oKt noV - LAG TheaterPädagogik

ju ng es en se mb le stu
t tg ar t
OK T
NOV
2
0
jun ges ens emb le stut
tgar t
ebe rha rds tr 61a, 7017
3 stut tgar t
kult ura real unt erm turm
(sta dtmitte )
info @je s-st uttg art. de
kar tent elef on 0711 /218
480 -18
Fax 0711 /218 480 –20
www.jes -stu ttga rt.d
e
premiere
vorstellung
the aterpädagogik
ok tobe r
Alter s empfehlung
k u r s s t u f e li t e r at u r u n d t h e at e r
Preis k ate­
gor ie*
01
Do
03
Sa
15.00 – 15.50
Das karussell [UA]
6+
PK I
04
08
So
18.00 – 19.00
Die Wanze [UA]
9+
PK I
Do
11.00 – 12.00
Die Wanze [UA]
9+
PK I
08
Do
18.30
Ö f f e n t li c h e H a u p t p r o b e f ü r P ä d a g o g e n
[UA]
ca. 7+
PK –
09
Fr
11.00 – 12.00
10
Sa
19.00
18.00 – 20.30
jour fixe
PK –
Eintritt frei; Anmeldung erforderlich
Pizza senza Mamma
da s her z eine s boxers
Eintritt frei; Anmeldung erforderlich
Die Wanze – der neueste fall [UA]
Uraufführung
Pizza senza Mamma [UA]
9+
PK I
ca. 7+
PK I
anschl. P r e m i e r e n f e i e r
11
13
14
15
So
11.00–12.00
jazz für kinder
Di
11.00
Pizza senza Mamma [UA]
ca. 7+
PK I
Mi
11.00
Pizza senza Mamma [UA]
ca. 7+
PK I
Do
19.00 – 20.15
buzz adams – held der galaxis [UA]
14+
PK II
15
Do
10.00–17.00
16
Fr
17
PK III
T h e at e r p ä d a g o g i s c h e s fa c h f o r u m
theater jetzt!
Fortsetzung am Fr. 16.10.
Sa
mama s al z und papa pfeffer
10.00
Pizza senza Mamma [UA]
19.30 / 21.30
/ 23.30
S t u t t g a r t n a c h t i m J ES
20.30 /22.30
best of buzz adams
ca. 7
PK I
+
best of Pizza senza Mamma
19
20
Mo
11.00 – 12.15
buzz adams – held der galaxis [UA]
14+
PK II
Di
19.00 – 20.15
berlin, 1961 [UA]
14+
PK II
21
Mi
11.00 – 12.15
berlin, 1961 [UA]
14+
PK II
19.00 – 20.15
berlin, 1961 [UA]
14+
PK II
11.00 – 11.50
das karussell [UA]
6+
PK I
19.00 – 20.15
berlin, 1961 [UA]
14+
PK II
11.00 – 12.15
das karussell [UA]
6+
PK I
19.00 – 20.15
berlin, 1961 [UA]
14+
PK II
22
Do
anschl. P u b li k u m s g e s p r ä c h
23
Fr
24
31
Sa
19.00 – 20.15
berlin, 1961 [UA]
14+
PK II
Sa
19.00 – 20.45
mandy – im tal der ahnungslosen [UA]
14+
PK II
mandy – im tal der ahnungslosen
nov e m be r
01
03
04
05
06
07
So
11.00–12.00
jazz für kinder
Di
19.00 – 20.15
das herz eines boxers
12+
PK II
Mi
11.00 – 12.15
das herz eines boxers
12+
PK II
Do
11.00 – 12.15
das herz eines boxers
12+
PK II
Fr
11.00 – 12.15
das herz eines boxers
12+
PK II
Sa
PK III
die wanze
Fortbildungsangebot für Pädagogen
12.00 – 18.00
Grundlagen der Theaterpädagogik
Anmeldung erforderlich, Fortsetzung des Workshops am So. 8.11.
Uraufführung
07
Sa
Das Glück kommt
wie ein Donnerschlag
19.00
ca. 10+
PK I
Anschl. P r e m i e r e n f e i e r
08
So
19.00 – 20.45
09
Mo
19.00 – 20.45
mandy – im tal der ahnungslosen [UA]
2 0 j a h r e m a u e r fa l l
mandy – im tal der ahnungslosen [UA]
14+
PK II
14+
PK II
14+
PK II
ca. 10+
PK I
Anschl. P u b li k u m s g e s p r ä c h
11.00 – 12.45
mandy – im tal der ahnungslosen [UA]
19.00
Das Glück kommt
wie ein Donnerschlag [UA]
10
Di
10
Di
12
13
14
Do
11.00 – 11.50
ein schaf fürs leben
6+
PK I
Fr
11.00 – 11.50
ein schaf fürs leben
6+
PK I
Sa
15.00 – 15.50
ein schaf fürs leben
6+
PK I
14
Sa
18.00
ass im ärmel
10+
PK I
15
So
17.00
ass im ärmel
10+
PK I
16
Mo
11.00 – 11.50
ein schaf fürs leben
6+
PK I
17
Di
11.00
ass im ärmel
10+
PK I
18
19
20
Mi
11.00
Pizza senza Mamma [UA]
ca. 7+
PK I
Do
11.00
Pizza senza Mamma [UA]
ca. 7+
PK I
Fr
11.00
Pizza senza Mamma [UA]
ca. 7+
PK I
22
So
15.00
Das Glück kommt
wie ein Donnerschlag [UA]
ca. 10+
PK I
11.00
Das Glück kommt
wie ein Donnerschlag [UA]
ca. 10+
PK I
14+
PK II
23
k u r s s t u f e li t e r at u r u n d t h e at e r
jour fixe
18.00–20.30
PK –
Eintritt frei; Anmeldung erforderlich
Theaterpädagogisches Projekt mit der Bergerschule
Theaterpädagogisches Projekt mit der Bergerschule
Theaterpädagogisches Projekt mit der Bergerschule
Mo
da s k arus sell
buz z adams – held der gal axis
19.00 – 20.45
Mandy – Im Tal der ahnungslosen [UA]
Anschl. P u b li k u m s g e s p r ä c h
24
25
26
Di
11.00 – 12.45
Mandy – Im Tal der ahnungslosen [UA]
14+
PK II
Mi
10.30 – 11.20
mama salz und papa pfeffer [UA]
4+
PK I
Do
10.30 – 11.20
mama salz und papa pfeffer [UA]
4+
PK I
28
Sa
17.00
14+
PK I
29
So
15.00 – 15.50
ein schaf fürs leben
6+
PK I
29
So
17.00
Seniorentheater »die 5te Jahreszeit«
[UA]
zwischenland
14+
PK I
30
Mo
11.00 – 11.50
ein schaf fürs leben
6+
PK I
u r a u f f ü h r u n g – Seniorentheater »die 5te Jahreszeit«
zwischenland
Anschl. P r e m i e r e n f e i e r
ein schaf fürs leben
JES unterwegs
Jazz für Kinder
Die beiden JES-Uraufführungen zur deutsch-deutschen
Geschichte reisen in diesem Winter ins Ausland: Mandy – Im
Tal der Ahnungslosen gastiert am 27.11. im Kurtheater Baden
in der Schweiz. Berlin, 1961 ist am 4.12. beim Show Box Festival
in Oslo zu sehen. Nach der Wiederaufnahme im JES reist Ein
Schaf fürs Leben nach Luxemburg und ist am 13. und 14. 12. in
Marnach zu erleben. Nebensache gastiert bereits im September
im Theodor-Zink-Museum in Kaiserslautern.
Jazz für die ganze Familie mit Peter Lehel (Sax), Mini Schulz
(Kontrabass), Peter Schindler (Klavier) und Obi Jenne
(Drums). Die Kooperation mit Jazzcom e. V. hat sich zum
Publikumsmagneten für Groß und Klein entwickelt. Auch in
der Spielzeit 2009/2010 ist die Reihe wieder einmal im Monat
im JES zu erleben.
Eintrittspreise
* preiskategorie
PK I
PK II
PK III
PK –
Kinder und Jugendliche
Erwachsene
ermässigt
4,50 €
6,– €
3,– €
Eintritt frei
6,– €
10,– €
5,– €
8,– €
junges ensemble stut tgart
Ermäßigung für Schul- und Kindergartengruppen:
ab 12 Personen eine Begleitperson frei,
ab 20 Personen zwei Begleitpersonen frei
Kein Einlass nach Vorstellungsbeginn
[UA] = Uraufführung
Kartentelefon
0711 / 218 480-18
[email protected]
vorwort
LIEBE JES-FREUNDE,
endlich ist es soweit, die neue Spielzeit beginnt! Mit Das Karussell
und Die Wanze beenden wir die theaterfreie Zeit und starten in
die Spielzeit 2009/2010.
In dieser Saison erkennen Sie uns vielleicht erst auf den zweiten
Blick wieder, denn das JES hat ein neues Design! Das neue JESLogo und das frische, aufregende Layout unserer Drucksachen
haben die kreativen Köpfe von Seidldesign für uns entwickelt
und mit ihnen zusammen werden wir auch unsere Theaterplakate neu gestalten, um Ihnen noch mehr Lust auf einen Theaterbesuch zu machen.
Feiern Sie mit uns am 10. Oktober unsere erste Premiere Pizza
senza Mamma und seien Sie gespannt, was ein deutsches
Geschwisterpaar mutterseelenallein in einer italienischen
Pizzeria erlebt. Am 7. November lernen Sie in Christian Müllers
Inszenierung Das Glück kommt wie ein Donnerschlag die junge
Uraufführung
Mit T i n a Eb e r h a r d T; P i e t r o M i c c i , A le x a n d e r R e d w i t z
Brigitte Dethier
c h o r e o g r a f i e , vi d e o
aus stat tung
Erleben Sie auch in dieser Spielzeit viel spannendes, aktuelles,
witziges und kluges Theater im
JES – es wird Sie überraschen wie
ein Donnerschlag und es macht
garantiert glücklich.
Überzeugen Sie sich selbst.
Ihre
iris kannen
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit / Junges Ensemble Stuttgart
Die Wanze [UA]
Die Wanze – Der neueste Fall [UA]
Pizza senza Mamma [UA]
Regie
Polleke kennen, die durch ihre
Eltern, ihren Freund und einige
andere Kata­strophen in ein totales
Gefühlschaos gestürzt wird.
Julia Schiller d r a m a t u r g i e Christian Schönfelder
Barbara Schröer
In s e k t e nk r i m i n a c h P a u l S h i p t o n
Mit G e r d R i t t e r
inszenierung
Eine Pizzeria, irgendwo in Italien, abseits der Touristenströme.
Am Tresen ein Pizza-Bäcker, in der einen Ecke ein Fernseher, in
der anderen ein Regal mit Madonnen-Bildern, vor dem Fenster
Wäscheleinen. Am Tisch sitzen zwei Geschwister aus Deutschland - allein. Der Pizza-Bäcker weiß nicht, wo sie herkommen,
wo sie hinwollen, wo ihre Eltern sind. Er versteht ihre Sprache
so wenig wie sie seine. Er weiß nur: Er will Feierabend machen.
Aber die Kinder bleiben stur. Bis sie sich allmählich näher
kommen, die Kinder und der Pizza-Bäcker, und gemeinsam
eintauchen in eine fantastische fremde Welt. Eine Welt, in der
alles möglich scheint, in der Gegenstände sich verwandeln und
Sprach-Grenzen überwunden werden. Eine Welt, in der Väter
noch Väter sind und Kinder noch Kinder sein dürfen.
Karin Eppler
aus stat tung
Martin Niebling
Wie hier mit wenigen Hand- und Sprachgesten marschierende Ameisen, stotternde Fliegen, eine Horde von Kakerlaken und so weiter »entstehen«, ist durch und durch Theater, das zusammen mit der sympathischen Präsenz von Gerd Ritter ein toller Spaß nicht nur für Kids,
sondern auch für Erwachsene ist. stuttgarter zeitung
a b 9 J a h r e n u Ob e r e s F o y e r
Buzz Adams – Held der Galaxis [UA]
Von Gerd Rit ter
Mit M at t h i a s H e r m a n n
inszenierung
Gerd Ritter
aus stat tung
Christine Brunner
Uraufführung
a b 14 J a h r e n u Ob e r e s F o y e r
Das Glück kommt
wie ein Donnerschlag [UA]
Berlin, 1961
D e u t s c h v o n S y lk e H a c h m e i s t e r
[UA]
Eine Koproduktion mit dem New International Encounter (NIE)
Mit S a r a h K e m p i n , P r i s c a M a i e r ; G e r d R i t t e r
Mit A u d e H e n r y e , S a r a h K e m p i n , E li s a b e t T o pp ;
Nach Guus Kuijer
Christian Müller
dramaturgie
aus stat tung
T o m a s M e c h a c e k , A le x a n d e r R e d w i t z , G e r d R i t t e r
Gitti Scherer
inszenierung
Christian Schönfelder
Das Leben der gerade 12-jährigen Polleke ist alles andere als
unkompliziert: Ihr Vater Spiek ist in Nepal abgetaucht, ihre immer leicht hysterische Mutter will allen Ernstes Pollekes Lehrer heiraten und ihr Freund Mimun würdigt sie keines Blickes
mehr, seit er im Urlaub zu Hause in Marokko war. Halt findet Polleke ausgerechnet bei Consuelo, einem mexikanischen
Mädchen, das vor dem Krieg geflohen ist, in Pollekes Klasse
kommt und kein Wort versteht. Obwohl sich Polleke schnell
mit ihr anfreundet, wächst die Sehnsucht nach dem abwesenden Vater – so sehr, dass sich Polleke leichtgläubig in große
Gefahr begibt.
Die Polleke-Bücher von Guus Kuijer sind seit Jahren Kult in
den Benelux-Ländern. Mit leichter Hand schreibt der mehrfach ausgezeichnete Schriftsteller konsequent aus der Sicht
seiner 12-jährigen Heldin, die mit ihrer erfrischenden direkten
Art auch die größten Probleme und gefährlichsten Situationen
meistert.
a b c a . 10 J a h r e n u Ob e r e s F o y e r
M u s ik
Kjell Moberg, Alex Byrne a u s s t a t t u n g J ulia Schiller
d r a m a t u r g i e Christian Schönfelder
D avid Pagan
Eine Ensembleproduktion, die geistreich und originell mit den Mitteln
des Theaters spielt, die die vielseitigen Fähigkeiten der Schauspieler
nutzt, unterhaltsam und dabei trotzdem alles andere als schnelles Enter­
tainment oder Mainstream ist. stuttgarter zeitung
a b 14 J a h r e n u T h e at e r s a a l
Mandy – Im Tal der Ahnungslosen [UA]
Eine deutsch-deutsche Komödie
V o n J ö r g M e nk e - P e i t z m e y e r
Mit S a r a h K e m p i n , P r i s c a M a i e r ; M at t h i a s H e r m a n n , A le x a n d e r
R e dw it z, Ge r d Rit t e r
i n s z e n i e r u n g Frank Hörner a u s s t a t t u n g Sandra Linde (Entwurf),
Christine Bentele, Michaela Brosch d r a m a t u r g i e Christian Schönfelder
Und auf einmal bekommt die heile schwäbische Welt eine Menge Risse.
»Mandy - Im Tal der Ahnungslosen« ist Komödie, ist Tragödie, ist auf
jeden Fall ein starkes Stück Theater. Und obendrein viel mehr als eine
reine Ost-West-Geschichte. SWR2
a b 14 J a h r e n u T h e at e r s a a l
u r a u f f ü h r u n g – Seniorentheater »die 5te jahreszeit«
zwischenland
Eigenproduk tion
Mit: M a r i n a A n d r e a s , G i s e l a B a c k , R e n at e B e c k , M a r i j k e B o n i m -
Das Herz eines Boxers
H a u g e r , B r u n h i ld e B r a s k e , M a r a B r u n n e r , R o s w i t h a Eb e r t, U l r i k e
Von Lutz Hübner
O s t e r ta g , S y lv i a P a n i k , E l le n S c h ä u b le , G i s e l a v o n N i s w a n d t,
Mit M at t h i a s H e r m a n n , W e r n e r K o l le r
I r m g a r d W i d e n h o r n - Dö t t li n g ; G u i l le r m o Ap a r i c i o , H a n s B e r n d
Inszenierung
A r n o ld , M a x H a s e n c le v e r , J o s e f Hö l l , J ü r g e n L a n g e , M a n f r e d
M u s ik
Pfeiffer
Spielleitung
Sven Götz
Ein Glück, dass ein Meteorit die Erde zerschellen lässt. Wenigstens für
diesen Abend. Sonst käme man nicht in den Genuss dieser darsteller­
ischen Glanzleistung. stuttgarter nachrichten
a b c a . 7 J a h r e n u T h e at e r s a a l
regie
M u s ik
Christian Schönfelder
dramaturgie
Uschi Famers D r a m a t u r g i e Peter Galka
Die Spielerinnen und Spieler der »5ten jahreszeit« am JES beschäftigten sich mit den Themen »Fremde« und »Heimat.« Ihr
Stück spielt in einem ZwischenLand. Ein Ort, der nicht mehr
Heimat ist, an dem aber viele Erinnerungen auftauchen. Ein Ort,
der nicht die Fremde ist, weil einem zu viele Dinge allzu bekannt
vorkommen. Ein Ort, wo Menschen erscheinen und wieder verschwinden. 14 Seelen lassen Bilder ihres Lebens vorbeiziehen.
Manchmal erscheinen nur Bruchstücke.
Brigitte Dethier A u s s t a t t u n g Marion Hauer
Günter Kömmet D r a m a t u r g i e Christian Schönfelder
Matthias Hermann als weißelnder Jojo und Werner Koller als militanter Rentner sind ideal besetzt in diesem konzentrierten Kammerstück, das fesselnd wie ein Krimi ist, amüsant wie Comedy und
manchmal so bewegend und sentimental wie das echte Leben.
stuttgarter zeitung
a b 12 J a h r e n u T h e at e r s a a l
Ein Schaf fürs Leben
Von M a r i t g e n M a t t e r
M i t S a r a h K e m p in , A le x a n de r R e d w i t z sowie C é lin e Pa p ion (Cello),
a b 14 J a h r e n u s t u d i o 1
F r a n k W o lf (Gitarre)
inszenierung
Das Karussell [UA]
Die Ge schichte einer K indheit
Mit S a b i n e Z e i n i n g e r
inszenierung
dramaturgie
Frank Hörner
aus stat tung
Sandra Linde
Christian Schönfelder
Zeiningers Spiel ist mitreißend, geprägt von einem sicheren Gespür dafür, wie es gelingen kann, Kindern eine Geschichte von Verunsicherung,
Trauer und Verlust zu erzählen, weil sie ebenso überzeugend von der
Kraft des Glaubens und der Hoffnung erzählt. Nicht zuletzt weckt das
Stück die Neugier auf das, was die eigenen Großeltern über ihre Erlebnisse und Erinnerungen zu erzählen hätten. esslinger zeitung
aus stat tung
Julia Schiller m u s ik Frank Kuruc
Die Regisseurin nutzt die Geschichte der Begegnung eines in winterlicher
Kälte vom Hunger gepeinigten Wolf mit einem Schaf zum bildstarken und
kindgerecht komischen Bühnentraum, die Klüfte unüberwindlich scheinender Gegensätze zu überbrücken. stuttgarter nachrichten
a b 6 J a h r e n u T h e at e r s a a l
Mama Salz und Papa Pfeffer [UA]
E i n S t ü c k c h o r e o g r a p h i e r t e r A l lt a g
Mit P r i s c a M a i e r ; M a r t i n T h e u e r
Inszenierung
a b 6 J a h r e n u Ob e r e s F o y e r
Eine Koproduktion mit dem theaterkohlenpott Herne
Mit freundlicher Unterstützung
Brigitte Dethier
Christian Schönfelder
dramaturgie
Aus stat tung
Brigitte Dethier
Choreographie
Stephan Brinkmann
D r a m a t u r g i e Peter Galka
M ichaela Brosch, Maria Muscinelli
Pädagogisch klug hinterfragt die von JES-Chefin Brigitte Dethier
inszenierte Produktion die Gültigkeit von Rollenbildern und besticht
dabei mit ihrem Witz und einer perfekten Harmonie von Bewegung und
Musik. ... Klasse! stuttgarter nachrichten
a b 4 J a h r e n u Ob e r e s F o y e r
z wischenl and
die brüder löwenher z
berlin, 19 61
Theaterpädagogik
ass im ärmel
Sondervorstellung für Lehrer und Pädagogen
Mit der Klasse 6b der Berger-Schule, einer Förderschule im
Stuttgarter Osten, entsteht eine Szenen-Collage, die von den
Helden der Kinder erzählt: Groß und stark zu sein, Beschützer
und Vorbild zu sein, aber auch im Mittelpunkt zu stehen und
selbst bewundert zu werden.
Integriert in den Schulalltag erzählen zwölf Schülerinnen und
Schüler der 6. Klasse von ihren Heldenfiguren und wie sie sich
ihnen annähern. Sie erzählen von Helden im Alltag und von
den Helden in ihrer Phantasie. Sie werden Rollen annehmen
und ausprobieren und schließlich in sie hinein schlüpfen.
So werden sie die starken, vielleicht auch die schwächeren
Seiten ihrer Helden kennen lernen und erleben. Am Ende des
fünfwöchigen Projektes werden die Kinder gemeinsam mit
der Schauspielerin Sabine Zeininger, die das Projekt spielend
begleitet, im JES auf der Bühne stehen und ihre Figuren le­
bendig werden lassen.
Unsere Novemberpremiere Das Glück kommt wie ein Donner­
schlag stellen wir den Lehrern und Pädagogen im Rahmen
einer Sondervorstellung vor. Ebenso wie bei einer öffentlichen
Probe haben Sie hier die Gelegenheit mit dem Produktions­
team über das Gesehene zu diskutieren und die Materialmappe mitzunehmen.
Vorstellung Das Glück kommt wie ein Donnerschlag (UA):
Di., 10.11.2009, 19.00 Uhr
Einführung für Lehrer und Pädagogen um 18.30 Uhr
Öffentliche Hauptprobe
für Lehrer und Pädagogen
Wir suchen theaterinteressierte Schüler und Lehrer, die als
JES-Agenten in ihren Schulen tätig werden: Plakate aufhängen und gezielt Informationen weitergeben. Die JES-Agenten
sollten das JES und seine Angebote genau kennen. Deshalb
erhält jeder JES-Agent eine Clubkarte und hat damit freien
Eintritt zu allen Veranstaltungen. Außerdem treffen sich die
Agenten regelmäßig, um noch tiefere Einblicke ins Theater­
geschehen zu bekommen, etwa bei Probenbesuchen oder
Workshops. Infos bei Tobias Metz.
Machen Sie sich Ihr eigenes Bild: Wir laden Sie zu einer
Haupt­probe ein, um sich vorab über Stück und Thematik zu
informieren. Kommen Sie bei dieser Veranstaltung mit uns ins
Gespräch, mit den Schauspielern und dem Produktionsteam.
Die Materialmappe zum Stück liegt an diesem Termin für Sie
bereit. Die nächste Gelegenheit in einen Probengenuss zu
kommen haben Sie bei: Pizza senza Mamma (UA):
Mi, 7.10.2009, 18.30 Uhr, Unteres Foyer
Anmeldung erforderlich
vorschau
jour fixe
Austausch, Reflexion und Netzwerkarbeit für Lehrerinnen
und Lehrer, die die Kursstufe Literatur und Theater unterrichten.
Do., 1.10.2009, Di., 10.11.2009, 18.00–20.30 Uhr
Werden Sie JES-Agent
Anmeldung
zu den theaterpädagogischen
Angeboten:
Silvia Peier
Tel. 0711/218 480-15
[email protected]
Schulpartner:
Tobias Metz
Tel. 0711/218 480-22
[email protected]
Vormittagsvorstellungen für Schul- und Kindergartengruppen im Dezember 2009
Mama Salz und Papa Pfeffer [UA]
Das Karussell [UA]
Buzz Adams – Held der Galaxis
Do. 3.12., Fr. 4.12., Mo. 21.12.
Do. 10.12.
Mo. 7.12.
10.30 Uhr
11 Uhr
Ab 6 Jahren
Ab 4 Jahren
11 Uhr
A b 14 J a h r e n
Ein Schaf fürs Leben
Die Brüder Löwenherz
Berlin, 1961 [UA]
Di. 1.12.
Mo. 14.12., Di. 15.12., Mi. 16.12.,
Do. 17.12., Fr. 18.12.
Mi. 9.12., Fr. 11.12.
11 Uhr
Ab 6 Jahren
11 Uhr
11 Uhr
A b 14 J a h r e n
Ab 8 Jahren
R e s e r v i e r u n g a b s o f o r t u n t e r 0711 218 420 18 o d e r [email protected]
impressum
junges ensemble stuttgart
intendanz brigitte dethier
redaktion iris kannen
fotos bernd kammerer, Tobias metz, Tom Pingel, nina urban
gestaltung seidldesign.com
druck walterdruck
[UA]