Informationen zuhanden der Medien
Werbung
Mediendokumentation zur Zweitproduktion 2014 Sven Nordqvist Pettersson und Findus Ein Theater für alle ab 4 Jahren Die 41. Produktion der REMISE BÜHNI JEGENSTORF Anmerkungen zum Stück 1 Der Autor Sven Nordqvist 2 Professionelle Regie mit Renate Adam 3 Die Mitwirkenden 4 Werk, Preise, Reservation, Spieldaten 5 Theater mit hohen Zielen 6 Die bisherigen Produktionen 7 1 Anmerkungen zum Stück Uraufführung 2007 Vor sieben Jahren hat das Stück «Petterson und Findus» in der REMISE BÜHNI JEGENSTORF seine Uraufführung erlebt. Jetzt feiert es eine Reprise --- mit der gleichen Regisseurin und den mehrheitlich gleichen Spielern. Die Aufführung lebt von einer wunderbaren Geschichte mit vielen witzigen Details – so, wie man es von Sven Nordqvists beliebten Kinderbüchern eben gewohnt ist. zum Inhalt Auf dem Bauernhof von Pettersson ist immer etwas los – ganz besonders, weil der Kater Findus drei Mal im Jahr Geburtstag hat und Pettersson zu diesem Anlass immer eine Pfannkuchentorte backen soll. Bis jedoch Geburtstag gefeiert werden kann, haben Pettersson und Findus noch einige Abenteuer zu bestehen. Einmal gilt es, einen verlorenen Schlüssel aus dem Brunnen zu fischen, ein andermal ist der kaputte Fahrradpneu zu reparieren, ein weiteres Mal ein Stier zu überlisten… Bei alledem haben Petterssons Hühner Henni und Gick immer einen flotten Spruch im Schnabel und sparen nicht mit treffenden Kommentaren. Ihr vorlautes Gackern versiegt jedoch jäh: Es treibt sich nämlich ein Fuchs in der Gegend herum. Zwar ist diesem der mürrische Nachbar Gustavsson dicht auf den Fersen. Ob er aber die Hühner vor der Gefahr retten kann? Findus – für Spässe immer zu haben N d i 2 Der Autor Sven Nordqvist Kurzbiografie Sven Nordqvist, am 30. April 1946 im südschwedischen Helsingborg geboren, träumt vom Beruf als Zeichner. Die Kunsthochschulen lehnen ihn jedoch ab. Wohl oder übel studiert er an der Technischen Hochschule in Lund Architektur und amtiert dort später als Dozent. Vom Zeichnen immer noch fasziniert, bildet er sich während des Studiums mit Telekursen weiter und erstellt Karikaturen. Für eine kleine Werbefirma produziert er später Plakate und Grusskarten und illustriert Schul- und Bilderbücher. Als er 1983 bei einem Kinderbuch-Wettbewerb den ersten Preis gewinnt, verschreibt er sich vollends dem Verfassen und Zeichnen von Kinderbüchern. Bereits ein Jahr später findet er mit dem Bilderbuch «Eine Geburtstagstorte für die Katze» grossen Anklang. Mittlerweile sind Findus und Pettersson auf der ganzen Welt bekannt und beliebt. Autor Sven Nordqvist 3 Professionelle Regie mit Renate Adam Schauspielerin, Theaterpädagogin und Regisseurin Renate Adam hat nach ihrer Schauspiel-Ausbildung in Paris verschiedene Weiterbildungen im In- und Ausland absolviert und gleichzeitig als Schauspielerin sowie Theaterpädagogin gearbeitet. Zunehmend hat sie ihren Fokus auf die Regietätigkeit gelegt. Seit über zwanzig Jahren inszeniert sie erfolgreich bei Berufs- und Amateurbühnen in der deutschen Schweiz. Grossen Anklang hat ihre letztjährige Inszenierung des Stücks «Vehsturz» für das Landschaftstheater Ballenberg gefunden. Als Mitglied der Fachjury des Theaterfestivals Theatertage Aarau hat sie in den letzten Jahren regelmässig ihre Erfahrungen als Theaterfrau mit eingebracht. Bei uns hat Renate Adam ihr Debüt 2006 mit der Inszenierung von Gerhart Hauptmanns «Vor Sonnenuntergang» gegeben. Ein Jahr später hat sie unsere Zweitproduktion «Pettersson und Findus» inszeniert, was sie nun ein weiteres Mal tut, nachdem sie dieses Jahr bereits bei der Tramödie «Mordsfrauen» ihr Können als Regisseurin bewiesen hat. Regisseurinnen/Regisseure Bis heute haben 21 Regieprofis in der REMISE BÜHNI gewirkt. In alphabetischer Reihenfolge sind dies: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Regisseurin Renate Adam Adam Renate Bichsel Ueli Bissegger Brigitte Bobber Rudolf Della Casa Franz Feller Harald Grabow Wolfgang Hagi Mathias Incondi Hans-Peter Lang Reto Pietz Helmut Reber Marcel Remund Ueli Schmid Christian Siegenthaler Davina Sigrist Kaspar Sigrist Ernst C. Thomet Paul Übersax Vreni Zimmermann Heinz Zurbuchen Arlette 2006, 2007 (Zweitproduktion), 2014 1991, 1993 2013 1999, 2001, 2004 (Finish), 2008 1990 1981, 1983, 1984, 1986, 1987 2004 1995, 2003 2000, 2012 1994, 1997, 2011 1978, 1979, 1988 1998, 2002, 2005 2010 1989 2010 (Zweitproduktion) 2007 2003 (Finish), 2009 2001 (Zweitproduktion) 1996 1980 1992 4 Die Mitwirkenden Vorarbeiten Regie .............................................. Produktionsleitung Bühnenbild Requisiten Kostüme Fotos hinter und neben der Bühne ............................ ............................... .................................... ................................................. ............................................... Pettersson Findus ............................... ........................................... Gustavsson ........................... Henne Henni Huhn Gick Fuchs die vorlauten Hühner Gick und Henni Marianne Hiltbrunner Heinz Deriaz Hans-Rudolf Keller Sabine Ritter Wymann Christian Schürch Annette Wyssmann Hedy Leu Theres Turla Michael Meier Technik ......................................... Beat Sommer ............................... Heinz Deriaz ............................... Marcel Hiltbrunner Kasse auf der Bühne ... Renate Adam ...................... .............................. .............................................. diverse Aktivmitglieder Bruno Böhlen Livia Franz Beat Egli Danièle Themis Marianne Hiltbrunner Valentin Hachen Sofie Hachen 5 Werk, Preise, Reservation, Spieldaten Sven Nordqvist: Pettersson und Findus Aufführungsrecht Mundartfassung Aufführungsort Verlag für Kindertheater, Weitendorf GmbH, Hamburg REMISE BÜHNI JEGENSTORF REMISE BÜHNI JEGENSTORF, Neuholzweg 1, Jegenstorf Eintrittspreise für Kinder CHF 15.–, für Erwachsene CHF 20.– Platzreservation montags und freitags, jeweils 13–15Uhr unter 077 456 98 06 oder über www.remise.ch Spielbeginn 14.15 Uhr Die Kasse öffnen 30 Minuten vor Spielbeginn Spieldaten 2014 Richtung Solothurn REMISE BÜHNI Neuholzweg 1 Schulhaus P P Jegenstorf Rest. Kreuz Coop Rest. Löwen Richtung Bern Bahnhof Standort der REMISE BÜHNI JEGENSTORF Mittwoch Sonntag Mittwoch Samstag Sonntag Mittwoch Samstag Sonntag Mittwoch Samstag Sonntag 5. November 9. November 12. November 15. November 16. November 19. November 22. November 23. November 26. November 29. November 30. November Mittwoch Samstag Sonntag Mittwoch Samstag Sonntag Samstag Sonntag Freitag Samstag Sonntag Montag Dienstag 3. Dezember 6. Dezember 7. Dezember 10. Dezember 13. Dezember 14. Dezember 20. Dezember 21. Dezember 26. Dezember 27. Dezember 28. Dezember 29. Dezember 30. Dezember 6 Theater mit hohen Zielen Bühnenwerke in Mundartfassung Seit ihrer Gründung ist die REMISE BÜHNI JEGENSTORF bestrebt, Theater auf höchstem Niveau zu produzieren. So präsentiert sie Jahr für Jahr Werke in selber erarbeiteten Dialektfassungen, um ansprechende wie anspruchsvolle Bühnenliteratur einem breiten Publikum näher zu bringen. In der 38-jährigen Geschichte des Vereins gab es etliche Produktionen, die über die Region hinaus Beachtung gefunden haben. Davon zeugt die Tatsache, dass andere Theatergruppen etliche Stücke nach der Mundart-Erstaufführung in Jegenstorf rasch aufgegriffen haben. Übersetzung Die Spielkommission der REMISE BÜHNI JEGENSTORF ist unentwegt auf der Suche nach geeigneten Stücken. Sie liest, diskutiert, ermittelt Pro und Kontra, bespricht sich mit der künftigen Regie und trifft schliesslich zusammen mit dieser die Wahl. Die Theaterstücke liegen meist in hochdeutscher Version vor. Also gilt es, diese in die Mundart zu übertragen. An vielen Abenden übernehmen Aktivmitglieder die Übersetzungsarbeit. Die Mundart-Rohfassung wird dann redigiert und ins Reine geschrieben. Profi-Regie In Sachen Regie überlässt die REMISE BÜHNI JEGENSTORF nichts dem Zufall und engagiert für ihre Produktionen professionelle Regieleute. Einige Regisseurinnen und Regisseure haben schon mehrmals für das Jegenstorfer Kleintheater inszeniert (siehe Seite 3). eigene Theaterlokalität Ein eigenes Theaterlokal zu haben und damit unabhängig zu sein ist ein Privileg, das die REMISE BÜHNI JEGENSTORF seit ihrer Gründung geniesst. Bis ins Jahr 2004 war der Standort beim «Wirtshaus zur Brauerei». Danach mietete der Verein die Lokalität der ehemaligen Mosterei am Neuholzweg 1 und baute diese in ein schmuckes Kleintheater um. Mit ihren Produktionen bietet der ehrgeizige Jegenstorfer Theaterverein, der heute 31 Aktivmitglieder zählt, seinem Publikum vergnügliche wie besinnliche, in jedem Fall aber sinnliche Theatererlebnisse. Blick von der Bühne in den Zuschauerraum 7 Die bisherigen Produktionen Theater für Jung und Alt Anfänglich übersetzte die REMISE BÜHNI JEGENSTORF die Titel der Theaterstücke ebenfalls in die Mundart. Seit 20 Jahren ist dies nicht mehr der Fall – zum Teil aus urheberrechtlichen Gründen. Ausnahmen bilden die Figurentheater und Zweitproduktionen für Kinder. Produktionen 1978 – 2014 1978 1979 1980 1981 1983 1984 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Findus mit Henni und Gick 2013 2014 Max Frisch Dario Fo Heinrich von Kleist Leo N. Tolstoj Peter Shaffer Gerhart Hauptmann John Patrick Gerhart Hauptmann Max Frisch Karl Gassauer Eduardo de Filippo Maxim Gorki Fritz Hochwälder Werkstattproduktion Pavel Kohout Peter Ustinov Siegfried Lenz Peter Turrini Herbert Meier Fitzgerald Kusz Luigi Pirandello Terence Feely Otfried Preussler Curth Flatow Friedrich Dürrenmatt Bruno Frank Neil Simon Gerhard Hauptmann Neil Simon Sven Nordqvist Alan Ayckbourn Michael Frayn Theodor Fontane Sven Nordqvist Jürg M. Fankhauser Danièle Themis Georges Feydeau Danièle Themis Anton Tschechow Corina Rues-Benz Biedermaa u d’Brandstifter Zahlt wird nid! Dr verbrochnig Chrueg I dr Fyschteri E schwarzi Kumedi Ratte Gschpässigi Lüt De Fuehrme Henschel Biedermaa u d’ Brandstifter Casanova auf Schloss Dux Hochzyt uf italiänisch Nachtasyl Uschuldig Der letzte Wunsch des Grafen So eine Liebe Endspurt Die Augenbinde Der tollste Tag Rabenspiele Schwyg, Bueb! Sechs Personen suchen einen Autor Wer hat den Weihnachtsmann gekillt? Die dumme Augustine Ein gesegnetes Alter Der Meteor Sturm im Wasserglas Brooklyn-Memoiren Vor Sonnenuntergang Gerüchte… Gerüchte… Petersson und Findus Schöne Bescherungen Der nackte Wahnsinn Effi Briest Findus und der Hahn im Korb Anderson – dr Lüchtturm Stampfimatt – ein Figurentheater Floh im Ohr Wiehnachtsabetüür – ein Figurentheater Onkel Wanja Mordsfrauen
