chairete

CAIRETE
[CHAIRETE]
Freut Euch, bzw. Seien Sie gegrüßt!
Mit diesem Gruß, mit dem die Griechen seit Jahrtausenden ihre Freunde und Gäste
begrüßen, möchte ich Sie einladen, einmal zu schauen, ob das Erlernen der griechischen
Sprache für Sie interessant sein könnte.
›
Empfinden Sie schon seit der Kindheit eine große Faszination für Odysseus, den
Helden der homerischen Odyssee oder überhaupt eine Liebe zu den griechischen
Mythen? Der reiche Mythenschatz der griechischen Sprache wird Sie überwältigen.
Wer sich mit griechischen Mythen auseinandersetzt, erfährt häufig auch viel über
sich selbst.
Mit diesen Worten führt Homer in seiner Odyssee seinen Helden Odysseus ein:
Odysseus verlässt unter einen Widder gebunden die Höhle des Polyphem
:Andra moi e;nnepe( Mou/sa( polu,tropon)))
[Andra meu ennepe, Musa, polytropon…]
(Den) Mann mir nenne, Muse, (den) Vielgewandten…
Und ist nicht das Leben eines jeden Menschen eine Art Odyssee?
›
Waren Sie schon einmal in Griechenland und standen fasziniert (u.U. etwas
ratlos) vor den großartigen Kunstwerken mit griechischen Inschriften? Sind Sie
also archäologisch interessiert?
Oinochoe (Weinkrug) des Töpfers Gamedes, 6. Jh. v. Chr.
Inschrift: Gamedes epoese: Gamedes hat (es) geschaffen
Schon mit ein wenig Übung wird es Ihnen gelingen, diese Inschriften zu
enträtseln.
›
Sind Sie ein politischer Mensch? Dann werden Sie sicher viel Freude haben an
Herodot, Thukydides und Xenophon, den großen griechischen
Geschichtsschreibern.
Hier ein kleines Beispiel:
Ein zentraler Satz aus den Historien von Herodot lautet:
No,moj pa,ntwn basileu,j)
[Nomos pantõn basileus.]
(Der) Brauch (ist) aller König.
›
Werfen Sie gerne einen Blick in die Abgründe der menschlichen Seele? Dann
werden die Tragödien von Aischylos, Sophokles und Euripides Sie faszinieren. Die
Tragödien stehen im Zusammenhang mit dem Dionysoskult. Dionysos, der Gott
des Weines, ist der abgründigste der griechischen Götter.
›
Lieben Sie Gedichte? Dann werden Sie bei den Griechen auf Ihre Kosten kommen.
Ein reicher Fundus an Gedichten erwartet Sie.
Hier ein kleines Beispiel von keinem Geringeren als Platon:
VAste,raj eivsaqrei/j( VAsth.r evmo,j\ ei;qe genoi,mhn
ouvrano,j( w`j polloi/sV o;mmasin eivj se. ble,pw)
[Asteras eysatreys, Astär emos; eyte geneumän
uranos, hõs polleus' ommasin eis se bleppõ.]
In die Sterne hinein schaust du mein Stern; könnte ich
der Himmel sein, um mit vielen Augen auf dich zu schauen!
›
Haben Sie Freude an der Philosophie? Filosofi,a [Philosophia] bedeutet Liebe zur
Weisheit und Griechenland ist sozusagen die "Wiege" der abendländischen
Philosophie. Die Vorsokratiker, Sokrates, Platon, Aristoteles und viele andere
große Philosophen erwarten Sie.
Hier ein Beispiel von Pittakos, einem der sieben Weisen:
Kairo,n gnw/qi)
[Kairon gnõti.]
(Den rechten) Zeitpunkt erkenne!
›
Sind Sie theologisch interessiert und haben die unterschiedlichen
Bibelübersetzungen schon häufiger den Wunsch in Ihnen geweckt, einen Blick in
den Urtext werfen zu können? Hier ein Beispiel aus dem Johannesevangelium:
VEn avrch/| h=n o` lo,goj( kai. o` lo,goj h=n pro.j to.n qeo,n( kai. qeo.j h=n o` lo,gojÅ
[En archä än ho logos, kai ho logos än pros ton teon, kai teos än ho logos.]
Im Anfang war das Wort, und das Wort war ausgerichtet auf Gott,
und Gott war das Wort. (Joh 1,1)
Papyrus mit Anfang des Johannesevangeliums
Die allgemein bekannte Übersetzung "das Wort war bei Gott" berücksichtigt nicht,
dass die Präposition pro,j mit dem Akkusativ steht, was i.d.R. eine Richtung oder
Wechselseitigkeit ausdrückt. Wenn Sie das Neue Testament im Original lesen,
werden Sie die Erfahrung machen, dass Sie eine ganz neue Dimension entdecken
und Jesus sozusagen "hautnah" begegnen können.
Wenn Sie mehr als zwei dieser Fragen mit Ja beantwortet haben, ist Griechisch die
richtige Sprache für Sie. Bereits nach einem vierwöchigen Intensivkurs bzw. einem
Semesterkurs mit sechs bis acht Semesterwochenstunden werden Sie in der Lage sein,
griechische Mythen bzw. leichtere neutestamentliche Texte im Original lesen zu
können. Falls Sie Platon, Homer, die Geschichtsschreiber bzw. die Tragödiendichter
lesen wollen, empfehlen wir Ihnen, ein bis zwei weitere Semester zu besuchen.
Wenn Sie sich auf die griechische Sprache einlassen, werden Sie die Erfahrung
machen, dass Griechisch Ihr Leben in vielerlei Hinsicht bereichern wird.
In diesem Sinne,
CAIRETE