RubRik TITEL 1 Mitteilungsblatt der geMeinde sarnen nr. 3 / APRIL

Mitteilungsblatt der gemeinde Sarnen
NR. 3 / April 2017
Rubrik Titel
1
Vorwort
Traktandum
Geschätzte Sarnerinnen
Geschätzte Sarner
Unsere Gemeinde verfügt über sehr moderne Infrastrukturen. In neuerer Zeit wurden beispielsweise
die regionale Sportanlage, der Entsorgungshof, die
Erschliessung im Feld und das Hochwasserschutzprojekt Grosse Melchaa gebaut. Und auch unsere
Vorfahren haben in ihrer Zeit sehr viel für unsere Infrastrukturen getan. Denken wir an die Strassen, die
Trinkwasserversorgung, die Schulhäuser und vieles
mehr. Wenn man heute alles neu bauen müsste,
würde das wohl mehrere hundert Millionen Franken
kosten.
Nur ist es mit dem Bauen allein nicht abgeschlossen.
Jeder weiss, dass Infrastrukturen altern. Entweder
durch Gebrauch, oder einfach, weil der Zahn der Zeit
an ihnen nagt. Wenn wir zu wenig in den Unterhalt
investieren, verschlechtert sich der Zustand dieser
Bauten so sehr, dass man sie von Grund auf neu erstellen muss. Das kommt viel teurer als regelmässiger Unterhalt.
Die Gemeinde Sarnen erarbeitet darum ein modernes Erhaltungsmanagement für unsere Immobilien,
die Netzinfrastruktur (Strassen, Wasser, Abwasser)
und die Bauten zum Schutz vor Naturgefahren. Anhand dieser Informationen wissen wir, wann und wo
wir in den Unterhalt investieren müssen. Damit können wir die Lebensdauer der Bauwerke verlängern
und sparen so viel Geld. Bei konsequenter Anwendung werden wir zudem den kommenden Generationen von Sarnerinnen und Sarnern funktionelle und
gut erhaltene Infrastrukturen übergeben können.
Stephan Flury, Bereichsleiter Infrastruktur/
Raumentwicklung / Umwelt
2 Austausch der Generationen in der Schule
Das Projekt «Generationen im Klassenzimmer» wurde vor
zehn Jahren von der Pro Senectute Obwalden in der
Schule Sarnen initiiert. Im Mittelpunkt steht der Austausch zwischen verschiedenen Generationen. Dabei besuchen Seniorinnen und Senioren regelmässig eine
Schulklasse. Dies fördert das gegenseitige Verständnis
und bereichert den Alltag von allen Beteiligten.
Bau des Fussweges Goldmatt – Kurhaus
Zwischen dem Quartier Goldmatt und dem Kurhaus am
Sarnersee wird derzeit eine erste Etappe des Seeuferwegs realisiert. Der Fussweg mit einer Breite von 1.5 Meter kann ca. Mitte Mai 2017 für die Benutzung frei gegeben werden.
Neues Gemeindeleitbild Sarnen
Der Gemeinderat Sarnen hat ein neues Gemeindeleitbild
erarbeitet. In der Erarbeitung des neuen Leitbildes wurden die wesentlichen Zielsetzungen der Entwicklung von
Sarnen für die kommenden Jahre positioniert. Die Vollversion ist ersichtlich unter www.sarnen.ch
Einsetzung einer interkommunalen Gesundheitskommission und einer Fachstelle
Die Obwaldner Gemeinden erachten eine Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich als notwendig und sinnvoll.
Die vorgeschlagene Zusammenarbeit soll mittels Einsetzung einer interkommunalen Gesundheitskommission
und der Bildung einer Fachstelle «Gesundheit» sichergestellt werden.
Staatsakt und Rahmenprogramm zum Gedenken
« 600 Jahre Niklaus von Flüe »
Am Sonntag, 30. April 2017, um 9.45 Uhr findet auf dem
Landenberg der Staatsakt zum Gedenken « 600 Jahre Niklaus von Flüe » statt. Zur öffentlichen Gedenkfeier werden aus der ganzen Schweiz Gäste aus Politik, Justiz,
Kirche und Gesellschaft erwartet. Für die Bevölkerung
stehen Stehplätze zur Verfügung.
Zum Titelbild
Der Gemeinderat Sarnen hat ein neues Gemeindeleitbild erarbeitet.
Einwohnergemeinde Sarnen4
Aus dem Einwohnergemeinderat
4
6
Neues Gemeindeleitbild Sarnen
Einwohnergemeindeversammlung vom 9. Mai 2017
9
JA zu schulergänzenden Tagestrukturen
11
Sportlerehrung und Übergabe Sportförderungspreis
12
Öffnungszeiten Entsorgungshof Militärstrasse, Sarnen
14
Sprechstunde des Gemeindepräsidenten 14
Sammeldaten Papier 2017
14
Friedhöfe der Gemeinde Sarnen, Grabräumungen
14
Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» Sarnen
15
Moment Mal
15
Das Team in der Box
16
Bau des Fussweges Goldmatt – Kurhaus
17
Staatsakt und Rahmenprogramm zum Gedenken
« 600 Jahre Niklaus von Flüe »
18
Verkehrskonzept Zentrum Sarnen
20
Hochwasserschutzprojekt Blattibach
23
Saisonstart Wochenmarkt
24
Energiespartipp für den Sommer
24
Erlebnisbad Seefeld
25
Die Badi-Bibliothek öffnet wieder die Pforten
25
Zivilstandsamt Obwalden
25
Bauarbeiten Schulhaus 1 Stalden
26
Baubewilligungen
28
Schule Sarnen30
Wenn der Alarm ertönt
30
Singendes Klassenzimmer im KKL
30
Austausch der Generationen: «eine Bereicherung für alle»
31
Die Schulsozialarbeit ist für alle da
32
Tempo 30 im Zentrum
34
Highlight Rütimattli
34
Viele Neues gelernt: Abschlusstheater 3. IOS Sarnen
35
Kindergarten im Wald
36
Englischunterricht auf der Mittelstufe l
37
Musikschule Sarnen39
Czardas, Tango und «Circus-Trics»
39
Anmeldeschluss Musikschule: 30. April 2017
39
Sarnen töönt
40
Impressionen Stubete vom 10. März 2017
41
Pfarreien Sarnen, Schwendi, Kägiswil43
Kirchgemeindeversammlung
43
Korporationen45
Kägiswil: Abbau-Erweiterung im Steinbruch Guber
45
Rat und Hilfe
47
ALLGEMEINES48
Veranstaltungen54
3
einwohnergemeinde sarnen
Kirchstrasse;
Anpassung der Signalisation
Wirtschaftsapéro: Umsetzung
Projektidee; Nachtragskredit
Gemäss Verkehrs- und Sicherheitspolizei (VSP) Obwalden weist die Signalisation an der Kirchstrasse Mängel
auf. Der Sinn der Signalisation an der Kirchstrasse liegt
darin, dass auf der Kirchstrasse mit Ausnahme der Fahrräder das Einbahnregime gelten soll.
Der Gemeinderat hat beschlossen, die Signalisation der
Kirchstrasse Sarnen an die Vorschriften anzupassen
und das bereits bestehende Einbahnregime korrekt umzusetzen.
Die Wirtschaftsapéros der Gemeinde Sarnen von 2015
und 2016 standen unter dem Thema «Fachkräftemangel». Die Ergebnisse dieser Apéro-Trilogie waren vier
Projektideen, für die verschiedene Personen aus Wirtschaft, Politik und Bildung gefunden werden konnte:
Seitenwechsel, Brückenbau, Gewerbeausstellung und
Seifenkistenrennen.
Die grosse Resonanz an den drei Wirtschaftsapéros
zeigt auf, dass der Fachkräftemangel auch bei Sarner
Firmen ein Thema ist. Es ist sehr erfreulich, dass drei
Projekte zustande gekommen sind, die bereits umgesetzt werden. Die Teilnehmenden zeigen eine grosse
Bereitschaft, an ihrem Projekt mitzuarbeiten.
Der Einwohnergemeinderat unterstützt die Weiterarbeit
der Projekte unter dem Aspekt der Vernetzung in der
Gemeinde und zum Thema Fachkräftemangel.
Benützungsordnung Mobile
Bühne
Die Gemeinde Sarnen hat eine mobile Bühne in Form
eines Bühnen-Anhängers angeschafft. Die dazugehörende Benützungsordnung wurde vom Gemeinderat
mit dem Tarif erlassen. Die Auslieferung des BühnenAnhängers erfolgt anfangs Mai 2017.
Strassenbelag Kernserstrasse;
Entscheid Mischgutsorte
Deckbelag
Bei der Kernserstrasse in Sarnen werden zurzeit Werkleitungsarbeiten ausgeführt und verschiedene Massnahmen zur Verbesserung der Verkehrsführung realisiert. Dabei wird im gesamten Sanierungsperimeter
(Bahnübergang bis Polizeigebäude) der komplette
Strassen- und Trottoirbelag neu erstellt. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich im Herbst 2017 abgeschlossen sein.
Die oberste Schicht des Strassenbaus ist bei einem
«normalen» Strassenbelag die Deckschicht. Diese ist
massgebend für die Fahrsicherheit/den Komfort und
für den Schutz der unterliegenden Schichten. Es gibt
verschiedene Deckbelagssorten. Die Wahl richtet sich
nach der Verkehrsbelastung und der gewünschten
Oberflächenstruktur. Der Gemeinderat hat die Art des
Deckbelages bestimmt.
4 Meteorwasserpumpwerk Bleiki;
Vorprojekt Vergrösserung
Speichervolumen
Im Juli 2015 zog ein schweres Gewitter über die Region
Sarnen, was zu starken Regenfällen in kurzer Zeit führte.
Durch den Rückstau in die Kanalisation kam es in einigen Liegenschaften der Gemeinde Sarnen zu Überflutungen von Kellergeschossen.
Die Kosten für das Gesamtprojekt sind anhand von Vorausmassen und Richtangeboten ermittelt worden und
liegen bei Fr. 1’990’000.–. Am 9. November 2015 hat
der Gemeinderat beschlossen, dass die Erweiterung
des Speicherbeckens zusammen oder nach dem Hochwasserschutzprojekt der Sarneraa erstellt werden soll.
Damit der Einwohnergemeinderat Sarnen den Zeitpunkt
für die Realisierung festlegen kann, soll das Departement Werke die Abhängigkeiten und Synergien zwischen dem Hochwasserschutzprojekt Sarneraa und der
Vergrösserung der Speicherkapazität abklären sowie
die finanzielle Auswirkung auf die Spezialfinanzierung
Abwasser aufzeigen. Das Vorprojekt «Erweiterung Speicherkapazität beim Meteorwasserpumpwerk Bleiki,
Sarnen» hat der Gemeinderat zur Kenntnis genommen.
einwohnergemeinde sarnen
Einsetzung einer interkommunalen Gesundheitskommission
und einer Fachstelle
Die Obwaldner Gemeinden erachten eine Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich als notwendig und sinnvoll.
Da die gesundheitspolitischen Belange künftig noch
mehr Tragweite erhalten und immer komplizierter werden, ist es unabdingbar, dass die Gemeinden zusammenarbeiten und gemeinsam auftreten. Nur so können
die Gemeinden gegenüber den Leistungsträgern und
dem Kanton starke und kompetente Partner sein. Durch
eine Zusammenarbeit können Synergien gebündelt und
Kosten verteilt werden – die einzelnen Gemeinden können im Alleingang nur schwerlich die nötigen Ressourcen aufbringen und finanzieren.
Die vorgeschlagene Zusammenarbeit soll mittels Einsetzung einer interkommunalen Gesundheitskommission und der Bildung einer Fachstelle «Gesundheit» si-
Neue Fahnen dekorieren das Dorf Sarnen.
chergestellt werden. Der Gemeinderat hat dem
Zusammenarbeitsvertrag zugestimmt. Als Vertreterin
der Gemeinde Sarnen in der interkommunalen Gesundheitskommission wurde Gemeinderätin Manuela von Ah
gewählt.
Grössere Arbeitsvergaben
Instandstellung Sperren Blattibach
•Baumeisterarbeiten:
PK Bau AG, Giswil
Aula Cher
•Erneuerung Saalbestuhlung:
Girsberger AG, Bützberg
•Szenische Schwachstromanlagen:
AUVISO AG, Emmenbrücke
•Szenische Starkstromanlagen:
Eberhard Bühnen AG, Ebnat-Kappel
5 riesige Ostereier begleiteten Sarnen auf Ostern zu.
5
einwohnergemeinde sarnen
Neues Gemeindeleitbild Sarnen
Der Gemeinderat Sarnen hat ein neues Gemeindeleitbild erarbeitet. In der Erarbeitung des neuen
Leitbildes wurden die wesentlichen Zielsetzungen
der Entwicklung von Sarnen für die kommenden
Jahre positioniert. Mit den Leitsätzen wird aufgezeigt, wie die Lebens- und Wohnqualität sowie die
Stärken unserer Gemeinde erhalten und weiter gefördert werden sollen. Aus den Zielsetzungen hat
der Gemeinderat danach die Stossrichtungen,
Massnahmen und Prioritäten festgelegt.
gangslage aufgenommen, Anregungen eingegeben und
Ideen des Gemeinderates diskutiert.
Somit sind auch Meinungen aus dem Volk in den Prozess eingeflossen. Herzlichen Dank für die wertvolle
Mitarbeit. Das erarbeitete Leitbild ist ein Arbeits- und
Führungsinstrument des Gemeinderates für die nächsten rund zehn Jahre. Damit sollen die Zukunft geplant
sowie kurz- bis langfristige Zielsetzungen aufgezeichnet
werden. Es soll die Bevölkerung orientieren, in welche
Stossrichtung und mit welchen Massnahmen die Gemeinde geführt und entwickelt werden soll.
Die Kernaussagen des Leitbildes liegen in einer gedruckten Fassung im Gemeindehaus auf. Die digitale
Vollversion mit den Stossrichtungen und Massnahmen
finden Sie auf der Webseite der Gemeinde Sarnen:
www.sarnen.ch
Kernaussagen aus dem Leitbild der Gemeinde
Sarnen:
1. Bedeutung und Lage
Das Gemeindeleitbild wurde den Mitarbeitenden der
Gemeinde Sarnen vorgestellt.
Nach den Gesamterneuerungswahlen hat sich der Gemeinderat Sarnen intensiv mit den Herausforderungen
der Zukunft beschäftigt. Es ist die Aufgabe des Gemeinderates, sich damit auseinanderzusetzen, wohin sich
die Gemeinde entwickelt. Diese Entwicklung ist von
vielen Faktoren abhängig und wird insbesondere auch
von übergeordnet beschlossenen und zugewiesenen
Aufgaben und Reglementierungen beeinflusst. Die Veränderungen in der Raumplanung, bei den ständig wachsenden öffentlichen Aufgaben sowie in Wirtschaft und
Gesellschaft setzen entsprechende Impulse. Der Gemeinderat will mit dem Leitbild eine gemeinsame Strategie als Richtschnur oder roten Faden für die Zukunft
von Sarnen aufstellen, um agieren zu können und nicht
bloss reagieren zu müssen.
Bei der Entwicklung des neuen Leitbildes wurde der Gemeinderat durch die Hochschule Luzern betreut und
unterstützt. Ein Gesprächsforum mit 18 Personen jeden
Alters aus der Bevölkerung aller Ortsteile hat die Aus6 Sarnen ist im Herzen der Schweiz in eine herrliche
Seen- und Berglandschaft gebettet. In der natürlichen
und kulturellen Vielfalt liegt eine besondere Qualität
Sarnens als Wohn- und Arbeitsort. Als Kantonshauptort
und Zentrum des Sarneraatals sind wir bereit, innerhalb
des Kantons Verantwortung zu tragen. Mit unserem
Handeln wollen wir den Interessen heutiger wie auch
künftiger Generationen gerecht werden.
2. Siedlungsentwicklung
Die Ortsteile Sarnen Dorf, Wilen, Kägiswil, Stalden und
Ramersberg verfügen über eigene Qualitäten, die mit
Umsicht weiterzuentwickeln sind. Vorrang hat dabei eine
qualitative Entwicklung innerhalb der Siedlungsgrenzen.
Der Ortsteil Sarnen Dorf ist als kommunales und regionales Zentrum architektonisch und funktional zu stärken.
3. Wohnen und Bevölkerung
Eine ausgewogene Altersstruktur, der soziale Zusammenhalt und ein hohes Engagement für die Dorfgemeinschaft
zeichnet Sarnens Bevölkerung aus. Mit dem Bevölkerungswachstum sind diese Qualitäten ebenso zu bewahren wie die Verbundenheit mit dem Lebensraum.
einwohnergemeinde sarnen
4. Arbeiten
Sarnen ist ein breit diversifizierter Wirtschaftsstandort.
Die ortsansässigen Industrie-, Handels-, Gewerbe- und
Landwirtschaftsbetriebe stehen in einem partnerschaftlichen Verhältnis zu Sarnen. Das konstruktive Zusammenspiel von Wirtschaft, Bildung, Politik und Familie erachten wir als einen grundlegenden Faktor für die
zukunftsweisende gesellschaftliche Weiterentwicklung.
5. Bildung
Sarnen bietet die Grundlagen für lebenslanges Lernen.
Von Kindergarten bis zur Orientierungsstufe verfügt
Sarnen über eine starke Schule. Sie bildet und erzieht
Kinder und Jugendliche wirkungsvoll. Die Schule Sarnen leitet junge Menschen zu verantwortungsvollem
und eigenständigem Denken und Handeln an. Das Bildungsangebot zusammen mit der Kantonsschule sowie
des Berufs- und Weiterbildungszentrums von Obwalden
tragen zur Profilierung von Sarnen als Wohn- und Arbeitsstandort bei.
6. Kultur, Freizeit, Erholung
Sarnen zeichnet sich durch ein vielseitiges Vereinsleben aus, das wesentlich zur sozialen und kulturellen
Entwicklung der Dorfgemeinschaft beiträgt. Der Ort
blickt auf eine bewegte Geschichte zurück und ist stolz
auf eine lebendige Kultur. Das vielfältige Sport- und
Freizeitangebot ist besonders im Seefeldpark gezielt
weiterzuentwickeln.
7. Mobilität
Mit dem Autobahn- und Eisenbahnnetz verfügt Sarnen
über eine gute Anbindung an den überregionalen und
nationalen privaten und öffentlichen Verkehr. Der öffentliche und der Langsamverkehr sind zu fördern.
8. Umwelt
Sarnen ist eingebettet in eine vielfältige und landschaftlich reizvolle Umgebung. Naherholungsgebiete von
überregionaler Bedeutung machen unsere Gemeinde
als Wohnstandort besonders attraktiv. Als Energiestadt
pflegen wir einen verantwortungsvollen Umgang mit
der Umwelt und den natürlichen Ressourcen.
9.Infrastruktur, Ver- und Entsorgung
Das Leistungsangebot bei der Ver- und Entsorgung wird
regelmässig auf Qualität und Optimierungsmöglichkeiten überprüft und bei Bedarf angepasst. Die kommunale Infrastruktur unterhalten wir unter Berücksichtigung
der Betriebssicherheit, der Werterhaltung und eines
effizienten Mitteleinsatzes.
10.Gesellschaft, Gesundheit
und Soziales
Sarnens Bevölkerung steht ein bedarfsgerechtes Leistungsangebot im Gesundheits-, Pflege- und Sozialbereich zur Verfügung. Dabei setzen wir auf Prävention,
Integration und Eigenverantwortung. In den Bereichen
Betreuung und Pflege verfolgen wir den Grundsatz
häuslich vor ambulant und stationär. Jugendliche und
junge Erwachsene werden als wichtige Bevölkerungsgruppe und als Chance für die Zukunft in ihrer Entwicklung unterstützt.
11. Sicherheit
Auf Gemeindegebiet ist die öffentliche Sicherheit und
Ordnung gewährleistet. Behörden, Verwaltung und spezialisierte Dienste sind gut vernetzt und auf aussergewöhnliche Ereignisse vorbereitet. Naturrisiken sind in
angemessener Weise eingedämmt.
12. Behörden und Verwaltung
Im Unternehmen Sarnen wird eine offene Gesprächsund Umgangskultur gepflegt, die von Respekt und
Toleranz geprägt ist. Unsere Werte pflegen wir aktiv.
Behörden, Verwaltung und Betriebe sind nahe bei der
Bevölkerung und offen für deren Anliegen. Kurze interne Wege helfen uns, zeitnah auf Bedürfnisse einzugehen.
13. Finanzen
Der Gemeinderat ist bestrebt, den vorhandenen finanziellen Spielraum zum Wohle der Gemeinde effizient zu
nutzen und mit einer verantwortungsvollen Politik zu einer nachhaltigen Stärkung der Gemeinde beizutragen.
7
Bauunternehmung
Kanalstrasse 20
6056 Kägiswil/Sarnen
Tel. 041 661 00 45
www.melkdurrer.ch
Abbrucharbeiten Pilatusstrasse, Sarnen
Wir zeigen und üben die nötigen Kniffe und Griffe
zur Hilfe am Nächsten als Ersthelfer auf der Strasse
oder bei Sport- und Kulturanlässen!
Unsere nächsten Monatsübungen stehen unter
folgenden Mottos:
1. Mai 2017
Frei wie ein Vogel
12. Juni 2017
Ohne Wasser kein Leben
Interessiert?
Keine Hemmungen – Kommen auch Sie!
Alle sind herzlich eingeladen, bei unseren Übungen
zu schnuppern, mitzumachen und zu verweilen.
Wir treffen uns jeweils 1× im Monat an einem
­Montag um 20.00 Uhr im Samariterlokal Schulhaus I,
UG, Brünigstrasse 162, Sarnen
www.samariter-sarnen.ch
8 einwohnergemeinde sarnen
Einwohnergemeindeversammlung vom 9. Mai 2017
Die ordentliche Einwohnergemeindeversammlung findet am Dienstag, 9. Mai 2017, 19.30 Uhr, in der Aula
Cher, Sarnen, statt. Zu Beginn der Gemeindeversammlung sind das Vokal Ensemble der Musikschule Sarnen
unter der Leitung von Rahel Kraft. Anschliessend an die
Gemeindeversammlung wird über die Tempo 30-Zone
Zentrum orientiert, über welche am 21. Mai 2017 an der
Urne abgestimmt wird. Alle Stimmbürgerinnen und
Stimmbürger sind herzlich zur Teilnahme eingeladen.
Geschäfte
1. Genehmigung der Gemeinderechnung 2016 inkl.
Nachtragskredite zum Budget 2016
2. Änderung von Art. 25 des Bau- und Zonenreglements
«Spezialzone Bruderklausenhof»
3. Zonenplanänderung Steinbruch Guber, Erweiterung
West
4.Erteilung des Gemeindebürgerrechts von Sarnen an
Mascarenhas Brenda, geb. 3. Juli 1958, Freiteilmattlistrasse 4, 6060 Sarnen, Staatsangehörige von Indien
5.Erteilung des Gemeindebürgerrechts von Sarnen an
Stanic Ivan, geb. 5. Juni 1987, Staatsangehöriger von
Kroatien, Stanic Valentina, geb. 18. Februar 1989,
Staatsangehörige von Bosnien und Herzegowina sowie die beiden Kinder Stanic Ivana, geb. 14. Mai 2011,
und Stanic Valentin, geb. 26. Juli 2012, beide Staatsangehörige von Kroatien, alle wohnhaft Brünigstrasse
135, 6060 Sarnen
6.Erteilung des Gemeindebürgerrechts von Sarnen an
Weber Brigitte, geb. 8. Dezember 1958, Sonnenbergstrasse 15, 6060 Sarnen, Staatsangehörige von
Deutschland
7. Orientierungen und Fragenbeantwortung
Änderungsanträge sind für jedes Traktandum gesondert, spätestens eine Woche vor der Versammlung (d.h.
bis spätestens 2. Mai 2017) schriftlich und kurz begrün-
det bei der Gemeindekanzlei einzureichen (Art. 18 Abstimmungsgesetz).
Gestützt auf Art. 15 Abs. 4 der Bürgerrechtsverordnung
sind Gegenanträge zu den Einbürgerungsgesuchen
(Traktanden 4 - 6) spätestens eine Woche vor der Versammlung schriftlich und begründet bei der Gemeindekanzlei einzureichen. Gegenanträge haben den Anforderungen von Art. 17 und 18 der Bürgerrechtsverordnung
zu genügen. Eine anonyme Einreichung von Gegenanträgen ist unzulässig. Gegenanträge werden der gesuchstellenden Person zwecks Gewährung des rechtlichen Gehörs zur Stellungnahme unterbreitet.
Gemäss Art. 5 der Gemeindeordnung kann jede und
jeder Stimmberechtigte dem Gemeinderat zuhanden
der Gemeindeversammlung Sachfragen von allgemeinem Interesse in Bezug auf Gemeindeangelegenheiten stellen. Es besteht nur dann Anspruch auf eine
Antwort an der Gemeindeversammlung, wenn die Fragen bis spätestens eine Woche vor der Gemeindeversammlung (d.h. bis 2. Mai 2017) schriftlich bei der Gemeindekanzlei eingereicht werden. Eine Diskussion
findet nur statt, wenn dies auf Antrag von der Mehrheit
der Anwesenden verlangt wird.
Die Gemeinderechnung 2016 ist als Beilage in der Mitte dieser Ausgabe eingeheftet. Die Beschlussesanträge
und die damit zusammenhängenden Unterlagen liegen
bis zur Einwohnergemeindeversammlung auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Die Botschaft kann
unter www.sarnen.ch/aktuelles eingesehen werden.
Grossä Warämärt im Dorf d’Sarnä
Mittwoch, 3. Mai 2017
Da gfindsch alles vo
A wie Alphornklänge
C wie CD’s
K wie Käse
S wie Stiefel
B wie Bücher
H wie Hut
M wie Magenbrot
Z wie Zeitschriften
Dr Märt d’Sarnä muäsch gseh ha!
9
Wir gestalten und entwickeln unseren Lebensraum: Gemeinsam, nachhaltig, mit Freude. Wir laden alle ein, mit uns den Film „Tomorrow - Die
Welt ist voller Lösungen“ anzuschauen & tauschen uns im Anschluss aus.
SAMSTAG 13.05.17
KINO SEEFELD SARNEN
rt!
erho
d
n
i
K
te
Mit
ollek
k
r
ü
T
FILMSTART 9:00 UHR
¨
KEINE RESERVATION NOTIG!
WIR MACHEN WEITER! DU AUCH?
Folgetreffen: Fr, 30.06.17, 19:30 Uhr, Hirschen Sarnen
ODER SCHREIB UNS. WIR FREUEN UNS AUF DICH.
www.ow-morgen.ch [email protected] Karin: 078 718 95 65
vlnr.: Moris Kathriner, Paola Giannini Sidler, Celestine und Richard Schmassmann, Jacqueline von Ah, Enie Kathriner, Petra Kathriner, Thomas Wallimann, Jon
Charlie Schmassmann, Marianne Marchello - Gisler, Manuela von Ah, (weiter gehts:) Christian Sidler, Karin Spichtig mit Matteo und Louie...
einwohnergemeinde sarnen
JA zu schulergänzenden Tagestrukturen, Nachtrag
Bildungsgesetz Abstimmungskomitee gegründet
In Sarnen hat sich am 7. März 2017 das überparteiliche
Abstimmungskomitee JA zu schulergänzenden Tagesstrukturen, Nachtrag Bildungsgesetz, konstituiert.
Dies aufgrund eines Referendumsbegehrens, welches
am 6. Januar 2017 von der SVP Obwalden eingereicht
wurde, welches verlangt, dass der Nachtrag zum Bildungsgesetz, schulergänzende Tagestrukturen, vom
1. Dezember 2016 der Volksabstimmung unterbreitet
wird. Der Nachtrag zum Bildungsgesetz gelangt am
21. Mai 2017 zur Abstimmung.
Das überparteiliche Komitee steht unter der Leitung von
Kantonsrat/Gemeindevizepräsident, Jürg Berlinger, Sarnen; Veronika Wagner, Kantonsrätin, Kerns; Pia Berchtold,
Kantonsrätin, Kägiswil; Barbara Dahinden, Kantonsrätin,
Giswil; Bruno Furrer, Kantonsrat, Lungern und Guido Cotter, Kantonsrat, Sarnen. Das Komitee wird unterstützt von
der Wirtschaft mit Thomas Gasser, Gasser Felstechnik AG
Lungern; Jürgen Mayer, Maxon Motor AG Sachseln; Brigitte
Breisacher, Alpnach Norm; Gewerbeverband Obwalden,
Reformierte Kirche Obwalden und unseren Parlamentariern Erich Ettlin, Ständerat, Kerns und Karl Vogler, Nationalrat, Lungern.
Ziel des Abstimmungskomitees ist es, die Stimmberechtigten umfassend über diesen wichtigen Gesetzesnachtrag
in Obwalden zu informieren. Dazu Jürg Berlinger: «Für die
positive Weiterentwicklung des ganzen Kantons Obwalden
sowie als wichtigen Standortvorteil ist dieser Nachtrag
zum Bildungsgesetz, schulergänzende Tagestrukturen, von
zentraler Bedeutung: Es gibt Kinder im Schulalter, welche
auf eine Tagesbetreuung angewiesen sind (z.B. Krankheit
der Eltern, Familien die auf ein zweites Einkommen angewiesen sind, ressourcenschwache Eltern). Im Bereich der
Tagesbetreuung im Schulalter besteht eine Lücke auf Gesetzesebene. Der Nachtrag zum Bildungsgesetz will diese
Lücke schliessen, überlässt aber den Gemeinden gleichzeitig den notwendigen Handlungsspielraum um geeignete
Lösungen vor Ort finden zu können.» Weiter meint Jürg
Berlinger: «Wenn man die Entwicklung bei der familienergänzenden Kinderbetreuung im Vorschulalter anschaut,
konnten zum Beispiel in der Gemeinde Sarnen die Kosten
für die Sozialhilfe reduziert werden, dies weil unter anderem alleinerziehende Mütter einer Arbeit nachgehen kön-
nen.» Dazu Thomas Gasser: «Frauen können berufstätig
bleiben und ihre beruflichen Qualifikationen erhalten respektive verbessern. Sie stehen uns und dem ganzen Arbeitsmarkt weiterhin zur Verfügung.» Brigitte Breisacher
ergänzt: «Ein vermehrtes Engagement der Frauen im Beruf
hat volkswirtschaftlich günstige Auswirkungen. Höhere Familieneinkommen wirken sich positiv auf das Konsumverhalten und das Steueraufkommen aus, zudem sind die
Frauen sozialversicherungsrechtlich besser abgesichert,
was wiederum das Gemeinwesen entlasten kann.»
Dazu Jürg Berlinger: «Aufgrund der bisherigen Erfahrungen
im Bereich der familienergänzende Kinderbetreuung kann
auch im Schulbereich davon ausgegangen werden, dass
Eltern nur ergänzend und soweit wie notwendig auf das
Betreuungsangebot zurückgreifen werden (z.B. tage- oder
halbtagweise). Für die schulergänzende Kinderbetreuung
bleiben zudem in erster Linie die Familien selber für die
Finanzierung zuständig, Kanton und Gemeinden übernehmen nur dann einen Teil der Kosten, wenn Familien effektiv
darauf angewiesen sind (Sozialtarife auf der Grundlage der
Steuerdaten).» Jürg Berlinger sieht noch einen weiteren
Vorteile der schulergänzenden Kinderbetreuung: «Ohne
gute Tagesbetreuung sind bei gewissen Kindern vielleicht
weitergehende Kindesschutzmassnahmen notwendig, welche für die Familie belastend und zudem für die Gemeinde
und Kanton kostenintensiv sind. Familien können entlastet
und die Kosten gesenkt werden.» Angesichts der Bedeutung der Vorlage für den Kanton erachtet es das Abstimmungskomitee als wichtig, eine breite Allianz für die Vorlage zu bilden. Jürg Berlinger: «Es gilt, die Kräfte zu bündeln. Parteivertreter sind ebenso gefordert wie Behördenmitglieder, die Wirtschaft oder Interessenvertretungen.
Selbstverständlich ist im Abstimmungskomitee jede einzelne Bürgerin und jeder einzelne Bürger sehr willkommen.»
Bereits gut angelaufen ist die Mitgliederwerbung: «Wir stossen mit unserem Anliegen auf grosses Interesse. Dies
zeigt auch das starke Zeichen der Wirtschaft in Obwalden
und von Interessensgruppierungen. Mit dem Start der Kampagne ist das Abstimmungskomitee zufrieden. Es gibt allerdings noch viel zu tun. Am 21. Mai 2017 zählt jede Stimme.»
Überparteiliches Abstimmungskomitee
JA zu schulergänzenden Tagesstrukturen
11
einwohnergemeinde sarnen
Sportlerehrung und Übergabe Sportförderungspreis vom 19. März 2017
Im vergangenen Jahr haben zahlreiche Sportlerinnen und
Sportler aus der Gemeinde Sarnen nationale und internationale Medaillenränge erzielt. Die Kultur- und Sportkommission hat am 19. März 2017 anlässlich des Schüler- und
Volkscrosses alle erfolgreichen Sportlerinnen und Sportler geehrt. Zudem wurde der Sportförderungspreis an
Bernadette von Rotz, Damenturnverein Sarnen, übergeben. Folgende erfolgreichen Sportlerinnen und Sportler
des Jahres 2016 durften geehrt werden:
Vorname/Name
Abgottspon Andreas
Berwert Lara
Britschgi Mathias
Britschgi Ueli
Durrer Denis
Durrer Lukas
12 Ort
Stalden
Stalden
Sarnen
Sarnen
Kägiswil
Kägiswil
Sportart
Karate
Biathlon
Geräteturnen
Bogenschiessen
Luftpistolenschiessen
Luftpistolenschiessen
Enz René
Enz Stefanie
Helfenstein Fabio
Hofmann Yvonne
Imfeld Flavia
Kurmann Céline
Leibundgut Amy
Leibundgut Dima
Muff Daniel
Rohrer Jana
von Rotz Dominique
Zberg Annina
Zberg Simon
Zurmühle Sandro
Zurmühle Theo
Kägiswil
Stalden
Sarnen
Sarnen
Sarnen
Sarnen
Sarnen
Sarnen
Sarnen
Sarnen
Wilen
Wilen
Wilen
Kägiswil
Kägiswil
Bernadette von Rotz Sarnen
Bogenschiessen
Biathlon
Bogenschiessen
Karate
Geräteturnen
Geräteturnen
Leichtathletik
Karate
Bogenschiessen
Vierkampf
Bogenschiessen
Biathlon
Biathlon
Seilziehen
Seilziehen
Sportförderung
ja
Abstimmung 21. Mai 2017
zu schulergänzenden
Tagesstrukturen
Nachtrag Bildungsgesetz
«Viele Familien sind
zunehmend auf ein
zweites Einkommen
angewiesen.»
Jürgen Mayer,
Maxon Motor AG, Sachseln
überparteiliches Komitee
ja
Abstimmung vom 21. Mai 2017
zu schulergänzenden Tagesstrukturen
Überparteiliches Komitee
Jürg Berlinger, Kantonsrat/Gemeindevizepräsident, Sarnen, Leiter des Komitees; Veronika Wagner,
Kantonsrätin, Kerns; Pia Berchtold-von Wyl, Kantonsrätin, Kägiswil; Barbara Dahinden, Kantonsrätin,
Giswil; Bruno Furrer, Kantonsrat, Lungern; Guido Cotter, Kantonsrat, Sarnen; Thomas Gasser, Gasser
Felstechnik AG Lungern; Jürgen Mayer, Maxon Motor AG Sachseln; Brigitte Breisacher, Alpnach
Norm; Gewerbeverband Obwalden; Reformierte Kirche Obwalden; Erich Ettlin, Ständerat, Kerns;
Karl Vogler, Nationalrat, Lungern
13
einwohnergemeinde sarnen
Öffnungszeiten Entsorgungshof
Militärstrasse, Sarnen
Friedhöfe der Gemeinde Sarnen,
Grabräumungen
Montag bis Freitag: 7.00 bis 20.00 Uhr
Samstag: 7.00 bis 17.00 Uhr
Sonn- und Feiertage: geschlossen
Friedhof Sarnen
Auf dem Friedhof Sarnen ist die Grabesruhe von folgenden Gräbern abgelaufen:
•Gemeinschaftsgrab
– Urnenbeisetzungen von 2006
Sprechstunde des
Gemeindepräsidenten
•Erdreihengräber
Feld W, Reihe 2, Gräber Nr. 1 – 23
Ich gebe Ihnen gerne die Möglichkeit, mir Ihre Anliegen,
Ideen oder Wünsche auf unkomplizierte Art mitzuteilen.
Die nächsten Sprechstunden finden statt am:
Donnerstag, 20. April 2017
Donnerstag, 18. Mai 2017
Donnerstag, 29. Juni 2017
•Urnenreihengräber
Feld K, Reihe 4, Gräber Nr. 1 – 13 müssen erst nächstes Jahr geräumt werden, zusammen mit den zwei
vorderen Reihen 2 und 3.
Friedhof Stalden
keine Grabräumung
von 16.00 bis 18.00 Uhr, im Gemeindehaus Sarnen (Erdgeschoss). Ich freue mich auf Ihren Besuch.
Friedhof Kägiswil
keine Grabräumung
Paul Küchler, Gemeindepräsident
Sammeldaten Papier 2017
WoWer
Ortsteil Dorf
Schule
Ortsteil Stalden
Schule
Ortsteil Wilen
Schule
Ortsteil Kägiswil Schule
14 Datum
08.06.2017
21.06.2017
19.06.2017
21.06.2017
KW 23
KW 25
KW 25
KW 25
Wir bitten die Angehörigen oder sonstigen zuständigen
Personen, diese Gräber bis Freitag, 12. Mai 2017, zu
räumen und die Grabdenkmäler zu entfernen oder umgehend die Friedhofverwaltung damit zu beauftragen
(Tel. 041 666 35 62, Montag und Donnerstag, oder per
E-Mail: [email protected]).
Danke für Ihren wertvollen Beitrag bei der Pflege und
beim Unterhalt unserer schönen Friedhofanlagen.
Moment Mal
Beratungsstelle
«Hilfe und Pflege» Sarnen
Was tun in schwierigen Situationen? Wie geht es weiter, wenn Hilfe und Pflege nötig ist? Wo gibt es Beratung und wo die gute Lösung? Die Gemeinde Sarnen bietet Information und Beratung – besonders
auch für Angehörige.
Die Beratungsstelle «Hilfe und Pflege»: Hier werden
Sie persönlich, individuell und diskret beraten
«Hilfe und Pflege» ist eine unabhängige Beratungsstelle
der Gemeinde Sarnen für die Bevölkerung von Sarnen,
rund um das Thema häusliche und stationäre Betreuung
und Pflege. Die Fachfrau Esther Limacher-Rohrer bietet
Ihnen ein offenes Ohr und Lösungsvorschläge für Ihre
Situation, umfassende Auskünfte und persönliche Beratung zu allen Fragen von Alter, Krankheit und Behinderung. Ob es um bauliche Anpassungen im Wohnbereich,
um Nachbarschaftshilfe, finanzielle Unterstützung oder
Freizeitangebote geht – Esther Limacher weiss weiter.
Wichtig ist für Sie zu wissen: Die Beratung ist kostenlos
und sie steht besonders auch Angehörigen offen. Die
Gespräche werden vertraulich behandelt.
Die Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» koordiniert
und vernetzt alle Angebote für Sarnen
Esther Limacher koordiniert die Altersarbeit in unserer
Gemeinde. Ziel ist, dass bei ihr alle wichtigen Infos über
die Angebote im Bereich Altersarbeit, Hilfe und Pflege
zusammen laufen. Ein weiteres Ziel ist, alle beteiligten
Organisationen in ihrer Arbeit durch Vernetzung und
den Austausch bestmöglich zu unterstützen. Melden
Sie sich, wenn Sie ein Anliegen haben. Auch wenn Sie
Anregungen und Ideen zur Förderung der Selbsthilfe
im Alter haben, freut sich die Beratungsstelle über Ihre
Kontaktaufnahme.
Hintergründiges aus der Kultur- und
Sportkommission
Mobiler Bühnen-Anhänger kann ab sofort
gemietet werden
Kompakt und kostengünstig: Für kulturelle Veranstaltungen vermietet die Gemeinde Sarnen seit diesem Monat tageweise eine mobile Bühne. Der 3,5
Tonnen schwere Anhänger ist auf einer Seite aufklappbar und lässt sich so mit wenigen Handgriffen
innert kürzester Zeit zu einer Bühne mit einer
Grundfläche von rund 30 Quadratmeter umbauen.
Im Nutzungsumfang sind auch ein Treppenaufgang,
die Beleuchtung im Innenraum sowie vier in den
Ecken angebrachte Steckdosen inbegriffen.
Nach dem Beschluss des Einwohnergemeinderates
am 10. Oktober 2016 zur Anschaffung des BühnenAnhängers wurde die mobile Konzertplattform vor
wenigen Tagen an die Kultur- und Sportkommission
der Gemeinde Sarnen übergeben. Die Kommission
verwaltet den Anhänger, der von ortsansässigen
Vereinen, Gruppierungen, Institutionen und Firmen
kostenpflichtig gemietet und benutzt werden kann.
Buchungen (bis spätestens einen Monat im Voraus)
nimmt die Gemeindekanzlei entgegen.
Die Benützungsordnung mit den Mietbedingungen
und einer Tarifübersicht kann ab anfangs Mai auf
der Webseite der Einwohnergemeinde Sarnen eingesehen und heruntergeladen werden.
Für die Kultur- und Sportkommission,
Peter Küchler
Beratungsstelle
«Hilfe und Pflege» Sarnen
Esther Limacher-Rohrer
Brünigstrasse 160, 6061 Sarnen
Tel. 041 666 35 99
[email protected]
15
15
einwohnergemeinde sarnen
Das Team in der Box
Hell ist es in dem grossen Raum, gemütlich und einladend. In der Jugendbox tummeln sich jeweils am Mittwochnachmittag junge Menschen zwischen 11 und 16
Jahren: Musik hören, Spiele machen, Arbeiten durch die
Jobbörse erledigen oder einfach über dies und jenes
reden. «Das Angebot der Jugendarbeit ist freiwillig, die
Jugendlichen kommen und gehen nach Lust und Laune»,
sagt Sandra Gabriel, operative Stellenleiterin der Jugendarbeit Sarnen. Sie sitzt mit ihrem Team in der Sofaecke und bespricht, was aktuell ansteht und angepackt werden muss. «Jugendarbeit findet ja nicht nur in
den paar Stunden statt, wenn die Box oder andere Fixangebote geöffnet haben. Wir machen viel Hintergrundarbeit, die von aussen nicht immer sichtbar ist», sagt
sie. Dazu gehört auch die Vernetzung mit lokalen Vereinen, Institutionen, der Schule sowie mit verschiedenen
Fachstellen der Gemeinde. «Diese Kontakte regelmässig und professionell zu pflegen, ist wertvoll und sorgt
dafür, dass die Jugendarbeit in der Region nachhaltig
verankert ist.»
Junge Mitarbeitende mit gutem Draht
Die 32-jährige soziokulturelle Animatorin ist seit sieben
Jahren in der Jugendarbeit tätig, seit etwas mehr als
einem Jahr hat sie in Sarnen die Leitung «Nebst der Vernetzung und Koordination ist ein weiterer Aspekt meiner Arbeit die Teamführung», sagt Sandra Gabriel. Verantwortlich ist sie auch für die Praxisbegleitung von
Eleni Paravalos (25) und Jona Gisi (21), die beide noch
in der Ausbildung als Gemeindeanimatoren sind und wie
Sandra Gabriel in einem Teilzeitpensum in der Jugend16 arbeit arbeiten. «Wir ermöglichen den Jugendlichen,
durch unsere Angebote, viele verschiedene Erfahrungen
zu sammeln», sagt Eleni, die seit drei Jahren in der Jugendbox arbeitet. Jona, seit knapp einem Jahr an Bord,
stimmt dem zu. «Die Jugendlichen haben ein gutes Vertrauensverhältnis zu uns: Wir sind wichtige Bezugspersonen, die weder direkt mit der Schule noch mit dem
Elternhaus etwas zu tun haben. Das kommt gut an».
V.l.n.r.: Sandra Gabriel, Eleni Paravalos und Jona Gisi
Spontan auf Anliegen und Themen eingehen
Wenn die Jugendbox geöffnet hat, sind Eleni und Jona an
der Basis und parat für die Jungs und Mädchen, die kommen. Im Vornherein ist nie klar, wer alles in den Treff
schneit und welche Themen und Anliegen gerade gefragt sind. «Das macht es ja auch extrem spannend: Auf
die Jugendlichen eingehen und spontan aufnehmen,
was sie beschäftigt», sagt Eleni. Manche haben klare
Vorstellungen, was sie machen wollen, andere hängen
gerne einfach ein bisschen rum. «Beides ist völlig okay.
Das Angebot ist niederschwellig und freiwillig. Das ermöglicht es eben gerade, die Zeit wertefrei zu verbringen. Es gibt weder Druck noch Verpflichtung, etwas
Bestimmtes machen zu müssen», erklären die beiden
und betonen, dass die Jugendlichen grundsätzlich viel
positive Energie und Motivation mitbringen. Wer mehr
als das bestehende Angebot wahrnehmen will, kann selber etwas anreissen. Und findet dafür bei Eleni und Jona
engagierte Unterstützung – zum Beispiel im Organisieren eines Film-Abends, eines Fifa-Turniers oder einem
Trampolinspringen. «Gemeinsam etwas auf die Beine zu
stellen und erfolgreich durchzuführen, ist eine total positive Erfahrung für die Jugendlichen. Und für mich übrigens auch», sagt Eleni und lacht. «Es ist überhaupt wichtig, den Jugendlichen Raum für eigene Experimente und
einwohnergemeinde sarnen
Erfahrungen zu geben und nicht immer alles schon fixfertig zu präsentieren», findet auch Jona. «Die Jugendlichen lernen bei der Umsetzung ihrer eigenen Idee, mit
Erfolgen sowie Misserfolgen umzugehen und Verantwortung zu übernehmen», ergänzt Sandra Gabriel.
Bindeglied zwischen Jugendlichen und Behörden
Das Zusammensein mit den Jugendlichen erlebt das
Team als sehr vielseitig. «Es gibt einem auch die Gelegenheit, über längere Zeit in Kontakt zu sein und die
Hochs und Tiefs der einzelnen Jungs und Mädchen zu
begleiten.» Konflikte unter den Jugendlichen gebe es
zwar hie und da. «Aber das ist ja völlig logisch. Und gemeinsam mit den Jugendlichen Lösungen dafür zu suchen, gehört natürlich auch zur Jugendarbeit. Dabei
sind wir eine Art Bindeglied», sagen Eleni und Jona. Ein
Bindeglied sein, sei grundsätzlich ein wichtiger Aspekt
der Jugendarbeit, sagt auch Stellenleiterin Sandra Gabriel und verweist auf Aktionen wie das Graffiti-Sprayen
oder ein Openair im öffentlichen Raum von Sarnen. «Wir
von der Jugendarbeit funktionieren dann als Bindeglied
zwischen Behörden und Jugendlichen und unterstützen
sie mit unserem Knowhow darin, dass kreative Ideen
umgesetzt werden können.»
Auf der Homepage der Jugendarbeit Sarnen erfahren
Sie noch mehr über die Angebote und die Grundsätze
der Jugendarbeit: www.jugendarbeit-sarnen.ch
Christine Weber, freischaffende Journalistin
Bau des Fussweges Goldmatt – Kurhaus
Zwischen dem Quartier Goldmatt und dem Kurhaus
am Sarnersee wird derzeit eine erste Etappe des
Seeuferwegs realisiert.
Der Fussweg mit einer Breite von 1,5 Meter kann ca.
Mitte Mai 2017 für die Benutzung frei gegeben werden.
Bis dahin werden entlang des Wegs zum Schutz des
landwirtschaftlich genutzten Wieslandes und zum Schutz
der sensiblen Uferbereiche Zäune erstellt. Wir bitten die
zukünftigen Nutzer der Wege, diese nicht zu verlassen
und Hunde an der Leine zu führen. Helfen Sie uns, den
Weg und die angrenzenden Flächen sauber zu halten.
Den Grundeigentümern und Pächtern, die uns den Bau
des Weges ermöglicht haben, danken wir herzlich.
Vor dem Kurhaus führt ein neuer Wanderweg von der Wilerstrasse die
steile Böschung zum Seeweg hinunter. Der Weg dient als direkte Verbindung zur Postautohaltestelle Kurhaus.
17
einwohnergemeinde sarnen
Staatsakt und Rahmenprogramm
zum Gedenken « 600 Jahre Niklaus von Flüe »
Der Staatsakt und das anschliessende Rahmenprogramm vom 30. April 2017 würdigen Leben und Wirken
Niklaus von Flües. Zur öffentlichen Gedenkfeier werden
aus der ganzen Schweiz Gäste aus Politik, Justiz, Kirche
und Gesellschaft erwartet. Für die Bevölkerung stehen
Stehplätze zur Verfügung.
Programm Staatsakt
09.30 Uhr:
Einzug vom Dorfplatz auf den Landenberg
Begleitung durch die Feldmusik Sarnen
ab 09.45 Uhr
Staatsakt auf dem Landenberg
Begrüssung: Landammann Franz Enderli
Festvortrag: Prof. Dr. Peter von Matt
Musikalisches Intermezzo: Feldmusik Sarnen
Szenische Darstellung: Hanspeter Müller-Drossaart
Musikalisches Intermezzo: Feldmusik Sarnen
Grusswort: Bundespräsidentin Doris Leuthard
Schlusswort: Landammann Franz Enderli
Auszug vom Landenberg auf den Dorfplatz
Begleitung durch die Feldmusik Sarnen
11.30 – 13.30 Uhr:
Volksapéro auf dem Dorfplatz
Begleitung durch die Feldmusik Sarnen
Rahmenprogramm
Am Nachmittag können verschiedene kulturelle Angebote mit Bezug zu Niklaus von Flüe in Sarnen, Sachseln
und Flüeli-Ranft kostenlos genutzt und besucht werden.
Historisches Museum
Obwaldner Alltag im 15. Jahrhundert: Wie lebte man zur
Zeit Niklaus von Flües ?
Brünigstrasse 127, Sarnen
Geöffnet: 12.30 – 17.00 Uhr
Führungen: 12.30 / 13.30 / 14.30 / 15.30 Uhr
18 Rathaus
Auf einem freien Rundgang präsentiert das Staatsarchiv
Dokumente und Archivgut zur Verehrung von Niklaus
von Flüe und das Weisse Buch von Sarnen.
Dorfplatz 8, Sarnen
Geöffnet: 12.30 – 16.00 Uhr
Frauenkloster St. Andreas
Blick hinter die Klostermauern: Geführte Besichtigungen des 1615 von Engelberg nach Sarnen übersiedelten Klosters.
Brünigstrasse 157, Sarnen
Führungen Kulturgüterraum: 12.30 / 14.30 Uhr
Führungen Kloster: 13.30 / 15.30 Uhr
Kantonsbibliothek Obwalden
Freie Besichtigung der Miniaturnachbildungen von Bruder-Klaus-Gebäuden sowie eine Literaturübersicht zu
Niklaus von Flüe.
Gesellenweg 4, Sarnen
Geöffnet: 12.30 – 16.00 Uhr
Bildungs- und Kulturdepartement
Sammlung Meinrad Burch-Korrodi. Führungen und Multivisionsschau. Brünigstrasse 178, Sarnen
Führungen: 12.30 / 13.30 / 14.30 / 15.30 Uhr
Theater Altes Gymnasium
«VON FLÜE – Ein Mann in
Pilgers Art»
Luke Gassers Film erzählt die spannende Geschichte
eines Mannes, der mit 50 Jahren Familie und Hof verliess und während 20 Jahren als Einsiedler lebte.
Brünigstrasse 179, Sarnen
Vorführungen:
13.30 / 15.00 / 16.30 Uhr
Museum Bruder Klaus Sachseln
Ausgangspunkt der Ausstellung mit zeitgenössischen
einwohnergemeinde sarnen
Werken von Schweizer Kunstschaffenden ist das Betrachtungsbild von Niklaus von Flüe.
Dorfstrasse 4, Sachseln
Geöffnet: 11.00 – 17.00 Uhr
Führungen: 14.00 / 15.00 / 16.00 Uhr
Pfarr- und Wallfahrtskirche Sachseln
Das Grab von Niklaus von Flüe befindet sich im Hauptaltar der Kirche. Ein weiteres wertvolles Erinnerungsstück ist sein Einsiedlerkleid.
Dorfplatz, Sachseln
Geöffnet: 12.30 – 16.00 Uhr
Geburtshaus Flüeli-Ranft
In der Kammer, in der nach der Überlieferung Niklaus
von Flüe geboren wurde, steht eine der ältesten Darstellungen des Heiligen.
Wolfisbergstrasse 5, Flüeli-Ranft
Geöffnet: 12.30 – 16.00 Uhr
Wohnhaus Flüeli-Ranft
Das Wohnhaus am Weg zum Ranft baute Niklaus von
Flüe wohl selber und wohnte darin, bis er ins Einsiedlerleben aufbrach.
Flüeliplatz, Flüeli-Ranft
Geöffnet: 12.30 – 16.00 Uhr
Untere und obere Ranftkapelle
Klause, zwei Kapellen: Niklaus von Flüe baute ein einfaches «cluselin». Mitbürger errichteten ihm später eine
richtige Klause und Kapelle. Die wachsende Pilgerzahl
erforderte eine zweite Kapelle. Ranft, Flüeli-Ranft
Geöffnet: 12.30 – 16.00 Uhr
Es wird empfohlen, mit öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen. Während des nachmittäglichen
Rahmenprogramms vom 30. April 2017 kann die
PostAuto-Linie zwischen Flüeli-Ranft und Sarnen
ohne Fahrausweis benützt werden.
Sepp Wagner GmbH
Schwanderstrasse 10
6060 Sarnen
Tel. 041 660 68 60
Sepp Wagner GmbH
Industriestrasse 8
6064 Kerns
Tel. 041 660 72 44
[email protected]
www.seppwagner.ch
Sepp Wagner vom Fach – für alle Spenglerarbeiten und fürs Dach!
Garage
Werner
Blättler
• Kernserstrasse
• 6060
Sarnen
Garage
Blättler
AG •AG
Kernserstrasse
29 •29
6060
Sarnen
Telefon 041 660 66 03 • Telefax 041 661 00 03
[email protected] • www.garage-blaettler.ch
19
einwohnergemeinde sarnen
Verkehrskonzept Zentrum Sarnen – Urnenabstimmung vom 21. Mai 2017
Der Einwohnergemeinderat beabsichtigt, im Zentrum von Sarnen Tempo 30 einzuführen. Die Geschwindigkeitsreduktion für den Dorfkern ist in ein
grösseres Verkehrskonzept eingebunden. Die Bevölkerung kann an der Urne entscheiden, ob die
Arbeiten für die Einführung von Tempo 30 weitergeführt werden sollen.
Damit wird ein Anliegen aus der Zukunftskonferenz von
2006, den Diskussionen um das Verkehrskonzept von
2008 sowie den Werkstattgesprächen von 2015 aufgenommen.
Die Stimmberechtigten sollen darüber entscheiden, ob
der Einwohnergemeinderat ein Gesuch für die Einführung von Tempo 30 beim Kanton einreichen soll.
Mit Tempo 30 soll das Zentrum aufgewertet und die Dominanz des motorisierten Verkehrs auf der Kantonsstrasse überwunden werden. Die Tempolimite soll zu
mehr gegenseitiger Rücksichtsnahme, einer höheren
Verkehrssicherheit und zu mehr Qualität im öffentlichen
Raum führen.
Diese Ziele sollen auch mit den in Etappen beabsichtigten Sanierungen und Aufwertungen einzelner Strassenzüge und Plätze erreicht werden. Tempo 30 im Zentrum
ist der erste Schritt zur Aufwertung und Stärkung des
Zentrums.
Abstimmungsfrage
Soll der Einwohnergemeinderat beim Kantonalen Sicherheits- und Justizdepartement ein Gesuch für die
Genehmigung der Tempo-30-Zone im Zentrum von
Sarnen einreichen?
Perimeter der Tempo-30-Zone
Die Tempo-30-Zone soll den historischen Kern von Sarnen umfassen. Um die Wirkung von Tempo 30 nicht zu
schmälern und um den Aufwand für die Einführung von
Tempo 30 klein zu halten, werden nur Strassen in die
Zone einbezogen, die sich bereits heute eignen. Der Einbezug der Brünigstrasse als Hauptstrasse in die Zone ist
gesetzlich möglich und wird vom Kanton unterstützt.
Die Brüngistrasse bleibt eine vortrittsberechtigte Kantonsstrasse auf der auch Fussgängerstreifen markiert
sind.
20 Realisierungskosten
Für die Umsetzung der Massnahmen der ersten Etappe liegt eine Grobkostenschätzung vor. Die Kosten für
die Erstellung der Torsituationen sowie die notwendigen Signalisationen und Markierungen werden auf
Fr. 130’000.– geschätzt. Die Abstimmung ist mit keiner
Kreditvorlage verbunden. Die Kosten für die Umsetzung
sind im Budget 2017 enthalten.
Weitere Massnahmen des Verkehrskonzepts
Die Umgestaltung der Poststrasse, des Bahnhofplatzes
sowie des Dorfplatzes sind weitere wesentliche Bestandteile des Verkehrskonzeptes, die in einer zweiten
Phase umgesetzt werden. Für diese Umgestaltungen
liegen zum heutigen Zeitpunkt erst Skizzen vor. Detailprojekte sind unter Mitwirkung der verschiedenen Anspruchsgruppen noch zu erstellen.
Weiteres Vorgehen nach der Abstimmung
Stimmt die Bevölkerung der Einreichung des Gesuchs
zu, folgen diese weiteren Schritte:
•Publikation der Verkehrsanordnung im Amtsblatt mit
der Möglichkeit, Beschwerde zu erheben. Über allfällige Beschwerden entscheidet der Regierungsrat;
•Detailplanung der Massnahmen wie Torsituationen
und Anpassungen am Bahnhofplatz;
•Umsetzung der Massnahmen im Sommer 2017;
•Nachkontrolle der Wirkung der Massnahmen innerhalb eines Jahres.
Informationsveranstaltungen
•Anschliessend an die Gemeindeversammlung vom
9. Mai 2017 informiert der Einwohnergemeinderat
über die geplante Einführung der Tempo-30-Zone. Die
Gemeindeversammlung beginnt um 19.30 Uhr in der
Aula Cher.
•Am Samstag, 6. und 13. Mai 2017, stehen zwischen
9.00 und 12.00 Uhr im Spritzenhaus am Dorfplatz
Fachleute und Gemeinderäte für Fragen zur Verfügung.
•Weitere Informationen finden Sie in der Botschaft zur
Urnenabstimmung.
einwohnergemeinde sarnen
Situationsplan Übersicht Perimeter der geplanten Tempo-30-Zone
21
holzbautechnik burch
So bauen wir:
Jede Idee in Holz,
technisch
perfekt.
Holzbautechnik Burch AG
CH-6060 Sarnen
Tel. 041 666 76 86
CH-6005 Luzern
Tel. 041 310 48 03
www.holzbautechnik.ch
[email protected]
T e l e f o n 0 41 6 6 0 6 6 8 8
.
.
T e l e f a x 0 41 6 61 18 5 6
Sarnen
wolfisberg-metallbau.ch
Sarnen
wolfisberg-metallbau.ch
VERGLASUNGEN
VERGLASUNGEN
BALKONE
BALKONE
SCHAUFENSTER
SCHAUFENSTER
GELÄNDER
GELÄNDER
22 •
Floristik
•
Eigene Kulturen
•
Grabpflege
•
Mediterrane Pflanzen
•
Hauslieferdienst
•
Kübelpflanzen-Überwinterung
www.blumengärtnereimüller.ch
KKIN
IN
RR
TA
SS
TA
LLL
TA
TA
EE
MM
DDGGLLAASS. .
NN
UU
einwohnergemeinde sarnen
Hochwasserschutzprojekt Blattibach – mit Bau der vorgezogenen
Massnahmen begonnen
Das ausserordentlich starke Gewitter vom 24. Juni 2016
hat einige Wildbachsperren im Blattibach zerstört und
viele beschädigt. Das dadurch mobilisierte Geschiebe
füllte die Gerinneschale unterhalb der Wilerstrasse, was
zu Überschwemmungen im Siedlungsgebiet führte. Bei
einem kommenden Ereignis könnten weitere Sperren
zerstört werden, was zu noch grösseren Schäden im
Siedlungsgebiet führen könnte.
Um dies zu verhindern, wird der Blattibach im Bereich
Giglenstrasse bis Schwanderstrasse mit drei neuen
Sperrenfixpunkten gesichert. Diese vorgezogenen Mass-
nahmen sind Teil einer Gesamtsanierung, welche in den
kommenden Jahren umgesetzt wird.
Das durch den Fachbereich Naturgefahren geleitete
Projekt, wurde durch die Schubiger AG Obwalden in
ausserordentlich kurzer Zeit geplant. Die vom Einwohnergemeinderat beauftragte PK Bau AG hat die Bauarbeiten Ende März begonnen. Für die Sicherungsmassnahmen werden rund 3’700 Tonnen einheimische
Wuhrsteine vom Rischi und rund 2’000 m3 Beton benötigt. Die geplante Bauzeit beträgt drei bis vier Monate.
Komplett zerstörte Sperre
Umflossene Sperre im Bereich Wibergli
wussten Sie schon, dass...
•...in Sarnen rund 465 Hunde im Hunderegister eingetragen sind? Die Rassen Labrador, Border Collie, Appenzeller Sennenhund sowie Mischling sind am meisten vertreten.
•...an der Schule Sarnen rund 852 Schülerinnen und Schüler von 129 Lehrpersonen unterrichtet werden?
•...an der Wasserversorgung Sarnen 376 Hydranten sowie rund 109 km Hauptleitungen und 86 km Hausanschlussleitungen angeschlossen sind?
23
einwohnergemeinde sarnen
Saisonstart Wochenmarkt
Der Sarner Wochenmarkt startet schon bald in die
neue Marktsaison. Vom 6. Mai bis 28. Oktober findet
der Wochenmarkt jeweils am Samstag von 8.00 bis
12.00 Uhr auf dem Dorfplatz in Sarnen statt. Egal ob
Sie Gemüse, Früchte, Blumen oder weitere Leckereien und Handwerkskunst direkt vom Lieferant aus
der Region beziehen möchten, es hat für jeden etwas
dabei. In der Festwirtschaft ist für Speis und Trank
gesorgt.
August 2017
05.08.2017
12.08.2017
19.08.2017
26.08.2017
Kutschenfahrt
Kutschenfahrt
Änte-Rennä
Flohmarkt (bis 16.00 Uhr)
September 2017
16.09.2017 Samariterverein Sarnen
23.09.2017 LindeDancers
Oktober 2017
21.10.2017
Kaffee mit dem Gemeinderat
28.10.2017 Saisonende (bis 16.00 Uhr)
Energiespartipp für den Sommer
Nachfolgend sehen Sie einen kleinen Überblick des
diesjährigen Zusatzprogrammes am Wochenmarkt in
Sarnen. Das Programm wird laufend mit weiteren Highlights ergänzt.
Mai 2017
06.05.2017
13.05.2017
20.05.2017
Saisonstart Wochenmarkt mit
Kinderkarussell
10.30 Uhr: Muttertagsständchen mit
der Feldmusik Sarnen
Kaffee mit dem Gemeinderat
Zauberlaterne (Filmecke)
Juni 2017
03.06.2017
24.06.2017
Oldtimer in Obwalden
Musikschule Sarnen
Juli 2017
01.07.2017
15.07.2017
22.07.2017
29.07.2017
Männerchor Sarnen
Kutschenfahrt
Kutschenfahrt
Kutschenfahrt
24 Nachtauskühlung statt Klimagerät:
Durch richtiges Verhalten kann im Sommer eine Überhitzung vermieden werden. Wichtig ist es, die Räume
über die Nacht oder spätestens früh morgens lange
durchzulüften. Der aussenliegende Sonnenschutz (Lamellenstoren) ist konsequent zu schliessen und sobald
die Aussentemperatur höher als die Raumtemperatur
ist, sind die Fenster geschlossen zu halten.
Die Wirkung von mobilen Klimageräten ist in der Regel
schlecht: Um die Energie, in Form von heisser Luft, abführen zu können, muss das Fenster einen Spalt geöffnet bleiben. Durch diesen Spalt strömt warme Aussenluft nach, wodurch die Kühlleistung zu grossen Teilen
verloren geht.
Kühlschrank bewusst nutzen
Für den Sommer gilt: den Kühlschrank bewusst nutzen!
Jedes Mal, wenn man in den Kühlschrank langt, geht
etwas Energie verloren. Je länger man zum Suchen
braucht, desto mehr Energie wird verschwendet.
Kühlschrank und Gefriergerät nicht zu stark kühlen
Auch im Sommer gilt: 7° C im Kühlschrank und -18° C
im Gefriergerät sind völlig ausreichend.
einwohnergemeinde sarnen
Die Badi-Bibliothek öffnet wieder
die Pforten
Erlebnisbad Seefeld
Am 29. April 2017 öffnet das Erlebnisbad seine Türen
für die neue Saison! Als kleiner Vorgeschmack für den
Sommer finden Sie hier die Öffnungszeiten sowie die
Eintrittspreise.
Rechtzeitig zur diesjährigen Badesaison startet die
Badi-Bibliothek der Kantonsbibliothek am 6. Mai wieder
den Betrieb. Für die Badegäste von Jung bis Alt steht ein
grosser Bestand an kurzweiligem Lesestoff zur Verfügung. Auch die Campinggäste können das Angebot kostenlos nutzen.
Öffnungszeiten Saison 2017
29. April bis 7. Juli
09.00 – 20.00 Uhr
8. Juli bis 20. August
09.00 – 21.00 Uhr
21. August bis 17. September 09.00 – 20.00 Uhr
Am Sonntag schliesst das Bad aufgrund von Reinigungsarbeiten um 19.30 Uhr.
Frühschwimmen ist vom 16. Mai bis 31. August 2017
jeden Dienstag und Donnerstag ab 7.30 Uhr möglich.
Das Mondscheinschwimmen findet in den Nächten vom
10. Juni, 8. Juli und 5. August 2017 statt. Bei schönem
Wetter ist das Bad dann jeweils bis 23.00 Uhr geöffnet.
Bei ungünstiger Witterung kann das Bad kurzfristig teilweise oder ganz geschlossen werden. Ebenso können
die Saisonzeiten witterungsbedingt eingeschränkt werden.
Preise Saison 2017
Einzeleintritt
Kinder unter 6 Jahren Kinder 6 – 16 Jahre
Schüler/Lehrlinge/Studenten
Erwachsene
Eintritt mit Gästekarte
Feierabendeintritt Erwachsene
gratis
Fr. 4.00
Fr. 5.00
Fr. 7.00
Fr. 6.00
Fr. 5.00
Saisonkarten
Erwachsene
Schüler/Lehrlinge/Studenten
Fr. 80.00
Fr. 45.00
Familien (mind. 1 Erwachsener und 1 taxpflichtiges Kind)
Erwachsene pro Person
Fr. 70.00
Kinder 6 bis 16 Jahre
Fr. 30.00
Zivilstandsamt Obwalden
Die Gemeinde Sarnen führt für alle Gemeinden im
Kanton Obwalden das Zivilstandsamt.
Ab dem 20. April 2017 ist das Zivilstandsamt Obwalden neu an der Brünigstrasse 180a (Schwesternhaus/Konviktgebäude).
Die genaue Adresse lautet:
Zivilstandsamt Obwalden
Brünigstrasse 180 a
6060 Sarnen
Tel.041 666 35 65
Fax041 666 35 67
E-Mail: [email protected]
Ab dem 20. April 2017 sehen die Öffnungszeiten wie
folgt aus:
Montag bis Donnerstag: 8.00 – 11.45 / 13.30 –17.00
Freitag: 8.00 – 11.45 / am Nachmittag geschlossen
25
einwohnergemeinde sarnen
Bauarbeiten Schulhaus 1 Stalden
Mit grossem Einsatz von klein bis gross (Schülerinnen
und Schüler, Lehrpersonen und Fachkräfte) konnte das
Provisorium, aufgeteilt im Schwanderhof und im Schulhaus 2, noch kurz vor den Fasnachtsferien bezogen
werden. Der Schulstart nach den Ferien im Provisorium
hat reibungslos funktioniert, die Stimmung auf der Baustelle ist sehr gut und die Schülerinnen und Schüler
freuen sich schon jetzt auf das neu renovierte Schulhaus 1. Gemäss aktuellem Terminplan werden die Umbauarbeiten grösstenteils bereits im November 2017
abgeschlossen sein.
Start Abbrucharbeiten
Leergeräumtes Schulzimmer
Abbrucharbeiten im Untergeschoss
Bauleitung und Baumaschine im Einsatz
Ehem. Schulzimmer, Stahlträgerkonstruktion aus dem
Umbaujahr 1930
26 einwohnergemeinde sarnen
Treppenhausbereich
Demontage Decke im 2. OG
Abbrucharbeiten im Dachgeschoss
Freigelegte Wespenneste im Hohldeckenbereich
Zum Rohbau zurückgebautes 1. Dachgeschoss
Zum Rohbau zurückgebautes 1. Dachgeschoss
27
einwohnergemeinde sarnen
Baubewilligungen
Seit der letzten Berichterstattung erteilte der zuständige Rat bzw. die Baukommission folgende Baubewilligungen:
Ordentliches Verfahren
Bauherr
Stefan und Monika Abgottspon-Lipp, Rösslimatte 18, 6063 Stalden
Eawag – Das Wasserforschungsinstitut des ETH-Bereichs, Seestrasse 79, 6047 Kastanienbaum
Patrick Wyss, Luzernstrasse 2, 6206 Neuenkirch
Niklaus Burch-Eibisberger, Schwanderstrasse 9, 6063 Stalden
Dora Stalder, Ziegelhüttenstrasse 3b, 6060 Sarnen
Marcus Wälti, Spis 52, 6060 Sarnen
Stephan von Ah, Birkenweg 4, 6060 Sarnen
Eberli Sarnen AG, Feldstrasse 2, 6060 Sarnen
Fallegger AG, Brünigstrasse 64, 6074 Giswil
Objekt
Ersatz Luft-Wärmepumpe mit Aussengerät
Parzelle 4019, Rösslimatt 18, 6063 Stalden
Verankerung mit Oberflächenboje im Sarnersee,
Parzelle 4085, Sarnersee, 6060 Sarnen
Neubau Einfamilienhaus,
Parzelle 4365, Stockenmatt, 6063 Stalden
Neubau Photovoltaikanlage,
Parzelle 4181, Schwanderstrasse 9, 6063 Stalden
Gartenumänderung mit Erstellen Palisaden, Hecken und Mauern,
Parzelle 3062, Ziegelhüttenstrasse 3b, 6060 Sarnen
Einbau Luft-Wasser Wärmepumpe mit Aussengerät,
Parzelle 3201, Spis 52, 6060 Sarnen
Anbau Balkon und Fassadenänderung der Dachlukarne,
Parzelle 2496, Birkenweg 4, 6060 Sarnen
Anbau Windfang und Vordach,
Parzelle 2231, Feldstrasse 2, 6060 Sarnen
Provisorische Zwischendeponie Rischiloch,
Parzelle 1449, Rischiwald, 6063 Stalden
Vereinfachtes Verfahren
Bauherr
Objekt
Ali Sari, Grunzlistrasse 8, Provisorium für Verkaufsstand,
6055 Alpnach Dorf
Parzelle 254, Marktplatz, 6060 Sarnen
Christoph Mennel, Teilumnutzung von Gewerbe (Architekturbüro) in Wohnungen,
Kirchstrasse 17, 6060 Sarnen
Parzelle 215, Brünigstrasse 104, 6060 Sarnen
Rolf Röthlin, Projektänderung Neubau Mobilhome,
Lehmatt 2, 6375 Beckenried
Parzelle 732, Residenzplatz-Nr. R20, Camping Seefeld Park, 6060 Sarnen
Kanton Obwalden, Hoch- u. Tiefbauamt, Verlängerung Baubewilligung Provisorischer Parkplatz und Installationsraum,
Flüelistrasse 3, 6060 Sarnen
Parzellen 396 und 4106, Rütistrasse 5, 6060 Sarnen
Ihre Bauberater und Planer
Michi Limacher
6056 Kägiswil | Galileo-Strasse 2 | Tel. 041 661 23 23 | www.planteams.ch
28 Defekte Kittfugen bei Bädern,
Duschen, Küchen, WC etc.
Ihre Abdichtungsspezialisten für den
Innen- und Aussenbereich
Qualität entsteht durch
Erfahrung und Freude
an der Arbeit.
Pilatusstrasse 12 • 6060 Sarnen • Natel 079 339 22 80
Fugentechnik VSD
Postfach
6056 Kägiswil
Tel.041 660 69 35
Fax041 661 09 35
GmbH
Umzüge Transporte
Glaserei Einlagerungen
Räumung Entsorgungen
M.+B. Gafner GmbH
KreuzstrasseEntsorgung
16 | 6056 KägiswilEinlagerung
Umzüge | Räumung
|
Tel. 041 660 32 33 | Fax 041 660 32 03
Alles aus einer
Hand
– Wir
das! .ch
www.gafner-kaegiswil
.ch |können
info@gafner-kaegiswil
www.gafner-kaegiswil.ch | Tel. 041 660 32 33
Catalpa-Park l 6062 Wilen
Allmendli 1 l 6055 Alpnach Dorf
Stanserstrasse 22 l 6064 Kerns
Tel. 041 662 09 62 l [email protected]
Fax 041 662 09 63 l www.duka-gartenbau.ch
29
schule sarnen
bildlich funktioniert. Sämtliche Schulhäuser waren in
weniger als fünf Minuten ab der Alarmauslösung geräumt und alle Schülerinnen und Schüler sowie die
Lehrpersonen waren am Sammelplatz versammelt.
Wenn der Alarm ertönt
Jährlich finden in den Schulhäusern der Schule Sarnen Evakuationsübungen statt. Die Schülerinnen
und Schüler sowie die Lehrpersonen wissen genau
was zu tun ist, wenn der Alarm ertönt. Dank eingeübter Abläufe können die Schulhäuser geordnet
und rasch evakuiert werden.
2012 wurden in allen Schulteams der Schule Sarnen die
Notfallkonzepte besprochen und überarbeitet. Es entstanden genaue Verhaltensanweisungen und Abläufe
im Falle eines Ereignisses. Ausserdem wurden verschiedene Chargen wie Notfallchefinnen oder -chefs, Sammelplatzverantwortliche oder Verantwortliche für die
Schlusskontrolle auf die Lehrpersonen verteilt. Bei dieser Überarbeitung entstanden auch Notfallmappen, die
alle wichtigen Informationen enthalten wie Notfallnummern, Stundenpläne oder Anwesenheitslisten. Diese
Mappen werden jährlich aktualisiert und direkt beim
Sammelplatz deponiert, so dass sie bei einem Ernstfall
auch bestimmt zur Hand sind. Im Herbst 2012 kontrollierte man dann, bei einer angekündigten Evakuationsübung, ob die geplanten Abläufe auch wirklich umgesetzt
werden können. Mit den daraus gewonnen Erkenntnissen konnten die Notfallkonzepte angepasst und optimiert werden. Eine besondere Herausforderung ist das
Fehlen von Brandmeldeanlagen in einigen Schulhäusern. In diesen Schulhäusern wird bei einer Brandentdeckung mit einem Luftdruckhorn alarmiert.
Inzwischen sind die Abläufe in allen Teams gefestigt und
auch die Schülerinnen und Schüler haben sich an die
jährlichen Übungen gewöhnt und wissen, was zu tun ist,
wenn der Alarm ertönt. Diese Übungen finden immer im
Zeitraum zwischen Herbstferien und Fasnachtsferien
statt. Der genaue Termin wird jedoch nicht mehr bekannt gegeben.
Dieses Schuljahr merkten wir bei den Evakuationsübungen gut, dass das vorhandene Notfallkonzept vor30 Im Ernstfall würde nach einer Evakuierung das Kriseninterventionsteam der Schule Sarnen die weiteren
Schritte planen und koordinieren.
Bruno Odermatt,
Sicherheitsbeauftragter Gemeinde Sarnen
Singendes Klassenzimmer im KKL
Was im Herbst 2016 mit Tonaufnahmen im Ranft begonnen hat und in mehreren Proben geübt wurde, fand am
Sonntag, 12. März 2017 mit der Uraufführung der
«Ranft-Suite» den Abschluss des diesjährigen Projekts
«Singendes Klassenzimmer». Dabei erlebten die teilnehmenden Schülerinnen und Schüler aus Obwalden und
ihre Lehrpersonen ein grossartiges Erlebnis im KKL Luzern.
Zusammen mit unseren vierzig festlich gekleideten
Schülerinnen und Schüler der MS l Stalden und Dorf
und der MS ll Wilen haben über hundert Kinder mit
ihrem Einsatz gemeinsam mit dem Luzerner Sinfonieorchester für magische Momente und tiefe Emotionen
gesorgt. Unvergesslich für alle Besucherinnen und Besucher bleibt das kurze Solo von Gerson da Silva aus
Wilen, in die spannungsvolle Stille des riesigen, bis zuoberst gefüllten Saales hineingesummt.
Hans Wyser, Schulleitung MS I
schule sarnen
Austausch der Generationen:
«eine Bereicherung für alle»
Das Projekt «Generationen im Klassenzimmer»
wurde vor zehn Jahren von der Pro Senectute Obwalden in der Schule Sarnen initiiert. Im Mittelpunkt steht der Austausch zwischen verschiedenen
Generationen. Dabei besuchen Seniorinnen und
Senioren regelmässig eine Schulklasse. Dies fördert das gegenseitige Verständnis und bereichert
den Alltag von allen Beteiligten.
Im Kontakt mit den Schülerinnen und Schülern stellen
die älteren Menschen ihre Lebenserfahrung, Geduld
und Zeit zur Verfügung. Mitmachen können alle Seniorinnen und Senioren, die Freude am Umgang mit Kindern haben. Sie bringen auch Geduld, Humor, Toleranz,
Offenheit und Durchsetzungsvermögen mit.
Oski Vlach freut sich darauf, seine guten Erfahrungen
an Interessierte weiterzugeben. Hat er doch in den letzten 10 Jahren insgesamt 17 Lehrpersonen beim Unterricht im Klassenzimmer, bei der Begleitung von Ausflügen und bei diversen Schulprojekten unterstützt. Dabei
half er Schülerinnen und Schülern mit grosser Geduld
bei den Hausaufgaben oder erklärte ihnen Sachverhalte
auf verschiedene Art und Weise, bis sie alles verstanden
hatten. «Es ist spannend, mit Kindern zu arbeiten und
sie im Schulalltag zu unterstützen. Zudem hält einem
der Einsatz mit ihnen aktiv, nicht nur geistig, sondern
auch körperlich», so der Kommentar von Oski Vlach.
Stefano Bernasconi,
Geschäftsleiter Pro Senectute Obwalden
Nach einer Informationsveranstaltung im Herbst 2006
begann für Oski Vlach dieses Projekt. Ende dieses
Schuljahres geht er «zum zweiten Mal in Pension». Pro
Senectute Obwalden und die Schule Sarnen möchten
dieses erfolgreiche Projekt weiterführen. Wir suchen
deshalb eine oder mehrere Personen, welche sich für
diese spannende Aufgabe begeistern können.
Schneetag MS l
Beste Bedingungen für den Schneetag der MS l im Lagis beim Langlaufen und Schneeschuhlaufen.
31
schule sarnen
Die Schulsozialarbeit ist für alle da
Was Eltern uns immer wieder fragen…
Wer kann das Angebot der Schulsozialarbeit
nutzen?
Eltern, Schüler und Schülerinnen vom Kindergarten, Primar- und Orientierungsschule sowie Lehrpersonen.
Was leistet die Schulsozialarbeit konkret und
wann kommt sie zum Einsatz?
Die Schulsozialarbeit ist eine unkomplizierte und neutrale Beratungsstelle. Es werden Themen quer durchs
Leben angesprochen, seien es schulische, persönliche
oder familiäre. Die Schulsozialarbeit erarbeitet zusammen mit den Ratsuchenden Ideen und Lösungswege für
alltägliche Probleme und Sorgen. Sie liefert keine ferti-
gen Rezepte, sondern aktiviert die Ressourcen und
Möglichkeiten des Einzelnen. Die Schulsozialarbeit
kommt zum Einsatz, wenn Kinder, Jugendliche, Lehrpersonen oder Eltern sich melden. Kinder und Jugendliche
dürfen von sich aus Termine vereinbaren. Als unabhängige Fachstelle an der Schule ist sie ein wichtiger Partner als Unterstützung bei komplexen Situationen. Sie
wird bei Schulthemen wie Schulhauskultur, Schulklima
und Prävention beigezogen. Zudem ist sie ein Bindeglied zu anderen Fachstellen in der Gemeinde.
Welche Themen werden bei der Schulsozialarbeit
besprochen?
•Kinder und Jugendliche: Streit mit Gspändlis, Unstimmigkeiten zu Hause, Ausgrenzungen, Mobbing in der
Hotel Restaurant Events
mehr Infos
www.krone-sarnen.ch
GRILL UND PIZZASAISON
Auf unserer Terrasse gibt es täglich ab 18.00 Uhr
frische Pizzen aus dem Holzofen und Grillspezialitäten vom Holzkohlegrill.
hinzkunz.ch
Gemütliche Lounge, Cocktails, marktfrische Köstlichkeiten
und 100 Schweizer Weine, davon täglich neun im Offenausschank.
32 Geniessen Sie das Ferienfeeling auf unserer Terrasse!
schule sarnen
Klasse, Umgang mit Provokationen auf dem Pausenplatz und Schulweg, Ängste zu versagen, …
•Eltern: Erziehungsfragen, Sorgen wegen schlechten
Schulleistungen, Aggressionen und Verweigerung
des Kindes, Veränderungen in der Pubertät, Schulängste des Kindes, …
•Lehrpersonen: auffälliges Verhalten in der Klasse,
Störungen im Schulunterricht, Traurigkeit bei Kindern
oder Jugendlichen, Klassenklima, …
Wie wird mit Informationen umgegangen? Werden
diese mit der Schule ausgetauscht?
Die Schulsozialarbeit unterliegt der Schweigepflicht.
Sie bezieht Eltern und Erziehungsberechtigte mit ein,
wo es sinnvoll und notwendig ist. Eltern sollen in ihrer
Verantwortung für die Kinder gestärkt und unterstützt
werden. Für den Austausch mit den Lehrpersonen werden die Kinder und Jugendlichen mit einbezogen.
Gehört die Schulsozialarbeit heute zum Standard
in Schulen oder nur in Problemgemeinden?
Ihnen gekommen bin und über alles reden konnte. Jetzt
weiss ich besser, was ich machen kann. Es hat mir geholfen.»
Kostet das Angebot der Schulsozialarbeit etwas?
Die Beratung ist kostenlos.
Aussagen von Jugendlichen über die
Schulsozialarbeit:
•«Ich finde die Schulsozialarbeit wichtig, weil nicht alle
Gelegenheit haben mit jemandem über gewisse Probleme zu sprechen.»
•«Die andern denken, ich hätte einen Knacks, wenn ich
zur Schulsozialarbeit gehe, aber das stimmt nicht!»
•«Ich finde es toll, weil man sich nicht Sorgen machen
muss, dass es weitererzählt wird.»
•«Ich bin doch nicht gaga, ich brauche keinen Psychiater.»
•«Ich würde es jedem empfehlen, wenn man Probleme
hat.»
Marietta Ottiger und Michael Lüchinger,
Schulsozialarbeit Sarnen
Die Schulsozialarbeit gehört heute zum Standard in allen Kantonen und den allermeisten Gemeinden der
Schweiz. Im Kanton Obwalden gibt es in jeder Gemeinde
eine Schulsozialarbeitsstelle.
Stimmt mit meinem Kind etwas nicht, wenn die
Lehrperson mein Kind zur Schulsozialarbeit
schickt?
Nein. Beim Aufwachsen von Kindern und Jugendlichen
gibt es oft Situationen, bei denen alle stark gefordert
sind. Ungelöste Probleme behindern gute Schulleistungen, beeinträchtigen das Wohlbefinden und mindern das Selbstwertgefühl. Deswegen ist es wichtig,
dass Schwierigkeiten angesprochen werden. Hilfe holen
lohnt sich, auch wenn es Überwindung braucht. Oft hören wir nach einem Gespräch: «Ich bin froh, dass ich zu
Das nächste Info Sarnen erscheint am 25. Mai 2017.
33
schule sarnen
Tempo 30 im Zentrum
Highlight Rütimattli
Am 21. Mai 2017 können die Stimmbürgerinnen und
Stimmbürger über die Einführung von Tempo 30 im
Zentrum von Sarnen abstimmen. Wenn Tempo 30
eingeführt werden kann, wird sich auf dem Schulweg manches ändern.
Zwei Jugendliche der Heilpädagogischen Schule
Rütimattli besuchten mit uns den Sportunterricht.
Nun besuchten wir sie an ihrer Schule.
In Tempo-30-Zonen sind Fussgängerstreifen nicht mehr
notwendig, da die Strassen überall überquert werden
können. Fussgänger haben jedoch keinen Vortritt und
dürfen diesen auch nicht erzwingen. Automobilistinnen
und Automobilisten sind in der Tempo-30-Zone zu einer
vorsichtigen Fahrweise aufgefordert. Sie fahren rücksichtsvoll und vorausschauend und suchen den Blickkontakt zu den anderen Verkehrsteilnehmern.
Die gegenseitige Rücksichtnahme sorgt für Sicherheit
und fördert ein Klima der Gelassenheit. Die Einführung
von Tempo 30 im Zentrum ist diesen Sommer vorgesehen. Die Verkehrsinstruktoren der Kantonspolizei werden zu Beginn des Schuljahres den Kindern die neuen
Verkehrsregeln im Zentrum erklären. Für Kinder gilt
auch bei Tempo 30: wartä, luegä, losä, loifä.
Mit der Einführung von Tempo 30 wird der Fussgängersteifen vor dem Gemeindehaus mit einer Schutzinsel
ergänzt. Die Fussgängerstreifen auf der Brünigstrasse
können beibehalten werden. Die Brünigstrasse ist nach
wie vor eine vortrittsberechtigte Hauptstrasse. Da die
Sicht auf den Warteraum der Fussgänger bei der Papeterie Spichtig schlecht ist, wird dieser Fussgängerstreifen aufgehoben.
Auf den Nebenstrassen wird als wesentlicher Teil des
Schulweges der Fussgängerstreifen zwischen dem
Wohn- und Geschäftshaus City (Mode Marcon) und der
Raiffeisenbank erhalten.
34 Am Nachmittag des 20. Januars 2017 marschierten wir
zum Rütimattli, vorbei am Galgenbach. Wir hatten uns
mit der Klasse verabredet, von welcher zwei Schüler
jeweils unseren Sportunterricht am Donnerstag besuchen. Die Schüler heissen Chiara und Janik und kommen seit den Herbstferien zu uns. Nach gut einer halben
Stunde kamen wir oben auf dem Hügel an und wurden
von Chiara empfangen. Im Schulhausgang konnten wir
auch Lena, Janik, Tim und Frau Franco begrüssen. Sie
hatten für uns eine Route durchs ganze Areal ausgedacht und dafür wurden wir in Gruppen aufgeteilt. Diese
Gruppen wurden von Chiara, Janik und Lena geführt.
Tim bereitete in der Zwischenzeit das Dessert mit Frau
Franco vor. Wir besuchten die Klassenzimmer, den
Kleintierstall, die Turnhalle, den Erholungsraum und
auch das Pausenareal. Die Klassenzimmer waren sehr
herzlich, einladend und freundlich eingerichtet.
Nach dem spannenden Rundgang versammelten wir
uns im Essraum. Es gab Brownies, Apfeljalousien, Muffins und Himbeertraum im Glas. Diese Köstlichkeiten
haben die Schüler selbst gemacht. Ich habe von allen
probiert und es war einfach köstlich. Wir hatten sehr
interessante Gespräche. Wir knipsten Erinnerungsfotos
und überreichten unsere selbst gebastelten, etwas verspäteten, Weihnachtskarten. Danach verabschiedeten
und bedankten wir uns für die Gastfreundschaft. Ich
fand diesen Nachmittag sehr lehrreich und interessant.
Am meisten hat mir imponiert, dass die Schüler vom
Rütimattli sich so über unseren Besuch gefreut haben.
Martin Berwert, 3. IOS b.
schule sarnen
Viele Neues gelernt:
Abschlusstheater 3. IOS Sarnen
gemeinsame Probe. Am Mittag assen alle zusammen
und wir hatten es lustig. Am Nachmittag war der erste
Durchlauf an einem Stück.
Alle Schülerinnen und Schüler der 3. IOS zeigen
am gemeinsamen Theaterprojekt, was zusammen
möglich ist.
Dienstag, 14. März 2017
Als erstes hatten wir Schminkprobe, alle wurden gepudert und geschminkt. Dann hatten wir eine weitere
Probe und wir bekamen konstruktive Kritik, die wir nach
dem Mittag sehr gut anwenden konnten. Am Nachmittag hatten wir Generalprobe. Am Abend dann die Premiere. Alle waren sehr aufgeregt. Bevor es los ging, trafen
wir uns vor dem Theater und schminkten uns gegenseitig. In den Garderoben lief Musik und wir sangen und
tanzten. Das war für die meisten ein Highlight. Es kamen
sehr viele Leute. Wir bekamen einen riesen Applaus. Ein
toller Erfolg!
Herbst 2016
Jede Schülerin und jeder Schüler der 3. IOS erfand eine
freie Figur und schrieb dazu einen Steckbrief. Anschliessend tauschten wir die erfundenen Figuren aus und studierten in kleinen Gruppen verschiedene Minitheater ein.
Februar 2017
Die Coaches teilten uns in drei Gruppen ein. In diesen
Gruppen konnten wir die Szenen sprechen üben. In den
Fasnachtsferien lernten alle den Text auswendig.
Intensivwoche, 6. bis 10. März 2017
Nach den Ferien besprachen wir alles in den einzelnen
Szenen und fingen an zu üben. Wir lernten mit der
Stimme zu variieren und sich in die Figur, die man
spielte, hineinzuversetzen. Am Donnerstag hatten wir
ein Fotoshooting, bei dem wir zum ersten Mal die Kostüme probierten. Am Freitag wurden unsere Kostüme
und Utensilien nach Kägiswil gebracht.
Montag, 13. März 2017
Alle Schülerinnen und Schüler trafen sich in Kägiswil in
der Mehrzweckhalle. Wir gingen jede einzelne Szene
durch, Frau Müller half und korrigierte uns, wenn wir
etwas nicht verstanden hatten. Das war unsere erste
Mittwoch, 15. März 2017
Wir wärmten vor jedem Auftritt unsere Stimmen auf und
machten Entspannungsübungen. Am Morgen hatten wir
Schüleraufführung und am Abend eine weitere Aufführung. Beide Aufführungen waren tolle Erfolge. Die Schülerinnen und Schüler überreichten Frau Müller noch ein
Geschenk. Sie freute sich sehr darüber. Am Abend halfen
alle Schülerinnen und Schüler die Halle putzen. Die Anspannung fiel von allen Beteiligten ab und wir gingen erleichtert nach Hause. Das Theater war für alle eine neue
Erfahrung, bei der wir viele neue Dinge gelernt haben.
Text: Stefanie Enz, Maria Müller und Severin Hodel,
Schülerinnen und Schüler 3. IOS
Fotos: Linus Bucher, Schüler 3. IOS
35
schule sarnen
Kindergarten im Wald
Die Kindergartenklasse a von Sarnen erlebte anfangs März ihren Unterricht unter freiem Himmel.
Die Kinder des Innenkindergartens verliessen die
geheizten Innenräume und lernten den Alltag der
Waldkindergärtner kennen.
In diesem Schuljahr verbringt jede Kindergartenklasse
eine Woche im Wald. Der Wald als offenes Schulzimmer
bietet den Kindern eine Fülle an Möglichkeiten: Die Kinder machen Grunderfahrungen mit all ihren Sinnen,
üben die Achtsamkeit zur Natur und pflegen Gemeinschaft über die Klasse hinaus. Bewegungsförderung
gibt’s gratis dazu: Klettern, Balancieren, Schaufeln, Sägen und vieles mehr gehören selbstverständlich zu jedem Waldtag.
Der Wald als neuer Lernort fördert das Miteinander der
Kinder besonders. Die Unterstützung der erfahrenen
Kinder des Waldkindergartens war deshalb Gold wert!
Sie zeigten den Neulingen ihr Reich und führten sie in
die Regeln des Waldkindergartens ein. Gemeinsam begrüssen sie den Wald jeden Morgen mit dem Lied «Im
Wald im schöne grüene Wald» bevor im Kreis der Tagesablauf besprochen wird. Weitere Aktivitäten in Gruppen sind Geschichten hören, Spiele machen und vieles
mehr.
Das Wetter zeigte sich in der Projektwoche von seiner
kalten und nassen Seite. Den Kindern schien dies wenig auszumachen. Sie waren begeistert von ihrem
«Chindsgi» im Freien:
•«Ich konnte abends immer sofort einschlafen. Ich war
sehr müde aber auch glücklich!»
•«Mit vielen Kindern zusammen im Wald zu sein, ist
das Schönste!»
•«Es ist wie in einem Märliwald!»
•«Am grossen Feuer gemeinsam das Mittagessen zu
kochen, machte sehr grossen Spass!»
Die Kinder waren sich einig: «Im Wald findet man einfach alles, was man braucht!»
Es war für uns alle eine unvergessliche Woche inmitten
der Natur.
Gabriela Eggimann, Lehrperson KG a Sarnen
Brünigstrasse 48 · 6056 Kägiswil · Tel. 041 660 56 00 · www.schreitbagger.ch · [email protected]
36 schule sarnen
Englischunterricht auf der
Mittelstufe l
«Who has a red hat? I have a red hat: bingo!» Spielerisch und lebhaft geht es zu im Englischunterricht an
der MS l. Die Kinder machen motiviert mit, freuen
sie sich doch jeweils schon im Voraus aufs Englischlernen in der dritten Klasse. Viele Ausdrücke kennen
sie bereits aus dem Alltag, wo man der englischen
Sprache überall begegnet. Sie zu erlernen hilft dabei,
sich in der modernen Welt zurechtzufinden.
Mit schriftlichen Übungen vertiefen und festigen die
Kids das Gelernte. So machen sie sich auch vertraut mit
dem Schriftbild, das in der MS1 zwar noch nicht im Vordergrund steht, aber eine gute Vorbereitung für die
kommenden Jahre des Englischlernens darstellt.
Good bye and have a nice day!
Melanie Abegg und Edith Lanfranconi, MS l
«I like the flowers, I like the daffodils», so geht es weiter
in der Englischlektion. Liedtexte prägen sich den Kindern besonders einfach und nachhaltig ein. Der Sprachgebrauch steht zu Beginn des Englischunterrichts im
Fokus. Die Freude an der Sprache und der Wille etwas
mitteilen zu wollen sind essentiell. So meint etwa ein
Schüler: «Am Englisch gefällt mir alles, obwohl ich
manchmal nicht alles verstehe.»
Mittels Sprach- und Rollenspielen, Liedern, Reimen, Bewegung und konkreten Aufgaben, den sogenannten
«tasks», üben Schülerinnen und Schüler die englische
Sprache und kommen ihrem Ziel, die Sprache in realen
Situationen anwenden zu können, näher. Entsprechend
stolz sind sie, wenn sie merken, dass sie sich schon
verständlich ausdrücken können. So zum Beispiel wenn
Aunt Annie, eine Amerikanerin, zu Besuch kommt und
sich mit ihnen ausschliesslich auf Englisch unterhält.
Unterrichtssprache ist auch sonst so oft wie möglich
Englisch. Durch sogenannten «language support» werden die Schülerinnen und Schüler unterstützt. So helfen
ihnen beispielsweise Bilder, Darstellungen, einzelne
Wörter oder Satzstrukturen die Sprache zu verstehen
und anzuwenden.
Grammatik wird auf dieser Stufe noch nicht explizit gelernt. Durch gezieltes Wiederholen und Üben gesprochener Texte durch die Lehrperson oder durch «native
Speakers» via CD, verinnerlichen die Kinder die Sprachstrukturen.
Der Wortschatz ist für den Ausdruck wichtig. Er stammt
hauptsächlich aus der Lebenswelt der Kinder, so lernen
sie zum Beispiel in der Unit «Apples and Crisps» Vokabular zu Essen und Trinken.
37
Wir putzen
mit Abnahmegarantie.
OW Brünigstrasse 114, 6060 Sarnen
NW Riedenmatt 2, 6370 Stans
Telefon 041 620 88 88, [email protected], gschaffig.ch
Genuss mit Aussicht an der Quelle der Kraft!
Geniessen Sie ein feines Mittagessen in unserem öffentlichen Panoramarestaurant oder
besuchen Sie Veranstaltungen wie Märchenabende, Entschlackungskuren, Konzerte etc.
Informieren Sie sich auf www.kurhaus-am-sarnersee.ch
Wilerstrasse 35 6062 Wilen
Tel. 041 666 74 66 [email protected]
FEUERDESIGN
SmartHome
spart Strom.
Wir zeigen gerne wie.
Stromkompetenz in Obwalden
041 662 00 70 · www.elektrofurrer.ch
38 Dillier Feuer + Platten AG
Brünigstrasse 125
Sarnen + Stans
041 660 45 22
dilliersarnen.ch
musikschule sarnen
Streicher
Weekend
Musikschulen Obwalden
Czardas, Tango und «Circus-Trics»:
Streicherweekend vom
18./19. März 2017 in Sarnen
Am 18. und 19. März 2017 fand in Sarnen das 3. Streicherweekend statt. Wiederum haben sich 23 junge
Streicherinnen und Streicher aus dem ganzen Kanton
Obwalden im Alter zwischen 7 und 14 Jahren getroffen,
um unter der professionellen Leitung von Doris Estermann, Michel Gsell, Michela Preier und Nadine Seeholzer ein abwechslungsreiches und spannendes Konzertprogramm einzustudieren. Neben den Registerproben,
wo fleissig die einzelnen Stimmen geübt wurden, fanden auch Gesamtproben statt. Die Kinder waren stundenlang mit Eifer bei der Sache. Aber natürlich durfte
auch der gesellige Teil nicht fehlen. So blieb zwischen
den Proben auch Zeit für ein entspannendes Spiel und
Kuchen und andere feine Gebäcke der Eltern.
Das Konzert, welches am Sonntagnachmittag in der
Aula Cher in Sarnen aufgeführt wurde, war wiederum
der Höhepunkt dieses gelungenen Weekends. Nach
einem Kanon von Pachelbel und der «Ode an die Freude»
spielten die jungen Musiker einen Czardas, einen Tango
und einen Blues. Und zum Schluss zeigten sie, dass sie
auch knifflige «Circus-Trics» gut geübt hatten. Die zahlreichen Konzertbesucher belohnten die Arbeit der jungen Streicherschar mit grosser Begeisterung und Applaus.
Für diese tolle Arbeit gebührt den vier musikalischen
Leitern der Musikschulen Obwalden grosser Dank.
Nächstes Jahr findet das 4. Streicherweekend am
24./25. März 2018 statt.
Stefanie Dillier, Musikschulen Obwalden
Anmeldeschluss Musikschule:
30. April 2017
Der Anmeldeschluss für das Musikschuljahr 2017/18
ist der 30. April 2017. Informationen und Anmeldung
unter:
Musikschule Sarnen
Tel. 041 666 35 08 (Sekretariat)
[email protected]
www.musikschule-sarnen.ow.ch
Abmeldungen oder Änderungswünsche betreffend Unterrichtsdauer (30/45 Min.) sind bis Ende Mai 2017
einzureichen.
Das nächste Info Sarnen erscheint am 25. Mai 2017.
39
musikschule sarnen
t
n
ö
ö
t
t
n
n
e
ö
n
ssaarrnen LtE ö
SARNEN
MUSIKSCHU
Crossover Generationenprojekt
Musikschulen Obwalden
Samstag, 6. Mai 2017, 8.00 – 18.00 Uhr, Musikschule, Cher
Konzert «Musik von Klassik bis Moderne»
Freitag, 12. Mai 2017, 19.00 Uhr, Aula Altes Gymnasium, Sarnen
Konzert Vivace, Perkussion und Blockflöte
(nur bei schönem Wetter)
Mittwoch, 17. Mai 2017, 17.00 Uhr, Probesaal 1, Cher
Verschiebedatum: Mittwoch, 24. Mai 2017
Konzert new strings, Sarnen und pop strings,
Stansstad (Pop-Rock, Streicher und Band)
Freitag, 19. Mai 2017, 18.30 Uhr, Singsaal Schule, Stansstad
Samstag, 20. Mai 2017, 19.00 Uhr, Metzgern, Sarnen
Konzert Jungmusik im Rahmen des
Hornfestivals
Donnerstag, 25. Mai 2017, 19.30 Uhr, Aula Cher, Sarnen
11. Internationals Hornfestival
Donnerstag bis Sonntag,
25. – 28. Mai 2017, Aula Cher, Sarnen
Aufführung Musik und
Bewegung
Freitag, 9. Juni 2017, 18.00 Uhr, Aula Cher, Sarnen
40 musikschule sarnen
Impressionen Stubete vom 10. März 2017, Metzgern, Sarnen
41
Fassadensanierung inkl.
Gerüst aus einer Hand!
SCHWARZENBERGER GmbH
malen · gipsen · gerüsten · gestalten
Sarnen · Alpnach Dorf · Emmen
Schwarzenberger GmbH, Baumgartenstrasse 9, 6055 Alpnach Dorf
Mobil 079/379 61 42
Spritzwerk / Werkstatt Seefeld, Seestrasse 3, 6060 Sarnen
Urs Schwarzenberger 079 379 61 42 / Erwin Heymann 079 413 91 64
HERMANN BAUMANN AG
Tankreinigungen / Neuanlagen
Sanierungen / Demontagen
Dachslerenstrasse 15
8702 Zollikon
Tel. 044 391 95 37
Fax 044 947 20 68
Maiacherstrasse 38
Beni Britschgi8604 Hegnau-Volketswil
42 Dachslerenstrasse 15
8702 Zollikon
Tel. 044 391 95 37
Tel. 044 947 20 80
Fax 044 947 20 68
Wir sind auch Ihr Partner für
Demontagen und Räumungen aller Art!
Beni Britschgi | 079 437 33 05
Untergass 1
6063 Stalden
Tel. 041 660 90 37
[email protected]
Maiacherstrasse 38
8604 Hegnau-Volketswil
Tel. 044 947 20 80
079 437 33 05
Untergass 1
6063 Stalden
Tel. 041 660 90 37
pfarreien sarnen, schwendi, kägiswil
Kirchgemeindeversammlung
7. Mai 2017
Miär ladid üch y zum Blauring
Sunntigsbrunch!
Am Montag, 15. Mai 2017, 20.00 Uhr, lädt die Kirchgemeinde Sarnen ihre Mitglieder herzlich zur Kirchgemeindeversammlung in der Pfarrei Schwendi ein. Treffpunkt im Vereinsraum, unterhalb der Kirche.
Am 7. Mai 2017 möchten wir euch gerne zu
unserem alljährlichen Blauring Sunntigsbrunch
einladen.
Um 10 Uhr beginnt der FamilienGottesdienst in der Dorfkapelle.
Anschliessend gibt es ein leckeres
„Zmorge“ auf dem Dorfplatz.
(bei Regen im Spritzenhaus)
Wir freuen uns auf euch!
Blauring Sarnen
Das nächste Info Sarnen erscheint am 25. Mai 2017.
Josef Berwert AG
Bauunternehmung, 6062 Wilen, Sarnen
Ihr Partner für:
• Hoch- und Tiefbau
• Um- und Anbauten
• Kundenarbeiten
• Transporte/Baumaschinen
Tel. 041 660 27 35, Fax 041 660 93 20
[email protected], www.berwertbau.ch
43
ENGIE ist Ihr Partner in der Region für
energieeffiziente Gebäudetechnik-Lösungen:
Heizung • Lüftung/Klima
Gebäudeautomation • Energieoptimierung
ENGIE Services AG
6060 Sarnen
Tel. 041 662 00 30
[email protected]
ENG_INS_145x50_sarnen_170202v2.indd 1
02.02.17 13:17
Mit WASSER im Garten erlebt man
den Einklang der NATUR hautnah.
HABEN SIE EINE VISION? Wir lassen sie erblühen.
PORTMANN GARTEN AG | www.portmann-garten.ch
POG_Ins_Aktuell_145x50.indd 4
10.11.16 08:49
Tel. 041 660 41 81 • Fax 041 660 41 14 • [email protected]
BESTBESETZUNG MIT GARANTIE.
AUF ALLE NISSA
NISSAN
NUTZFAHRZEUGE*
Nutzfahrzeug AG
Zentralschweiz
Bahnhofstrasse 17
6056 Kägiswil/Sarnen
Hasliring 18
6032 Emmen
www.nufag-zs.ch
*5 Jahre/160 000 km auf alle NISSAN Nutzfahrzeug-Modelle inkl. NISSAN EVALIA, mit Ausnahme des NISSAN e-NV200: 5 Jahre/100 000 km, zusammengesetzt aus 3 Jahre Garantie
+ 2 Jahre NISSAN 5★ Anschlussgarantie/100 000 km. Es gilt das zuerst Erreichte. Gültig für Neufahrzeuge und Immatrikulationen ab 1. September 2016. Die Anschlussgarantie
wird von einem Versicherungspartner von NISSAN erbracht. Umfang und Details der Anschlussgarantie können den NISSAN 5★ Anschlussgarantiebedingungen entnommen
werden, die der teilnehmende NISSAN Partner für Sie bereithält. Einzelheiten unter www.nissan.ch
CH-158-145x50-4c-LCV+NV300-060446.indd 1
44 28.03.17 15:23
korporationen
Kägiswil: Abbau-Erweiterung im Steinbruch Guber
43 % der geplanten Abbauerweiterung für den Steinbruch Guber liegen auf Waldboden der Korporation
Kägiswil. Einstimmig genehmigte die Korporationsversammlung am 2. Februar diese Perimeter-Erweiterung.
ohne Gegenstimme dem Antrag des Rates zur Genehmigung des vorgelegten Abbauvertrags. Der Rat bedankt sich bei dieser Gelegenheit bei den Korporationen Alpnach und Schwendi für ihre guten Ratschläge
und ihre wertvolle Unterstützung in diesem Fachgebiet.
Das Jahr 2016 war für den Präsidenten und den Forstverwalter der Korporation Kägiswil geprägt von vielen
Sitzungen, Verhandlungen und dem Studium zahlreicher
Dokumente im Zusammenhang mit der Perimeter Erweiterung des Steinbruchs Guber. Da die von der Guber
Natursteine AG angestrebte Perimeter Erweiterung zu
43% auf dem Waldboden der Korporation Kägiswil liegt,
musste die Korporation Kägiswil wie auch die Korporation Alpnach von Anfang an in die Verhandlungen einbezogen werden.
Hampi Lussi
Vertiefte Projektkenntnisse waren erforderlich, da unser Gelände von der Geologie her nicht ganz unproblematisch ist. Das erforderte den Beizug eines neutralen
Geologen, welcher unsere Korporationsinteressen wahren konnte.
Bevor es am 2. Februar 2017 zur ausserordentlichen
Korporationsversammlung kam, mussten alle Dokumente und Vertragsdetails im Rat behandelt und diskutiert werden. Nur so konnte der Rat der Versammlung
einen gut vorbereiteten Abbauvertrag zur Genehmigung
vorlegen. Die Versammlung folgte am 2. Februar 2017
Hampi Lussi, Forstverwalter Korporation Kägiswil
Thomas Meier, Geschäftsleiter Guber Natursteine AG
Niklaus Küchler-Anderhub, Präsident Korporation
Lorenz Bürgi, Inhaber Guber Natursteine AG
Ihre kompetenten Berater für:
–Trinkwasserversorgungen
–Entwässerungsplanung
–Verkehrsanlagen, Lärmschutz
–Konstruktiver Ingenieurbau
bpi ingenieure ag
Feldstrasse 2, 6060 Sarnen
Tel. 041 660 34 77, Fax 041 660 86 71
[email protected], www.bping.ch
45
So individuell wie Sie,
so nah wie nie.
Erleben Sie die Vielfalt
des Tessins.
Mitglieder erhalten attraktive Ermässigungen
auf ÖV, Hotel und Ausflüge.
Mehr Infos unter: raiffeisen.ch/tessin
von Ah Druck AG Kernserstrasse 31 6060 Sarnen T 041 666 75 75 www.vonahdruck.ch
46 Rat Und Hilfe
Sozialdienst 041 666 35 12
Alimentenfachstelle
041 666 35 16
Schulsozialarbeit Sarnen
Marietta Ottiger
079 211 09 95
Michael Lüchinger
079 211 09 96
Altersfragen
[email protected]
041 666 35 99
Alzheimervereinigung OW/NW
(kostenlose Beratung/Information)
[email protected]
041 661 24 42
Augenarzt Obwalden
[email protected]
041 661 20 20
Kontaktstelle Arbeit OW/NW
[email protected]
041 631 00 99
Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» Sarnen
[email protected]
041 666 35 99
Berufs- und Weiterbildungsberatung
[email protected]
041 666 63 44
bfu: Beauftragter für Unfallverhütung 041 666 35 01
elbe, Ehe-/Lebensberatung, Schwangerenberatung
der Kantone OW/NW/LU
041 210 10 87
Entlastungsdienst für betreuende
und pflegende Angehörige
SRK OW/NW, Franziska Schilter
041 500 10 80
Jugend-, Familien- und Suchtberatung
[email protected]
[email protected]
041 666 62 56
Kantonspolizei Obwalden
041 666 65 00
Kantonsspital Obwalden
041 666 44 22
KESB, Kindes- und
Erwachsenenschutzbehörde
041 666 61 26
KITS – Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen
[email protected]
041 660 11 94
Verein Kinderbetreuung Obwalden
Tagesfamilienvermittlung
041 660 20 30
[email protected]
Kinderkrippe
[email protected] 041 660 21 23
Sterbebegleitung Sarnen
(kostenlos)
041 660 24 57
Mütter-/Väterberatung Anm. unter 041 662 90 99
Nachbarschaftshilfe mit Zeitgutschrift
Genossenschaft KISS Obwalden
[email protected] 079 302 26 84
Opferhilfe
[email protected]
041 666 63 35
Pro Infirmis LU/OW/NW
Organisation für Menschen mit Behinderung
Sozialberatung und Dienstleistungen 058 775 12 12
Pro Senectute für das Alter – Sozialberatung und
Dienstleistung
Büro: 041 660 57 00
Sozialberatung: 041 661 00 40
Römisch-kath. Pfarramt Sarnen
041 662 40 20
Römisch-kath. Pfarramt Schwendi 041 660 15 80
Römisch-kath. Pfarramt Kägiswil 041 660 15 81
Evang.-ref. Kirchgemeinde Obwalden 041 660 18 34
Rotes Kreuz, Kantonalverband Unterwalden
Notruf-System
041 500 10 80
Autofahrdienst und Rollstuhlbus
041 670 30 30
Kinderbetreuung zu Hause
041 500 10 88
Spitex Obwalden
Mo – Fr, 8.00 –12.00 /13.30 –17.00 041 662 90 90
Notruf-Nummern
Feuerwehrnotruf
118
Polizeinotruf
117
Sanitätsnotruf
144
Nat. Kinder- und Jugendtelefon
147
Notfallzahnarzt www.sso-uw.ch oder Tel. 1811
Notfallpraxis und Ärztenotruf
041 660 33 77
Wasserversorgung
041 666 35 76
Schalteröffnungszeiten
Gemeindeverwaltung Sarnen
Montag bis Freitag:
8.00 –11.45, 13.30 –17.00
zusätzlich Donnerstag:
bis 18.00
(Schalter Gemeindekanzlei)
Vor allg. Feiertagen: 8.00 –11.45, 13.30 –16.00
Telefon 041 666 35 35, Telefax 041 666 35 10
Zivilstandsamt Sarnen Telefon 041 666 35 61
Bauamt Sarnen (Baugesuche) Telefon 041 666 35 72
Öffnungszeiten Kantonsbibliothek Obwalden
Montag, Dienstag, Freitag
14.00 –18.00 Uhr
Mittwoch
13.30 –19.00 Uhr
Donnerstag
geschlossen
Samstag
9.30 –12.00 Uhr
47
allgemeines
OBWALDNER
TRACHTENCHÖRLI
SARNEN
Jodlerkonzert mit Uraufführung
Das Obwaldner Trachtenchörli wartet mit einer Uraufführung aus den eigenen Reihen auf, welche das
Konzertthema «Jodelgnuss pur» unterstreicht.
Beim diesjährigen Konzert bezieht sich das Obwaldner
Trachtenchörli am 5./6. Mai 2017 in der Aula Cher in
Sarnen auf den Titel des erfolgreichen Tonträgers «Jodelgnuss pur» und bietet dazu ein abwechslungsreiches
Programm mit verschiedenen Kompositionen sowie
auswärtigen Gastklubs und klubeigenen Formationen.
Nebst Liedern und Juiz aus Obwalden werden auch
Komponisten aus den Regionen Bern und Luzern berücksichtigt. Die neue Komposition von Dirigent Beat
von Holzen mit dem Titel «dr Räbstöckler» führt den Zuhörer in die Weinberge beim Sarner Landenberg und
beschreibt den Weingenuss vom ersten scheuen Degustieren bis zum geselligen Trinkvergnügen des edlen
Tropfens.
mit. Für die musikalische Umrahmung sorgt das Handorgelduett Echo vom Riedbodä aus Wolfenschiessen.
Das Samstagsprogramm wird mitgestaltet vom Jodlerklub Bergfinkli Grabs aus dem St. Gallerland, der Solojodlerin Luzia von Ah und dem Jodlerduett Markus von
Wyl und Daniel Ettlin, welche ebenfalls die Jodelstimmen beim Obwaldner Trachtenchörli führen. Das Obwaldner Ländlertrio spielt anschliessend zum Tanz auf.
Das Obwaldner Trachtenchörli freut sich auf zahlreiche
Konzertbesucherinnen und -besucher und garantiert
zwei abwechslungsreiche Konzertabende und «Jodelgnuss pur».
Konzert Obwaldner Trachtenchörli
Freitag und Samstag, 5./6. Mai, 20.00 Uhr in der
Aula Cher in Sarnen. Keine Reservationen. Festwirtschaft geöffnet jeweils ab 18.30 Uhr. Weitere Infos
unter www.obwaldnertrachtenchoerli.ch
Als Gastformationen wirken am Freitag der Jodlerklub
Flühli aus dem benachbarten Entlebuch sowie das Jodlerduett Fabienne Wallimann und Sabine von Wyl, begleitet auf dem Schwyzerörgeli von Michael Wallimann,
Seit über 60 Jahren JAKOBER-Erfahrung
Wir empfehlen uns für Kanalservice – Transporte – Muldenservice
Notfallnummer: 041 660 20 20 / Sarnen und Stans 24h-Service
Seit 1952 mit Herzblut dabei – Ihr Hans Jakober und Team
H. Jakober Transporte & Kanalservice AG Kägiswilerstrasse 31 6060 Sarnen www.hjakober.ch [email protected]
48 allgemeines
Minigolf-Treff
2./16./30. Mai, 13./27. Juni, jeweils 14.00 – ca.15.15 Uhr.
Ruedi Amstad. Kosten: Fr. 15.–/Treff. Anmeldung jeweils bis Vortag, 11.00 Uhr.
Pro Senectute: aktuelle Angebote
Generationentreff
Spielen, Bücher vorlesen, plaudern: So können Sie den
Freitagvormittag gemeinsam mit Familien mit Kindern
bei einem Znüni verbringen. Dieser Treff ist jeweils freitags von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Ort: Spritzenhaus
beim Dorfplatz in Sarnen. Kostenlos/ohne Anmeldung.
Mittagstisch in Stalden
Dienstag, 25. April, 12.00 Uhr im Landgasthof Rössli.
Anmeldung bis Montagabend bei Tel. 041 660 80 60.
Mittagstisch in Sarnen
Donnerstag, 27. April 12.15 Uhr im Restaurant Obwaldnerhof. Anmeldung bis Donnerstagvormittag bei
Tel. 041 660 18 17.
Mobil sein und bleiben
Experten der Polizei und des öffentlichen Verkehrs informieren, wie Sie sicher und clever unterwegs sind.
Theorie und Praxis. 4. Mai, 13.30 – 17.00 Uhr. Kostenlos (dank Unterstützung der Partner). Anmeldung bis
24. April.
Heilpflanzen-Exkursion in Giswil
5. Mai, 9.15 – circa 11.45 Uhr. Marlis Bischof. Kosten:
Fr. 35.–. Anmeldung bis 24. April.
Fotobuch gestalten mit Ifolor
15. und 22. Mai, 13.30 – 16.15 Uhr. Karin Dürr. Kosten:
Fr. 150.–. Anmeldung bis 1. Mai.
Golf-Einführungskurs
12./19. Mai, 2./9. Juni, jeweils 14.00 – 15.00 Uhr. Renommierter Golder in Pension. Kosten: Fr. 80.–. Anmeldung bis1. Mai.
Yoga-Einführungskurs
10./17./24./31. Mai, 7. Juni, jeweils 15.00 – 16.00 Uhr.
René Winiger. Kosten: Fr. 140.–. Anmeldung bis 1. Mai.
Gemeinsames Singen
Jeweils Donnerstag, 27. April, 11. Mai, jeweils 14.00 –
15.30 Uhr. Leitung: Gret Jakober-Britschgi. Kostenlos.
Keine Anmeldung erforderlich.
Gemeinsames Musizieren
Der Schwerpunkt liegt bei der Akkordzither. 3. Mai,
14.00 – 16.00 Uhr. Koordination: Trudy Jakober-Sigrist.
Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich.
Kurzwanderung
24. Mai, Lungern – Mülibach-See – Bahnhof. Kosten:
Fr. 5.– plus Fahrkosten. Anmeldung bis 23. Mai bei Pro
Senectute.
Gehirnjogging
31. Mai, 7./14./21. Juni , jeweils 10.00 – 11.00 Uhr. Uli
Modl. Kosten: Fr. 120.–. Anmeldung bis 17. Mai.
Wandern
Nähere Informationen zu den Wanderungen erhalten
Sie im Kursprogramm oder auf der Homepage.
Volkstanz, Line-Dance, Aqua Fitness, Tennis: Informieren Sie sich auf unserer Geschäftsstelle über die
Angebote.
Sozialberatung
Menschen ab dem AHV-Alter sowie deren Angehörige
erhalten kompetente, vertrauliche und unentgeltliche
Beratung. Terminvereinbarung mit der Sozialarbeiterin
von Pro Senectute Obwalden, Miriam Schriber: Montagbis Donnerstagvormittag, Telefon direkt 041 661 00 40.
Pro Senectute OW
Marktstrasse 5, 6060 Sarnen
Tel. 041 660 57 00
[email protected]
www.ow.pro-senectute.ch
49
allgemeines
Internationales Hornfestival in Obwalden:
Gipfeltreffen der weltbesten Hornisten
Vom 25. bis am 28. Mai 2017 findet in Sarnen das
11. Internationale Hornfestival statt. Dozenten und
Solisten von absoluter Weltklasse sowie ein breitgefächertes musikalisches Angebot werden die Innerschweiz in diesen vier Tagen in ein Eldorado für
Hornmusik-Liebhaber verwandeln. Die vier öffentlichen Konzerte zeigen einerseits die enorme Bandbreite des Waldhorns auf und werden durch das
vielseitige Programm Musikliebhaber der verschiedensten Stilrichtungen begeistern. Neben der Jungmusik Sarnen/Kerns und der Horngruppe Obwalden
werden die Blechbläserformation der Hochschule
Luzern Musik sowie das hochkarätig besetzte Sinfonieorchester des Internationalen Hornfestivals in
Sarnen auftreten.
Das im Turnus von zwei Jahren stattfindende Internationale Hornfestival wartet auch in seiner 11. Ausgabe mit
einer bestbesetzten Konzertreihe auf: Nebst Workshops, Referaten, Unterricht und Meisterkursen, welche sich vor allem an aktive Hornisten richten, dürfen
sich alle Musikliebhaber auf vier einzigartige Konzerte
mit den weltbesten Hornisten als Solisten und besonders speziellen Orchestern und Ensembles freuen.
Erstklassige öffentliche Konzerte mit internationalen Solisten
Der Horngruppe Obwalden gelang es als Organisatorin
des mittlerweile bestens etablierten Festivals auch
2017 wieder, Hornisten, Ensembles und Orchester von
höchstem Niveau nach Sarnen einzuladen.
Das Festival wird am Donnerstag, 25. Mai mit einem
Konzert der Jungmusik Sarnen-Kerns und der Horngruppe Obwalden eröffnet. Die Jungmusik Sarnen
wurde 1958 und die Jungmusik Kerns 1985 gegründet.
50 Beide Formationen waren ursprünglich eigenständige
Formationen, hatten aber in der Person von Guido Weber den gleichen Dirigenten. Die gemeinsame Teilnahme
am Schweizerischen Jugendmusikfest in Chur 2003 war
der Beginn einer engeren Zusammenarbeit. Beide Korps
profitieren heute von der Fusion, da sich die einzelnen
Register für ein Blasorchester in Harmoniebesetzung
sehr gut ergänzen.
Das Konzert von Freitag, 26. Mai steht ganz im Zeichen
der Musik für Blechbläser. Die Hochschule Luzern Musik verfügt traditionell über eine exzellente BlechbläserSchulung, Solisten der führenden Schweizer SinfonieOrchester unterrichten in Luzern. Das Musizieren in
Blechbläserformationen unterschiedlicher Grösse ist
integraler Bestandteil der Hochschul-Ausbildung. Neben Werken von Aron Copland oder Paul Dukas kommt
auch die bestens bekannte «Rhaposody» in Blue von
Georg Gershwin in einer Bearbeitung für Blechbläser
und Klavier zur Aufführung. Das Konzert steht unter
der Leitung von Markus Michel, Leiter der Musikschule
Sarnen.
Uraufführung in Verbindung mit «Mehr Ranft» 600
Jahre Niklaus von Flüe
Erstmals wurde von der Horngruppe Obwalden eine
Auftragskomposition (Konzertstück für vier Hörner und
Orchester) an den bekannten Schweizer Komponisten
Oliver Waespi erteilt, dies in Verbindung mit dem
600-Jahr-Jubiläum Bruder Klaus. Die Uraufführung wird
am Samstag, 27. Mai im Rahmen des Sinfonischen Konzerts in der Aula Cher stattfinden.
Mit dem Einstand des Orchesters am 9. Internationalen
Hornfestival gehört das aus Berufsmusikern und talentierten Musikstudenten gebildete Sinfonieorchester bereits zum festen Bestandteil des Hornfestivals. Als Dirigent konnte der in Deutschland sehr erfolgreiche
allgemeines
Schweizer Dirigent Philippe Bach verpflichtet werden.
Neben der Uraufführung von Oliver Waespi stehen unter
anderem die Ouvertüre zu der Oper «Der Freischütz»
von Carl Maria von Weber sowie die von Joseph Haydn
komponierte Sinfonie mit dem Hornsignal auf dem Programm.
Zum Abschluss des Festivals am Sonntag, 28. Mai werden die Dozenten gemeinsam mit den Teilnehmern und
der Horngruppe Obwalden auf dem Dorfplatz in Sarnen
den Zuhörern ein spannendes Programm mit Werken
aus der U- und E-Musik präsentieren.
Vielfältige Angebote für Laien und Berufsmusiker
Nebst hochkarätigen Konzerten bietet das Internationale Hornfestival Laien, Studenten und Berufsmusikern
die Möglichkeit, gemeinsam zu musizieren, Erfahrungen
auszutauschen und an Vorträgen, im Einzelunterricht
und Ensemblespiel Neues zu entdecken. Wie bereits an
den vergangenen Horntagen werden wiederum Meisterkurse für Studenten und Berufsmusiker durchgeführt
und Referate gehalten. Ergänzend zu diesen Angeboten
findet während der ganzen Festivaldauer eine der
grössten Waldhornausstellungen Europas statt, bei welcher Instrumente getestet und gekauft werden können.
Horn Camp für Kinder und Jugendliche
Die Förderung des Nachwuchses ist ein Hauptanliegen
des Hornfestivals. Für die Kinder und Jugendlichen wird
ein spezielles Programm angeboten (neben dem Ensemblespiel, dem gemeinsamen Einspielen und dem
Einzelunterricht). Die Kinder werden von den Dozenten
und von Mitgliedern der Horngruppe Obwalden betreut.
mit den besten des Fachs gemeinsam etwas zu erarbeiten und wertvolle Inputs zu erhalten. Darüber hinaus ist
es aber auch eine Plattform, welche der Öffentlichkeit
den Zugang zum vergleichsweise eher unbekannten,
aber wunderschönen Instrument Waldhorn eröffnet.»
Kurzübersicht Konzertreihe
11. Internationales Hornfestival
Donnerstag, 25. Mai 2017
Eröffnungskonzert mit der Jungmusik Sarnen-Kerns
und der Horngruppe Obwalden – 20.00 Uhr, Aula Cher
Freitag, 26. Mai 2017
Brass-Highlights. Blechbläser der Hochschule Luzern
Musik – 20.00 Uhr, Aula Cher
Samstag, 27. Mai 2017
Sinfonisches Konzert. Sinfonieorchester des Internationalen Hornfestivals – 20.00 Uhr, Aula Cher
Sonntag, 28. Mai 2017
Schlusskonzert. Teilnehmer und Dozenten des Hornfestivals, Horngruppe Obwalden – 11.30 Uhr, Dorfplatz
Sarnen (bei schlechter Witterung in der Aula Cher)
Vorverkauf: http://hornfestival.yourticket.ch
Weitere Informationen und Auskünfte
Horngruppe Obwalden
Postfach 1029
6061 Sarnen
www.frenchhorn.ch
Einzigartige Plattform für Hornmusik-Freunde
Das Internationale Hornfestival hat sich seit seiner
Gründung im Jahr 1997 inzwischen zu einem etablierten
Anlass mit Ausstrahlung weit über die Schweiz hinaus
entwickelt. Dieses Jahr werden einmal mehr gegen 60
Teilnehmende aus ganz Europa erwartet. Die Mischung
aus Kursen und Einzelunterricht bei erstklassigen Dozenten, Referaten und öffentlichen Konzerten auf Weltklasse-Niveau macht die Einzigartigkeit des Festivals
aus. Lukas Christinat, künstlerischer Leiter des Festivals, erklärt: «Das Internationale Hornfestival bietet
Laien- und Berufshornisten die einmalige Möglichkeit,
51
inserat-bestellung
Inserat-Tarife 2017
Preise zuzüglich 8 % MWSt
Inserat-Tarife 2017
Preise zuzüglich 8 % MWSt
Inserat im Inhalt Inserat-Grösse
Preis pro
Breite × Höhe
Ausgabe
Preis pro Ausgabe
für Jahresinserat
2017 (10 Ersch.)
Zuschlag pro Ausgabe
für ein Farbinserat
(4-farbig)
11
145 × 210 mm
Fr. 395.–
Fr. 295.–
Fr. 230.–
12
145 × 103,5 mm
Fr. 240.–
Fr. 180.–
Fr. 115.–
70 × 103,5 mm
Fr. 125.–
Fr. 95.–
Fr.
85.–
Fr. 125.–
Fr. 95.–
Fr.
85.–
Fr. Fr. 65.–
Fr.
55.–
14
hoch
14
quer
18
145 × 50 mm
70 × 50 mm
95.–
Inserat auf der letzten Umschlagseite
Inserat-Grösse
Preis pro
Breite × Höhe
Ausgabe
Preis pro Ausgabe
für Jahresinserat
2017 (10 Ersch.)
1-farbig
schwarz
auf Anfrage
4-farbig
CMYK
11
145 × 210 mm
Fr. 495.–
11
145 × 210 mm
Fr. 715.–
auf Anfrage
Info Sarnen – Die ideale Werbeplattform
mit einem zusätzlichen Angebot für Ihren Betrieb:
Info Sarnen
Offizielles Mitteilungsblatt der
Gemeinde Sarnen
Herausgeber
von Ah Druck AG, Sarnen
Gemeinde Sarnen
Redaktion Gemeinde
Vorwort, Einwohnergemeinde, Schule,
Musikschule, Kirchgemeinde,
Korporationen
Max Rötheli, Gemeindeschreiber
Tel. 041 666 35 81
Fax 041 666 35 10
[email protected]
Redaktion von Ah Druck
Allgemeines, Gewerbe,
Veranstaltungskalender
Firmenporträt
Auf einer Doppelseite im Info Sarnen stellen Sie Ihren Betrieb der
ganzen Gemeinde vor – inbegriffen ist zusätzlich ein halbseitiges
Inserat! Pro Ausgabe kann sich jeweils eine Firma vorstellen.
Kosten für Ihre doppelseitige Firmenpräsentation inklusive
1 2 Seite Inserat im Inhalt: Fr. 1’210.–.
Sie liefern uns Text, Bildmaterial sowie eine Inseratvorlage und wir
stellen das Ganze optimal für Sie zusammen. Rufen Sie uns an und
teilen Sie uns mit, in welcher Ausgabe Sie sich vorstellen möchten
52 von Ah Druck AG
Silvio Rainoni
Tel. 041 666 75 75
Fax 041 666 75 70
[email protected]
Erscheinungsdaten 2017
siehe letzte Seite
Druck
von Ah Druck AG
Kernserstrasse 31, 6060 Sarnen
Auflage
5’300 Exemplare
Gratis verteilt in alle Haushaltungen
der Gemeinde Sarnen.
$
inserat-bestellung
Inserat-Bestellkarte
Inserat-Bestellkarte
Firma
Name
Vorname
Strasse
PLZ, Ort
Telefon
Fax
E-Mail
Datum
Inserat-Grösse (bitte ankreuzen)
18
Seite
Unterschrift
Gewünschte Ausgabe(n)-Nr. (bitte ankreuzen)
4-farbig 1-farbig schwarz
1 4 Seite hoch
Nr. 04
24. Mai 2017
1 4 Seite quer
Nr. 05
28. Juni 2017
Seite
Nr. 06
16. August 2017
Nr. 07
13. September 2017
Nr.08
18. Oktober 2017
Nr. 09
15. November 2017
Nr. 10
13. Dezember 2017
12
1 1 Seite
m (im Inhalt)
1 1 Seite
m (letzte Umschlagseite)
Firmenporträt auf Doppelseite inklusive
12
Seite Inserat im Inhalt in der Ausgabe-Nr.:
Bemerkungen:
Die Inserat-Daten folgen per E-Mail: [email protected]
Die Inserat-Daten folgen per FTP-Server: transfer.vonahdruck.ch
Die Inserat-Daten werden auf einem Datenträger geliefert
Bestellung einsenden an:
von Ah Druck AG, Kernserstrasse 31, 6060 Sarnen oder per E-Mail: [email protected]
53
Veranstaltungen
April 2017
21. Abschlusskonzert der Luzerner Jugend Brass
Band – 20.00 Uhr, Aula Cher, Sarnen
22. Blütenzauber in der Kollegi-Gärtnerei
Farbenfrohe Gartenatmosphäre, geschmückt mit
Eigenprodukten aus allen Abteilungen der Stiftung Rütimattli, Wurst & Brot, Kaffee & Kuchen,
Karussell, Kürbiswettbewerb. 9.00 - 16.00 Uhr,
Brünigstrasse 184, Sarnen
25. FG Sarnen – Zischtigs-Träff:
9.00 – 11.00 Uhr, Pfarreisaal
29. Öffentliche Vernissage der Sonderausstellung
«Sagen, Mythen und Legenden in Obwalden»
17.00 Uhr, Hist. Museum OW, Infos/Details unter:
www.museum-obwalden.ch
30. Hirten und Händler, Hitzköpfe und Heilige.
Obwalden im 15. Jahrhundert.
12.30 – 17.00 Uhr, Hist. Museum OW, Infos/Details unter: www.museum-obwalden.ch
Mai 2017
1. Samariterverein Sarnen – Monatsübung: «Frei
wie ein Vogel». Alle sind herzlich eingeladen, bei
der Übung zu schnuppern, mitzumachen und zu
verweilen. 20.00 Uhr, Samariterlokal Schulhaus I,
UG, Brünigstrasse 162, Sarnen. Siehe auch
www.samariter-sarnen.ch
2. Jassen mit Wisi – Anmeldung und Infos bei
DillierBus AG, Sarnen, Tel. 041 662 82 82
2. FG Sarnen – Zischtigs-Träff:
9.00 – 11.00 Uhr, Pfarreisaal
3. Warenmarkt – 8.00 bis 17.30 Uhr im Dorf Sarnen
3. Atelier für Kinder im Schulalter – Bergspiegel
und allerlei Zauber. 14.00 – 16.00 Uhr, Hist. Museum OW, Eintritt: Fr. 2.–, Infos/Details unter:
www.museum-obwalden.ch
3. 10. internationales Improfestival
«Prinzessin Sturmfrisur», für Kinder ab 4 Jahren,
mit Beny Schnyder und Gästen. 15.00 Uhr, Hotel
Krone. Infos: www.improsante.ch, Tickets:
www.ohnewiederholung.ch
4. Märchen für Erwachsene – Rita Wüst und
Margrit Vogler-Sulzbach erzählen Märchen zum
Thema: Zwischen Himmel und Erde. 19.00 –
20.30 Uhr, Kurhaus am Sarnersee
5. 10. internationales Improfestival
Jubiläumsshow: Ein grossartiges Geschenk zum
10-jährigen Improsante-Jubiläum. OW wünschen
und die Gäste aus aller Welt spielen. 20.00 Uhr,
Hotel Krone. Infos: www.improsante.ch, Tickets:
www.ohnewiederholung.ch
5./ Konzert Obwaldner Trachtenchörli
6. Türöffnung/Festwirtschaft eweils ab 18.30 Uhr,
Beginn jeweils um 20.00 Uhr, Aula Cher. Siehe
Seite 48 und www.obwaldnertrachtenchoerli.ch
6. 10. internationales Improfestival
«Besetzungscouch – Sternchen packen aus»
mit Inbal Lori und Roland Trescher. 20.00 Uhr,
Hotel Krone. Infos: www.improsante.ch, Tickets:
www.ohnewiederholung.ch
9. FG Sarnen – Zischtigs-Träff:
9.00 – 11.00 Uhr, Pfarreisaal
9. Einwohnergemeindeversammlung Sarnen
19.30 Uhr, Aula Cher. Details siehe Seite 9.
beim Kauf eines Carl Gross
anzuGes ist die 2. Hose
GesCHenKt*
anGebot GültiG vom 17. april bis 1. mai 2017
54 Rubrik Titel
IMPRESSUM
9. Öffentliche Führung durch die Sonderausstellung «Sagen, Mythen und Legenden in OW»
19.30 Uhr, Hist. Museum OW, Kosten: Fr. 10.–,
Infos/Details unter: www.museum-obwalden.ch
16. FG Sarnen – Zischtigs-Träff:
9.00 – 11.00 Uhr, Pfarreisaal
16. vitaswiss – Vortrag: «Was sagt die Wissenschaft
zu Bauernwetterregeln». Referent: ehemaliger
DRS1 «Wetterfrosch» Dr. Mario Slongo. 19.30 Uhr,
Cafeteria Hüetli, Marktstrasse 5a, Sarnen
20.Heimatabend Trachtengruppe Sarnen
Türöffnung: 19.00 Uhr, Beginn: 20.00 Uhr, Aula
Cher, Sarnen.
Siehe auch www.trachtengruppe-sarnen.ch
21. Internationaler Museumstag – «Sensible Themen im Museum» 14.00 – 17.00 Uhr, Hist. Museum OW, Eintritt frei, Infos/Details unter:
www.museum-obwalden.ch
Ausstellung im Historischen Museum OW
•«Sagen, Mythen und Legenden in Obwalden»
30 April – 30. November 2017,
jeweils Mittwoch – Sonntag, 14.00 – 17.00 Uhr
•«Gestempelt und versandt»
30 April – Juli 2017,
jeweils Mittwoch – Sonntag, 14.00 – 17.00 Uhr
•«Aus der Sammlung»
30 April – 30. November 2017,
jeweils Mittwoch – Sonntag, 14.00 – 17.00 Uhr
Führungen und Gruppen nach Vereinbarung.
Informationen und Details zu den Ausstellungen:
www.museum-obwalden.ch
Sarner Wochenmarkt
Von Mai bis Oktober, jeden Samstag von 8.00 bis
12.00 Uhr auf dem Dorfplatz Sarnen.
SWISS Lauftreff Sarnen
Für Walker und Jogger, vom 27. März bis 23. Oktober 2017, Treffpunkt jeden Montag um18.45 Uhr bei
der Kantonsschule Sarnen. Nähere Angaben auf
www.swisslauftreff.ch
Info Sarnen
Offizielles Mitteilungsblatt
der Gemeinde Sarnen
Herausgeber/Verleger
von Ah Druck AG, Sarnen
Gemeinde Sarnen
Redaktion Gemeinde
Vorwort, Einwohnergemeinde, Schule,
Musikschule, Kirchgemeinde, Korporationen
Max Rötheli, Gemeindeschreiber
Tel. 041 666 35 81
Fax 041 666 35 10
[email protected]
Öffnungszeiten Gemeindekanzlei:
Mo – Fr 8.00 – 11.30, 13.45 – 17.00
Redaktion von Ah Druck
Allgemeines, Gewerbe, Veranstaltungskalender
von Ah Druck AG
Silvio Rainoni
Tel. 041 666 75 75
Fax 041 666 75 70
[email protected]
Gestaltung, Satz und Druck
von Ah Druck AG
Kernserstrasse 31, 6060 Sarnen
Auflage/Erscheinung
5’300 Exemplare. Gratis verteilt in alle ­
Haushaltungen der Gemeinde Sarnen.
16. Jahrgang. Erscheint 10 × jährlich.
Inserate-Tarife 2017 (exkl. 8 % MWSt)
Inserat im Inhalt
(Preise pro Ausgabe, Farbzuschlag auf Anfrage)
Grösse
Einmalig Jahresinserat
1/8
95.–
65.–
1/4
125.–
95.–
1/2
240.–
180.–
1/1
395.–
295.–
Inserat auf letzter Umschlagseite
(Preise pro Ausgabe)
Grösse
Kosten
Druck
1/1
495.–
1-farbig schwarz
1/1
715.–
4-farbig CMYK
Erscheinungsdaten 2017
(Änderungen vorbehalten)
Ausgabe Redaktionsschluss
Nr. 4/17 08. Mai
Nr. 5/17 12. Juni
Nr. 6/17 10. Juli
Nr. 7/17 28. August
Nr. 8/17 02. Oktober
Nr. 9/17 30. Oktober
Nr. 10/17 27. November
Erscheinungsdatum
25. Mai
29. Juni
17. August
14. September
19. Oktober
16. November
14. Dezember
55
Konzerte
25. – 28. MaI 2017
aUla Cher, Sarnen
Donnerstag, 25. Mai 2017, 20.00 Uhr
«Eröffnungskonzert»
Jungmusik Sarnen/Kerns, Horngruppe Obwalden
Guido Weber und Markus Michel, Leitung
Freitag, 26. Mai 2017, 20.00 Uhr
«Brass-Highlights»
Blechbläser der Hochschule Luzern Musik
Solisten: Patricia Ulrich, Radovan Vlatković und Richard Watkins, Horn
Markus Michel, Leitung
Samstag, 27. Mai 2017, 20.00 Uhr
«Sinfonisches Konzert»
Sinfonieorchester des Internationalen Hornfestivals
Solisten: Radovan Vlatković, Richard Watkins, Lukas Christinat,
Florian Abächerli, Stephan Bühlmann, Horn
Philippe Bach, Leitung
Sonntag, 28. Mai 2017, 11.30 Uhr*
«Schlusskonzert»
Teilnehmer und Dozenten des Hornfestivals, Horngruppe Obwalden
* Dorfplatz Sarnen, bei schlechter Witterung Aula Cher Sarnen
Vorverkauf: http://hornfestival.yourticket.ch
Weitere Informationen: www.frenchhorn.ch
Organisator: