Die Marktübersicht Prozessvisualisierung als pdf
Werbung
etz-Marktübersicht Prozessvisualisierung: Produkte Produkte Sie können Ihr Produkt online in diese Marktübersicht eintragen lassen – gegen eine Pauschale von 100 € je Eintrag. Produktname PcVue Solutions ARC Informatique SA Hersteller Branchenschwerpunkte branchenunabhängig (Industrie/Gebäude, ...) zenon COPA-DATA GmbH PMS 4000 CPA Computer Process Automation DYNAVIS 2 GraphPic GICO for Visio PM-WINsuite PROCON-Win ViCoWeb – Visualization and Control via Web Genesis for Windows sphinx open VisiWin FIX LabView Lookout Vision X9 Simatic WinCC WEBfactory InTouch (FactorySuite) Dr. Seufert GmbH Gefasoft Automatisierung und Software GmbH GICO SOFTWARE GmbH GiL mbH GTI-control mbH HTC Kral Iconics Europe B. V. in – integrierte informationssysteme GmbH INOSOFT GmbH Intellution National Instruments National Instruments Provicon GmbH Siemens AG WEBfactory GmbH Wonderware alle Branchen Anlagenbau, Automobil, Gebäudeautomation, Maschinenbau, Verpackungstechnik, Pharma, Fördertechnik, ... branchenunabhängig, gewerkeübergreifend branchen- und technologieneutral branchenunabhängig Datenerfassung, -visualisierung, Automation Datenerfassung, -visualisierung, Automation branchen- und technologieneutral branchen- und technologieneutral alle Branchen alle Branchen ab 486, Pentium oder besser empfohlen Pentium PC Pentium empfohlen ab P III 450 MHz, 128 MB RAM PC/Pentium 100 oder höher Windows NT4.0/2000 Windows NT4.0/95 branchenunabhängig alle Branchen alle Branchen Maschinenbau, branchenunabhängig Anlagentechnik (Lager und Fördertechnik) etc. branchenunabhängig branchenunabhängig Hardware/Betriebsdaten Rechnertyp(en)/Prozessor Betriebssysteme ab 486, Pentium x86/x64 für CE: ab 486, für PC: ab Pentium ab 486/Pentium und kompatible PC min. 486, Pentium empfohlen PC 486DX/66 und höher PC und Smart Devices DOS, Windows 95/98, NT/ME/2003/XP und Vista/2008 Server (32 bit und 64 bit) Windows CE, 2003/2008 Windows Vista/7 Windows XP/XP Embedded Windows NT/95/98 Windows 95/NT 4.0 Windows 3.x/NT4.0 Windows NT/2000/XP, Windows 95/NT4.0; Windows Server Unix; OS/2 2000/2003, Vista Vollgrafik, auch Multi-Monitor, objektorientiert und 3D DirectX 9.0 Vollgrafik, Vektor/Bitmaps, objektorientiert Vollgrafik, Vektor/Bitmap, objektorientiert Vollgrafik, objektorientiert min. 486, Pentium empfohlen Pentium Windows CE, 2000, XP, Vista, Windows Server 2003 R2 Windows 95/98/ME, Windows NT/2000 (für Run- Windows 3.11/95/NT time empfohlen) ab 486, Pentium empfohlen Unix, Linux, Windows, Java ab 486/DX2 Pentium Windows 3.11/95/NT Windows 3.11/95/NT PC PC Windows 95/NT Windows 3.1/95/NT HMI-Bedienpanels/ Echtzeit-/ … HMI-Bedienpanels/ Echtzeit-/ … Windows NT/2000/XP, Windows 95/NT4.0 Windows Server 2000/2003 Visualisierung Grafikart objektorientiert, alle Vollgrafik 640 x 480 bis gängigen Formate, 1.600 x 1.280, einschließlich Fotos (z. Vektorgrafik B. VSD, SVG, DWG, DXF, GIF, JPG, TIF) Vollgrafik, objektorientiert Vollgrafik, objektorientiert beliebige Bilder (Fotos, Zeichnungen, Schaubilder etc.), objektorientiert, Supercomponents (Objekt- u. Funktionsgruppen), beliebige Grafikeditoren zum Zeichnen der Bilder, Platzierung im Web-Browser (WYSIWYG) Standard Vektorgrafiken, Postscript, HPGL, SVG, Standard-Druckausgabe für Windows Vollgrafik Vollgrafik Standard Windows Standard Windows Grafikschnittstelle Windows-kompatibel Windows, MehrMonitorfähig Windows/MehrMonitorbetrieb Windows-kompatibel BMP, TIF, GIF, TGA, PCX, DXF, EPS Standard Visio Windows-kompatibel Pixel und Vektorformate, auch DXF beliebig (GIF, JPG etc.), multimonitorfähig Standard Windows Importformate: HPGL, DXF (beide optional), referenzierte Bitmaps: PNG, BMP, GIF, XPM, XBM Videoeingang Windows-kompatibel Windows-kompatibel ja, Windows-kompatibel Windows-kompatibel VGA, SVGA, Video Overlay Standard Windows Windows-kompatibel ja und Web-Cams Standard Grafikkarten, WebCams nein nein Max. Anzahl Prozessbilder unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt, abhängig von Festplatte unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt 65.535 unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt, abhängig von Festplatte Max. Anzahl Variablen pro Bilder unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt über 4 Mrd. (32 bit ID, 4,29E+9 1.000 unbegrenzt ja/ja (programmierbar) ja/ja ja/ja ja/ja (auch Lasso-Zoom und Pan) ja/ja ja/ja ja/ja (auch LassoZoom und Pan) ja/ja ja/ja ja/ja (auch während Run-time) ja/ja/ja ja/ja/ja ja/ja/ja ja/ja/ja ja/ja/ja ja/ja/ja ja/ja/ja ja/ja/ja ja/ja/ja alle alle ja Zoomen/horizontales, vertikales Scrollen Voll-, Vektorgrafik, objektorientiert Vollgrafik, objektorientiert Vollgrafik Vollgrafik (Vektor+Bitmap), objektorientiert Trenddiagramme, … Trenddiagramme, … Standard Windows alle Windows Adapter Standard Windows Windowskompatibel für handelsübliche PC Grafikkarten für handelsübliche PC-Grafikkarten NetAvis Video Client Support Standard Grafikkarten Standard Windows Windowskompatibel unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt, abhängig vom Speicherplatz beliebig unbegrenzt (Windows resc.) unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt, abhängig vom Speicherplatz 60.000 programmierbar ja/ja ja/ja ja/ja ja/ja ja/ja ja/ja/Info-Zoom über Boxen –/ja ja/ja Microsoft Foundation Classes based ja/ja/ja ja/ja/ja ja/ja/ja Pull-down-Menüs/ interaktive Menüs Pull-down-Menüs/ interaktive Menüs ja/ja/ja ja/ja/ja ja/ja/ja alle Maus, Touchscreen, Lightpen alle alle alle alle alle alle alle alle alle alle online – auch chinesisch, hebräisch etc. ja programmierbar ja online Sprachumschaltung ja nein nein ja ja (für Runtime und Projektierung) ja ja Text/HTML, kontextsensitiv allgemein, kontextsensitiv, ausführliche Beispiele, Online-Tutorial programmierbar ja/ja ja/ja ja/ja alle/Online-Hilfe alle/Online-Hilfe ja/ja MehrsprachenUmschaltung ja/ja ja/ja 250 verschiedene Gerätetreiber OPC alle gängigen, Sonderentwicklungen a. A. > 300, OPC serielle Schnittstellen/ Einsteckkarten OPC OPC sowie über 600 E/A-Server – über sphinx API in C/C++ oder Java (je nach Edition) VB, Delphi, Win API, … Visual Basic, C++ Verwendung der internen Kommunikationsobjekte InControl alle Systeme die als OPC Server verfügbar sind, siehe www.opcfoundation.org > 600 SQL/ODBC ja Standard Grafikkarte Windows-kompatibel Benutzerkommunikation Menüs/Windows/eigene Menüsteuerung Prozess-Bildauswahl (Tastatur, Maus, Touchscreen) Mehrsprachige Umschaltung Hilfetext (kontextsensitiv/allgemein) alle alle alle alle alle/Lightpen alle und Prozessvariablen gesteuert ja Online-Sprachumschaltung in allen Sprachen (frei wählbar) ja (in Arbeit) Sprachanzahl unbegrenzt ja, online Umschaltung um weitere Sprachen erweiterbar alle allgemein, ausführliche Beispiele mit vielen Abbildungen, OnlineTutorial ja/ja ja/ja ja/ja ja/ja OnlineHilfe/programmierbare Kontextmenüs alle gängigen, DDE, OPC, LON, Profibus, Treiber Toolkit, DLL programmierbar Treiber für alle gängigen SPS- und Bussysteme alle gängigen SPS Treiber, Profibus, OPC, DDE (z. B. mit PM-WINsuite) H1-Bus, Profibus, Arcnet, Interbus-S, seriell, PG-Schnittstelle OPC und zusätzliche direkte Treiber: S7/MPI, S5/PG, FPxx/RS-232 H1-Bus, Profibus, 3964R, Mitsubishi SAT SK1703, SAIA P8, … VBA, C/C++ VBA, VSTA, PCE integriert, extern: COM VB, Delphi, Win API, … C++, Visual Basic, Delphi, … C, C++, Pascal, Delphi, Visual Basic, Visual T++ VBA, C, C++ C, C++, Delphi, Visual Basic, … alle gängigen SPS Systeme alle gängigen SPS-Systeme a. A. über OLE/SQL/Access Access, SQL/ODBC über OLE Paradox, Oracle, SQL, Access, dBase, … ja unbegrenzt beliebig/ja unbegrenzt/ja (z. B. PM-WINsuite) unbegrenzt/ja ja (z. B. PM-WINsuite) ja SPS-Kommunikation SPS-Schnittstelle Programmierschnittstelle native Treiber und alle Systeme mit OPCUnterstützte SPS -Systeme DA/DDE alle gängigen (Siemens, ABB, B&R etc.), alle DLL-, OPC- und DDEBussysteme (DP, AS -i, Schnittstellen, universeller Modbus, LON, EIB, Ethernet serieller Treiber usw.), auch über Modem und GSM, DDE, OPC Pascalähnliche Programmiersprache inkl. integriertem Debugger C, C++, einfach zu handhabende High-levelProgrammiersprache, inkl. integriertem OnlineDebugger, Steuerung auch über OPC/DDE Siemens, Elau, Allen Bradley, Moeller, Mitsubishi, Selectron, Texas Instruments, Omron, Call-R, OPC, DDE alle gängigen, teilweise auch Exoten – über OLE ODBC-SQL, DBF ja SQL unbegrenzt unbegrenzt/ja 60.000 Alarme/ Meldungen mit Quittierungen im Bild unbegrenzt ja ja ja (dBase) ja, frei gestaltbar, online editierbar ja, zyklisch oder ereignisgesteuert ja, variabel frei einstellbar ab 10 ms (z. B. auch jeden Monat etc.) sowie ereignisgesteuert ja/ja, mit Excel-Export ja/ja ja/ja, beide integriert Entwicklungstools, Editoren für: komplette Projektierung integriert, Bibliotheken fest integriert: via Bildschirm, File, Drucker (internes Log oder frei definierbares Format), OPC, DDE, Datenbank, Verständigung via Pager/SMS GICO-Developer, Grafikeditor: Visio 2003/2007 Prozessbilder, Bausteine, Ressourcen, Symbole, Prozessmodell komplette Projektierung integriert Deutsch Deutsch, Englisch teilweise Deutsch, Englisch alle Systeme, die als OPC-Server verfügbar S5, S7, Software-SPS sind, siehe S5, S7, Saia, SAT, (IBH), Moeller, Allen www.opcfoundation.org Elin, … Bradley, B+R, Saia, und native Treiber: PCWorx, … S7/MPI, S5/PG, FPxx/RS-232 seriell V.24, serielle Schnittstellen/ über 100 verschiedene Industrial Ethernet, Gerätetreiber + OPC Einsteckkarten Profibus, Applikom, … Treiber API/Windows- Treiber API/WindowsAPI mit High-levelAPI mit High-levelFunktionen Funktionen Allen-Bradley, Siemens, Modbus, GEFanuc, Omron, OPC, SPS Direct, NI DAQ, TI, Telemecanique, Optomux, Foundation Fieldbus XSDL, Delphi, C/C++, VBA C-API Allen-Bradley, Siemens, Modbus, alle Systeme, die als GEFanuc, Omron, OPC-Server verfügbar Simatic S5/S7/TI, OPC, SPS Direct, NI sind, sowie alle Allen Bradley und DAQ, TI, gängigen SPS -Systeme Major PLCs Telemecanique, (Gerätetreiber) Optomux, Foundation Fieldbus alle Systeme, die als OPC-Server Siemens, Mitsubishi, verfügbar sind, siehe Moeller, AEG, … www.opcfoundation.org > 300 ja Access, dBase, Paradox, SQL/ODBC SQL ja unbegrenzt unbegrenzt, Festplatten-abhängig unbegrenzt/ja unbegrenzt, editierbar unbegrenzt, editierbar unbegrenzt 50.000/ja beliebig/ja beliebig/ja VBA-Scripting, SQL commands programmierbar ja/intern, DB -Zugriff ja ja, durch Programmierung ja, durch Programmierung programmierbar Anwenderarchive auf Kundenwunsch ja Standard ready for year 2000 programmierbar ab 10 ms ja ja ja programmierbar zyklisch, terminiert, Trigger zyklisch oder ereignisgesteuert intern/extern Standard programmierbar ja/ja ja ja, durch Echtzeitdatenbank ja, durch Lookout Event-Logger ja/ja ja/ja ja WWW-Logger komplette Entwicklungsumgebung immer enthalten, keine Erweiterungsmodule! OPC, DDE, Grafik, Logging, MathTool, Soft-SPS, Verständigung verfügbar Texte/Objekte/Grafiken/Dynamiken, komplette Projektierung, Symbolbibliothek alles dabei, inkl. Setup-Generierung Grafik+Scripte Deutsch Englisch ja ja/ja ja/ja englisches Handbuch erweiterbar ja + nach HierarchieEbenen ja ja, konfigurierbare Security-levels, kein Datenmanagement Datenbankzugriff SQL 2005, ODBC, Access, internes System Anzahl Meldungen/ Quittierungen im Bild unbegrenzt/ja Rezepturverarbeitung programmierbar Rezeptgruppenverarbeitung, ja, durch Programmierung mit Wert-Rücklesefunktion ja, alle SQL ja, alle SQL Datenbanken, Export in Datenbanken, Export OLE/DDEin OLE/DDE Datenbanken Datenbanken ja ODBC/SQL auf SQL Anywhere Protokollierung Zeiteinstellungen OnlineProtokollierung/Logbuch zyklisch, ereignisgesteuert, frei programmierbar ja/ja (Drucker, E-Mail, Datenbank, ...) ab 10 ms ja/ja ab 10 ms ja/ja ja (z. B. PM-WINsuite) ja/ja (z. B. PM-WINsuite) manuell, über Zeit ja/ja (Excelkompatibles Tool) ereignisgesteuert, frei konfigurierbar Ausstattung Entwicklungstools, Editoren Grafikeditoren (auch 3D-Engine), ActiveX, für Symbolbibliothek, 2D/3D-Textdatei Handbuch (engl./dt.) Passwortschutz "Getting Started" (Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Russisch, Spanisch); Handbuch Englisch, Französisch, Deutsch ja/ja (auch Web via IIS) komplette Entwicklung eines Projekts Englisch, Deutsch, Italienisch, Französisch 128 frei definierbare Ebenen file:///D|/Kr%20Daten/Zeitschriften/SK%20Internet/Internet-Datenbasis%20vom%202010-03-31/httpdocs/markt/visual.html[04.05.2010 16:11:57] komplette Projektierung Prozessbilder, Bausteine, Texte/Objekte/Grafiken, integriert, Symbolbibliothek Ressourcen, Symbole … ja/ja (online) ja, bis auf Objektebene "Getting Started" (engl.), Online-Help ja (z. B. PM-WINsuite) Deutsch/Englisch in Vorbereitung ja, 32 Prioritätsebenen, ja, mit 65535 Hierarchiestufen ja ja, 256 Ebenen ja ja, 256 Level Editierung ohne BV ist eine Unterbrechung des Entwicklungsumgebung laufenden Prozesses möglich Text- und Grafikeditoren Variablenparametrierung, (Wizard) für alle Bilder, Meldungen, HTML-Editor für Komponenten Archive, Visualisierung, frei (Grafiken, Controls, Protokolle, … wählbare Grafikeditoren Kommunikation, Report, usw.) und Objekte Grafik, Skripte, Wizards, E/AServer englisches Handbuch ja/ja ja/ja ja/ja ja/ja (online) ja, kein Dongle konfigurierbar, erweiterbar ja, 999 Level ja ja etz-Marktübersicht Prozessvisualisierung: Produkte WinNT-Userverwaltung Schulung/Hotline ja/ja ja/ja ja/ja ja/ja ja/ja Dongle ja, Hotline kostenfrei ja/ja ja/ja ja/ja a. A. ja/ja ja/ja ja/ja Schulungen bei NI oder außer Haus Schulungen bei NI oder außer Haus ja/ja ja/ja ja/ja ja/ja a. A. ab 445 € Entwicklungslizenz ab 1.917 €/ Laufzeitlizenz ab 486 € ab 915 € ab 5.511 € ab 2.554 € ab 1.000 €, Entwicklung ab 1.800 € ab 1.841 € a. A., keine Run-timeLizenzkosten ab 486 € M – TEC in – integrierte Informationssysteme GmbH Inosoft GmbH ViDEC National Instruments National Instruments Provicon GmbH Siemens AG WEBfactory GmbH Wonderware GmbH Preis Stand-alone, Scada, Entwicklung/Runtime ab 1.050 € (nur RT für 600 €) PcVue GmbH Editor: ab Run-time-Lizenz: ab 220 € 731 €, Run-time-Lizenz ab 1.048 € Editor 1.528 €, Viewer 659 € Entwicklungslizenz 2.812 €, Run-timeLizenz 972 € GICO-Developer 592,62 €, Run-timeLizenz 711,62 €, Messwertexport nach Excel einschließlich Trends: kostenfrei Entwicklungslizenz ab 1.738 €, Runtime-Lizenz ab 971 € CPA Computer Process Automation GmbH Dr. Seufert GmbH Gefasoft Automatisierung und Software GmbH GICO SOFTWARE GmbH GiL mbH ab 726 € für Run-timeLizenz (Editor, Debugger Projektierungssystem usw. immer enthalten, keine 3.120 € (volle Erweiterungsmodule!), keine Funktionalität, keine Cliententgelte, keine Datenpunkteinschränkung), Beschränkung auf Laufzeitsystem ab 502 € Datenpunkte, alle Tools (datenpunktabhängig) integriert (Mehrkosten lediglich für Mehrfachtreiber oder Multi-Clustersystem) Anbieter COPA-DATA GmbH GTI-control mbH HTC Kral Zurück zur Eingangsseite Marktübersicht Stand: März 2010, etz/Michael Kreienberg Bitte wenden Sie sich bei Fragen, Problemen und Anmerkungen zu dieser Webseite an den Webmaster file:///D|/Kr%20Daten/Zeitschriften/SK%20Internet/Internet-Datenbasis%20vom%202010-03-31/httpdocs/markt/visual.html[04.05.2010 16:11:57] etz-Marktübersicht - Prozessvisualisierung: Anbieter Anbieter Sie können Ihr Produkt online in diese Marktübersicht eintragen lassen – gegen eine Pauschale von 100 € je Eintrag. Produktname zenon Anbieter COPA-DATA GmbH Ansprechpartner Straße HNr. Jürgen Schrödel PLZ Ort 2 Tel.: Fax 85521 Ottobrunn +49 (0) 89/66 02 98–90 +49 (0) 89/66 02 98–99 PMS 4000 CPA Computer Process Automation GmbH Heinz Kranz Plüddemanngasse 33 8010 Graz/Österreich +43 3 16/46 70–0 +43 3 16/46 70–7 DYNAVIS 2 Dr. Seufert GmbH Hartmut Zierold An der Roßweid 5 76229 Karlsruhe +49 (0) 7 21/62 01–0 +49 (0) 7 21/62 01–1 50 GraphPic Gefasoft AG Konrad Rumpel Dessauerstr. 15 80992 München +49 (0) 89/12 55 65–0 +49 (0) 89/12 55 65–1 80 GICO for Visio GICO SOFTWARE GmbH Dr.Patrick Havel Wolkerweg 8a 81375 München +49 (0) 89/70 21 27 +49 (0) 89/7 00 52 02 PM-WINsuite GiL mbH Herr Mirke Friedrich-Ebert-Str. 51429 Bergisch-Gladbach +49 (0) 22 04/84 26–10 +49 (0) 22 04/84 26–16 PROCON-Win GTI-control mbH Norbert Gräber Düsseldorfer Str. 1c 97828 Marktheidenfeld +49 (0) 93 91/98 96–4 00 +49 (0) 93 91/98 96–4 39 ViCoWeb HTC Kral Christian Kral Podhorezkygasse 8 (1. Stock) 1230 Wien/Österreich +43–1/8 17 59 40–40 +43–1/8 17 59 40–0 in – integrierte E-Mail-Kontakt WWW-Informationen [email protected] www.copadata.de [email protected] www.cpa.at [email protected] www.seufert.com [email protected] www.gefasoft.de [email protected] www.gico.de [email protected] www.gil.de [email protected] www.gti -control.de [email protected] www.htc-kral.at sphinx open informationssysteme GmbH Siegfried Wagner Am Seerhein 8 78467 Konstanz +49 (0) 75 31/81 45–24 +49 (0) 75 31/81 45–81 [email protected] www.in-gmbh.de VisiWin INOSOFT GmbH Ralf Brünger Bünder Str. 82–86 32051 Herford +49 (0) 52 21/16 66–02 +49 (0) 52 21/16 66–50 [email protected] www.inosoft.com [email protected] (Iconics Europe B. V.) www.iconics.com (Iconics Europe B. V.) Genesis for Windows (Iconics Europe B. V.) M-TEC Reinhard Bruer Im Heidkampe 36 30659 Hannover +49 (0) 5 11/9 04 90–11 +49 (0) 5 11/9 04 90–90 BridgeVIEW National Instruments Rahman Jamal Konrad-Celtis -Str. 79 81369 München +49 (0) 89/7 41 31 30 +49 (0) 89/7 14 60 35 [email protected] www.natinst.com/bridgeview Lookout National Instruments Rahman Jamal Konrad-Celtis -Str. 79 81369 München +49 (0) 89/7 41 31 30 +49 (0) 89/7 14 60 35 [email protected] www.natinst.com/lookout PcVue Solutions PcVue GmbH Eric Schroth Mohnweg 2A 84079 Bruckberg (Niederbay) +49 (0) 71 21/3 66 94 28 +49 (0) 87 65/93 84 80 [email protected] www.pcvue.de Vision X9 Provicon GmbH László Dobos Kapellenstr. 9 85253 Erdweg +49 (0) 81 36/2 28 94 40 +49 (0) 81 36/2 28 94 37 [email protected] www.provicon.de Simatic WinCC Siemens AG A&D PT1 Gleiwitzer Str. 555 90475 Nürnberg +49 (0) 9 11/8 95–41 31 +49 (0) 9 11/8 95–49 63 FIX ViDEC Martin Stühl Fedelhören 80 28203 Bremen +49 (0) 4 21/3 39 50–0 +49 (0) 4 21/3 37 95–61 [email protected] www.videc.de WEBfactory WEBfactory GmbH Herr Böhrer, Herr Peters Hollergasse 15 74722 Buchen (Odenwald) +49 (0) 62 81/52 33–0 +49 (0) 62 81/52 33–333 [email protected] www.webfactory-world.de InTouch Wonderware GmbH Kurt Peteler Einsteinring 41 85609 Aschheim–Dornach +49 (0) 89/45 05 58–0 +49 (0) 89/45 05 58–2 22 [email protected] www.wonderware.de – www.siemens.de/wincc/ Zurück zur Marktübersicht Prozessvisualisierung Stand: März 2010, etz/Michael Kreienberg file:///D|/Kr%20Daten/Zeitschriften/SK%20Internet/Internet-Datenbasis%20vom%202010-03-31/httpdocs/markt/visual_anbieter.html[04.05.2010 16:12:01]
