Bedieungsanleitung Thermoblock VC 506 E

83 32 79 DE_01.QXD
20.11.2000 12:34 Uhr
BEDIENUNGSANLEITUNG
Thermoblock Brennwert
VC 506 E
Seite 1
83 32 79 DE_01.QXD
20.11.2000 12:34 Uhr
Seite 2
Verehrte Kundin, geehrter Kunde,
Mit Ihrem Vaillant Thermoblock Brennwert
V C 5 0 6 E ha ben Sie ein Spitz enprodukt aus
dem H ause Vaillant erworben. Die Bedienung
dieses G erätes ist unkompliziert. N ehmen Sie
sich a ber trotz dem ein p a ar Minuten Zeit und
lesen Sie diese Bedienungsanleitung. Sie gibt
Ihnen zusätzlich nützliche Tips, wie Sie Ihre
G esamtanla ge optimal nutz en können.
Bitte bew ahren Sie diese Anleitung in der
Bedienblende Ihres G erätes sorgfältig auf. Dies
dient nicht nur Ihrem eigenen Interesse, auch ein
eventueller N achbesitz er würde sich freuen,
wenn er diese Anleitung in den H änden hält.
2
83 32 79 DE_01.QXD
20.11.2000 12:34 Uhr
Seite 3
Inhaltsverzeichnis
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Verhalten bei G asgeruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Veränderungen im Umfeld des Heiz gerätes . . . . . . . . . .6
Betriebsbereitstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0
Frost- und Blockierschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Bedienfeld, Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 2
Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 4
Anz eigen der Ist-Temperaturen . . . . . . . . . . . . . . . . .1 6
W armw asser . . . . . . . . . . . . . . . . .1 6
Heizungs-Vorlauf . . . . . . . . . . . . . . .1 8
Einstellen der Soll-Temperaturen . . . . . . . . . . . . . . . . .2 0
W armw asser . . . . . . . . . . . . . . . . .2 0
Heizungs-Vorlauf . . . . . . . . . . . . . . .2 2
A brufen der Zusatzinformationen . . . . . . . . . . . . . . . .2 4
Füllen der Heizungsanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Entleeren der Heizungsanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Verhalten bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Inspektion und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Energiespartips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Werksgarantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
3
83 32 79 DE_01.QXD
20.11.2000 12:34 Uhr
Seite 4
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Vaillant Thermoblock Brennwert V C 5 0 6 E
ist nach dem Stand der Technik und den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln
geb aut. Dennoch können bei seiner Verwendung G efahren für Leib und Leben des Benutz ers oder Dritter b z w. Beeinträchtigungen des
G erätes und anderer Sachwerte entstehen.
Das G erät ist als W ärmeerz euger für geschlossene W armw asser-Zentralheizungsanla gen
vorgesehen. Eine andere oder d arüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemä ß. Für hieraus resultierende Schä den haftet
der Hersteller / Lieferant nicht. Das Risiko trä gt
allein der Anwender.
Zur bestimmungsgemä ßen Verwendung gehört
auch d as Be achten der Bedienungs- und
Installationssanleitung und die Einhaltung der
Inspektions- und W artungsbedingungen.
4
83 32 79 DE_01.QXD
20.11.2000 12:34 Uhr
Seite 5
Sicherheitshinweise
Alle Arbeiten am Gerät selbst und an
der Gesamtanlage dürfen nur anerkannte Fachhandwerker durchführen!
Bitte bedenken Sie, daß bei nicht
fachgerecht ausgeführten Arbeiten
Gefahr für Leib und Leben bestehen
kann!
Verhalten bei Gasgeruch:
-
keine elektrischen Schalter im G efahrenbereich betätigen
-
nicht im G efahrenbereich rauchen
-
kein Telefon im G efahrenbereich verwenden
-
G asa bsperrhahn schließen
-
gefährdeten Bereich lüften
-
G asversorgungsunternehmen oder anerkannten Fachhandwerksbetrieb benachrichtigen
5
83 32 79 DE_01.QXD
20.11.2000 12:34 Uhr
Seite 6
Veränderungen im Umfeld des Heigerätes
An folgenden Dingen dürfen keine Veränderungen vorgenommen werden:
- am Heiz gerät
-
an den Leitungen für G as, Zuluft, W asser
und Strom
-
an der A bg asa bleitung
-
an der A blaufleitung und am Sicherheitsventil für d as Heizungsw asser
-
an b aulichen G egebenheiten, die Einfluß auf
die Betriebssicherheit des G erätes ha ben
können
Fra gen Sie d a zu gegebenenfalls Ihren
Fachhandwerker.
6
83 32 79 DE_01.QXD
20.11.2000 12:34 Uhr
Seite 7
7
83 32 79 DE_01.QXD
20.11.2000 12:34 Uhr
Seite 8
1
2
MODE
RESET
Störung
Ruhebetrieb
MODE
RESET
MODE
RESET
MODE
RESET
Startphase o.k.
Heizung
Warmwasserbereitung*
G U_V C 5 0 6 0 2 9 / 0
8
83 32 79 DE_01.QXD
20.11.2000 12:34 Uhr
Seite 9
Betriebsbereitstellung
Inbetriebnahme
Bitte überprüfen Sie vor dem Einschalten
des G erätes den korrekten W asserdruck
Ihrer Heizungsanla ge am M anometer (1),
d as nach A bkla ppen der Bedienblende zu
sehen ist. W ie hoch dieser Druck für Ihre
Anla ge sein muß, hat Ihnen Ihr Installateur
erklärt (min. 1 b ar). Liegt der Druck unter
diesem Wert, füllen Sie bitte W asser nach
(S. 2 6).
• Ö ffnen Sie den G asa bsperrhahn**.
• Ö ffnen Sie die Vor- und Rücklaufventile** für
Heizung und Speicherw asser*.
• Schalten Sie d as G erät am H auptschalter (2)
ein.
N ach dem Einschalten durchläuft d as G erät
eine Startphase, in der zunächst die Softw areVersion, anschließend der C ode F H1 auf dem
Display zu sehen sind. N ach ca . 3 0 s z eigt d as
Display die Betriebsart (0, c oder b*) mit der
zugehörigen Temperatur (S. 1 4).
Erscheint A 01 auf dem Display drücken Sie
bitte auf RESET. Das G erät startet erneut. Falls
der Fehler d ann immer noch nicht behoben ist,
rufen Sie Ihren Installateur.
☞
* nur bei angeschlossenem W armw asserspeicher
** Die Einb auorte sind anla gena bhängig. Lassen Sie sich die
La ge der Bauteile von Ihrem Installateur z eigen.
9
83 32 79 DE_01.QXD
20.11.2000 12:34 Uhr
Außerbetriebnahme
Lassen Sie das Gerät auch bei längerer
Abwesenheit in Betrieb (z. B. Urlaub),
damit die Frostschutzfunktion des
Gerätes wirksam bleibt!
Das Gerät darf nur zu Wartungszwecken von einem anerkannten
Fachhandwerker vom Netz getrennt
werden!
10
Seite 10
83 32 79 DE_01.QXD
20.11.2000 12:34 Uhr
Seite 11
Frost- und Blockierschutz
Der Vaillant Thermoblock Brennwert V C 5 0 6 E
besitzt eine selbsttätig wirkende Frostschutzsicherung: der Brenner wird eingeschaltet, wenn
die W assertemperatur 5 °C unterschreitet.
☞
Diese Frostschutzsicherung schützt nur d as
G erät vor dem Einfrieren, nicht die W asserleitungen im H aus. W ir empfehlen Ihnen
deshalb, Temperaturregler und Thermostatventile nicht niedriger als auf etw a 1 2 °C
einzustellen.
☞
Trennen Sie d as G erät nur zu W artungsz wecken vom N etz (vollständige Außerbetriebnahme)! Bei längeren Stillstandsz eiten
des G erätes kann es bei W iederinbetriebnahme zu blockierenden Pumpen kommen.
Die Schutzfunktionen Ihres Gerätes
funktionieren nur in eingeschaltetem
Zustand.
11
83 32 79 DE_01.QXD
20.11.2000 12:34 Uhr
1
4
MODE
5
3
RESET
6
7
2
G U_V C 5 0 6 0 3 0 / 0
12
Seite 12
83 32 79 DE_01.QXD
20.11.2000 12:34 Uhr
Seite 13
Bedienung
Bedienfeld, Übersicht
D as Bedienfeld (1) wird nach A bkla ppen der
Bedienblende sichtb ar.
• - und + Tasten (2 und 3)
Mit diesen Tasten können Sie Soll-Temperaturen für Heizung und W armw asser einstellen
(S. 2 0f).
• Die Informationsanzeige (4) z eigt Ihnen
aktuelle Informationen zu Betriebsarten und
C odes.
• Mit der MODE-Taste (5) können Sie z wischen
den Betriebsarten und C odes „blättern“ (S.
2 4f).
• Die Betriebsarten- und Codeanzeige (6) z eigt
Ihnen die aktuelle Betriebsart Ihres G erätes
(S. 1 4f) oder bestimmte Zusatzinformationen
(S. 2 4f).
• Mit der RESET-Taste können Sie bestimmte
Störungen zurücksetz en (S. 3 0f).
• Durch gleichz eitiges Betätigen der Tasten und + (2 und 3) gelangt man in die Meßstellung (nur für den Fachmann). Die Betriebsund C ode anz eige (6) z eigt eine „8“ und die
Informationsanz eige (4) z eigt die maximale
Heizungsteillast.
13
83 32 79 DE_01.QXD
20.11.2000 12:34 Uhr
Mögliche Betriebsarten
Ruhebetrieb
Heizung
MODE
Warmwasserbereitung*
RESET
Störungen
Ein Punkt im linken Display zeigt den Brennerbetrieb an:
Brennerbetrieb Heizung
Brennerbetrieb Warmwasserbereitung
G U_V C 5 0 6 0 3 1 / 0
14
Seite 14
83 32 79 DE_01.QXD
20.11.2000 12:34 Uhr
Seite 15
Betriebsarten
Das linke Display des Bedienfeldes z eigt Ihnen
die aktuelle Betriebsart Ihres G erätes oder die
Art der aufgetretenen Störung:
Anzeige
Bedeutung
0
Ruhebetrieb, keine W ärme anforderung
c
Heizung, W ärme anforderung durch Heizung
b*
W armw asser, W ärme anforderung durch
W armw asserspeicher
A **
Störung, G erät ist ausgeschaltet und verriegelt
(siehe Seite 3 0f)
E**
Störung, G erät ist ausgeschaltet und blockiert
(siehe Seite 3 0f)
L**
Störung, G erät läuft mit geringerer Leistung
weiter (siehe Seite 3 0f)
* nur bei angeschlossenem W armw asserspeicher
** Störungsbehebung (S. 3 0f)
15
83 32 79 DE_01.QXD
20.11.2000 12:34 Uhr
Anzeige der Ist-Temperaturen
Warmwasser*
MODE
RESET
Das Display des G erätes z eigt immer nur den
fiktiven Wert „ 2 5 “. Die aktuelle W armw asserspeichertemperaturen können Sie am externen
Regelgerät a blesen.
☞
*
16
Be achten Sie deshalb die zugehörige
Bedienungsanleitung des externen Regelgerätes b z w. des Speicherschaltpultes!
nur bei angeschlossenem W armw asserspeicher
Seite 16
83 32 79 DE_01.QXD
20.11.2000 12:34 Uhr
Seite 17
17
83 32 79 DE_01.QXD
20.11.2000 12:34 Uhr
Anzeige der Ist-Temperaturen
Heizung-Vorlauf
MODE
RESET
Drücken Sie die „MODE“-Taste solange, bis im
linken Display „c“ (nicht blinkend) erscheint. Im
rechten Display können Sie nun die aktuelle
Heizungs-Vorlauftemperatur a blesen,
z . B. „40“ °C .
18
Seite 18
83 32 79 DE_01.QXD
MODE
20.11.2000 12:34 Uhr
Seite 19
RESET
Kehren Sie in den normalen Betriebszustand zurück, indem Sie die „MODE“-Taste drücken oder
ca . 1 Minute lang keine weitere Taste betätigen.
19
83 32 79 DE_01.QXD
20.11.2000 12:34 Uhr
Einstellen der Soll-Temperaturen
Warmwasser*
MODE
RESET
Die Regelung der W armw assertemperatur wird
über einen externen Regler oder ein Speicherschaltpult vorgenommen. Das blinkende „b 5 5 “
des Displays z eigt nur eine fiktive W armw assertemperatur an.
Bitte ändern Sie die werkseitige Einstellung
nicht.
Das Display des G erätes z eigt immer nur den
fiktiven Wert „ 2 5 “. Die W armw asserspeichertemperaturen sowie die Einstellung müssen Sie
über d as externe Regelgerät b z w. d as Speicherschaltpult vornehmen.
☞
20
Be achten Sie deshalb die zugehörige
Bedienungsanleitung des externen Regelgerätes b z w. des Speicherschaltpultes!
Seite 20
83 32 79 DE_01.QXD
*
20.11.2000 12:34 Uhr
Seite 21
nur bei angeschlossenem W armw asserspeicher
21
83 32 79 DE_01.QXD
20.11.2000 12:35 Uhr
Einstellen der Soll-Temperaturen
Heizung
Werkseitig ist die Heizungs-Vorlauftemperatur
des G erätes auf den maximalen Wert eingestellt
(9 0 °C). Die Regelung dieser Temperatur kann
über einen externen Regler vorgenommen
werden.
Bitte ändern Sie die werkseitige Einstellung
nicht, sonst kann der Regler nicht arbeiten.
Falls eine Ändrung doch erforderlich sein sollte,
gehen Sie bitte wie folgt vor:
MODE
RESET
Drücken Sie die „MODE“-Taste so lange bis ein
blinkendes „c“ im Display erscheint.
22
Seite 22
83 32 79 DE_01.QXD
MODE
20.11.2000 12:35 Uhr
Seite 23
RESET
Drücken Sie die Taste „-“ (oder „+“) so lange
bis im Display die gewünschte HeizungsVorlauftemperatur erscheint, z . B. „50“ °C .
MODE
RESET
Drücken Sie die „MODE“-Taste. W ird etw a 1
Minute lang keine weitere Taste betätigt, geht
die Anz eige in den N ormalmodus zurück, z . B.
„0“ für Ruhebetrieb und „60“ °C für die augenblickliche Heizungs-Vorlauftemperatur.
23
83 32 79 DE_01.QXD
20.11.2000 12:35 Uhr
Seite 24
Abrufen von Zusatzinformationen
Ihr Vaillant Thermoblock Brennwert ermöglicht
es Ihnen, einige Zusatzfunktionen a b zurufen:
linkes Display
0
c **
b *
rechtes Display
Bereitschaft, Isttemperatur Heizungs-Vorlauf in °C
Solltemperatur, Heizungs-Vorlauf in °C
Solltemperatur, W armw asser in °C (fiktiv, 5 5 °C)
c
Isttemperatur, Heizungs-Vorlauf in °C
r
Isttemperatur, Heizungs-Rücklauf in °C
b*
Isttemperatur, W armw asser in °C (fiktiv)
E
Außentemperatur in °C (nicht genutzt)
P
A bg astemperatur in °C
S
Volumenstrom W armw asser (nicht genutzt)
F
G ebläsedrehz ahl in % der M aximaldrehz ahl
MODE
RESET
Drücken Sie die „MODE“-Taste. Im Display
erscheint „c“ (blinkend) mit der aktuellen
Heizungs-Vorlauftemperatur, z .B. „40“ °C .
* nur bei angeschlossenem W armw asserspeicher
** bei externem Regler Solltemperatur von 9 0 °C w ählen
24
83 32 79 DE_01.QXD
MODE
20.11.2000 12:35 Uhr
Seite 25
RESET
Drücken Sie die „MODE“-Taste solange bis im
Display der gewünschte Parameter erscheint
(siehe nebenstehende Ta belle), z . B. „F“ für
G ebläse und „80“ %.
MODE
RESET
Kehren Sie in den normalen Betriebszustand
zurück, indem Sie die „MODE“-Taste drücken
oder ca . 1 Minute lang keine weitere Taste
betätigen.
25
83 32 79 DE_01.QXD
1
2
3
1
0
20.11.2000 12:35 Uhr
4
3
4
zu
2
offen
26
Seite 26
83 32 79 DE_01.QXD
20.11.2000 12:35 Uhr
Seite 27
Füllen der Heizungsanlage
Für einen einw andfreien Betrieb der Heizungsanla ge ist ein bestimmter W asserdruck erforderlich. Ihr Installateur hat Ihnen diesen Wert
mitgeteilt (≥ 1 b ar). Sinkt die Druckanz eige am
M anometer (1) unter diesen Wert oder tritt der
Fehler „E 05“ auf müssen Sie die Anla ge mit
W asser füllen.
Verwenden Sie beim Füllen der Heizungsanlage nur sauberes Leitungswasser. Der Zusatz von chemischen
Mitteln, insbesondere Frostschutzmitteln
ist nicht zulässig!
• Schalten Sie d as G erät am H auptschalter aus.
• Drehen Sie alle Thermostatventile der Anla ge
auf.
• Befestigen Sie den Füllschlauch (2) an einem
W asserhahn (3) und lassen Sie den Füllschlauch voll W asser laufen.
• Schließen Sie den Füllschlauch am Füll- und
Entleerungshahn (4)* an.
• Ö ffnen Sie den Füll- und Entleerungshahn (4).
• Drehen Sie den W asserhahn langsam auf und
füllen Sie solange W asser nach, bis der
Zeiger des M anometers (1) auf dem erforderlichen Wert steht.
*
Position und Art des Füll- und Entleerungshahns sind
anla genspe zifisch. Fra gen Sie ihren Installateur.
27
83 32 79 DE_01.QXD
20.11.2000 12:35 Uhr
Füllen der Heizungsanlage (Fortsetzung)
• Entlüften Sie die Anla ge an den Heizkörpern.
• Drehen Sie den Füll- und Entleerungshahn zu
und lösen Sie den Füllschlauch.
• Prüfen Sie anschließend nochmals den
W asserdruck der Anla ge.
• Schalten Sie d as G erät wieder ein.
28
Seite 28
83 32 79 DE_01.QXD
20.11.2000 12:35 Uhr
Seite 29
Entleeren der Heizungsanlage
Entleeren Sie die Anlage nicht selbst
und beachten Sie die Hinweise zum
Frost- und Blockiererschutz!
Das Entleeren der Heizungsanlage ist
nur durch einen anerkannten Fachmann
bei Wartungsarbeiten durchzuführen!
29
83 32 79 DE_01.QXD
20.11.2000 12:35 Uhr
2
1
MODE
RESET
Anzeige
Bedeutung
A
Störung, G erät ist ausgeschaltet und verriegelt
E
Störung, G erät ist ausgeschaltet und blockiert
L
Störung, G erät läuft mit geringerer Leistung
weiter
30
Seite 30
83 32 79 DE_01.QXD
20.11.2000 12:35 Uhr
Seite 31
Verhalten bei Störungen
Bei Störungen erscheint im linken Displayfeld (1)
die Störungsart A , E oder L, im rechten Displayfeld (2) die codierte Fehlerbeschreibung.
Störungen mit den Fehlercodes A 04 und E 05
können Sie selbst beheben.
Alle anderen Fehlercodes weisen auf
Störungen hin, die nur durch einen
anerkannten Fachhandwerker behoben
werden können!
A 04: Der Siphon unterhalb des G erätes ist
verschmutzt. Reinigen Sie den Siphon
und drücken Sie die RESET-Taste.
E 05: W asserdruck der Anla ge ist zu niedrig.
Füllen Sie die Heizungsanla ge auf
(S. 2 7f). Das G erät geht automatisch
wieder in Betrieb, wenn die Anla ge
gefüllt ist.
Lassen sich diese Störungen so nicht
beheben, rufen Sie Ihren anerkannten
Fachhandwerker.
31
83 32 79 DE_01.QXD
20.11.2000 12:35 Uhr
Seite 32
Inspektion und Wartung
Voraussetzung für d auernde Betriebsbereitschaft,
Zuverlässigkeit und hohe Lebensd auer Ihres
Thermoblock Brennwertgerätes ist eine regelmä ßige Inspektion und W artung durch einen
Fachhandwerksbetrieb. W ir empfehlen hierzu
den A bschluß eines W artungsvertra ges mit
einem anerkannten Fachhandwerksbetrieb in
Ihrer N ähe.
32
83 32 79 DE_01.QXD
20.11.2000 12:35 Uhr
Seite 33
Energiespartips
Hier sind einige praktische Tips, wie Sie beim
Heiz en Energie und d amit G eld sp aren können:
- H äufig werden Räume überheizt! Bedenken
Sie: Wenn Sie z . B. die Raumtemperatur von
2 2 °C auf 2 1 °C a bsenken, d ann sp aren
Sie Heizkosten. Die A bsenkung der Raumtemperatur um 1 K (°C elsius Differenz)
erreicht eine Energieersp arnis von rund 6
Proz ent. Thermostatventile sorgen d afür, d a ß
Fremdw ärme (z . B. Sonneneinstrahlung,
A bw ärme von Elektrogeräten) zur Beheizung
des Raumes genutzt werden. Entsprechend
weniger Heiz energie muß von der Heizungsanla ge erz eugt werden.
-
Zum Lüften der Wohnräume empfehlen wir,
die Fenster kurz z eitig voll zu öffnen. Hierdurch ist ein ausreichender Luftwechsel
gew ährleistet, ohne d a ß die Räume unnötig
auskühlen.
-
Eine regelmä ßige W artung der Heizung und
Reinigung des Brennwertgerätes ist zu
empfehlen. Diese sollte vor Beginn der
Heiz periode erfolgen. A bla gerungen an den
33
83 32 79 DE_01.QXD
20.11.2000 12:35 Uhr
Seite 34
Heiz g aszügen des G erätes führen zu
schlechtem W ärmeüberg ang und erhöhen
die A bg astemperatur. Da durch geht W ärme
ungenutzt durch den Schornstein verloren.
Der A bschluß eines W artungsvertra ges mit
Ihrem Fachhandwerker ist zu empfehlen.
-
Achten Sie d arauf, d a ß die Rohrleitungen in
unbeheizten Räumen, z . B. im Keller, gut
w ärmeged ämmt sind! Rohrleitungen, die
nicht oder nur schlecht w ärmeged ämmt sind,
strahlen W ärme a b. Diese W ärme geht
Ihrer Heizung verloren. Die Heizungsanlagenverordnung zum Energieeinsp arungsgesetz schreibt vor, d a ß die Dämmschichtdicke
in etw a der Stärke des Rohres entsprechen
muß!
Wichtig: Die richtige Einstellung des
Regelgerätes und der Raumtemperatur
am Heizkörper-Themostatventil ist zu
beachten (siehe entsprechende Bedienungsanleitung).
34
83 32 79 DE_01.QXD
20.11.2000 12:35 Uhr
Seite 35
Werksgarantie
Vaillant räumt Ihnen als Eigentümer des G erätes
eine z weijährige G arantie z eit zusätzlich zu den
Ihnen zustehenden gesetzlichen G ew ährleistungsansprüchen ein, die Sie nach Ihrer W ahl
gegen den Verkäufer des G erätes geltend
machen können.
Die G arantie z eit beginnt am Ta g der Installation.
35
83 32 79 DE_01.QXD
20.11.2000 12:35 Uhr
Seite 36
83 32 79 DE01
Änderungen vorgehalten.
0 3 / 9 9V
Printed in G ermany
Imprimé en Allema gne
G edruckt auf 1 0 0% Altp a pier
Alle Rechte vorbehalten.
N achdruck, auch auszugsweise, verboten.
© 1 9 9 8 von Joh. Vaillant G mbH u. C o., Remscheid
Joh. Vaillant GmbH u. Co.
Berghauser Str. 40 · 42859 Remscheid
Telefon: 02191 / 18-0 · Telefax: 02191 / 18-2810
http: / / www.vaillant.de · E-mail: [email protected]