Tschechien - Czech Tourism
Werbung
Best of Tschechien Prag – Karlsbrücke Es heißt, Tschechien sei eigentlich gar kein Land, sondern ein großer Park. Die Tschechische Republik Tschechien – ein kleines Land, umringt von herrlichen Bergen und verträumten Wäldern, das Land der Teiche, Flüsse, Gebirge. Und im Osten, in den historischen Ländern Mähren und Schlesien: das Land der golden leuchtenden Felder. Die längst vergangene, aber auch die nahe Geschichte hinterließen in diesem gesegneten Land unzählige wertvolle und überwältigende Sehenswürdigkeiten – historische Städte, Burgen und Schlösser, Klöster und Kathedralen, richtige Schmuckstücke der Architektur und Landschaftsgestaltung aller vorangegangenen Epochen. Das malerische Herzstück Europas Prag, die Mutter aller Städte Die schönste aller tschechischen Städte, auch die Goldene Stadt genannt, ist Prag – die sogenannte „Mutter aller Städte“ – eine hunderttürmige Schönheit und zweifellos einer der schönsten Flecken der Erde. Wer aber seinen Tschechien-Besuch nur auf Prag beschränkt, verpasst viel. Denn das ganze Land hat zahlreiche interessante und einzigartige Schmuckstücke zu bieten – es sind sogar so viele, dass es nahezu unmöglich ist, sie alle innerhalb eines einzigen Menschenlebens zu besichtigen. Tschechien kann man auf verschiedene Arten entdecken – eine davon halten Sie gerade in den Händen. Wir laden Sie dazu ein, das Land anhand der UNESCO-Denkmäler zu entdecken. Treten Sie ein in die fabelhafte und magische Welt der tschechischen Sehenswürdigkeiten… Prag – Spanische Synagoge Die Böhmische Schweiz Vranov nad Dyjí Kuks 1 Karlsbrücke Prager Burg Prag Mittelpunkt des magischen Labyrinths Über keine andere Stadt wurde so viel geschrieben und erzählt, wie über Prag, die Hauptstadt. Genius loci Auf einer der schönsten Steinbrücken der Welt, der Karlsbrücke, zu stehen und durch die Umrisse der schweigenden Statuen über die Altstadt voller sich schlängelnder Gassen und reizender Plätze nach oben zu schauen, wo in der Höhe die Prager Burg mit der St. VeitKathedrale leuchten, ist jeden Tag erneut überwältigend. Die Stadt der hundert Türme ist ein geheimnisvolles Labyrinth, in dem gestern und heute miteinander verschmelzen, ein magischer Ort, an dem sich die einflussreichsten Männer Europas, Herrscher, Heerführer, Alchimisten, Gelehrte trafen. Gerade hier formte Rabbi Löw seinen Golem aus Lehm, hier erschuf Arcimboldo seine opulenten Porträts mit Obst und Gemüse, hier wurde am Hofe von Kaiser Rudolf II. intensiv in den Gefäßen der Alchimistenmeister der Stein der Weisen gesucht, hier schrieb Franz Kafka seine dunklen und bedrückenden Werke; Smetana, Dvořák, aber auch Mozart und Liszt erhielten hier stürmischen Beifall eines begeisterten Publikums, hier predigte der Reformer Jan Hus, beugten sich über Fernrohre Kopernikus, Kepler, Galilei, Giordano Bruno und auch Tycho de Brahe… Heute durch Prag zu spazieren, bedeutet, Bestandteil aller Zauber und Geheimnisse der Vergangenheit zu sein. Prag hat eine Atmosphäre wie keine andere Stadt der Welt. Alle Denkmäler, Museen, Galerien, Plätze und Gebäude aufzuzählen, würde den Umfang dieser Broschüre sprengen. Mit Prag muss man verschmelzen, die Stadt auf sich wirken lassen, wenigstens einen Moment Teil davon werden – dann verrät sie vielleicht auch Ihnen ein kleines Geheimnis. www.praguewelcome.cz Erleben Sie die Geschichte der Prager Burg hautnah – in der anschaulich gestalteten Dauerausstellung auf der gotischen Etage des Alten Königspalastes der Prager Burg. Dieser mystische Ort birgt nicht nur jahrhundertealte Geheimnisse, sondern er ist auch die letzte Ruhestätte der wichtigsten tschechischen Herrscher und Heiligen. Zu sehen sind unter anderem Original-Gegenstände und Sammlungen in Gemächern, die die verschiedensten architektonischen Stile aufweisen. Zudem werden auf der Prager Burg die böhmischen Kronjuwelen und der St.-Veits-Schatz aufbewahrt. Zugleich ist sie die offizielle Residenz des Präsidenten der Tschechischen Republik. Aposteluhr Liebhaber klassischer Musik sollten unbedingt das internationale Musikfestival „Pražské jaro“ („Prager Frühling“) besuchen, das mit Spitzenmusikern, Sinfonieorchestern und Kammermusikensembles aus der ganzen Welt aufwartet. Es beginnt immer am 12. Mai, dem Todestag des tschechischen Komponisten Bedřich Smetana. Lassen Sie sich dieses außergewöhnliche musikalische Highlight nicht entgehen! www.festival.cz Prager Brücken 2 Best of Tschechien 3 Karlštejn Mariä-Himmelfahrt-Kirche, Kutná Hora Kutná Hora, Dom der Hl. Barbara Drei Juwelen in der Mitte Von Prag aus führen in drei Himmelsrichtungen Wege zu den bedeutendsten historischen Juwelen des Landes. In weniger als einer Stunde Fahrtzeit gelangt man von der Hauptstadt aus zu diesen drei historischen Perlen, den Zeugen einer fernen und nahen Vergangenheit. Geheimnisvolles Kutná Hora Im Osten liegt die mittelalterliche Stadt Kutná Hora (Kuttenberg), eine reizende und geheimnisvolle Stadt. Zu ihrem Geheimnis gehören Kathedralen, Klöster, Bürgerhäuser, verwinkelte Gassen, gewölbte Keller, Schmuckstücke der gotischen und barocken Architektur. Im Mittelalter wurde hier Silber gefördert, Münzen geprägt. Der Handel blühte, sogar der böhmische König hatte hier seinen Sitz. Kutná Hora Karlštejn Konopiště 4 Best of Tschechien Hier steht der Mensch in stummer Bewunderung unter dem Gewölbe einer der schönsten gotischen Kathedralen in Europa, dem Dom der Heiligen Barbara, kann über den Hof durch die Räume des Welscher Hofs, des ehemaligen Palasts von König Václav IV. schlendern, mit angehaltenem Atem in das Gebeinhaus des Zisterzienserklosters eintreten und mit einer Mischung aus Bewunderung und Ehrfurcht die Altäre, Wappen, Leuchter aus den Knochen der Opfer der Pestepidemie betrachten, aber auch in den einzigartigen gotischen Steindom eintreten und für einen Augenblick mittelalterlicher Handwerker oder sogar Koch werden. www.kutnahora.cz 20. Jahrhunderts zu spüren, was besonders an den ausgestellten Paradeuniformen des kaiserlichen Hofes, den Jagdjacken und ersten Automobilen deutlich wird. Der letzte, der das Schloss nach seinen Vorstellungen umgestalten ließ, war nämlich Franz Ferdinand D´Este, Nachfolger des österreichischungarischen Kaiserthrons. In den hinreißenden Jagdund Waffensammlungen, den pompösen Salons und Schlafzimmern, im Arbeitszimmer und auch im privaten Speisezimmer ist bis heute der Geist des Mannes zu spüren, dessen Tod im fernen Sarajevo den ersten Weltkrieg auslöste. www.zamek-konopiste.cz Lauschen Sie der aufregenden Geschichte des Doms der heiligen Barbara (Chrám sv. Barbory), dessen Bau insgesamt 500 Jahre gedauert hat und mehrfach unterbrochen wurde. Den Bau finanzierten reiche Bürger der Stadt Kutná Hora und mit seiner Pracht und Größe konkurrierte er mit den Bauwerken der Stadt Prag und dem mächtigen Kloster im nahe gelegenen Sedlec. Dieses prächtige Bauwerk beeindruckt bis heute, nicht nur von Außen sondern auch durch die wunderschönen Wandmalereien im Inneren der Kirche. www.guide.kh.cz Sedlec-Ossarium Stolze Burg Karlštejn Westlich von Prag finden wir eines der Symbole und Wahrzeichen der Tschechischen Republik, die mächtige, steinerne Burg Karlštejn, ein Prachtstück der gotischen Baukunst in Böhmen. Die Zeit scheint hier stehen geblieben zu sein. Paläste und Kammern, lange Gänge, uneinnehmbare Mauern und mächtige Türme und das Prachtstück – die Kapelle des Heiligen Kreuzes mit 129 gotischen Bildern des Meisters Theoderich. www.hradkarlstejn.cz Konopiště Märchenhafte Burg Konopiště Im Süden taucht inmitten eines wunderschönen Waldes ein märchenhaftes Schloss auf. An diesem Ort ist überall das Flair des beginnenden 5 Böhmisch Krumau Holašovice Hluboká nad Vltavou In Südböhmen befindet sich eine der schönsten historischen Städte Europas – ein Schmuckstück, das zu Recht von der UNESCO geschützt ist. Böhmisch Krumau Eine mittelalterliche Perle Burgmuseum, Böhmisch Krumau Böhmisch Krumau (Český Krumlov) Holašovice – ein Dorf wie aus alten Zeiten Das Labyrinth aus engen und geheimnisvollen mittelalterlichen Gassen wuchs, eingeklemmt zwischen Felswänden auf einem Raum so groß wie die Handfläche eines gutmütigen Riesens. Die gotische Stadt der Alchemisten und Steinmetze, Gaukler und stolzen Adligen, gekrönt durch das herrliche, zweitgrößte Renaissanceschloss des Landes, ist voller beeindruckender Magie und Geheimnisse. Vom reizenden Marktplatz aus schlängeln sich kleine Gässchen über Brücken und Stege durch die Stadt bis hinauf zum Schloss. Südböhmen, eine freundliche, mit Teichen, Flüssen, Wäldern und Wiesen, Wasserburgen, prunkvollen Schlössern, historischen Städtchen und reizenden Dörfern durchflochtene Landschaft, ist ein Paradies für Wassersportler und Angler. Hier, unweit der Stadt České Budějovice (Budweis), liegt das malerische böhmische Dorf Holašovice. Ein Labyrinth aus gotischen und Renaissance-Häusern, finsteren Klöstern und stolzen Kirchen, in dem es Spaß macht, sich zu verlaufen, denn man entdeckt überall neue Überraschungen und Geheimnisse. Diese Stadt scheint genau so wenig greifbar, wie ein Traum, der sich stetig verändert… Wer vom Spazierengehen müde geworden ist, kann im barocken Schlosstheater ausruhen, ein Museum besichtigen, oder eine Schiffsrundfahrt unternehmen. www.ckrumlov.cz 6 Best of Tschechien Der große Dorfanger, die umliegenden Häuser und Höfe versetzen einen in längst vergessene Zeiten. Die weißen Fassaden leuchten, die abgerundeten Giebel sind ein absoluter Blickfang und lassen die Häuschen wie Lebkuchenhäuser aussehen – als seien sie mit Marzipan verziert worden. Im Wasser spiegeln sich wunderschöne, erhaltene Bauernhäuser im Stil des sogenannten Bauernbarocks. Diese Häuser haben sich über Jahrhunderte ihr ursprüngliches, mittelalterliches Aussehen bewahrt und gehören heute zum UNESCO-Kulturerbe. www.unesco-czech.cz Land der Burgen und Schlösser Wer die Märchenwelt danach noch immer nicht verlassen will, hat es nicht weit bis Hluboká, einem herrlichen Schloss im Stil der Tudorgotik, oder zum purpurroten Schloss Červená Lhota, das auf einer Insel gelegen ist. Und auch hier endet das südböhmische Märchen noch lange nicht. www.zamek-hluboka.eu www.zamekcervenalhota.eu Lassen Sie sich eine Besichtigung des Burgmuseums (Hradní muzeum) und der spannenden Dauerausstellung nicht entgehen: Ausgestellt ist ein Modell der Burg, wie sie im 16. Jahrhundert aussah. Des Weiteren kann man das Lapidarium und sogar ein funktionierendes Kino bestaunen. So erhält man einen schönen Einblick in das mittelalterliche Burgleben. Das Museum ist ganzjährig geöffnet. www.zamekceskykrumlov.eu In der ebenen Landschaft Südböhmens sind im Laufe der Jahrhunderte zahlreiche Teiche angelegt worden, die durch ein ausgeklügeltes Kanalsystem miteinander verbunden sind. Die Fischzucht hat hier eine lange Tradition, weshalb diese Region bis heute ein wahres Anglerparadies ist. Aber auch Wanderfreunde und Radsport-Fans kommen hier auf ihre Kosten. Um die Schönheit Südmährens voll erleben und genießen zu können, sollte man am besten etwas mehr Zeit einplanen. www.jiznicechy.cz 7 Karlsbad Der Zauber der Kurkolonnaden Karlsbad Der berühmteste böhmische Kurort, dessen Bedeutung weit über die Landesgrenzen reicht, liegt im westlichsten Zipfel Tschechiens, im reizvollen Tal des Flusses Teplá. Eine Legende besagt, dass die heutigen, weltberühmten Heilquellen im 14. Jahrhundert zufällig das Jagdgefolge des Kaisers und Königs Karl IV. entdeckte. Karlsbad (Karlovy Vary) Karlsbad ist bezaubernd! Nur schwer kann man sich der Magie dieser Stadt voller schöner Promenaden, prächtiger Häuser, Kurkolonnaden und Heilquellen entziehen. Das Wissen, dass aus den gleichen Quellen zu Füßen der korinthischen Säulen der Mühlbrunnenkolonnade auch Peter der Große, Maria Theresia, Bach, Goethe, Casanova und Beethoven das heiße heilende Wasser in zerbrechliche Porzellanbecher schöpften, erhebt und verleiht dem Spaziergang durch die Stadt eine ganz besondere Bedeutung. Karlsbad wächst ans Herz, es ist schön, wiederzukommen. www.karlovyvary.cz Böhmische Bäder Aus der Tiefe der Erde Die Tschechische Republik ist mit Heilquellen durchwoben wie ein wertvoller Gobelin mit goldenen Fäden. Poděbrady in Mittelböhmen, Luhačovice in Mähren, Janské Lázně im Norden... Die meisten Heilquellen befinden sich aber im Marienbad berühmten „Bäderdreieck“ in Westböhmen. Alle Kurstädte erblühten als Orte regen gesellschaftlichen Lebens und so kann man heute entzückende Häuser in Franzensbad (Františkovy Lázně) bewundern, welche wie vom Konditor auf eine Hochzeitstorte gezaubert scheinen, und gleichzeitig neue Energie in den hiesigen, ältesten Torfbädern der Welt schöpfen. Ebenso bezaubert auch die ehrwürdige Stille der eleganten, klassizistischen Pavillons in Marienbad (Mariánské Lázně). Interessant ist, dass auf dem relativ kleinen Stadtgebiet vierzig Heilquellen und in der nahen Umgebung weitere sechzig entspringen. Im nahe gelegenen Jáchymov versteckt sich eine weltweite Danubius Health Spa Resort Nové Lázně, Marienbad Rarität: ein Bad, das mithilfe seiner starken, radioaktiven Quellen heilt. Karlsbad, mit seinen zwölf heißen Quellen und einem berühmten, bis zu 15 m hoch spritzenden Springbrunnen, ist das Juwel unter den böhmischen Kurorten. MFF Karlovy Vary Das Internationale Filmfestival Karlovy Vary – auf zu den Stars und Sternchen! Erleben Sie Filmstars hautnah – auf dem Internationalen Filmfestival Karlovy Vary, das zu den prestigeträchtigsten Filmfestivals gehört und einen herausragenden Ruf hat. Jedes Jahr kann man hier Anfang Juli Schauspieler und Regisseure über den roten Teppich flanieren sehen und natürlich hochwertige Filme anschauen. www.kviff.com Zauber in der Flasche Karlsbad 8 Best of Tschechien Und wenn man dann außer dem wohltuenden Wasser auch Becherovka, den hiesigen berühmten Kräuterlikör kostet, entdeckt man eine weitere Dimension der Anziehungskraft der Stadt. Ebenso zauberhaft ist ein Spaziergang auf den Waldwegen hoch über der Stadt mit Blick ins Tal. 9 Pilsen Pilsen Brauereitor Die Bier- und Kulturmetropole Jeder Tscheche behauptet stolz, dass das beste Bier der Welt schon seit 1842 in der größten westböhmischen Stadt, in Pilsen (Plzeň), gebraut wird. Die Brauereimetropole ist aber auch reich an kulturellen Traditionen, weshalb sie zur Europäischen Kulturhauptstadt 2015 gewählt wurde. Zu einem Besuch Pilsens gehört unbedingt auch ein Rundgang durch das Brauereimuseum und eine Kostprobe des weltberühmten Bieres. Aber auch die Seele der Stadt möchte entdeckt werden: auf den Straßen, Plätzen und bei jedem einzelnen Schritt offenbart sie sich im einzigartigen Flair der Stadt. Entdecken Sie Pilsens künstlerische und fröhliche Seite auf Schritt und Tritt! Kunst – soweit das Auge reicht Gambrinus 10 Best of Tschechien Mehrere bedeutende Theater, eine Philharmonie, Galerien, Kulturcafés, unzählige Musik-, Theater- und auch Folklorefestivals werden durch lebendige StraßenKunst ergänzt. Zahlreiche Kleinkünstler präsentieren Kunst der verschiedensten Genres sowohl im Schatten der BartholomäusKathedrale, als auch auf der lauten Hauptstraße, in den Parks oder in einem der vielen Musikclubs. Und wenn man etwas Abwechslung möchte, kann man sich ein kühles Pilsner Bier gönnen. www.plzen.eu Bier ist für die Tschechen flüssiges Brot In Tschechien sagt man, eine Regierung, die den Bierpreis erhöht, wird niemals wiedergewählt. Die Tschechen haben eine innige, fast liebevolle Beziehung zu ihrem Bier. Sie sind wirkliche Kenner und die tschechische Bier-Auswahl ist enorm. Im ganzen Land findet man hunderte regionale Marken aus großen und auch ganz kleinen Familienbrauereien. Das tschechisches Bier ist durch die geografische Kennzeichnung der Europäischen Union geschützt. Zu Recht! Jeder, der in Tschechien Bier braut, legt großen Wert darauf, dieses Prestige zu erhalten. Es heißt, dass das in Pilsen gebraute Bier der größte Schatz des Landes sei. Aber auch der Gerstensaft aus anderen Regionen Tschechiens ist hervorragend und besticht durch seinen einmaligen Geschmack. Wir empfehlen eine Führung durch die Pilsner-Urquell-Brauerei oder einen Besuch des Brauereimuseums (Pivovarské muzeum), das sich in der Innenstadt befindet. Entdecken Sie die Geschichte des Bierbrauens vom Altertum bis zur Gegenwart! www.prazdrojvisit.cz Zum Wohl! Feinschmeckerparadies Die Tschechen sind aber nicht nur stolz auf ihr Bier, sondern auch auf die tschechische Küche, die sich sehen lassen kann. Die tschechischen Speisen würden zwar beim Gesundheits-Kochwettbewerb nicht unbedingt den ersten Preis gewinnen, aber man kann ihnen dennoch kaum widerstehen. Die verschiedensten Suppen sind dabei die Grundlage, ohne sie ist das Essen nicht komplett. Die berühmteste Spezialität sind die Knödel – die typisch tschechische Beilage zu Fleischgerichten und Soßen. Die bekanntesten Spezialitäten sind Lendenbraten mit Sahnesoße und Schweinebraten oder Ente mit Kraut und natürlich mit Knödeln. Und als süße Krönung? Ausgezeichnete Kuchen sowie Obst-Knödel. Halten Sie nach Restaurants mit der CZECH SPECIALSKennzeichnung Ausschau. Diese garantieren böhmische Speisen von höchster Qualität und man findet sie an beliebten Touristenzielen. Kosten Sie neben den traditionellen böhmischen Gerichten auch regionale Spezialitäten. www.czechspecials.cz 11 Litomyšl Váchal Haus In Ostböhmen, in einer leicht hügeligen und sonnenverwöhnten Landschaft, liegt das kleine Städtchen Litomyšl mit einem Schloss, das als Weltkulturerbe gilt. Die Vergangenheit hinterließ hier einen beachtenswerten Stadtkern, der durch Harmonie und Farbenreichtum gekennzeichnet ist. Im Laubengang der Renaissancehäuser auf dem Marktplatz flimmert träge warme Luft. Litomyšl ist eine weiße, in das Renaissancekolier eingesetzte Perle. Die harmonische Einheit der historischen Häuser, Kirchen und Klöster wird durch das herrliche, zarte Schloss gekrönt, in dessen Sgraffiti sich die Schlosstheater 12 Best of Tschechien Sonne spiegelt und in dessen Arkaden der Wind spielt. Im Inneren birgt es einen bezaubernden Hof, ein Barocktheater, repräsentative Säle, eine Klavierausstellung, geheimnisvolle unterirdische Gewölbe und einen in den Himmel ragenden Turm. Das Schloss liegt in einem wunderschönen englischen Park und einem französischen Garten. Und überall erklingt Musik. 1824 wurde hier Bedřich Smetana geboren, einer der größten Konzert tschechischen Komponisten. Die Stadt ist stolz auf ihren berühmtesten Sohn und veranstaltet schon seit 60 Jahren das Opernfestival Smetanas Litomyšl. www.litomysl.cz Jeder Tscheche – ein Musikant Die Tschechen lieben Musik. Die tschechische Musik ist außerordentlich facettenreich, schön und bunt, ebenso wie auch die tschechische Landschaft. Ihr Anmut und ihre Authentizität spiegeln sich in den Sinfonien und Opern, in den bodenständigen Volksliedern und in den verträumten Jazzmelodien wider. Die Schatzkiste der tschechischen Musik füllten Komponisten, die noch heute weltweit zum Grundrepertoire der Konzertbühnen gehören. Antonín Dvořák, Bedřich Smetana und Leoš Janáček sind das berühmteste Trio. Gleich hinter ihnen steht eine lange Reihe Musikgenies – Bohuslav Martinů, Josef Suk, Josef Mysliveček, Jan Václav Stamic, Jan Dismas Zelenka und auch Gustav Mahler, der unweit von Jihlava (Iglau) geboren wurde und aufwuchs. Auch die tschechischen Dirigenten und Sänger genießen ein internationales Renommee – die Dirigenten Václav Talich, Václav Neumann, Karel Ančerl, Jiří Bělohlávek oder Libor Pešek, die brillanten Opernsängerinnen Emma Destinová, Magdalena Kožená, Dagmar Pecková, Eva Urbanová und eine lange Reihe tschechischer Virtuosen der klassischen Musik und des Jazz... Musik ist in Tschechien eben zu Hause. Wussten Sie schon, dass die tschechischen Komponisten der Welt nicht nur bedeutende musikalische Meisterwerke hinterlassen haben, sondern auch kleine Perlen, wie zum Beispiel das Rosamunde-Lied (im englischsprachigen Raum als „Beer Barrel Polka“ bekannt). Dieses 1927 vom Komponisten und Kapellmeister Jaromír Vejvoda unter dem Titel „Škoda lásky“ („Schade um die Liebe“) komponierte Lied war während des Zweiten Weltkriegs auf beiden Seiten der Front sozusagen die „Hymne“ der Soldaten. Litomyšl 13 Brünn Die zweitgrößte Stadt der Tschechischen Republik liegt in der fruchtbaren Ebene Südmährens. Die mährische Metropole spielte und spielt bis heute eine wichtige Rolle im Leben Tschechiens – jede Epoche drückte ihr ein leuchtendes architektonisches Siegel auf. Die größte Sehenswürdigkeit ist sogar noch keine hundert Jahre alt. Brünn (Brno) Brünn ist eine Metropole, in der man sich nie verloren fühlt. Trotz ihrer Größe ist es eine freundliche Stadt. Ihre Wahrzeichen sind die gotische Burg Spielberg (Špilberk) und die neugotische Kathedrale der Heiligen Peter und Paul, obwohl beide Bauten ganze 650 Jahre trennen. Besonders beeindruckend ist es, dass hier Barockkirchen, moderne Messepaläste (Brünn ist das bedeutendste Messezentrum Tschechiens), Pestsäulen, Brunnen und Adelspaläste, sowie das Neorenaissance-Theater und funktionalistische Bauwerke miteinander harmonisieren. Besonders erwähnenswert ist die Villa Tugendhat, eine der wertvollsten und beachtenswertesten Villen überhaupt, die im Jahre 1930 nach einem Entwurf des weltbekannten Architekten Ludwig Mies van der Rohe 14 Best of Tschechien erbaut wurde und heute ein von der UNESCO geschütztes Denkmal der modernen Architektur ist. www.ticbrno.cz Kulturlandschaft LedniceValtice – Spuren der Geschichte im Land des Weins Ganz im Süden Mährens, in einer romantischen Landschaft, in der Wälder goldenen Feldern, Hängen, sonnigen Weinbergen und silbernen Teichen mit weißen Seerosen weichen, ist in die Natur eine einzigartige Bautengruppe eingesetzt. Das majestätische Barockschloss Valtice auf der einen Seite und das verzierte Schloss Lednice im Stil der Tudorgotik, umgeben von Teichen und Flussarmen, auf der anderen Seite. Dazwischen dann chinesische Altane, Belvedere, Brücken, Lednice Brünn romantische Burgen, Empirejagdschlösschen, eine Aussichtskolonnade, sogar ein Minarett mit wunderschöner Aussicht. Das Alles ist die Kulturlandschaft LedniceValtice, eingetragen in der Weltkulturerbe-Liste der UNESCO. Und überall ringsherum Weinberge, Weinkeller und der ausgezeichnete mährische Wein. Znojmo, Mikulov, Velké Pavlovice und die mährische Slowakei – überall finden Sie, z. B. an den Weinstraßen, herzliche und gastfreundliche Winzer, die mit Ihnen gern ihren Stolz – Weißweine mit interessantem Duft- und Gewürzspektrum, erdige Rotweine oder frische, leichte Roséweine – teilen… www.unesco-czech.cz Entdecken Sie die atemberaubende Schönheit der Region vom Fahrrad aus. Der bequeme Radwanderweg „Lichtenštejnské stezky“ wird Sie zuverlässig durch die Kulturlandschaft Lednice-Valtice führen. Unterwegs laden die zahlreichen Sehenswürdigkeiten zum Verweilen und Besichtigen ein: die romantischen Schlösser in Lednice und Valtice, die geheimnisvolle Burg Janův hrad, das Schlösschen Rendezvous und viele mehr. Begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise und spüren Sie das einzigartige Flair dieser Kulturlandschaft. Villa Tugendhat, David Židlický Brünn ist ein perfekter Startpunkt für Entdeckungstouren durch Südmähren – zum Beispiel auf den Spuren der Napoleonischen Kriege. 1805 fand nämlich in Slavkov (Austerlitz) bei Brünn die Dreikaiserschlacht statt, bei der die französische Armee mit Napoléon an der Spitze die österreichischen und russischen Truppen besiegte. An dieses historische Ereignis erinnert noch heute ein Denkmal im Dorf Prace, unweit von Austerlitz. Auch das Barock-Schloss von Austerlitz ist einen Besuch wert – hier wurde das Waffenstillstandsabkommen unterzeichnet. www.zamek-slavkov.cz Dreikaiserschlacht 15 Olmütz St.-Mauritius-Kirche Tausendjähriges geistiges Zentrum Mährens Olmütz Im Herzen Mährens, inmitten der fruchtbarsten Felder des Landes, in der Region Hanna, steht stolz die altertümliche Stadt Olmütz (Olomouc), die schon immer zu den wichtigsten Herrschaftssitzen des böhmischen Königreichs gehörte. Sie ist von einer besonderen Ehrwürdigkeit und Spiritualität durchdrungen. Olmütz Ein Besuch der Stadt Olmütz ist überaus inspirierend und bereichernd. An jeder Ecke sind bedeutende Denkmäler zu sehen: Kathedralen, gotische Kirchen, prächtige Paläste, ehrwürdige Klöster, ein imposanter Bischofspalast aus der Hochromanik, Renaissancepaläste mit üppig verzierten Fassaden, sowie die absolute Besonderheit der Stadt: das Olmützer Barock. Des Weiteren wartet die Stadt mit wunderschönen Brunnen, einem Erzbischöflichen Palast, der Klosterburg, der Wallfahrtskirche auf dem Heiligenberg (Svatý Kopeček), sowie der UNESCO-geschützten Pestsäule (der größten barocken Figurengruppe Mitteleuropas) auf. Eine weitere Besonderheit von Olmütz ist die astronomische Uhr aus dem Jahr 1955. www.tourism.olomouc.eu Kroměříž – Himmlische Gärten im Athen der Hanna-Region In der fruchtbaren HannaRegion, unweit der Stadt Olmütz, liegt Kroměříž, die Stadt der Gärten. Das prächtige, frühbarocke Erzbischöfliche Schloss befindet sich inmitten eines bemerkenswerten Labyrinths aus historischen Parkanlagen. Eine gelockte barocke Perücke gehört hier eigentlich zur Grundausstattung. Besonders bemerkenswert sind die üppig verzierten Schlossgemächer, die wertvolle Bibliothek sowie die Gemäldegalerie mit Werken von Tizian, Cranach, Veronese und Breughel. Noch schöner sind dann die Gärten ringsum – der Schlossgarten ist als ausgedehnter englischer Park konzipiert. Der Blumengarten besticht durch seine vollkommene Symmetrie und die Raffiniertheit seiner Blumenbilder, Beete und Hecken. Das einzigartige System des französischen Gartens wird durch Irrgarten, Brunnen, Pavillons und eine beachtenswerte achteckigen Rotunde mit einem Foucaultschen Pendel, ergänzt. Aus gutem Grunde wird dieses hinreißende Ensemble von der UNESCO geschützt. www.zamek-kromeriz.cz Die Hanna-Region (Haná) besticht nicht nur durch ihr mildes Klima, sondern auch durch ihre regionalen Spezialitäten und intakte Natur. Die wohl berühmteste Köstlichkeit der hiesigen Küche sind die Olmützer Quargel (Olomoucké tvarůžky). Dieser fettarme, aromatische Käse wird, auf verschiedene Arten und Weisen zubereitet, in den meisten Restaurants der Region angeboten. Im Informationszentrum unter den Arkaden des Olmützer Rathauses befindet sich sogar ein origineller Quargel-Automat. www.tvaruzky.cz Bestaunen Sie die aus 135.000 Kunstwerken bestehende Sammlung im Erzbischöflichen Schloss in Kroměříž. Die Sammlung (bestehend aus Gemälden, Zeichnungen, Grafiken, Münzen, Medaillen, Möbeln, einem Musikarchiv und einer Bibliothek) gehört weltweit zu den wertvollsten ihrer Art. Kroměříž Olmütz 16 Best of Tschechien 17 Drei Städte – drei Diamanten Marktplatz in Telč Telč Im Süden des Landes an der Grenze zwischen Böhmen und Mähren, in einer reizvollen, hügeligen Landschaft, wo die Menschen seit jeher ein hartes Leben führten, liegen drei beachtenswerte Städte, deren Sehenswürdigkeiten unter dem Schutz der UNESCO stehen. Telč – Stadt der Inspiration Ein von bunten Gotikund Renaissancehäusern umgebener Marktplatz, filigrane, sich im Wasser spiegelnde Sgrafitti an der Schlossfassade, eine vollkommene Kassettendecke in den Schlosssälen, eine herrliche Kirche, sonnenverwöhnte Parks und eine schöne Umgebung – da werden auch harte Männer sentimental! www.telc.eu Telč Třebíč Žďár nad Sázavou Třebíč – Stadt der Toleranz Kirche des hl. Johannes von Nepomuk 18 Best of Tschechien Jüdisch-christliches Zusammenleben, ruhige und freundliche Nachbarn unterschiedlichen Glaubens, aber gleichen Schicksals… Stumme Zeitzeugen der Geschichte des Städtchens Třebíč waren die St.-ProkopBasilika mit ihrer prächtigen Rosette und ihrer 700 Jahre alten Krypta, sowie das jüdische Viertel mit seinen Wussten Sie schon, dass die Stadt Telč wegen ihres besonderen Flairs bereits mehrfach Drehort tschechischer und internationaler Filme war? Auch das hiesige Schloss ist eine äußerst beliebte Filmkulisse. über 120 erhaltenen Häusern, dem Rathaus, der Schule, Synagoge und dem großen Friedhof mit etwa 3000 Grabsteinen. www.visittrebic.eu St.-Prokop-Basilika in Třebíč Ždár nad Sázavou – Stadt des Genies Santini Im Jahre 1706 lud der Abt des hiesigen Klosters den jungen Architekten Johann Blasius Santini-Aichl in die Stadt ein. Dieser begann hier in einem Stil zu bauen, der später als sogenannte BarockGotik weltberühmt wurde. Sein absolutes Meisterwerk ist die einzigartige, wie aus einer anderen Welt stammende Wallfahrtskirche des hl. Johannes von Nepomuk auf Zelená Hora – unbeschreiblich schön, voller geometrischer Erhabenheit und Leichtigkeit. Man könnte meinen, es handele sich um keine Kirche, sondern um feinste Spitze. Santinis Schöpferkraft hinterließ in der Stadt auch andere Spuren – der in Schädelform erbaute Pestfriedhof, das Interieur der Kirche, der Marstall, der Gasthof und auch die Prälatur des Klosters. www.zdarns.cz Erkunden Sie den Lernpfad, der Sie durch eines der am besten erhaltenen jüdischen Viertel Europas führen wird. Hier wird der Erfindergeist der einstigen Bewohner deutlich, die den engen Raum geschickt nutzten. Entdecken Sie die jüdische Geschichte des Städtchens Třebíč. Begeben Sie sich auf die Spuren des heiligen Johannes Nepomuk (Jan Nepomucký), dessen Leben eng mit der Stadt Prag verbunden war. Besuchen Sie sein Grab im St.-VeitsDom (Katedrála sv. Víta) auf der Prager Burg, sowie den mystischen Ort auf der Karlsbrücke, von welchem aus der Leichnam des Heiligen in die Moldau geworfen wurde. 19 Natur Berlin km 350 h 3:40 Dresden km 170 0 h 2:0 DEUTSCHLAND České Švýcarsko POLEN Krkonoše LIBEREC Kaum zu glauben, dass es in einem so kleinen Land so viel Bemerkenswertes zu entdecken gibt. Vor allem die Natur ist es wert, erkundet zu werden. Besonders vielfältig sind die vier tschechischen Naturparks – jeder einzelne ist wunderschön und einzigartig. Auf Bergkämme und in Felsen Das Riesengebirge (Krkonoše), das höchste tschechische Gebirge im Norden des Landes mit der 1603 m hohen Schneekoppe (Sněžka), ist die Heimat einer bunten Palette seltener Tiere und Pflanzen inmitten steiler Wände, ausgedehnter Bergwiesen und Wasserfälle. Podyjí HRADEC KRÁLOVÉ Poděbrady Františkovy Lázně PARDUBICE PRAHA Mariánské Lázně Kutná Hora Karlštejn Litomyšl Konopiště PLZEŇ OSTRAVA Žďár nad Sázavou JIHLAVA Holašovice DEUTSCHLAND Šumava 3 3: 90 40 km h Die Quelle eines der wichtigsten Flüsse Europas, der Elbe (Labe), befindet sich auf der Elbwiese (Labská louka) im Riesengebirge (Krkonoše). Besonders schön ist eine Wanderung von Špindlerův Mlýn durch das malerische Elbgrund-Tal (Labský důl). Bei der Elbquelle sind die Wappen aller Städte zu sehen, durch die die Elbe fließt. OLOMOUC Kroměříž Červená Lhota Hluboká n. Vlt. Telč BRNO Třebíč ZLÍN Luhačovice ČESKÉ BUDĚJOVICE Podyjí Znojmo Český Krumlov Mikulov ÖSTERREICH Lednice Valtice SLOWAKEI m 3k h 32 :20 3 Der Böhmerwald (Šumava), das malerische und raue Gebirge in Südböhmen ist das Reich schweigender Wälder, Hochebenen und blühender Wiesen und vor allem des Wassers. Geheimnisvolle Hochmoore, wilde Flüsse voller gigantischer Steinblöcke, Gletscherseen… in Südmähren ist das Tal der Dyje (Thaya) mit tiefen Mäandern, Felswänden und Steinmeeren. Die Böhmische Schweiz (České Švýcarsko) im Nordwesten ist eine romantische Landschaft voller überwältigender Sandsteinfelsstädte, hoher Wände und Tore, eine Landschaft voller einzigartiger Volksarchitektur-Schätze. Bewundernswerte Felsenstädte gibt es aber in Tschechien auch woanders: im herrlichen Böhmischen Paradies (Český ráj), in der Adersbach-Weckelsdorfer Felsenstadt (Adršpašskoteplické skály), in der Daubaer Schweiz (Kokořinsko). Adršpašskoteplické skály Český ráj KARLOVY VARY Elbquelle Böhmerwald Janské Lázně ÚSTÍ NAD LABEM Die Böhmische Schweiz München Wien Schneekoppe www.krkonose.eu www.isumava.cz www.nppodyji.cz www.ceskesvycarsko.cz Herausgegeben von der Tschechischen Zentrale für Tourismus – CzechTourism, Prag 2014 (1. Auflage 2013) CzechTourism, Vinohradská 46, 120 41 Prag 2, [email protected] Text: Rostislav Křivánek und CzechTourism Übersetzung: České překlady s.r.o., Anna Tauc Foto auf der Titelseite: Prag, Foto von Ladislav Renner Fotografien: archiv CzechTourism, Libor Sváček, Ladislav Renner, Pavel Ouředník, Ivanka Čištínová, Milan Drahoňovský, Michal Vitásek, Jaroslav Mareš, Václav Sojka, David Marvan, David Židlický, Richard Klíčník, Dagmar Veselková, František Renza, Daniel Řeřicha, Lubor Mrázek, Michaela Wecker, Sdružení České dědictví UNESCO Layout und Gestaltung: Vydavatelství MCU, www.mcumedia.cz www.czechtourism.com Thayatal 20 Best of Tschechien ISBN: 978-80-87560-30-3 Offizielle Tourismus-Präsentation der Tschechischen Republik Ich hätte gern [chotz:ki kol:lahtsch] Schwer auszusprechen, noch schwerer zu widerstehen Chodenländische Kolatschen Eine feine Zunge hatten die Tschechen seit jeher. Und eine sprachgewaltige Zunge ebenso. Ihnen wird jedoch die feine Zunge bei weitem genügen, um den Kern unseres Landes kennenzulernen. Probieren Sie die leckersten tschechischen Spezialitäten in den Czech Specials Restaurants. www.czechspecials.cz
