Особенности немецкого предвыборного политического дискурса

Особенности немецкого предвыборного политического
дискурса
Parteienstaat Deutschland/
Партийное государство Германия
Doz. Andrejew N.I.,
Lehrstuhl für Deutsch,
MGIMO-Universität
Moskau, den 21. Dezember
Теоретический аспект
когниция
коммуникация
Политический дискурс
 СРЕДСТВА
концепты
лексические единицы
более глубокие представления о внутренней и
внешней политике Германии
Объект исследования –
язык известных политических партий Германии и
крупных политиков.
Предмет – предвыборный
партийный дискурс (ППД)
Цель
Антропоцентрическая
парадигма
Тексты обращены к
общей
теме
–
избирательной
кампании die Wahlen
экстралингвистический фон
лингвистический аспект
Личность в языке
 Язык личности
 Партия
 Человек;
 Языковая личность
Исходные теоретические основы
 Предвыборный
дискурс
развивается
в
русле
полемической риторики
 Проявление ППД: институциональная обстановка;
СМИ; бытовая обстановке;
 Жанры ППД имеют письменное и устное выражение
Основные дискурсивные признаки:
Агрессивность и
оценочность
Ключевая
концептуальная пара
– «свои» и «чужие»
Цель ППД –
завоевание,
сохранение и
осуществление
власти
Содержание концепта Wahl – Wahlen
 «Выборы» в метафорах – игра, спектакль, сражение Spiel,
Theaterstück, Kampf, Schlacht.
 Sei Wahlkampf schmutzig, verlogen und eine Schlammschlacht?
Ein Wahlkampf besteht aus mindestens
fünf Stufen:
1. Programme entwickeln,
2. Kandidaten präsentieren,
3. Politische Themen
bestimmen,
4. Anhänger mobilisieren und
5. Wähler gewinnen.
официально-деловой и
публицистический стили
Жанры:
программа (основные
положения) Grundsatzprogramm;
заявление (по какому-л.
вопросу) - Positionspapier;
резолюция - Leitantrag;
доклады Berichte;
речи Reden
Экстралингвистический фон предвыборного дискурса
политических партий Германии
Seit dem 23. …
кампания в
19-й бундестаг2017
Общественно-политическая картина в ФРГ
Ein gespaltenes Land, entfreundet und entfremdet. Die
Verrohung im Parteienstaat. Der Graben - nicht zwischen Ost und
West, er verläuft durch Nachbarschaften, Freundeskreise und
Familien..... [Dradio.de]
Вывод по
экстралингвистическому
фону, концептосфере
«Земельные выборы 2016 г.»:
Крупные партии etablierte Volksparteien, несмотря на явные потери
и неблагоприятные прогнозы, в большинстве случаев пока занимают
все-таки первые позиции, кроме земли Баден-Вюртемберг.
2017
Bundespräsidentenwahl
Gaucks Nachfolger? - F.-W. Steinmeier
(abgestimmter Kandidat) от GroKo
Variante zwei: SeiteneinsteigerIn - die EKDBischöfin Margot Käßmann.
F.-W. Steinmeier: Donald Trump –
„Hassprediger“ (eine skurrile Situation)
Bundestagswahl – (Kanzler - ?)
Die Parteien haben seit 1990 zusammen die
Hälfte ihrer Basis verloren - ihr
Mitgliederbestand schrumpfte von 2,4
Millionen im Jahr 1990 auf heute 1,2
Millionen.
Die CDU => Die
AfD
Подразделения (аспекты) ППД:
дискурсы партийный, личностный, медийный
CDU-Parteitag in Essen (Dezember 2016)
Leitantrag - "Orientierung in schwierigen
Zeiten"
CDU-Vorsitzende A. Merkel
Merkelianer, merkeln,
wegmerkeln, bemerkeln
Актуальные концепты:
Leitantrag, Flüchtlingspolitik, strengere
Regeln in der Asylpolitik, Abschiebehaft von
bisher wenigen Tagen auf bis zu einem
Monat ausgeweitet, Transitzonen mit
Entscheidungszentren in Grenznähe,
Bekenntnis zu einer Leitkultur, Multikulti ist
gescheitert, doppelte Staatsbürgerschaft
abschaffen, Optionspflicht einführen, keine
Steuererhöhungen (aber: SPDReichensteuer, Grüne-Vermögenssteuer)
Dass Sie außerdem ein
besonderes Verständnis für
Russland besitzen – Sie
sprechen seine Sprache und
kennen seine Kultur – ist ein
Vorteil für uns alle. Sie haben
menschliche Konflikte in
Dostojewskis Schriften
wahrgenommen
 In Bezug auf Russland werden
wir uns nicht scheuen, weitere
Sanktionen zu verhängen… wir
haben einen langen Atem
 mangelnde Standfestigkeit
sowie Taktiererei und
Duckmäusertum vor
Sozialdemokraten und Grünen.
 Merkel-Regierung hat versagt, sie
selbst sei nur noch
"Geschäftsführerin" der
Regierung
Она лавирует, темнит, недоговаривает, говорит
неопределенно. Неопределенность давно стала ее
политической натурой. (Sie genschert, laviert, verunklart,
lässt offen, bleibt unbestimmt. Das Vage ist ihr längst zur
politischen Natur geworden).
Merkel über die
Wahl 2017
• "Wir wollen wie
Demokraten
miteinander streiten...
Streiten, nicht hassen."
• "Anfechtungen von
rechts und von links
sowie eine starke
Polarisierung der
Gesellschaft"
• “Die EU stehe unter
großer Anspannung
mit der Euro-Krise, der
Flüchtlingsfrage und
dem EU-Austritt des
Vereinigten
Königreichs. Auch die
Weltlage werde sich
nach den Wahlen in
den USA und im
Verhältnis zu Russland
„erst einmal neu
sortieren“
Pegida, Legida,
Demonstrationen
• "Merkelmussweg"
• "Tritt ab! "
• "Hau ab!“
"Der Galgen für
Gabriel und
Merkel, bei einer
Demonstration
durch die Gegend
getragen.“
- 12 Merkels Tote.
AfD über Merkel
• "Kanzlerdirektorin
…"
• "…Angela Merkel
ist die späte Rache
der DDR an der
alten
Bundesrepublik
und dem restlichen
Europa“.
Антироссийский акцент ХДС
Der CDU-Politiker Volker Kauder hat in einer
Fraktionssitzung offenbar Unverständnis
darüber geäußert, dass in Deutschland nicht
gegen den russischen Präsidenten Putin und
seine Syrien-Politik protestiert werde.
Der Vorsitzende des Auswärtigen
Ausschusses, Norbert Röttgen (CDU),
hatte neue EU-Sanktionen gegen
Russland wegen der Bombardierung
von Aleppo gefordert.
Фолькер Каудер и Норберт
Рёттген – основные
инициаторы документа
Positionspapier von CDU/CSU
Positionspapier von CDU/CSU
Политика Москвы характеризуется со стороны ХДС терминами «агрессия» Aggression,
«аннексия» Annexion, «военная интервенция» militärische Intervention, «угроза» Bedrohung и т.д.
В указанном документе выражается большая озабоченность влиянием российской пропаганды
на Германию
• "Die Union wirft Moskau vor, Gesellschaften in den westlichen Staaten zu spalten,
die Politik der Bundesregierung zu diskreditieren und die Bindungen zwischen
Europa und den USA zu trüben. Dafür betreibe Russland nachrichtendienstliche
Aktivitäten und antiwestliche Propaganda. Es unterstütze rechtspopulistische
Parteien politisch und finanziell, starte Sabotagekampagnen durch Cyber-Angriffe
und instrumentalisiere im Ausland lebende Russen. "
Кампания травли АдГ со стороны ХДС/ХСС будет усиливаться по мере приближения срока
выборов, против АдГ могут быть выдвинуты обвинения, что она якобы «агент влияния»
Кремля. Возможно применят и правовые средства, чтобы под любым предлогом ослабить АдГ.
Эти и подобные материалы – почва для творчества студентов в
онлайн-дипломатии с целью продвижения интересов России
ХСС
ППД ХСС особо актуализировался в связи
со съездом (Мюнхен, ноябрь 2016 г.)
Соратники – соперники /
rivalisierende CSU-Spitzenpolitiker
Markus Söder,
Finanzminister, Bayern
CSU-Chef Horst
Seehofer
Politische Themen bestimmen
CSU-Konzepte
Das Fernbleiben
der Kanzlerin
Keine Partei
rechts der CSU
Leitkultur
CSU-Gegner heißt nicht
Merkel sondern RotRot-Grün
Seehofer
versus Söder
Abbau der
RusslandSanktionen
das Zerwürfnis in der
Flüchtlingspolitik: der
Streit um die
СДПГ
Die Sprache-Beurteilung der SPD
СДПГ – это – вода - метафора . "Wir sind die stärkste der Parteien, und sind
wir schwach, und sind wir klein. Wir wollen wie das Wasser sein, das weiche
Wasser bricht den Stein."
CDU löst SPD ab: Die Sozialdemokraten hatten 2015 noch 442.814 Mitglieder
und verloren den Rang der mitgliederstärksten Partei wieder an CDU.
Sigmar Gabriel (SPD-Chef,
Bauchpolitiker)
Er versuche bereits, sich an allen Ecken und
Enden von der Union abzusetzen.
SPD-Chef Sigmar Gabriel hatte für ein MitteLinks-Bündnis als Reaktion auf das Erstarken der
Rechten plädiert. Seitdem ist die Debatte um ein
Bündnis aus Rot-Rot-Grün im Bund wieder da.
SPD-K-Frage: S. Gabriel –
M. Schulz?
Немецкая история после объединения
знает немало примеров земельных краснокрасных правительств – с 1994 г. СаксонияАнхальт, позже – Мекленбург ПП, Берлин, ныне
– Тюрингия, Бранденбург.
СДПГ
SPD-Vize Ralf Stegner: "Wer jetzt für eine Große Koalition wirbt, kann im
Wahlkampf gleich Schlaftabletten austeilen"
Der stellvertretende SPD-Vorsitzende Ralf
Stegner: "Die Union ist unsere
Hauptkonkurrenz."
Bei
der
Bundestagswahl
keine
Zusammenarbeit mehr mit CDU und CSU.
СДПГ – партия пространного многословия,
странностей…
Oktober
2016:
Manuela
Schwesig
bei
Bundeskonferenz der Schwusos in Schwerin
Die Arbeitsgemeinschaft der Lesben und
Schwulen in der SPD (Schwusos)
Linke Partei
•
Die Beziehungen zu Russland sind auf einem Tiefpunkt
angelangt.
Die
militärischen
Manöver
im
Baltikum,
Muskelspiele auf beiden Seiten … Ist ein Krieg in Europa
möglich?
•
Nato-Kriegsspiel,
eine
hochgefährliche
Politik….Wir
müssen einsehen, dass es in Europa Sicherheit nur mit
Russland gibt und nicht gegen Russland.
•
Wenn man die Rüstungsausgaben betrachtet, dann gibt die
Nato aktuell das 13-Fache dessen für Rüstung und Militär
aus als Russland. … Das war auch schon im Kosovo so. Jetzt
ist Montenegro noch aufgenommen worden.
•
Also in der Ukraine war eine spezielle Situation. Die
russische Schwarzmeerflotte war schon da. Die war ja
immer stationiert auf der Krim. … die Russen wollten auch
nicht
in
der
Situation
sein,
dass
plötzlich
Schwarzmeerflotte … dort auf Nato-Territorium steht.
ihre
LinkeFraktionsvorsitzende Sahra
Wagenknecht im
Bundestag: "Man muss
sich ja immer bewusst
sein: Hier stehen
Atommächte einander
gegenüber"
Травля АдГ со стороны государственных,
партийных и религиозных структур.
Агрессивность ПД.
Die Flüchtlingskrise hat
der AfD einen ungeahnten
Höhenflug beschert bei
den Wahlen im März – in
Sachsen-Anhalt, BadenWürttemberg, RheinlandPfalz zweistellige
Ergebnisse.
Triumphzug der Wirgegen-alle-Partei - Die AfD
schreitet unaufhaltsam
von Wahlerfolg zu
Wahlerfolg. In zehn von
16 Bundesländern ist sie
inzwischen in den
Parlamenten vertreten,
und zuletzt - mit 14
Prozent - in Berlin.
Und die Faktoren, die ihren
Aufstieg begünstigten,
werden dem
Rechtspopulismus weiter in
die Hände spielen
"Wir müssen uns darauf
einstellen, dass dies kein
kurzfristiger Spuk bleibt.
Denn die AfD ist keine
beliebige Protestpartei,
sondern Teil einer
radikalen Rechten, die
europaweit im Aufwind
ist."
… 2013 hat die AfD die politische Bühne
betreten. Der Faktor, der ihren Erfolg erklärt,
ist die diffuse Proteststimmung. In diese
Stimmung der Unzufriedenen, Ängstlichen
und Wütenden hinein geben Rechtspopulisten
einfache Antworten auf schwierige Fragen.
Заголовки:
Unterwühlungsarbeit der
Medien gegen die AfD
Стремление партийной элиты
изолировать АдГ: агрессивность
ППД : "Die AfD ist gefährlich
für unsere Demokratie„
• "Der stellvertretende SPD-Vorsitzende
Ralf Stegner: "Man muss die
Rechtspopulisten in aller Härte
attackieren“.
(Deutschlandfunk,
12.07.2016)
• "AfD-Chefin Petry allein zu Haus"
(Spiegel, 05.04.2016)
• "Frauke Petry will Flüchtlinge auf Inseln
abschieben" (Spiegel, 13.08.2016)
AfD - Vorstandssprecherin Frauke
Petry, auch sächsische Landes- und
Fraktionschefin.
Вывод
Исследование ППД,
в котором политика и
лингвистика равноправно
взаимодействуют,
позволяет глубже понять
партийно-политический
курс
нынешнего
государственного
и
партийного руководства
ФРГ.
Со стороны правящей
ХДС в отношении России
он в целом выдержан в
недружественном,
деструктивном
и
предвзятом духе.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!