OTTOSTUMM

OTTOSTUMM
distinctive steel window systems
2015
OTTOSTUMM
distinctive steel window systems
O T TO S T U M M
4
Steel windows
Stahlfenster
The minimalist aesthetics of solid
hot rolled steel profiles and their
ability to shape windows is unique.
Their slender lines appear to loose
weight and give lightness to the
frames, emphasizing the transparency of a façade.
Die minimalistische Ästhetik von
warmgewalzten Stahlprofilen und
ihre Fähigkeit, Fenster zu gestalten,
sind einzigartig. Ihre schlanken Linien scheinen förmlich an Gewicht
zu verlieren, verleihen den Rahmen
Leichtigkeit und betonen somit die
Transparenz der Fassade.
This elegance which was well
known in the past, nowadays is often affected by the need of thermal
performances imposed by modern
comfort or regulations.
Diese Eleganz, die in der Vergangenheit wohl bekannt war, wird
heute des Öfteren durch Ansprüche des modernen Komforts oder
durch Wärmeverordnungen beeinträchtigt.
Contemporary architecture requires a new generation of steel
profiles that combines steel windows uniqueness and modern
comfort.
Die gegenwärtige Architektur benötigt eine neue Generation von
Stahlprofilen , die die Einzigartigkeit
von Stahlfenstern mit modernen
Komfort vereinen.
5
O T TO S T U M M
The Universal Range
Die Universal Range
The design roots of MTS 50
originate in the “Universal Range”,
which was launched in 1912 by
The Crittall Manufacturing Co.
Ltd., probably the most famous
steel window company of all times.
MTS 50 Design Wurzeln stammen
von der sogenannten “UniversalRange”, die von The Crittall
Manufacturing Co. Ltd., das
wohl berühmteste Stahlfenster
Unternehmen aller Zeiten, im Jahr
1912 ins Leben gerufen wurde.
The range of Universal profiles
consisted of a large, medium and
small series, which could cover all
types of windows. By using special
T-bars as transoms and mullions,
composite windows of almost any
size could be manufactured for the
first time ever in one solid unit.
Diese Universal-Serie bestand
aus
einer
großen,
mittleren
und kleinen Profilserie, die alle
denkbaren Fenstertypen abdecken
konnten. Durch die Verwendung
spezieller
T-förmiger
Pfostenund Riegelprofile, konnten auch
Verbundfenster fast jeder Größe
zum ersten Mal überhaupt in einer
Einheit hergestellt werden.
The Universal range gave birth to
other very popular steel window
systems like the “W20” range in
1964 and the “W40” range 1992,
which are still produced and
installed in hundreds of buildings
every year.
Das Design der Universal-Serie
stand Vorbild für weitere sehr
beliebte Stahlfenstersysteme, wie
die im Jahr 1964 entwickelte “W20”
Serie und die “W40” Serie 1992,
welche auch heute noch produziert
und jedes Jahr in hunderten von
Gebäuden eingebaut werden.
6
7
O T TO S T U M M
8
OTTOS TUM M
O T T O S TU M M
The mission of the company is to
support architects and designers
with modern thermal barrier steel
fenestration systems, which not
only preserve the character of national heritage buildings, but also
offer the possibility to use windows
and doors with highest visual qualities in contemporary architecture.
Die Firma verfolgt das Ziel, Architekten und Planer mit modernen thermisch getrennten Stahlfenstersystemen zu unterstützen, die nicht nur
den Charakter denkmalgeschützter
Gebäuden wahren, sondern auch
die Möglichkeit geben, Fenster
und Türen mit höchsten optischen
Qualitäten für die zeitgenössische
Architektur zu verwenden.
9
O T TO S T U M M
10
11
O T TO S T U M M
12
MTS 50
MTS 50
In the last decades, the technological run for better insulation forced
manufacturers to introduce thermal
brakes in metal frames or to look
for alternative materials which have
better insulation characteristics.
In den letzten Jahrzehnten hat der
technologische Wettlauf nach besserer Wärmedämmungen Hersteller
gezwungen, thermische Trennungen in Metallrahmen einzuführen,
oder sich nach alternativen Materialien mit besseren Dämmeigenschaften umzusehen.
The consequences of the need of
better thermal performances increased sidelines and overall depth
of window frames, compromising
architectural design and visual
quality of steel windows.
Die Konsequenzen dieser verbesserten Wärmedämmung waren eine
Zunahme der Ansichtsbreiten und
Bautiefen der Fensterrahmen, die
das architektonische Design und
die optischen Qualitäten der Stahlfenster stark beeinträchtigt haben.
OTTOSTUMM‘s MTS 50 ist ein
neues thermisch getrenntes Stahlfenstersystem, welches die Essenz
des original Stahlfensterdesigns
mit modernster Fertigungstechnologie kombiniert.
OTTOSTUMM’s MTS 50 is a thermal barrier steel window system,
which combines the essence of the
original steel window design with
modern manufacturing technology.
13
O T TO S T U M M
14
Renovation
Renovieren
Windows are among the most vulnerable elements to renovate in
historical buildings.
Fenster gehören zu den empfindlichsten Bestandteilen denkmalgeschützter Gebäude, die einer Renovierung unterliegen müssen.
If windows are important in establishing the historic character of
the building, replacing them with
non-coherent profiles can change
or destroy the historic character of
the building.
Wenn Fenster für die Festlegung
des historischen Charakters des
Gebäudes wichtig sind, kann eine
fehlende Kohärenz bei der Auswahl
der Profile zu einer Verwässerung,
oder gar zu einer Zerstörung, des
historischen Charakters des Gebäudes führen.
Flügeltyp, Fensterlaibung und die
Konfiguration der Sprossen müssen für den grössten Teil identisch
sein.
Ansichtsbreiten, Form, Material,
Oberflächen, Reflexionsgrad und
Farbe der Verglasung sollten ebenfalls so nah wie möglich dem Bestand angeglichen werden, um
eine philologische Entfaltung zu
ermöglichen, die nicht das gesamte
architektonische Erscheinungsbild
ändert.
Sash type, depth of reveal and
mounting configuration must be
identical for the most part.
Sightlines, shapes, materials, finishes, colours and quality of the
glass should be as close as possible to the original, allowing a philological deployment that does not
change the overall picture of the
architecture.
Thanks to the new thermal barrier
steel windows, historic buildings
can get technological upgrades to
allow philological restoration and
functional renovation, both desirable conditions for a proper preservation.
Dank des neuen thermisch getrennten Stahlfenstersystems können
historische Gebäude ein technologisches Upgrade bekommen, das
sowohl die philologische Restaurierung wie funktionelle Renovierung
ermöglicht, beides wünschenswerte Bedingungen für ein ordnungsgemäßes Bauen im Bestand.
15
O T TO S T U M M
original steel window profile vs. thermal barrier steel window profile
original Stahlfensterprofil vs. thermisch getrenntes Stahlfensterprofil
scale 1:2
original steel window profile
original Stahlfensterprofil
thermal barrier steel window profile
thermisch getrenntes Stahlfensterprofil
16
17
O T TO S T U M M
original steel window profile vs. thermal barrier steel window profile
original Stahlfensterprofil vs. thermisch getrenntes Stahlfensterprofil
scale 1:2
original steel window profile
original Stahlfensterprofil
thermal barrier steel window profile
thermisch getrenntes Stahlfensterprofil
18
19
O T TO S T U M M
profiles
profile
scale 1:1
MTS1001
MTS1002
MTS1003
MTS1004
20
MTS2001
MTS2002
MTS2003
MTS2004
MTS2005
MTS2006
21
O T TO S T U M M
profiles
profile
scale 1:1
MTS3001
MTS3002
MTS3003
MTS3004
MTS4001
MTS4003
22
MTS4004
MTS4005
MTS5001
MTS5002
MTS5004
23
O T TO S T U M M
24
25
O T TO S T U M M
projected top-hung window outward opening
Senkklapp-Fenster nach aussen öffnend
1
2
3
4
1
2
26
3
27
4
O T TO S T U M M
projected top-hung window outward opening
Senkklapp-Fenster nach aussen öffnend
scale 1:1
A
B
A
28
B
29
O T TO S T U M M
30
31
O T TO S T U M M
double-vent side-hung window inward opening
Drehfenster zweiflügelig nach innen öffnend
1
2
3
4
1
2
32
3
33
4
O T TO S T U M M
double-vent side-hung window inward opening
Drehfenster zweiflügelig nach innen öffnend
A
B
A
34
B
35
O T TO S T U M M
36
37
O T TO S T U M M
pivoting window
Schwingfenster
1
2
3
4
1
2
38
3
39
4
O T TO S T U M M
pivoting window
Schwingfenster
A
B
A
40
B
41
O T TO S T U M M
42
43
O T TO S T U M M
double leaf door with two fixed side lights and fixed top lights
Zweiflügelige Tür mit zwei festen Seitenteilen und festen Oberlichtern
2
1
3
4
1
2
44
3
45
4
O T TO S T U M M
double leaf door with two fixed side lights and fixed top lights
Zweiflügelige Tür mit zwei festen Seitenteilen und festen Oberlichtern
B
A
A
46
B
47
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
ottostumm.com
DISCLAIMER
DISCLAIMER
All the information contained in
this documentation is given to
the best of our knowledge and
ability. However, we declined all
responsibility fir the use made of
there suggestions and data.
We reserve the right to effect
technical modifications without
prior warning.
Current version available at
www.ottostumm.com
Alle
Ausführungen
dieser
Dokumentation
haben
wir
sorgfältig und nach bestem Wissen
zusammengestellt. Wir können
aber keine Verantwortung für
die Benützung der vermittelten
Vorschläge und Daten übernehmen.
Wir behalten uns technische
Änderungen ohne Vorankündigung
vor.
Aktuelle Version auf
www.ottostumm.com
designed by zanonarchitettiassociati
OTTOSTUMM SA - CH Stabio
ottostumm.com