Eine Auswahl von Ur- und Erstaufführungen 2014/15

Verlagsnachricht Schauspiel
Eine Auswahl von Ur- und Erstaufführungen 2014/15
Zum Ende der Spielzeit verabschieden wir uns dieses Jahr mit einer Verlagsnachricht über zurückliegende Ur- und Erstaufführungen von Stücken aus unserem Verlagsprogramm.
Wir wünschen Ihnen schöne Theaterferien und einen tollen Sommer!
DEUTSCHSPRACHIGE ERSTAUFFÜHRUNG
„Prendergast bringt die Geschichte des wagemutigen d’Artagnan auf den Punkt.“ (Wiener Zeitung, 16.10.14)
Alexandre Dumas
DIE DREI MUSKETIERE
(The Three Musketeers)
Bühnenfassung: Shaun Prendergast
aus dem Englischen von Marlene Schneider
4 D, 8 H (bei Mehrfachbesetzung)
UA: 05.12.03, Haymarket Theatre, GB-Basingstoke; R: A.
Ramsay  DSE: 09./ 14.10.14, Theater der Jugend, ATWien; R: M. Schachenmaier  SE - frei A. Dumas (1802-1870)
S. Prendergast * 1958 in GB-North-Shields; lebt in GBLondon
„‘Einer für alle, alle für einen!‘ – Wer kennt ihn nicht, den
berühmtesten Schlachtruf der Weltliteratur von jenen drei
Musketieren, die mit feiner Klinge Leib und Leben ihres
Königs schützen und dabei Tag für Tag ihr eigenes Leben aufs Spiel setzen?
Doch bis der junge d’Artagnan ein echter Musketier wird,
gibt es viele Prüfungen und Abenteuer zu bestehen, um
von den drei Haudegen Athos, Porthos und Aramis als
Freund angenommen zu werden – und das, obwohl er
sich der Sympathie des väterlichen Patrons der Musketiere, Monsieur Treville, sicher sein kann.
Die Machtverhältnisse im Frankreich des Jahres 1624
sind alles andere als leicht durchschaubar: Der König
wurde soeben ermordet, und sein Nachfolger Ludwig XIII.
ist gerade einmal neun Jahre alt, als er den Thron der
Grande Nation besteigt. Bis zu seiner Volljährigkeit vertritt
ihn in den Amtsgeschäften kein Geringerer als der mächtige und einflussreiche Kardinal Richelieu, und in dessen
Dunstkreis verfolgen viele zwielichtige Gestalten ihre
ganz persönlichen Interessen, die so gar nicht zum Wohl
des Landes und der Krone gereichen. Damit hat man als
Musketier alle Hände voll zu tun.
Die Nähe zum Thron und zur Macht – das bedeutet für
einen jungen Musketier wie d’Artagnan vor allem eines:
schnellstmöglich zu lernen, Intrigen zu durchschauen und
die manchmal kleinen Unterschiede zwischen Freund und
Feind zu erkennen.“ (Theater der Jugend, Wien)
„Eingängige Unterhaltung. D’Artagnon und die drei Musketiere führen durch einen rasanten Abend samt beeindruckenden – um nicht zu sagen filmreifen – Degenkämpfen. Alles vorbildlich und schön anzuschauen: Schauspieler, Bühne und Kostüme. Alles vorhanden: Spannung,
Herzschmerz,
Action
und
Situationskomik.“
(www.jungekritik.com, 24.10.14)
URAUFFÜHRUNG UND DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG
„Nicht um Heldentum geht es hier, sondern um das ‘Aufrechtgehen‘. Zivilcourage, eine sehr breite Klammer.“ (Kurier, 31.10.14)
Rike Reiniger
NEU
NAME: SOPHIE SCHOLL
1D
UA: 29.10.14, Theaterkollektiv werk89/ Dschungel Wien,
im Landesgericht Wien (Auftragswerk); R: M. Ramić; 
02.07.15, Schäxpir, Schwurgerichtssaal des Landesgerichtes Linz  DE: 09.06.15, Gostner Hoftheater, im Memorium Nürnberger Prozesse, Nürnberg; R: S. Würzberger  12.11.15, TRIBÜNE Linz; R: C. Metschitzer
 SE - frei R. Reiniger * 1966 in Bochum; lebt in Berlin
„Sophie ist eine junge Frau mit Träumen und Ideen,
Ängsten und Plänen, voller Witz und Lust am Leben. Eine
junge Frau, die ihre ersten Erfahrungen in der Liebe
macht. Die von einer besseren Welt träumt. Eine, die das
ganze Leben noch vor sich hat.
Sophie ist eine junge Frau, die von der Gestapo verhaftet
wird. Die sich in den Verhören weigert, ihre FreundInnen
zu verraten. Die während der Gerichtsverhandlung
standhaft bleibt. Die ihrem Richter am Ende des Prozesses voraussagt: ‘Bald werden Sie hier stehen, wo ich jetzt
stehe.‘ [...] Rike Reiniger geht auf die Suche nach der
Widerstandsikone Sophie Scholl, und dem Menschen der
THEATERSTÜCKVERLAG · BRIGITTE KORN-WIMMER & FRANZ WIMMER (GbR)
MAINZER STR. 5, 80804 MÜNCHEN · TEL. +49/ (0)89/ 36101947 · FAX +49/ (0)89/ 36104881
USt-IdNr.: DE170559109  Email: [email protected] · Homepage: www.theaterstueckverlag.de
sich dahinter verbirgt. Danach, was sie zu dem Mut, der
unermüdlichen Hoffnung und dem Glauben an eine besbessere Welt inspirierte. Und danach, was uns inspiriert.“
(Dschungel Wien)
„Das Stück [...] verwebt die Parallelführung der beiden
Figuren klug und leichthändig, ohne dabei die
Gewissensfrage zu sehr zu strapazieren. Ein schöner und
wichtiger Abend.“ (Der Standard, 31.10./01./02.11.14)
 von Rike Reiniger sind außerdem verfügbar:
IM ZUSTAND DER SCHWERELOSIGKEIT (2 D) und ZIGEUNER-BOXER (1 H)
ARGENTINISCHE UND SCHWEIZER ERSTAUFFÜHRUNG
„Den leisesten und überzeugendsten Text zum Thema [Nationalsozialismus] hat Reinhold Massag
geschrieben: [...] ein anrührendes, fein gearbeitetes Einpersonenstück.” (Süddeutsche Zeitung, 06.07.95)
R. Massag (1943-1999)
Reinhold Massag
DIE JUDENBANK
Dominikus Schmeinta will auf seiner gewohnten Bank
sitzen. Schließlich hat man da den besten Ausblick in
ganz Ottersdorf. Neuerdings dürfen dort allerdings nur
noch Juden Platz nehmen, obwohl es doch
bekanntermaßen im ganzen Dorf keinen einzigen Juden
gibt. Meint zumindest Dominikus. Also beschließt er,
einfach Jude zu werden und schreibt einen Brief an das
Rassehauptamt, um die Aufrechterhaltung seines
Sitzgewohnheitsrechtes zu erbitten.
1H
 übersetzt ins Spanische von Ruth Weimberg (El
Banco)
UA: 04.03.95, LT Schwaben, Memmingen, R: Y.
Schienle;  1995, Bayerische Theatertage, Hof: 
Förderpreis  11.01.97, Thalia Theater, Halle/ tjg,
Dresden; R: R.-L. Frost  12.07.99, Compagnie de
Comédie, Rostock; R: M. Gorr  ÖE: 14.03.02, Theater
Spielraum, AT-Wien; R: D. Horky  09.11.02,
Poetenpack, Potsdam; R: P. Tavanti  30.01.07,
kulturschule 1.e., Leipzig  08.10.09, Theaterhaus
Stuttgart, Halle T 4; R: S. Armbruster  01.10.13,
Hamburger Kammerspiele; R: A. Schneider  10.05.14,
Junges Schauspiel Ensemble, München, im Kleinen
Theater Haar; R: M. Stacheder  Argentinische EA:
22.08.14, El Tinglado Teatro, AR-Buenos Aires; R: D.
Teveles  SE: 20.12.14, Theater Rampe, CH-Fribourg;
R: P. Pliessnig  20.01.15, theater ensemble, Würzburg;
R: N. Bertheau  23.10.15, THEATER IM PALAIS,
Theaterverein am Festungsgraben e. V., Berlin; R: R.-L.
Frost
SCHMEINTA Ich tät den Führer schon auch unterstützen,
Roman! Also, wenn da überraschend ein
Jud käm, nachher tät ich meine Bank
solang
räumen.
Könnt
man
nicht
hinschreiben: „Vorbehaltlich für Juden“
oder ... „im Bedarfsfall für Juden
reserviert“?
„Die politische Bedeutung, die aktuelle Brisanz der
umspielten Thematik bleibt ungebrochen.” (Wertinger
Zeitung, 04/1997)
 von Reinhold Massag ist außerdem verfügbar: DER THEATERKOCH (1 D, 1 H)
URAUFFÜHRUNG
Das Berliner Herz ist eine Herz-Lungen-Maschine, ein außerhalb des Körpers angeschlossener
medizinischer Apparat, der es schwer Herzkranken ermöglicht während des Wartens auf ein Spenderherz, z.
B. bei Erweiterung der Herzkranzgefäße, zu überleben.
(begehbare Skulptur TRONCO); im Ewerk, Freiburg; R:
S. Fritsch  ÖE/ SE - frei M. Donadoni * 1958 in IT-Bergamo; lebt in IT-Rom
Maurizio Donadoni
BERLINER HERZ
(Cuore di Berlino)
aus dem Italienischen von Bettina Zwick
1 D, 2 H
 16.06.04, Szenische Lesung im Rahmen von
Triangel, Konstanz: Herzstücke!, Ein Vier-Länder-Projekt
im Rahmen von Quattro (Auftragswerk)
UA: 31.01.15, Theater Panoptikum in Zusammenarbeit
mit der Bildenden Künstlerin Herta Seibt de Zinser
In „Berliner Herz“ treffen sich zwei Jugendliche irgendwo
zwischen Leben und Tod. Der Junge wartet auf ein
Spenderherz – das Mädchen scheint das richtige Herz für
ihn zu haben. Sie unterhalten sich über den Übergang
vom Leben zum Tod, über das Woher und Wohin. Für das
Mädchen ist die Zeit bald abgelaufen, der Junge kann sich
noch entscheiden, ob er das Herz des Mädchens
akzeptiert oder nicht ...
2
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG
„Was ist nicht schon alles über die Liebe geschrieben, gesagt, gesungen, gemalt worden? Und eigentlich hat
Esteve Soler dem nichts Neues hinzuzufügen. Trotzdem leuchtet er überraschend anders hinein in das
Wirrwarr der Paar-Gefühlswelt – ohne Euphorie, aber mit Melancholie. Gewohnte Abziehbilder haften hier
nicht und machen den Blick auf die dunklen Seiten der Liebe frei.“ (Freie Presse, 16.02.15)
Esteve Soler
Eine Prinzessin verlangt die grausamste vorstellbare
Gegenleistung für die Hochzeit mit einem Bauern. Eine
Liebe zerbricht; und das im wahrsten Sinne, den dieses
Wort überhaupt haben kann. Ein Mann nimmt Besitz von
seiner Ex-Freundin und zehrt damit ihren ganzen Körper
aus; bis in den Magen kriecht er. Eine phantastische
Geschichte über die etwas andere Pille wirft einen
anderen Blick auf erzwungene Liebe. Zwei Astronauten
stranden auf einem Planeten und schwanken in ihrer
Kommunikation zwischen Verbundenheit und tödlicher
Einsamkeit. Ein Paar findet sich in einem absurden Streit
wieder, der sich auf überraschende Weise umkehrt. Ein
Freund findet nicht den richtigen Moment, zu seiner
neuen Liebe ehrlich zu sein; und verliert sie wieder.
In sieben burlesken Dramoletten beschreibt Esteve Soler,
warum Liebe eigentlich unwahrscheinlich ist. Und doch
immer wieder irgendwie funktioniert. Soler versetzt seine
Figuren in an den Liebesalltag angelegte Situationen und
bestreut sie mit einer gehörigen Prise Absurdität. Derart
verfremdet, macht er einen neuen Blick auf das so große
Thema Liebe frei, bleibt dabei absurd-komisch und
melancholisch zugleich. Und lässt einen nachdenklich
zurück.
„Es darf gelacht werden, aber das Lachen erstirbt einem
immer wieder auf den Lippen. Die Wendungen, welche
die Ereignisse [...] nehmen, sind nicht vorauszusehen und
darum jedesmal ein Volltreffer.“ (Bieler Tagblatt,
29.04.14)
„Kann man überhaupt gegen Demokratie und Liebe sein?
Man kann! Vor allem, wenn die Begriffe in die Mangel von
kritischer Distanz und skurrilem Humor genommen
werden. [...] Was auf der Bühne gezeigt wird, ist keine
Vorwegnahme einer Welt von morgen, sondern ist ein
groteskes Bild der Wirklichkeit von heute.“ (Aargauer
Zeitung, 29.04.14)
GEGEN DIE LIEBE
(Contra l’amor. 7 obretes burlesques)
Sieben burleske Dramolette
Deutsch von Georg Holzer
2 D, 2 H (bei Mehrfachbesetzung)
 publiziert bei: University Studio Press, GRThessaloniki, 2012; www.universitystudiopress.gr und bei
Artezblai
 Soler, Esteve: En Contra. 23 Contes Teatralitzats, 3i4
edicions
 übersetzt ins Französische von Alice Denoyers
(Contre l‘amour), ins Griechische (Κόντρα στον έρωτα),
ins Italienische von Carles Fernandez Giua (Contro
l’amore), ins Dänische, Spanische, Rumänische (Contra
iubirii), ins Kroatische, Russische, Ungarische und
Tschechische
 Szenische Lesung: 13.-16.06.12, Festival for ny
Europæisk Dramatik, DK-Kopenhagen
UA: 2011, VE-Caracas  Französischsprachige EA:
28.09.12, Théâtre du Grütli, CH-Genf; R: X. F. Cavada, E.
Devanthéry, P. Dubey, Y. Rihs, E. von Rosen 
Griechische EA: 13.10.12, Θέατρο Άρτι, GR-Athen; R:
G. Karamichos  Italienische EA: 21.10.12, Festival
Quartieri dell‘Arte, IT-Viterbo; R: C. F. Giua  Spanische
EA: 04/2013, La Seca, ES-Barcelona; R: J. M. Segura, C.
F. Giua  Rumänische EA: 06/2013, Teatru National,
RO-Targu Mures; R: R. Nica  DSE: 15.02.14, ES
Theater/ Odeïon Kulturforum/ Theater ecce Salzburg; R:
M. Hoppe  SE (Szenen 2, 4, 5): 27.04.14, Theater
Orchester Biel Solothurn, Reithalle Solothurn (27.04.)/
Theater Biel (07.05.); R: K. Rupp  DE: 13.02.15,
Städtische Theater Chemnitz; R: S. J. Fischer 
20.03.15, ROJ Mittelschulen Regio Jurasüdfuß, CHSolothurn; R: S. Aeschlimann
E. Soler * 1976 in ES-L’Hospitalet de Llobregat; lebt in
ES-Barcelona
 von Esteve Soler sind außerdem verfügbar:
GEGEN DEN FORTSCHRITT (1 D, 3 H) und GEGEN DIE DEMOKRATIE (1 D, 2 H)
URAUFFÜHRUNG
„Ein Verführer und Philosoph zieht Bilanz seines Lebens. Und da hat der Frauenheld viel Amüsantes zu
berichten: Geschichten, die auch heute noch Zuhörer in ihren Bann ziehen. Diese Welt- und
Selbstbetrachtungen, basierend auf Casanovas Memoiren, hat Jutta Schubert in eine dem Naumburger
Theater adäquate Form gebracht.“ (Naumburger Tageblatt, 11.03.15)
Jutta Schubert
der Geschichte, hat in seinem Leben bereits alles
gesehen und erlebt, was nur möglich ist. Doch im hohen
Alter weiß er nun nicht mehr ein noch aus. Auf seiner
wohl letzten Flucht vor einem verstaubten und ruhigen
Lebensabend erkennt er, dass die Welt sich verändert hat
und er selbst überflüssig geworden ist. Aber er wäre nicht
der berühmt berüchtigte Casanova, wenn er sich nicht
auch aus dieser Situation zu retten wüsste. Ein letzter
Versuch, eine letzte Idee kommt ihm in den Sinn, die ihn
unvergesslich machen wird!
NEU
CASANOVAS NACHT
EINE KOMÖDIE
1H
UA: 14.03.15, Theater Naumburg; R: J. Schubert
 ÖE/ SE - frei J. Schubert * 1959 in Wiesbaden; lebt auch dort
www.schubert-jutta.de
Casanova, der wahrscheinlich bekannteste Frauenheld
3
 von Jutta Schubert sind außerdem verfügbar (eine Auswahl): DIE WEISSE ROSE (3 D, 5 H),
HORNISSENZEIT (1 D), und LIEBEN UND TÖTEN (3 D, 4 H)
 Prosa (eine Auswahl):  Zwischen Sein und Spielen: George Tabori – Eine Liebeserklärung
(Kulturmaschinen e.K., 2014)  Zu blau der Himmel im Februar (Kulturmaschinen e.K., 2013)
GRIECHISCHE ERSTAUFFÜHRUNG
„’Angst verboten’ ist als Mischung aus grotesker Komik und Tragik angelegt. Was Menschen tun, um sich vor
ihrer eigenen Angst zu schützen, und so unweigerlich neue Ängste schüren, ist Holligers Ausgangsfrage. Er
hat daraus eine Familiengeschichte entwickelt mit ganz alltäglichen Figuren.“ (Weser Kurier, 22.10.07)
kann ihm der Vater dies nicht verzeihen. Schuldgefühle,
Geldsorgen und Angst vor Einsamkeit dominieren den
Familienalltag.
Nur Tochter Jana kämpft gegen die Angst. Im
Tauchlehrer Patrick begegnet ihr ein Abenteurer und
Hundenarr, der sie dazu inspiriert, ihrem Vater einen
Hund zu schenken. Dadurch gerät alles ins Wanken.
Janas scherzhafte Bemerkung „Keine Angst, er beißt nur,
wenn er Angst riecht“ löst Panik aus. Im Glauben, sie
habe ihm böswillig einen Kampfhund geschenkt, tötet der
Vater das Tier. Schlagartig geht es allen besser. Außer
Jana ...
Holligers Figuren schaffen sich selbst eine Atmosphäre
der ständigen Bedrohung und leben in der Angst vor
eingebildeten Gefahren und Feinden. Das so komische
wie tragische Stück wählt die Familie als „Staat im
Kleinen“, um gesellschaftliche Mechanismen freizulegen.
Es zeigt, wie schnell aus Angst Gewalt werden kann –
und wie lähmend ein Leben in Angst ist.
Lukas Holliger
ANGST VERBOTEN
1 D, 4 H
 übersetzt ins Griechische von Angeliki Galbeni
 Ursendung der Hörspielfassung: 23.05.07, Schweizer
Radio DRS2, CH-Basel; R: S. Heilmann;  M. Schütz
UA: 19.10.07, Theater Bremen; R: A. Buddeberg 
Griechische EA: 25.03.15, Theater „Paramithias“, GRAthen  ÖE/ SE - frei L. Holliger * 1971 in CH-Basel; lebt auch dort
www.lukasholliger.ch
Ein Stück über das Laster Angst und den paradoxen
Versuch, sich die Angst aus Angst vor der Angst zu
verbieten.
Hermann Peschler war Kunstturner, aber aus Angst vor
Verletzungen hat der Familienvater den Spitzensport
aufgegeben. Jahre später verliert er bei einem
Verkehrsunfall seine Frau und landet im Rollstuhl. Sein
Sohn Michael hatte am Steuer gesessen und bis heute
URAUFFÜHRUNG UND SCHWEIZER ERSTAUFFÜHRUNG
„Es geht um das Zusammentreffen verschiedener Kulturen. [...] ‘Dem Autor geht es um das
Wiederaufflammen der Ideologien und wie sehr sie austauschbar geworden sind.‘ Das Hochhaus steht als
Metapher für ein Gesellschaftsmodell, in dem künftig alle zusammen wohnen, und die Frage, wie wir
miteinander auskommen können. ‘Das Thema ist hochaktuell, auch im Hinblick auf die Ratlosigkeit, wie man
mit einem so genannten 'Clash of cultures' umgeht. Überdies stellt das Theaterstück die Frage, wie
unterschiedlich Männer und Frauen mit der Macht umgehen.‘" (Salzburger Nachrichten, 08.05.15)
Beide Paare besitzen offensichtlich rechtmäßig einen
Schlüssel.
Aus dem Streit um Wohnfläche wird schnell ein Kampf
um Daseinsberechtigungen. Bald wird das Knochenmark
der eigenen Biografie in die Waagschale geworfen.
Lebenswerke, Weltbilder und pure Muskelkraft wollen den
Sieg über das falsche Leben des anderen. Nicht nur
Leichen im Keller werden dabei entdeckt, sondern
schließlich auch eingesperrte Kinder befreit. Während im
Augenblick niemand weiß, wie die neue Freiheit gelebt
werden soll, sorgt auf Dauer der Polizeistaat für Disziplin.
„Monster zertrampeln Hochhäuser“, ein Stück über
kulturlose Ungeheuer und Ungeheuer mit Kultur, über
den zunehmenden Intellektuellen- und Pöbelhass, über
zwei wahre Parallelgesellschaften mitten unter uns
Einheimischen.
 „’Monster zertrampeln Hochhäuser’ hatte es in die
engere Auswahl beim Berliner Stückemarkt 2011
geschafft, die Jury beeindruckt und wurde bis zum
Schluss diskutiert.“ (Leitung Stückemarkt)
Lukas Holliger
MONSTER ZERTRAMPELN HOCHHÄUSER
Stück in sieben Stufen
3 D, 2 H
 05.-06.04.13, Endauswahl Autorentage „Stück auf!“
Schauspiel Essen;  06.04.13, Szenische Lesung
eingerichtet von A. Spaeter;  Publikumspreis und Preis
der Jugendjury
UA: 09.05.15, Koproduktion von theater. direkt und
ARGEkultur; AT-Salzburg; R: M. Kolnberger  SE:
10.05.15, Neues Theater am Bahnhof in CH-Dornach, im
Rahmen der STÜCKBOX; R: U. Greuel  DE - frei Eine Großstadt. Es herrscht Wohnungsnot. Der
angebliche Zwölfton-Komponist Peter Fallok zieht mit
seiner Lebenspartnerin Edith in den Wohnblock des
Immobilienhais Jako. In exakt dieselbe Wohnung zieht
auch ein anderes, so genannt „bildungsfernes“ Paar ein.
Kurt und Kristina Kretz, die gerne Schlagermusik hören.
4
 von Lukas Holliger sind außerdem verfügbar (eine Auswahl): EXPLODIERENDE POTTWALE (2 D, 2 H),
SILBERNE HOCHZEIT (2 D, 2 H), und TOTER PULLOVER (3 D, 3 H)
 Prosa-Debüt:  Glas im Bauch (Verlag Johannes Heyn, 2015)
URAUFFÜHRUNG
„Burnout ist seit einigen Jahren eine Art Modethema. Der Sammelbegriff bezeichnet aber ein ganz reales
Problem vieler Menschen. Das TfN hat die Autorin und Regisseurin Petra Wüllenweber beauftragt, ein Stück
zu schreiben, um über die Frage nachzudenken: Wie wollen wir leben und arbeiten?“ (Theater für
Niedersachsen Hildesheim)
Petra Wüllenweber
Träume, ihre Ängste und ihre Sehsüchte und versuchen
heraus zu finden, wann sie in ihrem Leben „falsch
abgebogen“ sind.
Als sie zufällig erfahren, dass es einen „Maulwurf“ unter
ihnen gibt, kippt die Stimmung. Wer ist es? Warum gibt
sich jemand als ein anderer aus? Welches Ziel verfolgt
er? Der Ton in den Rollenspielen verschärft sich, denn
jeder versucht, den Maulwurf ausfindig zu machen. Und
tatsächlich gelingt es, den Spion zu enttarnen. Doch was
sollen sie mit ihm machen? Und was machen sie mit den
Informationen, die sie jetzt voneinander haben?
NEU
RESTGLÜHEN
3 D, 3 H
UA: 30.05.15, Theater für Niedersachsen, Hildesheim
(Auftragswerk); R: P. Wüllenweber  ÖE/ SE - frei P. Wüllenweber * 1971 in Saarbrücken; lebt in Köln
www.petra-wuellenweber.de
Was haben ein Pianist, ein Abteilungsleiter, eine
berufstätige Mutter, ein Lehrer und eine Werbefachfrau
gemeinsam? – Sie möchten in einem Burnout-Seminar
den Weg zurück ins Leben finden. Sie beschreiben ihre
 von Petra Wüllenweber ist außerdem verfügbar (nach Dirk Kurbjuweit): ZWEIER OHNE (1 D, 2 H)
TÜRKISCHE ERSTAUFFÜHRUNG
„Als plastisch erzählte, auf dem realen Vorbild des Boxers Johann ’Rukeli’ Trollmann aufbauende Geschichte
über Freundschaft, Opportunismus und die Gräuel der Nazi-Zeit ist ’Zigeuner-Boxer’ eine geradezu
idealtypisch gelungene Vorlage für intensive [...] Studio-Aufführungen.“ (www.nachtkritik.de, 04.07.11)
Müzik Organizasyon Menajerlik Hiz.Tic.Ltd.Şti, İstanbul;
Spielort: Shaman Art Studios „Masters on the Stage/
Masterclass Hall“  SE - freiR. Reiniger * 1966 in Bochum; lebt in Berlin
Rike Reiniger
ZIGEUNER-BOXER
1H
 04.07.10, Lesung am KuLE Theater, Berlin
 Feb. 2011, Autorenlesung in Mannheim
 07.05.11, Szenische Lesung beim Heidelberger
Stückemarkt; Einrichtung: F. Tidén
 2011, Preis des Freundeskreises (Heidelberger
Stückemarkt)
 übersetzt ins Englische von Werner Kastor (GipsyBoxer), ins Tschechische von Lucie Ceralova (Cikánský
boxer) und ins Türkische von Dr. phil. Gülen-Ipek Abali
(Çingene Boksör)
UA: 23.10.11, Badisches Staatstheater Karlsruhe; R: F.
Tidén  25.02.12, Kaas & Kappes, Duisburg  ÖE:
13.06.12, theaterverein guerilla gorillas, AT-Wien; R: H.
Schober;  20.-30.06.13, Schäxpir, AT-Linz  29.11.12,
Theater Lüneburg, T.3, R. J. Heß  08.04.13, WLT,
Castrop-Rauxel; R: R. Reiniger;  13./14.05.14,
Westwind, 30. KiJuThTreffen NRW, Essen;  2. Preis
der
Publikumsjury

03.09.13,
Pfalztheater
Kaiserslautern; R: K. Tuschhoff  08.10.13, LB Sachsen
Radebeul, am Heisenberggymnasium/ Riesa; Reihe
„Theater (be)spielt Schule“; R: O. Hörbe  25.11.13,
Textauszüge im Rahmen der Integrationsreihe „Wir
boxen uns durch! Vorbilder – Champions – Idole“, rom
e.v., Köln  29.01.14, Deutsches Sport & Olympia
Museum, Köln; R: R. Reiniger  18.09.14,
COMMUNITYartCENTERmannheim; R: A. D. Weber 
01.12.15, Theater Hof  Türkische EA: 15.10.15, Viyola
Hans will vergessen. Vergessen, wie er seinen Freund
Ruki kennengelernt hat, als dieser ihm in der Kindheit
einen Apfel schenkte. Vergessen, wie Ruki ihn damals als
Jugendlicher zum Boxen brachte und er als junger Mann
– als „Zigeuner-Boxer“ – zunehmend von den
Nationalsozialisten am Boxen gehindert wurde.
Vergessen,
wie
sie
sich
im
Arbeitslager
wiederbegegneten; wie sie dort zur Belustigung der
Wachmänner gegeneinander kämpfen mussten; wie Ruki
einen SS-Mann niederschlug und Hans ihn deshalb
erschießen musste. Die Erinnerung ist ein Raubtier, eine
Würgeschlange. Doch Hans kann sie nicht loswerden.
Die Erinnerung ist er selbst.
Reinigers Figur Hans macht die Schrecken der Nazizeit
nachfühlbar, indem er die Geschichte einer Freundschaft
erzählt, die im Dritten Reich nicht bestehen darf und die
doch über den Tod hinaus besteht. Denn im Boxring, so
Hans, ist nicht immer der der Sieger, der den Gegner k.o.
schlägt. Manchmal gewinnt der, der sich niederschlagen
lässt und vom Publikum trotzdem bejubelt wird.
„’Zigeuner-Boxer’ gründet auf der Lebensgeschichte des
1944 in Wittenberge (KZ Neuengamme) ermordeten
Sinto-Athleten Johann ’Rukeli’ Trollmann – ein mehr als
verdienstvoller Versuch, die Erinnerung an verdrängte
Geschichte lebendig zu halten.“ (Theater der Zeit,
06/2011)
5
 von Rike Reiniger sind außerdem verfügbar:
NAME: SOPHIE SCHOLL (1 D) und IM ZUSTAND DER SCHWERELOSIGKEIT (2 D)
AUSBLICK 2015/16
FAMILIENPOSITION
URAUFFÜHRUNG
Ein Nachfolger des legendären Mäuse-Musicals ANTON von Gertrud und Thomas Pigor sowie Jan-Willem
Fritsch ist in Arbeit! Im Mittelpunkt der Geschichte diesmal: Hunde und Briefträger.
Freuen Sie sich auf: EDGAR – DER SCHRECKEN DER BRIEFTRÄGER (2 D, 3 H oder 3 D, 2 H; 6+)
Uraufführung: 03.10.15, Next Liberty Jugendtheater, AT-Graz (Auftragswerk); R: H. Stradner
Deutsche Erstaufführung: Mitte Nov. 15, Theater im Werftpark, Kiel; R: G. Pigor
Redaktion: Jana Brestel, 18.05.15
6