Kampfkunst als New Age Bewegung. Transkultureller Austausch in

Kampfkunst als New Age Bewegung.
Transkultureller Austausch in Pencak Silat Netzwerken.
Patrick Keilbart
Institut für Südasien- und Südostasienstudien
Universität zu Köln
Der Artikel beleuchtet transkulturelle Kommunikation zwischen Indonesien und dem Globalen
Norden. Transkultureller Austausch wird als wechselseitiger Prozess kultureller Translation
und Transformation verstanden. Anhand der indonesischen Kampfkunst Pencak Silat und
entsprechender Netzwerke werden kulturelle Aushandlungsprozesse und Identitätskonstruktionen nachvollziehbar.
Pencak Silat Schulen stellen für einen Großteil der indonesischen Bevölkerung Institutionen
gesellschaftlicher Wissensvermittlung dar. International ist Pencak Silat im Vergleich zu
anderen asiatischen Kampfsportarten bislang jedoch relativ unbedeutend. Deshalb werden von
vielen Pencak Silat Schulen Modernisierung, globale Vermarktung und Export vorangetrieben.
Die indonesische Kampfkunst wird in Gesellschaften des Globalen Nordens (USA, Europa)
exportiert, wobei dort insbesondere auch inhärente mystisch-spirituelle, religiöse Aspekte
dessen Attraktivität bedingen.
Transkultureller Austausch vollzieht sich demnach als wechselseitig konstitutiver Prozess.
Einerseits werden in Indonesien aus dem Globalen Norden stammende Ideologien adaptiert,
transformiert oder abgelehnt, und eine eigene Moderne gestaltet. Andererseits wird (religiöses)
Wissen im Globalen Norden rezipiert, an lokale kulturelle Bedürfnisse angepasst und im Sinne
einer New Age Bewegung identitätsstiftend verbreitet. Identitätskonstruktion geschieht in
transkulturellen Netzwerken, durch Glaubensinhalte, aber ohne Absolutsetzung von religiösen
Überzeugungen.
Im Rahmen des Artikels werden transkulturelle Austauschprozesse von Pencak Silat und von
Religion zwischen Indonesien und den Importländern im Globalen Norden nachvollzogen.
Schlagwörter:
Transkulturalität, Translation, New Age, Kampfkunst, Pencak Silat, Indonesien,
Modernisierung, Identitätskonstruktion