bei Kampnagel:
040-27 09 49 49
Viele chinesische Schriftzeichen waren ursprünglich Bilder. Der Schwung
des Pinsels ist Bewegung, Bewegung ist Tanz, ist Körperzeichen.
Das ist ein fröhliches Chaos – mitunter gebändigt durch die wunderbaren Kompositio­nen Moritz Eggerts und durch den gestrengen Teufel, der
auch die eine oder den anderen von Euch zum Mitmusizieren einlädt …
Sie sind wie füreinander gemacht und beschließen zusammenzuziehen. Das Haus ist viel zu klein, aber die Liebe ist groß. Groß genug,
um sich so nah zu sein.
14.9. bis 16.11.2014
Internationales
Musik- und Theaterfestival
Ausstellung in der KiBi – Kinderbibliothek
Zentralbibliothek, Hühnerposten 1 – Eintritt frei
Mo 3.11. bis Sonntag 16.11. zu den Öffnungszeiten
Ein spielerischer Tanz mit den Verwirrungen des Teen-Alters – mit
allem Drum und Dran: mit Rotwerden und mit den Freuden und Leiden des Verliebtseins, mit Frustration und Faszination. Ein verspieltes, vertanztes Vergnügen. Für wen seid Ihr: für Loa oder Frej? Es ist
unmöglich, von »Richtig verwirrt« nicht gefesselt zu sein.
Beengt (Nipt)
Spiel: Rutger Remkes + Judith de Joode; Regie: Suze Milius
ohne Worte, 50 Min.
Gefördert von der Kulturbehörde Hamburg
KinderKinder ist Partner in einem von Zonzo (Belgien) initiierten europäischen Festival-Netzwerk. Wir freuen uns riesig auf das erste deutsche
»Big Bang«. Gemeinsam mit Elbphilharmonie, Kampnagel, Ensemble
Resonanz und der NDR Bigband laden wir Euch von Sonnabend mittag
bis Montag mittag ein: zu über 20 Aufführungen mit abenteuerlicher Musik, spannendem Musiktheater, Klanginstallationen u.v.m.!
Chinesische Kalligraphie
ZeBU (Dänemark, Weissrussland)
Deutsche Erstaufführung – 8 bis 14 Jahre
Sa 1.11. 16.00 Uhr
Kampnagel K1
So 2.11. 11.30 + 16.00 Uhr
Mo 3.11. 10.30 Uhr
Jarrestraße 20, Karten € 6/€ 8, Schulklassen € 3
an allen bekannten VVK-Stellen und bei Kampnagel
Fredrik Vahle (Deutschland) – ab 4 Jahren
So 19.10. 11.30 + 16.00 Uhr
FABRIK Altona
Barnerstraße 36, Eintritt € 6/€ 8 zzgl. € 2 Gebühr, an
allen bek. VVK-Stellen und in der Fabrik: 040-391070
Beengt
Spiel: Andrea Buzzetti + Carlotta Zini; Regie: Bruno Cappagli
Ohne Worte, 40 Min.
Richtig verwirrt
Anne Kaffeekanne
feiert Geburtstag!
»Es war einmal ein Mäd­chen, das Mäd­chen, das hieß Anne, die blies
so gern Trom­pete auf der Kaf­fee­kanne …« 80 Min.
»La Baracca – Testoni Ragazzi« aus Bologna steht seit Jahren für
wunderbares Theater für die Allerkleinsten.
Zuhause
Gefördert von der Kulturbehörde +
der Behörde für Arbeit, Soziales, Familie und Integration.
h?
tung
e Stif
d reic
?
Sie sin eiten für ein ernehmen
t
b
n
r
U
a
s
Sie
ße
in gro
noch
oder e ng« sucht
a
r!
B
e
r
ig
e
B
»
örd
end F
dring
Auf dem Foto links seht Ihr unseren Tänzer Philipp und – als Schatten
– das von Wang De Xiang getuschte Zeichen für »Mensch«. So wie auf
dem Bild treten auch auf der Bühne Zeichen und Körper in einen Dia­
log voller überraschender Wendungen. Das wird zum Abschluss des
Festivals sicherlich ein ziemlich verspielter Höhepunkt.
Tanzende Zeichen
Tanz + Choreographie: Philipp van der Heijden; Kalligraphie: Wang
De Xiang; Regie: Dorothee de Place; Koproduktion: nunu
Ohne Worte, 40 Min. – Gefördert von der Kulturbehörde »China Time«
Das internationale Festivalprogramm macht neugierig auf Abenteuer mit Kunst und Kultur und auf die Künstler aus Italien, Schottland,
Südafrika, Belgien, der Schweiz, Weißrussland, China, Dänemark und
Deutschland. So möchte beispielsweise die schweizerisch-deutsche
Produktion, in der »Johannes und Margarethe« über ihre Kindheit reflektieren, als sie noch Hänsel und Gretel hießen, genauso entdeckt
werden wie die dänisch-weißrussische Produktion, die die Verwirrung
der Pubertät tanzen lässt. Zwei italienische Schauspieler beschäftigen sich in »Leben!« mit dem von Liebe erfüllten Alltag eines alten
Ehepaares. Die Produktion »Beengt« (Laika/Belgien) wiederum erkundet eine Zweierbeziehung auf viel zu kleinem Raum. Viel Spaß
dürften die Kinder mit dem Kinderliedermacher Fredrik Vahle und
seinem Programm »Anne Kaffekanne« haben.
Ein besonderes Augenmerk sollte auf die südafrikanische Produktion
»Tree«, ein Stück über das Leben mit der Natur für Kinder ab dreieinhalb Jahren gelegt werden. Dieses Stück geht anschließend auf
Tournee durch verschiedene Hamburger Stadtteile. Die Uraufführung
»Teufels Küche« wiederum lässt neue Musik aus Küchengeräuschen
entstehen und im Rahmen von »China Time« wird es einen interessanten Dialog zwischen einem Tänzer und einem Kalligraphen und
einen Kalligraphie-Wettbewerb geben. Allein diese kleine Auswahl
des Programms zeigt die Qualität des Festivals auf.
Ich wünsche allen Kindern und ihren Familien viel Entdeckerfreude
beim diesjährigen Festival »KinderKinder«. Den Initiatoren, Organisatoren und den unzähligen Helfern danke ich für ihren nie nachlassenden Einsatz, das Festival jedes Jahr aufs Neue auf einem hohen
künstlerischen Niveau zu präsentieren.
Jedes Kind sollte seine Rechte kennen. Auf dem Weltkinderfest habt
Ihr Kinder viele Gelegenheiten, Eure Rechte noch besser kennenzulernen: bei einer Kinderrechte-Rallye; auf den Bühnen und an einigen
Spielstationen, bei den Organisationen, die sich für Kinderrechte stark
machen, wie UNICEF, dem Kinderschutzbund, Plan Iwwnternational,
KinderKinder e.V. und vielen anderen.
Wenn Ihr das Weltkinderfest besucht, könnt Ihr Euch Musik von Kindern aus anderen Ländern anhören. Die meisten von ihnen leben in
Hamburg. Wir sind froh, dass sie uns zeigen, wie es in ihren Heimatländern zugeht, und dass sie mit uns feiern.
Ich wünsche Euch viel Spaß und ein wunderbares Fest!
Euer
Detlef Scheele
Senator für Arbeit, Soziales,
Familie und Integration
Kinder haben Rechte – z.B. das Recht auf gewaltfreie Erziehung!
Besucht uns auf unserer Website www.kinderkinder.de oder bei
Prof. Barbara Kisseler – Kultursenatorin
KinderKinder.eV
Impressum
Illustrationen: Andreas Röckener; Grafik: Stephan v. Löwis of Menar
Fotos: Felix Borkenau, Richard Stöhr, Phile Deprez, Malle Madsen,
Mauricio Bustamante u.v.a. · Druck: Langebartels, Hamburg