eröffnet! - Früh am Sonntag

Regionalzeitung
für Kupferdreh,
Burgaltendorf,
Heisingen,
Überruhr,
Dilldorf,
Byfang.
Ausgabe 03
Dezember 2014
Und wieder steht Weihnachten vor der Tür. Inklusive der
besinnlichen Adventszeit, die
leider viel zu oft in hektische
Betriebsamkeit umschlägt,
um alle Erwartungen der Lieben zu erfüllen.
Nadel, Faden und regelmäßig ein „Autsch“
Anzeigen
Nähkurs bei Marion Diebel sorgt für gute Laune und schicke Accessoires
„Früh am Sonntag“ will versuchen, zumindest in Bezug auf
die Geschenke eine winzige
Hilfe zu geben. Sei es mit dem
Vorschlag, doch ganz einfach
an interessierte Mädchen und
Jungen einen Gutschein für
einen Nähkurs zu verschenken,
oder mit der Möglichkeit, Eintrittskarten für die „Körperwelten der Tiere“ zu gewinnen und
diese dann, versehen mit einer
Schleife, weiterzugeben. Und
zusammen mit dieser kleinen
Unterstützung wünschen wir
auch gleichzeitig einen großen
Wunsch: Frohe Weihnachten
und einen gelungenen Rutsch
in das neue Jahr!
Ihr Team von „Früh am Sonntag“
Die Konzentration ist hoch: Denn schließlich soll das handarbeitliche Werk gelingen. Alles zum
nähenden Nachwuchs auf den Seiten 12 und 13.
Foto: Dirk Greisler
Anzeige
23.
22. undber,
Dezem 18 Uhr
jeweils
CHTSA
N
H
I
E
W
L
MUSICA
r
1. Janu5aUhr
2015, 1
S-
R
N E U J AEHR T
Z
K OsN
n
e
s er
des E rchesters
o
Barock
,1
4.1.2015
7 Uhr
FINALE
rrasc
mit Übe
hungsg
ast!
Weihnachtlicher Ruf von den Ruhrhöhen
„Sängerbund“ feiert mit festlichem Konzert
Das Weihnachtsfest steht vor
der Tür, auch auf der Ruhrhalbinsel haben besinnliche Aktivitäten Hochkonjunktur.
Ein besonderes Ereignis bietet
der Überruhrer Männerchor
„Sängerbund“: Am Samstag,
den 13. Dezember, findet ab
17.30 Uhr in der Evangelischen
Stephanuskirche an der Langenberger Straße 434 frei nach einem bekannten amerikanischen
Gospelsong ein festliches Weih-
modulmaster
®
IHR
nachtskonzert statt. „Geh, ruf es
von den Bergen...“ - mit diesem
Titel wird das Konzert auch eröffnet.Doch die Überruhrer Sänger
wollen „den Ruf von den Ruhrhöhen“ nicht allein erschallen lassen und haben sich stimmgewaltige Gäste eingeladen: So wird
die Essener Sopranistin Beatrix
Bassmann das Konzert mit glockenheller Stimme bereichern.
An den Erfolg des vergangenen
Jahres wollen die „MGV–Harmonisten“ anknüpfen. Das ver-
im Stoffbezug Holiday schoko. Eckkombination best. aus 2,5-Sitzer mit
Armteil links, Rücken Nessel, Rundecke und 2-Sitzer mit Armteil rechts. Eine
beidseitig verstellbare Relaxecke und Kopfstützen sorgen für Topkomfort.
ERÖFFNET!
Der große
999.ERÖFFNUNGSPREIS
Ehemals
Möbel Kröger
Dreiringplatz
auf ALLE Postermöbel und
neu geplanten Küchen
*Ausgenommen reduzierte
und Werbeware
von Essen-Steele!
n
Eröffnungsangebote auch
im Haupthaus
Essen-Kray
Kaiser-Wilhelm-Str. 30-36 • 45276 Essen-Steele • Tel 02 01/54 52 350
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.30 - 19 Uhr und Sa. 9.30 - 18 Uhr
%
ERÖFFNUNGS-RABATT *
Wohnen
Schlafen
Boutique
Heimtextil
Küchen- & Polsterim
spezialist
Direkt an
A40A44
Ausfahrt
der
Ausfahrt
Heiligenhaus!
Anzeige
Bis zu
Farbauswahl
Ohne Kopfstützen u. Funktio
wird bei Konzertende durchgeführt. Im Anschluss lädt der MGV
„Sängerbund“ alle Besucher zu
seiner traditionellen Weihnachtsund Jahresabschlussfeier mit
Bühnenprogramm in den Gemeindesaal neben der Kirche ein.
Für das „leibliche Wohl“ steht ein
Schlemmerbuffet bereit, zu dem
es im Vorverkauf Teilnahmekarten gibt. Diese sind bis zum 10.
Dezember bei allen Sängern
oder unter 0201/6955274 erhältlich.
NEU 35
Federkern
PLANUNGS-PROGRAMM
WOHNLANDSCHAFT OCEAN S
einseigene Mundharmonikaensemble hat sich im Laufe des
Jahres verstärkt und präsentiert
ein Medley der bekanntesten
Weihnachtslieder im Swing-Format. Dass der MGV „Sängerbund“
Überruhr eine Vielzahl von Chorfreundschaften unterhält, ist bekannt. In diesem Jahr wird die
„Chorgemeinschaft Deilbachtal“
erwartet. Ebenso mit von der
Partie ist das Ensemble „TotalVokal“. Der Eintritt zum Konzert ist
frei – eine Spendensammlung
Preise bei Abholung
www.moebel-rehmann.de
Direkt an
Direkt
an der A44
der
A44
Ausfahrt
AusfahrtHeiligenhaus
Heiligenhaus!
Flandersbacher Weg 2 • 42549 Velbert • Tel 0 20 51/96 400
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10 - 19.30 Uhr und Sa. 10 - 18 Uhr
Kupferdreh
Seite 02
Früh am Sonntag - Dezember 2014
Anzeigen
„Körperwelten“ statt Motorsäge
„Früh am Sonntag“ verlost Karten für die beeindruckende Ausstellung
Dr. Norbert Fritsch hatte
schon die Motorsäge in der
Hand, um die gerade verstorbene Elefantenkuh Samba in
der Eifeler Tierkörperbeseitigungsanstalt in verarbeitbare Teile zu zerstückeln.
Doch davon hielt den Direktor
des Zoologischen Gartens in
Neunkirchen in diesem Augenblick ein Anruf ab. „Eine
Dame erinnerte mich, dass
Dr. Gunther von Hagens und
Dr. Angelina Whalley auf der
Suche nach toten Tieren waren, die sie mit ihrem Plastinations-Konzept für die Nachwelt erhalten wollten.“
Und so landete die tote Samba statt in der Verwertungsanlage noch an diesem Tag
im Heidelberger Institut - und
bildete dort, zusammen mit
schon im Vorfeld plastinierten
anderen nichtmenschlichen
Organismen den Grundstock
für die „Körperwelten“ der
Tiere. Diese Ausstellung ist
jetzt bis zum 25. Februar in
Bochum zu sehen - in einem
ehemaligen Autohaus an der
Hermannshöhe 42, wo auch
schon die menschlichen Plastinate die Besucher in Scharen anlockten. „Ich bin immer
wieder stolz zu sehen, wenn
die Menschen voller Ehrfurcht
und Neugierde die Ausstellung anschauen. Immerhin
schon mehr als eine Million
Besucher hat es bei den Körperwelten der Tiere gegeben“,
sagt Dr. Angelina Whalley.
Und auch, warum sie so viel
Wert auf diese Möglichkeit
der Präsentation legt: „Ich hoffe, dass es dadurch zu einer
größeren Wertschätzung und
zu mehr Respekt gegenüber
den Tieren kommt.“
Über 60000 Arbeitsstunden
in über drei Jahren, über
40000 Liter Azeton, vier Tonnen Silikon - das allein wurde
schon für Samba aufgewendet, „wobei so ein Elefant in
Info: www.KoerperweltenDerTiere.de
Die Ausstellung läuft bis zum 25. Februar, Hermannshöhe
42 (ganz in der Nähe des Hauptbahnhofes Bochum); Einzeltickets Erwachsene 15 Euro, Kinder, Jugendliche und
Schüler 9 Euro.
der Handhabung natürlich
schon naturgemäß nicht
ganz so einfach ist“, wie Whalley schmunzelnd berichtet.
Damit er überhaupt stehen
bleibt, wurde das natürliche
Arteriensystem des gewaltigen Rüsselträgers als
Stahlkonstruktion nachgebildet, die den Körper
trägt und ihn aufrecht
hält. Und auch die anderen tierischen Toten
wurden mit größter
Sorgfalt bearbeitet
und
vermitteln
einen lebensechten
Eindruck
und interessante
Einblicke:
Der
muskelbepackte Gorilla, die
über fünf Meter
hohe Scheibengiraffe, Haie, der Braunbär oder
der laufende Vogel Strauß
- 100 Exponate auf über
1000 Quadratmetern, die
sich kleine und große Tierforscher ganz genau
anschauen können.
Fotos: Dirk Greisler
Wer jeweils zwei Karten gewinnen möchte, schickt einfach bis zum 13. Dezember 2014 unter pagegreis@aol.
com eine E-Mail mit dem Stichwort „Samba“ an die Redaktion von „Früh am Sonntag“. Bitte die Telefonnummer
(Handy ist auch möglich) nicht vergessen, damit Sie im
Gewinnfall benachrichtigt werden können. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Anzeige
Gut
zu wissen!
§§§§§§§§§§§§§§§§§§
Risiko Pflegebedürftigkeit
Bei privater Vorsorge auf Transparenz und Flexibilität achten
Die Zahl der Pflegefälle
wächst dramatisch an. 1995
waren rund eine Million
Menschen pflegebedürftig,
jetzt sind es schon rund 2,5
Millionen. Der Staat bietet
derzeit nur eine Grundabsicherung, die lediglich einen
Teil der Kosten deckt. Daran
ändert auch die Pflegereform nichts. Tobias Pothmann, örtlicher Experte des
Continentale Versicherungsverbundes, erläutert, wie
man privat vorsorgen kann.
Wieso reicht die staatliche Absicherung nicht aus?
Pothmann: Ein Platz im Pflegeheim mit Pflegestufe III
kostet heute gut 3300 Euro
monatlich. Davon zahlt die
Pflegekasse ab 2015 maximal 1612 Euro. Das heißt, der
Betroffene muss rund 1688
Euro selbst aufbringen. Nach
etwas mehr als acht Jahren
– das ist die durchschnittliche Pflegedauer – kommen
so schon mehr als 166.000
Euro zusammen. Um das zu
bezahlen, muss in der Regel
das Vermögen angegriffen
oder sogar das Haus verkauft
werden. Im Fall, dass kein eigenes Vermögen mehr vorhanden ist, werden auch die
Angehörigen zur Kasse gebeten. Deshalb ist eine private
Pflegezusatzversicherung
kein Luxus, sondern ein elementarer Baustein einer umfassenden Vorsorge.
Welche Art der privaten Absicherung ist sinnvoll?
Pothmann: Im Fall der Pflegebedürftigkeit müssen die
laufenden Kosten über einen nicht vorhersehbaren
Zeitraum abgedeckt werden. Klassische Kapitalanlagen helfen da wenig, da sie
schnell aufgebraucht sind.
Am sinnvollsten lässt sich
dieses Risiko deshalb mit
einer privaten Pflegeversicherung absichern, bei der
der Versicherte einen festen
Tagessatz für den Fall der
Pflegebedürftigkeit mit dem
Versicherungsunternehmen
vereinbart, ein sogenanntes
Pflegetagegeld. Einen preiswerten Einstieg bietet hier
übrigens die Continentale
mit dem Tagegeldtarif PG-E
ihrer neuen Produktlinie PflegeGarant.
Welchen Vorteil bieten heutzutage die Pflegetagegeldtarife?
Pothmann: Sie bieten ein hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis und hohe Flexibilität. So können sich mit der
günstigen Einsteigervariante
schon junge Leute gegen
den Fall schwerster Pflegebedürftigkeit absichern. Diesen
Schutz können sie über festgeschriebene Wechselrechte
dann problemlos mit noch
hochwertigeren Tarifvarianten erweitern. Hier kommt
es vor allem auf eine umfassende und bedarfsgerechte
Beratung an.
Kupferdreh
Seite 03
Früh am Sonntag - Dezember 2014
Zwei Schulen aus Kupferdreh belegen Platz eins
beim Deichmann-Förderpreis für Integration
Anzeigen
Josef- und Hinsbeckschule bekommen 15000 Euro Preisgeld
So sehen Sieger aus: Das Kupferdreher Kooperationsteam bei der Auszeichnung. Foto: Deichmann
Die katholische Josefschule
und die städtische Hinsbeckschule erhielten in Düsseldorf die Auszeichnung für
Platz eins im Rahmen des
Deichmann-Förderpreises
für Integration. Rang zwei
belegte die Erich Kästner-Gesamtschule.
Die Essener Schulen wurden
damit für ihr herausragendes
Engagement für die Integration benachteiligter Kinder und
Jugendlicher belohnt. Zum
zehnten Jubiläum des Förderpreises überreichte Initiator
Heinrich Deichmann der Josef- und Hinsbeckschule für
ihr Engagement ein Preisgeld
in Höhe von 15000 Euro und
der Erich Kästner-Gesamtschule in Höhe von 8000 Euro.
Im Jahre 2013 errichteten die
Josef- und die Hinsbeckschule Seiteneinsteiger-Klassen,
um die Kinder der benachbarten Asylunterkunft zu
unterrichten. Um den Heranwachsenden den Zugang zu
weiteren Bildungsangeboten
zu ermöglichen, liegt der Fokus des Unterrichtes in diesen
Seiteneinsteiger-Klassen auf
dem Erwerb der deutschen
Sprache. Neben dem „Intensiv-Block Deutsch“ nehmen
die Schüler auch am regulären Unterricht teil – bevorzugt
an Kursen, in denen es nicht
nur um Sprache geht, wie beispielsweise Sport und Kunst.
In Zusammenarbeit mit der
Bürgerschaft Kupferdreh bietet das Projekt zudem auch
nach der Schule ein breites
Spektrum an Bildungsmöglichkeiten. Ob Hausaufgabenhilfe, Lesepatenschaften
oder Kreativunterricht – das
Projekt gibt den benachteiligten Kindern eine Chance im
Leben. „Ein Ansatz, der ganz
im Sinne des Förderpreises ist
und die Jury daher überzeugt
hat“, begründete Heinrich
Deichmann die Entscheidung,
die Josef- und die Hinsbeckschule mit dem ersten Preis
auszuzeichnen.
Die zweitplatzierte Erich Kästner-Gesamtschule unterstützt
Jugendliche in ihrer Persönlichkeitsentwicklung sowie
beruflichen Orientierung.
lichen. Gemeinsam besuchen
die Zweier-Gespanne Betriebe, engagieren sich sozial
oder unternehmen zusammen besondere Aktivitäten.
Dazu bilden seit 2008 Schüler der siebten Klasse und
Erwachsene, die mitten im
Berufsleben stehen, Tandems.
Ziel ist es, den sozial schwachen Heranwachsenden auf
diese Weise eine altersgerechte Auseinandersetzung mit
ihren Fähigkeiten sowie beruflichen Chancen zu ermög-
Mit Erfolg: Die Schüler gewinnen neues Selbstvertrauen
und lernen besser, mit positiven und negativen Veränderungen umzugehen. Weiterer
Pluspunkt: Soziale Kompetenzen werden gestärkt und
andere Fähigkeiten, beispielsweise sich zu konzentrieren,
geschult.
2014 feiert der Deichmann-Förderpreis sein zehntes Jubiläum. Ziel des Preises ist es, Projekte, die sich in herausragender
Weise für Integration engagieren, ins Blickfeld der Öffentlichkeit zu rücken. Laut des Berichtes „Bildung in Deutschland
2014“ zeigen sich bereits bei Kindern im Alter von fünf Jahren
Unterschiede im Bereich von Wortschatz- und Grammatikkompetenzen. Heranwachsende aus bildungsfernen Familien sowie mit Migrationshintergrund kommen seltener mit
Bildungsangeboten in Berührung. Dies wirkt sich negativ auf
ihre weitere Laufbahn aus. Der Förderpreis belohnt Schulen,
Unternehmen und Initiativen, die sich in außergewöhnlicher
Weise für diese Jugendlichen engagieren.
Laternen erhellen die Dunkelheit
Martinszüge mit zahlreichen jungen
und älteren Gästen
In den verschiedenen Stadtteilen auf der Ruhrhalbinsel
waren auch in diesem Jahr
wieder zahlreiche Kinder mit
ihren zumeist selbstgebastelten Laternen als Gäste bei
den Martinszügen. So auch
in Byfang, wo Maja, Noah und
Emma (v.l.) sichtlich viel Spaß
mit ihrem Licht in der Dunkelheit hatten.
Foto: SL
Woche 50 · Gültig vom 08.12. bis 13.12.14
Deutsches Schweinefilet
das Beste Stück vom Schwein,
besonders zart, gefroren / getaut,
zum alsbaldigen
Verbrauch bestimmt,
1 kg
iglo Schlemmerfilet
versch. Sorten, tiefgefroren,
je 380 g Packung
(1 kg = € 4.66)
1,77
Diamant
Weizenmehl
Type 405,
1 kg Packung
0,55
6,90
Frische Bratwurst
Barilla
Italienische Pasta
grob oder fein,
je 1 kg
3,33
Struwe
Jacobs Krönung
bester Spitzenkaffee,
vakuumverpackt,
versch. Sorten,
je 500 g Packung
(1 kg = € 7.98)
Rotkäppchen
Sekt
Mon Chéri
1,99
0,69
Hofstr. 10-12 · 45257 Essen · Tel.: 02 01 / 48 59 95
2,79
Praline mit der Piemont-Kirsche,
15 Stück = 157 g Packung
(100 g = € 1.27)
aus 100% Hartweizen,
versch. Sorten,
je 500 g Packung
(1 kg = € 1.38)
3.99
versch. Sorten,
je 0,75 l Flasche
(1 l = € 3.72)
Mariacron
Weinbrand
0,59
Ritter Sport Schokolade
versch. Sorten, je 100 g Tafel
0,59
charaktervoll mild,
36% Vol.,
0,7 l Flasche
(1 l = € 7.93)
5,55
Anzeige
Besser sehen und hören in Burgaltendorf
BURG.brille und BURG.hörsysteme - das Optimum für Augen und Ohren
besser sehen...
Kompetent und kundennah: Klaus Schulte Oversohl und Michael Zander
„Ein Optiker, der in seinem Stadtteil und darüber hinaus erfolgreich sein will, muss seine Kunden
kennen und ein Vertrauensverhältnis aufbauen“, kennt Michael Zander, zusammen mit Klaus
Schulte Oversohl das Inhaber-Duo
von BURG.brille und BURG.hörsysteme in Burgaltendorf, das Rezept, auf dem ein funktionierendes Wechselspiel mit den Kunden
und ihren Bedürfnissen basiert.
Dazu gehört es, die volle individuelle Aufmerksamkeit den Brille tragenden Männern und Frauen, und
denen, die es in Zukunft werden,
zu schenken. „Wir wollen für jeden
Kunden die richtige Lösung finden,
von der einfachen Lese- bis zur individualisierten
Gleitsichtbrille“,
sagt Michael Zander, der bei BURG.
brille ein eingespieltes Zusammenspiel von Kompetenz und perfekter
Kundenbetreuung garantiert.
Auch ältere Menschen mit ernsten
Sehschwächen seien bei BURG.
brille in den besten Händen: „Diesen Kunden müssen wir eine ganz
besondere Aufmerksamkeit entgegenbringen,
beispielsweise,
wenn sie unter einer Makula-Degeneration leiden.“ Sehr häufig sei
es in diesen Fällen möglich, durch
geeignete, kontraststeigernde und
vergrößernde Sehhilfen deutliche
Verbesserungen zu erzielen.
Nicht nur die exakten Werte bei der
Messung der verschiedenen Sehschwächen sind wichtig, sondern
auch genaue Kenntnisse über die
Form der Hornhaut, die so individuell wie ein Fingerabdruck ist. Das
gelingt mit der modernsten Präzisionstechnologie von Zeiss, die eine
„optische Landkarte“ der Hornhaut erstellt. Dellen, Berge und Täler werden sichtbar gemacht und
dann mit individuell angefertigen
Zeiss-Gläsern ausgeglichen. Auch
der perfekte Sitz der Brille und ihre
treuung geboten wird, gilt auch
für die Ohren. Gleich neben BURG.
brille in den Räumen von BURG.
hörsysteme an der Alten Hauptstraße 30 sind Menschen bestens
aufgehoben, die Einschränkungen
ihrer Hörfähigkeit bemerken.
Nicht mehr zu hören oder nur sehr
undeutlich - die Entwicklung läuft
im größten Teil der Fälle schleichend und wird deshalb erst sehr
spät wahrgenommen. Nach einem
Besuch beim Facharzt und seiner
Diagnose ist so für viele Menschen
der Hörgeräte-Akustiker die nächste Anlaufstelle.
Hier gilt es, mit Hilfe von großer
Fachkompetenz, modernster Technik und individueller Beratung in
einer vertrauensvollen Atmosphäre herauszufinden, welche der
Lösungen, die die neuesten Generationen von Hörgeräten bieten,
am besten passt. Mit aktuellster
Messtechnologie machen es die
Akustiker Hong-Ky Ting und Birthe
Gebhardt möglich, mittels Simulation die Auswirkungen von Hörschäden sichtbar und hörbar zu
machen. Dabei sorgt die Perzentilmessung und ihre Analyse für diese
wertvolle Erfahrung für Betroffene
und Angehörige - eines der derzeit
innovativsten Verfahren zur Anpassung digitaler Hörgeräte.
Sie liefert zuverlässig Daten über
das akustische Verhalten, mit denen die Funktionen und Wirkungsweisen der Hörsysteme, die sich jeder Alltagssituation - von Shopping
bis Opernbesuch - gewachsen zeigen sollen, optimal eingestellt werden können, um die bestmögliche
Verbesserung der Sprachverständlichkeit unter Berücksichtigung der
individuellen Eigenschaften des
menschlichen Gehörs zu erreichen.
Und auch für alle anderen Probleme rund um das Thema Hören
haben Hong-Ky Ting und Birthe
Gebhardt bei BURG.hörsysteme
Hörgeräte-Akustiker Hong-Ky Ting, hier mit Inhaber Klaus Schulte Oversohl und Michael Zander, steht für kompetente und individuelle Beratung
besonders wichtige Zentrierung
auf 1/10 Millimeter genau wird auf
dem Monitor am RV-Terminal von
Zeiss mit präzisester Laser-Technik
bestimmt.
Was für die Augen in Sachen Kompetenz und perfekter Kundenbe-
eine Lösung parat: Beim Gehörschutz, vom Standard bis hin zur
passenden Lösung für Musiker,
Kinder oder Jäger; aber beispielsweise auch in Sachen drahtlose
Kopfhörer oder Lichtsignalanlagen.
Die Brille sitzt wie angegossen
Auf 1/10 Millimeter genau lässt sich die optimale Position der Brillengläser vor Ihren Augen bestimmen
und bei der Herstellung berücksichtigen. Damit ist
die Leistungsfähikeit Ihrer Brillengläser gesichert.
Das ZEISS RV-Terminal ermöglicht dem
Kunden die bestmögliche Anpassung
und die damit verbundene deutlich
verbesserte Sehschärfe.
Mitarbeiter Jürgen Wald bei der Vermessung.
Das Seh-Profil für Ihre Augen
Kein Auge ist wirklich rund und keine Netzhaut
eben. Der i-Profiler von ZEISS stellt eine „optische
Landkarte“ Ihrer Augen dar. Diese bestimmt die
Form der Brillengläser und verbessert auch Ihre
Sehschärfe.
Ein Blick auf die Topographie Ihrer Augenoberfläche, der beim
Schliff Ihres individuellen Brillenglases genutzt wird.
besser hören...
Um eine eine optimale Hörversorgung kümmern sich die
Mitarbeiter Birthe Gebhardt und Hong-Ky Ting.
Wir machen das Hören sichtbar
Was passiert normalerweise beim Hören im Ohr,
und warum funktioniert das bei mir nicht mehr?
Diese und viele andere Fragen bewegen Menschen,
wenn sie bemerken, dass es nicht mehr so ist wie
früher. Dass Opas Hörrohr längst ausgedient hat, ist
jedem klar; die aktuelle Generation von Hörgeräten
aber bietet hervorragende Lösungen.
Mit unserer modernen Messtechnologie machen
wir es möglich, mittels Simulation die Auswirkungen von Horschäden sichtbar und hörbar zu machen. Eine wertvolle Erfahrung für Betroffene und
Angehörige.
Die Analyse des Hörproblems
Nach dem Erkennen und der genauen Analyse
eines Hörproblems werden dem Kunden die verschiedenen Lösungsmöglichkeiten vorgestellt.
Gesundheit
Seite 06
Früh am Sonntag - Dezember 2014
Anzeigensonderveröffentlichung
Rund um die Uhr gegen den Schmerz
Von der OP bis hin zur Entlassung – im St. Josef-Krankenhaus Kupferdreh hat sich der ganzheitliche Akutschmerzdienst mit Erfolg etabliert.
Jeder, der sich einem Eingriff unterziehen muss, fürchtet sie: die Schmerzen danach. Äußerst belastend können sie den Heilungsverlauf negativ beeinflussen und führen im schlimmsten Fall zum
chronischen Schmerz. Deshalb ist eine permanente Betreuung der Patienten so wichtig. „Wir haben den großen Bedarf erkannt und mit unseren Pain Nurses – den Schmerzschwestern – eine
Schnittstelle zwischen Arzt- und Pflegedienst geschaffen“, sagt Geschäftsführer Martin Blasig. Damit ist das Kupferdreher Krankenhaus eines der führenden Häuser im Ruhrgebiet, die jenes wichtige Bindeglied zwischen OP und Station einsetzen. Der Akutschmerzdienst arbeitet Hand in Hand mit den Anästhesisten und bildet eine wichtige Voraussetzung für die lückenlose Schmerztherapie. Da das 2011 gestartete Pilotprojekt sehr gut angenommen wird, sind die Betreuungszeiten jetzt erweitert worden.
„Wenn die Patienten nach
der OP schmerzfrei sind, verläuft die gesamte Genesung
rascher. Die Wunden heilen
besser, Kreislauf und Stoffwechsel kommen zügiger in
Schwung. Zudem kann durch
die schnellere Mobilität eher
mit der Krankengymnastik
begonnen werden“, erläutert
Petra Becker. Gemeinsam mit
ihrer Kollegin Doris Bergmeier teilt sie sich von Beginn an
den Akutschmerzdienst. Die
beiden erfahrenen Fachkrankenschwestern für Anästhesie
und Intensivmedizin haben
eine Zusatzausbildung zur Algesiologischen Fachassistenz
absolviert. Bevor sie allerdings
zum Einsatz kommen, setzt
die Schmerztherapie in der
Prämedikationssprechstunde
ein. Hier wird nach möglichen
Begleiterkrankungen gefragt,
die die postoperative Therapie beeinflussen kann. „Narkose und Schmerzmedikamente
werden immer individuell
abgestimmt“, so Dr. Thomas
Klein, Chefarzt der Klinik für
Anästhesiologie,
Intensivmedizin und Schmerztherapie am Kupferdreher St.
Josef-Krankenhaus.
Erfahrungsgemäß seien Hüft- und
Knieoperationen besonders
schmerzhaft. Dabei variiere
die gefühlte Intensität von
Patient zu Patient. Betroffene,
die der Akutschmerzdienst
besuchen soll, werden in der
sogenannten
Schmerzliste
elektronisch erfasst. Neben
Name, Station, durchgeführter OP mit Datum sowie dem
Therapieverfahren
werden
relevante Besonderheiten wie
etwa Allergien vermerkt.
Im Akutfall möglichst
schmerzfrei
Petra Becker und Doris Bergmeier besuchen täglich die
Patienten auf den operativen
Stationen und erkundigen
sich nach ihrem aktuellen
Schmerzempfinden. „Wie fühlen Sie sich heute? Was macht
der Schmerz in Ruhe und
unter Belastung?“ sind typische Fragen. Dabei wird das
individuelle
Schmerzempfinden sowie der Bedarf an
Schmerzmitteln in der Pflegedokumentation notiert. „Bei
vielen Eingriffen wird schon
während der Narkoseeinleitung ein Schmerzkatheter
angelegt, der postoperativ je
nach Ausmaß der Schmerzen
mehrere Tage verbleibt“, erklärt Doris Bergmeier. Abhängig vom jeweiligen Eingriff
würden mehrfach täglich Einzelgaben der Schmerzmittel
oder Dauerinfusionen mittels
PCA-Schmerzpumpe verabreicht. „Damit kann sich der
Patient bei Bedarf zusätzlich
eine vorher festgelegte Dosis
zuführen und so frühzeitig reagieren, bevor die plagenden
Schmerzen stärker werden“,
führt Bergmeier weiter fort.
Die individuell angepasste
Programmierung verhindere,
dass es zu einer Überdosierung kommen kann. Zu den
Aufgaben dieses besonderen
Dienstes zählen die Kontrolle der Wirkung und Nebenwirkung der Schmerzmedikamente, das Auslesen der
Schmerzpumpen sowie die
Überprüfung der Einstichstelle und Lage des Schmerzkatheters. „Wir informieren über
den optimalen Zeitpunkt der
Medik amenteneinnahme.
Falls die Dosierung zu niedrig ist und der Patient über
Schmerzen klagt, können wir
nach Rücksprache mit den
Anästhesisten die Medika–
tion erweitern oder umstellen“, sagt Petra Becker.
Allzeit in guten Händen
Die beiden Schmerzschwestern werden zusätzlich im
Aufwachraum
eingesetzt.
Hier ergibt sich der erste Kontakt zu den Patienten, die sie
Mit Nadel und Ultraschallgerät blockiert Chefarzt Dr. Thomas Klein die Schmerzweiterleitung.
schon anfangs im Blick haben und später im Krankenzimmer aufsuchen. „Auf den
Stationen findet üblicherweise keine anästhesiologische
Visite statt. Mit unseren Expertinnen können wir aber
diese wichtige medizinische
Betreuung
sicherstellen“,
freut sich Chefarzt Dr. Thomas Klein. 24 Stunden am Tag
seien Anästhesisten in Bereitschaft, die die Patienten im
OP und Aufwachraum begleiten. Durch den zusätzlichen
Dienst der Schwestern auf der
Station würden sie tatkräftig
unterstützt werden. „Die Pain
Nurses bringen im Gespräch
mit den Operierten vor allen
Dingen Zeit und Ruhe mit.
Dadurch kann eine wertvolle
Vertrauensbasis
aufgebaut
werden“, so Dr. Klein weiter,
der von dem Konzept der engmaschigen Betreuung – noch
vor dem ersten Hautschnitt
bis hin zur Entlassung – begeistert ist. Denn das jeweils
artikulierte Schmerzempfinden wird auch mit Hilfe von
Beobachtungen des Patienten eingestuft. Ist der Betroffene ruhig, schwitzt er oder
hat er gar eine Schonhaltung
eingenommen? Diese äußeren Zeichen, verbunden mit
langjährigen Erfahrungswerten der Krankenschwestern,
tragen zur medikamentösen
Einstufung bei. Neben Fachwissen ist viel Erfahrung,
Kommunikationsgeschick
und Einfühlungsvermögen
gefordert. Schließlich reagiert
jeder Patient anders, erlebt
seinen Schmerz ganz subjektiv und bedarf einer individuellen Schmerzmitteleinstellung.
kettung ist rund um die Uhr
qualifizierte Hilfe möglich.
Geschäftsführer Martin Blasig
ist nach der Probephase weiterhin vom übergreifenden
Akutschmerzdienst
überzeugt. Schließlich ginge es darum, den Patienten schon vor
der OP die Angst vor Schmerzen zu nehmen. Dank der Behandlung, die speziell auf die
Patienten zugeschnitten sei,
erfolge die Erholung außerdem nachweislich schneller.
„Ein solcher Akutschmerzdienst ist heutzutage längst
nicht in jedem Krankenhaus
Standard. Dennoch leisten
wir uns gerne dieses finanziell
kostspielige, aber im Ergebnis sicherlich auch kostbare
Zusatzangebot zum Wohle
unserer Patienten“, betont
Blasig.
Service kommt gut an
Linderung per Knopfdruck: Doris Bergmeier weist die Patientin in den Gebrauch der Schmerzpumpe ein.
„Wir betreuen unsere Patienten meist über mehrere Tage
und können gut einschätzen, wer wann eine Erweiterung der Schmerzmedikation
braucht“, sagt Doris Bergmeier und fügt hinzu: „Unser
individueller Service wird
sehr dankbar angenommen.“
Wenn alle Patienten versorgt
sind, erfolgt eine Übergabe
an den zuständigen Oberarzt.
Bei Schichtende werden alle
Informationen an den Arzt
vom Dienst der Anästhesie
übergeben, der die Schmerzpatienten über Nacht und am
Wochenende weiter betreut.
Durch diese Aneinander-
Petra Becker befüllt den EasyBag mit einem Schmerzmittel, das
im Anschluss über den Katheter gleichmäßig abgegeben wird.
Gesundheit
Grauer Star – und nun?
Seite 07
Früh am Sonntag - Dezember 2014
potheken + Notdienste
Zu Beginn helfen Brillenanpassungen, später Operationen
Apothekennotdienst: 0800 - 00 22 8 33
(Festnetz kostenlos)
22 8 33 vom Handy (max. 69 Cent/Min.)
Wenn das Auge altert, lässt
auch die Sehkraft nach. Während die Alterssichtigkeit ab
dem 45. Lebensjahr eintritt,
leidet ab dem 50. Lebensjahr etwa jeder zweite unter
leichten Eintrübungen in
der Linse. Ab Mitte 60 sind
90 Prozent betroffen. Diese
Eintrübungen führen zum
Grauen Star, einer typischen
Alterserkrankung, die mit
Schleiersehen, Kontrastverlust, verringerter Hell-Dunkel-Anpassung, Einschränkung im räumlichen Sehen,
und Veränderungen der
Sehschärfe
einhergehen.
Zu Beginn der Erkrankung
empfehlen Augenärzte das
Tragen von Brillen, im weiteren Verlauf hilft oft nur noch
eine Operation.
„Linsentrübungen kann nach
heutigem Kenntnisstand nicht
vorgebeugt werden“, erklärt
Dr. Kaweh Schayan-Araghi,
Vorstandsmitglied des Berufsverbands der Augenärzte und medizinischer Leiter
der Artemis Augenklinik in
Frankfurt. „Der Graue Star
ist eine ganz natürliche Entwicklung.“ Auch gibt es keine
gesicherte medikamentöse
Therapie zur Rückbildung der
Linsentrübungen. Um eine
Verbesserung der Sehkraft zu
erreichen, hilft zu Beginn des
Grauen Stars manchmal das
Anpassen der Brille. Manche
Patienten beschreiben auch,
dass sie im Anfangsstadium
ohne Brille besser sehen können als mit. „Wer sich so seinen täglichen Aufgaben gut
gewachsen fühlt und wen die
etwas schlechtere Sicht nicht
beeinträchtigt, kann so oft
einige Jahre mit dem Grauen
Star gut leben“, verdeutlich
Dr. Schayan-Araghi. Ein Hinweis darauf, dass operiert
werden muss, ist zum Beispiel
die Zunahme der Blendempfindlichkeit beim Autofahren. Dies ist oft ein Zeichen
dafür, dass künftig weitere
Einschränkungen auf den
Patienten zukommen. Für
Menschen, die aktiv am Straßenverkehr teilnehmen oder
die besondere beruflichen
Anforderungen haben, kann
eine Operation auch früher
notwendig werden.
Hierzulande wurden derartige
Operationen bereits im Mittelalter durchgeführt. Heute sind
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117
(bundesweit einheitliche Rufnummer ohne Vorwahl, kostenlos)
Zahnärztlicher Notdienst: 0201 - 94 64 376
Giftnotruf: 0228 19 240
(Telefonische Hilfe rund um die Uhr)
Polizei: 110 · Feuerwehr: 112
Wenn das Auge altert, wird die Sehkraft geringer: Der Graue Star
ist eine typische Entwicklung.
Foto: komm-public
sie die häufigsten chirurgische Eingriffe und gehören zu
den sichersten Operationen.
Wenn neben dem Grauen Star
keine anderen Erkrankungen
am Auge vorliegen, führt der
Eingriff so gut wie immer zum
Erfolg. Zudem belastet er den
Patienten kaum und ist meist
schmerzlos.
Bei der Staroperation wird
die trübe Linse aus dem
Auge operativ entfernt und
durch eine Kunstlinse ersetzt.
Erkrankten stehen mehrere Linsen-Modelle zur Wahl:
Während herkömmliche Monofokallinsen nur den Grauen Star beheben, korrigieren
Multifokallinsen oder torische
Linsen auch andere Fehlsichtigkeiten. „Katarakt-Patienten,
denen ihre Sehhilfe lästig ist
und die sich nach einem Leben ohne Brille sehnen, sollten sich lieber früher als später
operieren lassen“, empfiehlt
Dr. Schayan-Araghi. „Eine
Operation ist früher oder später ohnehin nötig.“ Handelt es
sich bei dem Linsenaustausch
um herkömmliche Linsen,
tragen gesetzliche Krankenkassen die Kosten. Möchten
Fehlsichtige neben der Behebung des Grauen Stars noch
sämtliche Sehschwächen korrigieren, implantieren Augen–
ärzte Multifokallinsen. Hier
übernimmt die Krankenkasse
einen Teil der Kosten.
Weitere Informationen unter
www.artemisklinik.de oder
www.bessersehen.de
Zahnarztbesuch kann Leben retten
Innovatives Lichtsystem zur Früherkennung von Mundhöhlenkrebs
(borgmeier)
Krebsvorsorge scheint auf
den ersten Blick nicht in
den üblichen Aufgabenbereich einer Zahnarztpraxis
zu fallen – auf den zweiten
jedoch schon! Mundhöhlenkrebs zählt leider immer
noch zu einer eher unbekannten und somit oftmals
unterschätzten Form der
Krebserkrankung. Fachlich
entsprechend ausgebildete
Zahnärzte erkennen solche
Karzinome hingegen verblüffend einfach und ohne
viel Aufwand – mit Licht.
Erst wenige Fachärzte in
Deutschland arbeiten mit
dieser modernen Form der
Vorsorgeuntersuchung.
„Zahnärzte nehmen meist als
Einzige die Mundhöhle ihrer
Patienten genauestens unter die Lupe und erhalten im
wahrsten Sinne des Wortes
einen tiefen Einblick“, meint
Dr. med. dent. Thea Lingohr
MSc., Zahnärztin und Oralchirurgin aus Köln und Inhaberin der Zahnarztpraxis Dr.
Lingohr & Partner, die diese
Form der Voruntersuchung
schon anbietet. Die Dentalmedizinerin fügt hinzu:
„Durch Anwendung des VELscope-Lichtverfahrens lassen
sich schon geringe Veränderungen der Mundschleimhaut feststellen.“
Mundhöhlenkrebs geht von
der Mundschleimhaut aus.
Diese bösartigen Tumoren,
auch Mundhöhlenkarzinome
genannt, rangieren auf der
Das Licht bringt‘s an den Tag:
Früherkennung von Mundhöhlenkrebs. Foto: borgmeier
Liste aller Krebserkrankungen
weltweit auf einem der obersten Plätze der häufigsten Erscheinungsformen. Angaben
des
Robert-Koch-Instituts
zufolge erkranken jährlich
rund 10.000 Menschen in
Deutschland an Mundhöhlenkrebs. Am häufigsten tritt
die Erkrankung bei Menschen
ab dem 50. Lebensjahr auf. Zu
den am stärksten betroffenen
Bereichen der Mundhöhle
gehören die Innenseiten der
Wangen, die vordere Zunge, der Mundboden und der
vordere Gaumen. „Mundhöhlenkrebs entsteht nicht über
Nacht, sondern entwickelt
sich langsam aus verschiedenen Vorstufen oft über den
Zeitraum von Monaten hinweg“, sagt Dr. Thea Lingohr
und erläutert: „Deswegen ermöglichen regelmäßige Kontrollen die Aufdeckung bösartiger Veränderungen noch in
einem frühen Stadium.“
In den ersten Entwicklungsstufen verursacht Mundhöhlenkrebs bei den Betroffenen
meist keinerlei Beschwerden
oder Schmerzen. In der Entstehung befindliche Tumoren
zeigen sich häufig nur in kleinen Veränderungen, die ein
Fachmann jedoch zu deuten
weiß. Dr. Thea Lingohr erklärt:
„Mit einem speziellen Handinstrument leuchten wir den
Mundraum mit einem blauen
Licht in bestimmter Wellenlänge aus, welches das Gewebe zum Fluoreszieren anregt.
Gesundes Gewebe reagiert
mit einer grünlichen Farbe,
während erkranktes Gewebe dunkler oder überhaupt
nicht leuchtet.“ So erkennen
Zahnärzte
Veränderungen
der Mundschleimhaut oft bereits im Anfangsstadium. Von
einer betroffenen Stelle der
Schleimhaut entnimmt der
Mediziner dann eine Probe
und schickt diese zur Untersuchung in ein Labor.
Gründe für die Entstehung
von Mundhöhlenkrebs stehen bislang noch nicht eindeutig fest, jedoch fördern
bestimmte Lebensgewohnheiten die Bildung. Als Risikofaktoren gelten beispielsweise sowohl Rauchen als
auch übermäßiger Alkoholkonsum. Auch sehr schlechte Mundhygiene scheint im
Zusammenhang mit dieser
Form der Krebserkrankung zu
stehen. Neuesten Erkenntnissen zufolge verursachen auch
Viren, beispielsweise Humane Papillomviren (HPV) die
Entstehung von Mundhöhlenkrebs. Stellt der Zahnarzt
die Gewebeveränderungen
mittels Lichtverfahren früh
genug fest, sind diese noch
entsprechend klein und örtlich begrenzt.
Untersuchungen der Mundschleimhaut bieten sich jeweils im Anschluss an die
halbjährlichen Routinekontrollen an, für die man ohnehin regelmäßig seinen
Zahnarzt aufsucht. „Eine zusätzliche Beleuchtung der
Mundschleimhaut
nimmt
nur zwei bis fünf Minuten
in Anspruch und kostet den
Patienten vom Aufwand her
lediglich ein Lächeln“, meint
Dr. Thea Lingohr mit einem
Augenzwinkern.
Patienten verbinden Vorsorgeuntersuchungen auch häufig mit einer professionellen
Zahnreinigung, die ebenfalls
zwei Mal im Jahr stattfinden
sollte. Beleuchtungen des
Mundraumes erfolgen ohne
die Zugabe von Medikamenten und ohne jegliche Nebenwirkungen für die Patienten.
Auch die eventuelle Entnahme einer Gewebeprobe bereitet hierbei dem Patienten
keinerlei Schmerzen.
„In meiner Praxis habe ich
schon einige Befunde festgestellt. Die betroffenen Patienten erhielten dadurch glücklicherweise noch rechtzeitig
eine entsprechende Behandlung“, meint Dr. Thea Lingohr
und fügt hinzu: „Ich rate daher
aus meiner Praxiserfahrung
jedem Patienten zu einer solchen Form der Krebsvorsorge und lasse mich selbst von
einem Kollegen regelmäßig
untersuchen.“
Suchtnotruf: 0201 - 40 38 40
Kinder- und Jugendnotruf: 0201 - 26 50 50
Kinderschutzbund: 0201 - 20 20 12
Frauenhaus: 0201 - 66 86 86
(Unterkunft, Hilfe und Schutz vor häuslicher Gewalt. Tag und Nacht.)
Anzeigen
Dr. med. Lutz Tünnermann
Facharzt für Innere Medizin
Schwerpunktpraxis
Ernährungsmedizin
Ernährungsmediziner DAEM/DGEM
Schwerpunktpraxis Ernährungsmedizin
Ernährungsmedizinische Diagnostik und Therapie
Ernährungsberatung-Kurse-Schulungen
Langzeitbetreuung bei Übergewicht
Innovatives Schulungsprogramm für übergewichtige
Kinder / Jugendliche
Laurastr. 4/6 - 45289 Essen - Tel. 0201 / 592 74 00
Email: [email protected] · www.ernaehrung-essen.de
- Bezuschussung durch Krankenkassen möglich! -
Burgaltendorf
Seite 08
Früh am Sonntag - Dezember 2014
Anzeigen
Bewegung rund um alle Körperachsen
Kinderturnen beim TVE Burgaltendorf richtet sich an Grundbedürfnisse
Welches Kind genießt es
nicht, sich zu bewegen? Sei es
allein, oder besonders auch
in der Gruppe mit Gleichaltrigen. Sie laufen, springen,
werfen, schwingen, hangeln,
rollen und drehen - und das
um alle Körperachsen. Das
sind Grundbedürfnisse unserer Kinder.
Die Voraussetzungen dafür
bietet der TVE Burgaltendorf
mit seinem Kinderturnen für
den vier- bis sechsjährigen
Nachwuchs. Es fördert wichtige motorische Grundfertigkeiten und –fähigkeiten und
somit die gesamte Persön-
lichkeitsentwicklung. Durch
körperliche Tätigkeiten an Geräten, auf der Matte oder im
Spiel können nicht nur Ängste ab- und Mut aufgebaut
und Körperbewusstsein wahrgenommen werden, sondern
die Kinder erfahren auch ein
Geborgenheitsgefühl in einer
Gruppe und gewinnen so an
Sicherheit durch die Gemeinschaft mit anderen.
Durch das Erlernen von Regeln im Miteinander und
Gegeneinander werden soziale Erfahrungen gesammelt.
Aber die Kinder erleben auch
was es heißt, an die eigenen
Grenzen zu kommen, Aufgaben zu bewältigen, etwas
leisten zu können oder sich
mit anderen zu vergleichen.
Weiterer positiver Aspekt ist
die Erfahrung, dass sich durch
Übung Fortschritte erzielen
lassen; alles in allem fördert
Kinderturnen die gesamte
körperliche, geistige und soziale Entwicklung der Kinder.
Dazu tragen auch Ereignisse
wie die jährliche Nikolaus- und
Karnevalsfeier oder die Abnahme des „Sportabzeichens für
bärenstarke Kinder“ bei.
Der TVE Burgaltendorf bietet Kinderturnen in sechs Gruppen
an, vier von ihnen mit anschließendem Schwimmen im Bad
der Turnhalle Holteyer Straße. Jede Gruppe wird von mindestens zwei lizenzierten Übungsleiterinnen geleitet.
Detaillierte Informationen zu den einzelnen Gruppen und
den Trainingszeiten sowie ein Flyer „Turnen & Spiel für Kinder“ sind unter www.tve-burgaltendorf.de zu finden. Gerne
berät auch das TVE-Büro im AKTIV PUNKT, Holteyer Str. 29, Tel.
0201/570397.
Allein oder in der Gruppe: Kinder genießen jede Art von Bewegung. Foto: TVE Burgaltendorf
Anzeige
Burgaltendorf
- Anzeigensonderveröffentlichung -
Seite 09
Früh am Sonntag - Dezember 2014
Alles Gute für die Sinne herrliche Aussicht, leckerer Backduft
Anzeigen
Genießen und schlemmen im Cafe Ruhrblick
Bei einem herrlichen, unverbauten Ausblick über das
Ruhrtal ein reichhaltiges
Frühstück oder am Nachmittag duftenden Kaffee und
wohlschmeckenden Kuchen
genießen. Das ist auch auf
der Ruhrhalbinsel nicht an
vielen Orten möglich. Einer
davon ist die gemütlich eingerichtete Gaststube und die
Terrasse des Cafes Ruhrblick
an der Überruhrstraße 465 direkt an der scharfen Kurve
gar nicht zu übersehen.
Schon seit 1931 ist dort nun
bereits in der dritten Generation der Familie Gräler die
Verpflegung in Sachen Backwaren und Konditorei immer
wieder ein ganz besonderer
Genuss; und zu den Leckereien in Brot- (in täglichem
Wechsel rund 20 Sorten),
Brötchen-, Kuchen- oder
Tortenform gesellen sich
auf der kleinen, aber feinen
Karte auch Suppenspezialitäten unterschiedlichster Geschmacksrichtungen.
Und nun, in der Advents- und
Weihnachtszeit, in der es auch
die begehrten selbstgemachten Zimtsterne gibt, stehen
natürlich wieder die Stollenvariationen auf der Wunschliste der Kunden ganz oben.
Sei es als Quark-Mohn- oder
Orangen-Variante, oder ganz
einfach im klassischen Butterstollen-Stil: In den Familien
dürfte auch noch um den letzten Krümel ein „heißer Kampf“
entbrennen.
Wer einfach selbst einmal probieren möchte, kann sich natürlich alles einpacken lassen,
oder eben ganz einfach vor
Ort genießen: Montags bis
freitags von 6 bis 18.30 Uhr,
samstags von 6.30 bis 15 Uhr
und am Sonntag von 8.30 bis
18 Uhr. Und dabei immer mit
der Aussicht von der Höhe in
die Ferne, die glitzernde Ruhr
im Blick und den leckeren
Backduft in der Nase.
Raumausstatter Gebrüder Schröter
Meisterbetrieb
Schlemmen und den
Ausblick auf das Ruhrtal genießen: Das ist im
Cafe Ruhrblick möglich.
Foto: Dirk Greisler
Eine glasklare Angelegenheit
Bei Glas Hoffmann wird Spiegeln und Durchschauen perfekt gemacht
Eines ist glasklar: Hier sind
schon seit 1932 die Kunden
rundum zufrieden. Von der
kleinen Grableuchte bis zur
Schaufensterscheibe - Glas
Hoffmann macht es möglich.
Präzise und in bester
Qualität: Glasermeister
Ralf Milke bei der Arbeit.
Foto: Dirk Greisler
Nach Maß und in bester Qualität und Ausführung, vom kleinen bis zum großen Auftrag;
auch Schulen gehören zu den
zufriedenen Abnehmern.
Glasermeister und Geschäftsführer Ralf Milke, zwei Gesellen und zwei Lehrlinge sorgen
dafür, dass die spiegelnden
oder durchsichtigen Flächen
in fachkundigster Weise angefertigt und eingebaut werden. Bilder- und Isolierglas,
Tischplatten, Glasschleiferei,
Blei- und Messingverglasung,
Ganzglastüren, Spiegel nach
Mass und Duschabtrennungen stehen genauso auf der
Liste der möglichen Aufträge,
wie der Reparatur-Schnelldienst. Früher auf der Markgrafen-, jetzt in der Rosastraße
53 beheimatet - die Qualität
und präziseste Ausführung
der Arbeiten hat sich nicht geändert.
- greis
Mit über 80 Personen und
zwei Bussen machten sich
die stimmgewaltigen Herren
zusammen mit ihren Partnerinnen auf den Weg. Schon mit
dem Sonnenaufgang stieg
auch die Stimmung in den
Bussen und nach einer Pause
in der Raststätte „Mosel West“
es am nächsten Morgen zum
Heidelberger Schloss. Auch
dort gab die Sängervereinigung einige ihrer Stücke vor
historischer Kulisse zum Besten, was viele Schlossbesucher zum Innehalten und Lauschen bewegte. Nach einem
Rundgang durch die Altstadt
und einer Schifffahrt über den
Neckar ging es nach Schützingen in eine Besenwirtschaft
zum gemütlichen Liederabend. Der Besen wurde dort
Burgstraße 1 • 45289 Essen
Tel.: 0201 - 478 74 08
Fax: 0201 - 478 74 09
[email protected]
HEINZ-GÜNTHER OVERWIEN
Stuckgeschäft seit 1913 · Mitglied der Stuckateur-Innung Essen
Der Stuckateurmeister mit dem persönlichen Service
• Innen- und Außenputz
• Wärmedämmverbund-Systeme
• Trockenausbau
45279 Essen · Dahlhauser Str. 28
t
zuverlässig und gu
Tel.: 02 01 / 53 78 25 · Fax: 02 01 / 53 31 24
www.overwien-stuck-essen.de · E-Mail: [email protected]
BILDERGLAS
ISOLIERGLAS
TISCHPLATTEN
SCHAUFENSTER
GLASSCHLEIFEREI
BLEIVERGLASUNG
GANZGLASTÜREN
SPIEGEL NACH MASS
MESSINGVERGLASUNG
DUSCHABTRENNUNGEN
REPARATUR-SCHNELLDIENST
Seit 1932
HOFFMANN
ROSASTRASSE 53 · 45130 ESSEN
TELEFON (02 01) 77 78 20 · TELEFAX (02 01) 78 42 63
Inh. Klaus Liebaug
Rausverkauf !
Die Sängervereinigung 1866 Burgaltendorf auf Chorreise
und einem Gruß an die Sonne
mit dem Lied „Am kühlenden
Morgen“ waren alle so richtig
angekommen.
Weiter ging es nach Speyer,
von dort nach einer Stadtführung bei herrlichstem Wetter
nach Heppenheim zu einer
regionalen Weinprobe, bei
der viel gelacht, probiert und
gesungen wurde. Ein paar
weitere „Weinchen“ begleiteten auch den Rest des ersten
Tages der Reise bis in den späten Abend.
Dennoch ausgeschlafen ging
(Beratung und Aufmaß kostenlos)
• Beratung
• Polsterarbeiten
• Gardinenpflege
• Gardinen & Dekorationen
• Nähen
• Teppichboden
• Design-Teppiche
• Sonnenschutz
• Vinyl- und PVC-Böden
ESSENER Schlüsseldienst
Mit Wein, Weib und Gesang
Die Sängervereinigung 1866
Burgaltendorf machte sich
einmal mehr auf, im Rahmen
einer Chorreise interessante
Teile Deutschlands zu entdecken.
Öffnungszeiten:
Mo-Fr: 11-13 u. 16-18 Uhr
Mi: 11-13 Uhr
Sa: 10-13 Uhr
Auf Kleineisenwaren, Werkzeuge und Elektromaterial
(außer Leuchtmittel)
zwar nicht geschwungen, dafür aber die Gläser erneut des
öfteren gehoben.
Am Sonntag hieß das Ziel
dann Worms, wo die Sängervereinigung die Messe vom
Altar des hohen Domes aus
mitgestaltete - ein krönender
Abschluss einer sehr gelungenen Chorreise, die von Sangesbruder Karl-Heinz Walta,
der das Programm zusammenstellte, einen vorbildlichen Organisator fand.
50% Rabatt
50% Rabatt 50% Rabatt 50% Rabatt
50% Rabatt 50% Rabatt 50% Rabatt
50% Rabatt 50% Rabatt 50% Rabatt
Alte Hauptstraße 12 • Essen-Burgaltendorf
Tel.: 02 01 - 57 82 35
Überruhr
Seite 10
Früh am Sonntag - Dezember 2014
- Anzeigensonderveröffentlichung -
Getränke sind unsere Leidenschaft
Die Fritz Wesse KG ist der Getränke-Spezialist auf der Ruhrhalbinsel
Das traditionelle Familienunternehmen Fritz Wesse KG
ist seit über 44 Jahren der
Getränke-Spezialist auf der
Ruhrhalbinsel.
Geschäftsführer Bodo Wesse
und sein Team des Getränkemarktes, das sich aus jeweils
acht Voll- und Teilzeitangestellten zusammensetzt, stehen von montags bis freitags
von 7 bis 19 Uhr und samstags
von 7 bis 18 Uhr im Dienste
des Kunden. Allein die große
Auswahl an 80 verschiedenen
Mineralwasser-Sorten,
namhaften Bieren und Spezialitäten lässt die Augen immer größer werden. Doch das
ist noch lange nicht alles. Das
Auslieferungs-Team versorgt
Büros, Trinkhallen, Gastronomie und Pflegeeinrichtungen
mit Getränken. Ferner werden
täglich - außer samstags - die
Kunden ab 14 Uhr in Kupferdreh, Überruhr und Burgaltendorf beliefert. Die Stadtteile Bredeney, Holsterhausen,
Essen-City und Huttrop stehen dienstags, donnerstags
und freitags auf der Auslieferungsliste.
Das Team des Getränkemarktes freut sich über Ihren Anruf
unter 0201/ 5978382 oder auf
eine E-Mail: [email protected]
Die Halle der Getränkewelt „Fritz Wesse KG“ auf der Ruhrhalbinsel.
WEIHNACHTSBAUMVERKAUF
ab 19,99 Euro
auf dem Parkplatz
der Getränkewelt
Anzeige
Angebote gültig vom 08.12. bis 13.12.2014
„Alle Weine gültig bis 31.12.2014“
Veltins
Flensburger
Winterbock
20 x 0,5l
Sixpack
6 x 0,33l
10,99 €
zzgl. 0,90 € Pfand (1l = 2,00 €)
Frankenheim Alt
Tut Gut
20 x 0,5l
10,49 €
Becks Bier
20 x 0,5l
n 12 Flaschen
Bei Abnahme vo
Wein pro Sorte
1 Flasche gratis! 3,49
3,99 €
zzgl. 3,10 € Pfand (1l = 1,09 €)
zzgl. 3,10 € Pfand (1l = 1,04 €)
Altschuh Erben
„Spätburgunder“ trocken
13% Vol.
0,7l
3,99 €
3,99 €
Apollinaris
Original - Nürnberger
Christkindle Glühwein
Württemberg
Besigheim
2,29 €
3,99 €
Kümmerling
Württemberg
Felsengartenkellerei
(1l = 5,32 €)
Mineral/Medium
od. Lemon
10% Vol.
1,0l
4,44 €
Bad Meinberger
Mineral/Medium
Kiste
12 x 1,0l
Budweiser
4,99 €
(1l = 2,29 €)
Frohe Weihnachten
und ein frohes neues
Jahr wünscht
das Wesse Team!
zzgl. 3,30 € Pfand (1l = 0,41 €)
Brohler
12,99 €
zzgl. 3,10 € Pfand (1l = 1,29 €)
Stiftsquelle
Mineral/Medium
Mineral/Medium
12 x 1,0l
12 x 0,75l
5,99 €
zzgl. 3,30 € Pfand (1l = 0,49 €)
Paulaner Weißbier
Sinalco
Limonade
20 x 0,5l
14,99 €
zzgl. 3,10 € Pfand (1l = 1,49 €)
12 x 1,0l
2 Flaschen gratis!
6,99 €
zzgl. 3,60 € Pfand (1l = 0,58 €)
35% Vol.
25 x 0,02l
„Rose“
11,5% Vol.
0,75l
(1l = 5,32 €)
„Rot“
11,5% Vol.
0,75l
(1l = 5,32 €)
„Trollinger m. Lemberger“
12,5% Vol.
0,75l
8,99 €
3,99 €
Ouzo 12
Württemberg
Felsengartenkellerei
(1l = 17,98 €)
20 x 0,5l
2 Kästen kaufen
1 x 5l Fass Budweiser
tis
im Wert von 9,99 € gra
Württemberg
Besigheim
8,99 €
zzgl. 3,10 € Pfand (1l = 0,89 €)
Schlegel Urtyp
9,99 €
Schlink „Nahe“
(1l = 5,32 €)
20 x 0,5l
zzgl. 3,30 € Pfand (1l = 0,37 €)
zzgl. 3,10 € Pfand (1l = 0,99 €)
3,99 €
„Grauburgunder“
12,5% Vol.
0,75l
zzgl. 3,10 € Pfand (1l = 1,19 €)
20 x 0,5l
„Weißwein“
11,5% Vol.
0,75l
€
(1l = 4,98 €)
12 x 1,0l
11,99 €
Württemberg
Besigheim
38% Vol.
0,7l
(1l = 5,32 €)
„Lemberger“
12,5% Vol.
0,75l
2,99 €
8,99 €
3,99 €
Leikeim
Jack Daniels
Württemberg
Felsengartenkellerei
zzgl. 3,30 € Pfand (1l = 0,33 €)
Limonade
(1l = 12,84 €)
schwarz
40% Vol.
0,7l
20 x 0,5l
6,99 €
zzgl. 4,50 € Pfand (1l = 0,69 €)
15,99 €
(1l = 22,84 €)
(1l = 5,32 €)
„Trollinger“
12,5% Vol.
0,75l
3,99 €
(1l = 5,32 €)
Lokal
- Anzeigensonderveröffentlichung -
Geschmackvoller „Saftladen“
Anzeigen
Die Süßmosterei Dalbeck ist immer einen Abstecher wert
„Hmmm...lecker.
Da schmeckt man das Aroma
des Obstes, als ob es gerade vom Baum kommt“ - wie
beim Verfasser dieser Zeilen
oder ähnlich fallen wohl seit
mehr als 60 Jahren die Kommentare der Menschen aus,
die zum ersten Mal Fruchtsäfte probieren, die aus der
Süßmosterei Dalbeck stammen.
Thomas Dalbeck führt den
nun bereits in der dritten Generation arbeitenden Familienbetrieb zusammen mit Frau
Julia und Mutter Gisela und
überzeugt damit die Fachwelt, die mit Auszeichnungen
nicht geizt, und die Kunden,
Zufriedene Kundin: Hannah
Winter steht besonders auf
naturtrüben Apfelsaft.
Nur das Beste: Thomas Dalbeck füllt ausschließlich Qualität in
die Flasche.
Foto: Dirk Greisler
die gern den kleinen Umweg
über Heiligenhaus-Isenbügel
zum Hofladen in Kauf nehmen, egal woher sie auch
stammen. „Ich komme aus
Neviges, aber ich halte hier
immer an, weil der Saft besonders lecker ist“, sagt beispielsweise Hannah Winter, der es
besonders der naturtrübe
Apfelsaft im Fünf-Liter-“Bag in
Box“-Karton angetan hat.
In der mit modernsten Produktionsanlagen arbeitenden
Süßmosterei werden Früchte
aus der Region zu Saft verarbeitet - ohne Zusatz von Zucker. Und für den Nachschub
an Obst sorgen die Kunden
selbst, ohne eine Mindestmenge anliefern zu müssen.
Aus heimischen Hausgärten
und von Streuobstwiesen aus
der Region werden Äpfel und
Co. gebracht, im Betrieb am
Mühlenweg 18 verarbeitet,
und dann frisch und naturbelassen in Flaschen oder „Bag
in Box“ zurück an die genießenden Verbraucher gegen
eine kleine Gebühr für die
Verarbeitung gegeben.
Nach dem aufwändigen
Herstellungsverfahren
mit
kurzer und schonender Wärmebehandlung zur Haltbarmachung erhalten die Kunden eine Mischung aus dem
angelieferten Obst.
Das ist durchweg ohne Konservierungsstoffe und von
bester Qualität, denn darauf
achtet Thomas Dalbeck ganz
besonders: „Es kommt nur in
den Saft, was man auch als
Frucht bedenkenlos essen
würde.“ So entsteht von Pressung zu Pressung ein leicht
variierendes Aroma, was noch
einmal einen zusätzlichen
Reiz für die Geschmacksnerven ausmacht. Frische Früchte
können natürlich nur in der
Saison abgegeben werden,
doch der Hofladen ist das
ganze Jahr über geöffnet.
- greis
Entspannende Hände
Wellnessmassagen und Fußpflege bei Sabrina Schulze
Keine Frage: Wenn es um
Massagen geht, dann ist
Kundin oder Kunde bei Sabrina Schulze in den besten
(massierenden) Händen. Bereits seit acht Jahren ist sie in
der Praxis mit Fachqualifikation für ganzheitliche Massagen an der Byfanger Straße 95 tätig. Seit rund einem
Jahr steht auch Fußpflege
auf ihrem Programm.
Ohnehin ist ihr Tätigkeitsfeld - auch im Kampf gegen
Rückenschmerzen - sehr umfangreich: Unter dem Oberbegriff Wellnessmassage ist das
Angebot groß - von der „Dornbehandlung“ mit anschließender Rückenmassage, über
die klassische Massage für
den kompletten Rücken- oder
Nacken- und Schulterbereich,
die
Schmerzpunktbehandlung durch das Triggern, bis
zur Gua Sha Scharbetechnik
können telefonisch Termine
vereinbart werden, lediglich
der Sonn- und Montag sind
Ruhetage. Auch das Elastische Tapen und die Fußreflexzonenbehandlung sowie die
Basis-Fußpflege sind möglich,
Sabrina Schulze ist Massagetherapeutin und Fachfusspflegerin im kosmetischen
und medizinischen Bereich.
„Ein entspannter Mensch ist
ein gesunder Mensch“ - ganz
nach diesem chinesischen
Sprichwort ist sie für ihre Kunden da.
Die Fußpflege hat Sabrina
Schulze seit einem Jahr im
Angebot. Foto: Dirk Greisler
Kunst und Comedy
Hennes Bender erzielt 16000 Euro bei BKK-Auktion
Rund 16000 Euro erzielte
Auktionator
Hennes
Bender bei der zweiten
BKK-Kunstauktion zugunsten der KrebsStiftung Nordrhein-Westfalen.
Vor kunstinteressiertem Publikum wurden 36 Gemälde,
Drucke und Objekte der bildenden Kunst versteigert.
Ein Mix von Kunst und Comedy bot sich dem Publikum,
als ehrenamtlicher Auktionator rückte Comedian Hennes
Bender jedes Kunstwerk mit
Charme und Sachverstand
in das richtige Licht - darunter Arbeiten von namhaften
Künstlern wie Christo, Markus Lüpertz, Heinz Mack und
Allen Jones, sowie Werke von
jungen aufstrebenden Kunstschaffenden.
Besonderes
Highlight der Auktion waren
fünf Bilder, die nicht in einem
Atelier oder einer Kunstakademie entstanden sind, sondern in der Kinderonkologie
des Uniklinikums Münster. 13
Kinder und Jugendliche im Alter von zwei bis 19 Jahren haben die Bilder während ihrer
Krebstherapie gemalt – mit
dem Wunsch, die KrebsStiftung NRW zu unterstützen.
Alle fünf Werke haben neue
Besitzer gefunden – eine besondere Herzangelegenheit
des Auktionators.
Alle Kunstobjekte der Auktion
waren von den Künstlern so-
wie von privaten Kunstsammlern gespendet worden. Den
höchsten Preis erzielte ein
Werk von Heinz Mack in Höhe
von 2400 Euro, gefolgt von
einer Arbeit von Allen Jones
mit 1050 Euro. Manfred Puppel, Vorstand des BKK-Landesverbandes Nordwest freute
sich gemeinsam mit Thomas
Preis, Vorstandsvorsitzender
des
Apothekerverbandes
Seite 11
Früh am Sonntag - Dezember 2014
Nordrhein, und Professor
Dr. Jürgen Wettke, Vorstand
KrebsStiftung NRW, über den
Erlös der gemeinsamen Benefiz-Veranstaltung. Prof. Dr.
Wettke: „Für die KrebsStiftung
NRW ist die Kunstauktion ein
wichtiges Ereignis, um Gehör
und Unterstützung für unsere
Anliegen zu finden.“
Die Stiftung unterstützt die Erforschung von Krebskrankheiten und die Verbesserung der Versorgung krebskranker Menschen in Nordrhein-Westfalen. Der Erlös der Versteigerung
kommt aktuellen Förderprojekten zugute. Dazu zählen unter anderem die Förderung der ambulanten psychosozialen
Krebsberatung in NRW sowie ein Projekt, das unheilbar kranken Menschen einen Herzenswunsch erfüllt.
Überruhr
Seite 12
Früh am Sonntag - Dezember 2014
Sonni´s
First-& Second-Hand
Anzeigen
Es weihnachtet sehr...
Wir führen (fast) alles,
was Frau sich wünscht!
Nadel, Faden und regelmäßig ein „Autsch“
Nähkurs bei Marion Diebel sorgt für gute Laune und schicke Accessoires
✩ Modische Damen-Neuware (Pullis, Taschen, Modeschmuck, Accessoires) und
✩ erstklassig erhaltene 2.-Hd.-Damenmode (auch 2.-Hd.-Pelze, - Lammfelljacken)
Grendtor 2 • 45276 Essen-Steele • Tel.: (02 01) 61 25 93 93
(ggü. Amtsgericht u. Haltestelle Grendplatz) offen: Mo, Di, Do, Fr 10-18 Uhr, Mi + Sa 10-14 Uhr
Von Dirk Greisler
Die eine streckt die Zungenspitze heraus und versucht
hochkonzentriert, den Faden auf den richtigen Weg
zu bringen. Neben ihr ertönt
ein „Autsch“, das an diesem
Abend nach dem unfreiwilligen Kontakt mit einer
verirrten Nadel zu einer regelmäßigen Konstante wird.
Vom anderen Tisch ist lautes,
fröhliches Plappern zu hören. Der Nähkurs für Kinder
im Alter von acht bis zwölf
Jahren bei Marion Diebel in
Überruhr, die Premiere, ist in
vollem Gange.
Mit ihrer Tochter Mia hatte die
frühere Zahnarzthelferin sich
schon des öfteren aus Spaß an
der Freude hingesetzt und ihr
die Grundlagen des Nähens
beigebracht. „Einfach so, quasi als gemeinsames Hobby“,
beschreibt die aktuelle Hausfrau die Anfänge ihrer Idee.
Denn die kam ihr, als sie sah,
mit welchem Feuereifer Mia
bei der Sache war. „Das könnte auch andere Kinder interessieren“, ging Marion Diebels
durch den Kopf, und mit ihrer
Meinung traf sie „mitten ins
Autsch! Regelmäßig - wie hier bei Mia - fand die Nadel den Weg in die falsche Richtung.
Nadelkissen“.
Denn frisch überlegt, war
direkt in die Tat umgesetzt.
Aushänge an Schulen und
Kindergärten folgten, fast im
Handumdrehen fanden sich
acht Kinder zusammen, die
nun in zwei Gruppen den Umgang mit Nähmaschine und
Nadel und Faden erlernen. Die
Motivation der bisher durchweg weiblichen „Schneiderlein“ war unterschiedlich. „Ich
hab‘ große Lust dazu gehabt“
oder „Oma kann das auch, die
wird staunen“, erklang es aus
der Runde, aber auch: „Mama
kann das nicht, das ist ihr zu
viel Gefummel. Die sticht sich
eher. Aber ich finde das richtig gut.“ Doch auch die Eltern
zeigen sich von den ungeahnten Handarbeitsgelüsten ihrer
Sprößlinge angetan. „Meine
Tochter Lilly hat schon vor
dem Kurs eine Nähmaschine
von meiner Schwägerin bekommen, weil wir bemerkt
hatten, wieviel Interesse sie
daran hat. Und als nun dieser
Aushang kam, war sie sofort
begeistert“, sagt Melanie Stroisch, als sie ihre Tochter vom
anderthalbstündigen Kurs abholt. Und ein Vater freut sich,
dass sein Kind zukünftig nun
wohl kaputte Reißverschlüsse
reparieren könne.
Die rund 90 Minuten werden
mit großem Engagement,
nicht zu knappem Ehrgeiz und
leckeren
Weihnachtsplätz-
Stolze Schneiderlein: Michelle, Laura, Anna, Lilli, Mia und Charlotte (v.l. im Uhrzeigersinn).
Und natürlich mittendrin: Marion Diebel.
Fotos: Dirk Greisler
Lokal
Seite 13
Früh am Sonntag - Dezember 2014
Anzeigen
Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt: Was im Nähkurs entsteht, entscheiden die Teilnehmer.
Wer Interesse am neuen Kurs hat, kann sich unter
0201/43885516 oder 0176-92123362 noch genauer informieren. Und Marion Diebel würde sich sehr freuen, wenn
sie Stoffspenden und/oder Knöpfe erhalten würde.
chen angegangen. Am Anfang steht die Arbeit mit der
Maschine, dann kommt aber
auch das klassische Nähen
an die Reihe, wobei sich auch
schnell gute Geschenkideen
zu Weihnachten entwickeln.
„Da merkt man, wie nützlich so eine Einfädelhilfe sein
kann“, sagt Marion Diebel, die
aber auch in manchen Situationen einfach nur staunt: „Wie
hat dieses Kind, ohne einen
Knoten zu machen, diesen
Knopf angenäht?“
Der Spaß hat ohnehin großen
Stellenwert in der „Damenrunde“. Und so entstehen
bei bester Laune, aber auch
immer mit einem prüfenden
Blick zur Nebennäherin, Geldbeutel, Stoff- und Kuscheltiere oder schicke Accessoires.
Im übrigen hat Marion Diebel
auch schon Interesse beim
männlichen Geschlecht bemerkt, wenn es ums Nähen
geht. „Ich bin auch als Honorarkraft in der Betreuung in
der Hinseler Schule tätig, und
dort war ein Junge richtig
heiß darauf, eine Gürteltasche
zu nähen.“ Und so hofft sie, für
den Mitte Januar beginnenden neuen Kurs auch männliche Schneiderlein begeistern
zu können.
Doch zuvor ist mit ihrer jetzi-
Konzentriert bei der Arbeit: Genug Nähmaschinen, Nadel und Garn sind vorhanden.
gen Gruppe noch eine echte
Weihnachtsüberraschung geplant. Lebkuchenmännchen
aus braunem Filz sollen entstehen, die ihren Zuckerguss
aufgestickt bekommen und
mit Watte gefüllt werden. So
kann die ganze Familie dann
am Tannenbaum bewundern,
welchen Weihnachtszauber
die Tochter mit ihren neu erworbenen Nähkenntnissen
zustande bringt.
Seite 14
Früh am Sonntag - Dezember 2014
Mit „Früh am Sonntag“ festlich Essen
- Anzeigensonderveröffentlichung -
Mediterrane Leckereien, italienische Klänge und erlesenster Grappa
Im Kettwiger Ristorante Capofino werden die Gäste rundum verwöhnt
Gebratene Kalbsleber mit roten Zwiebeln und Parmesan
auf Salat, Linguine in Parmesanschale mit schwarzen
Alba-Trüffeln, frisches, roh
gebratenes Thunfisch-Steak,
gerollt in schwarzem Pfeffer, Hummerkrabben in
Pernod-Grünpfeffer-Sahnesauce und aus dem sich
automatisch
drehenden
Steinofen die Pizza Vesuvio,
bestehend aus Sardellen,
Salami und scharfen Pfefferschoten; das ist nur ein
kleiner Ausschnitt aus der
Speisekarte, die die Liebhaber italienischer Küche seit
August diesen Jahres nun
auch in Kettwig genießen
können.
Dort hat im Fachwerkhaus in
der Ruhrstraße 18 das Ristorante Capofino unter der Re-
gie von Angelo Capobianco
eröffnet, der in Essen zusammen mit seinen Brüdern Salvatore und Rocco als Gastgeber in Capobiancos Little Italy
und im Ristorante Capobianco schon bestens bekannt ist.
Das Ristorante in Kettwig bietet täglich von 12 bis 23 Uhr,
sonntags und am Feiertag von
12 bis 23.30 Uhr, die köstlichsten mediterranen Leckereien,
und auch auf der Mittagskarte (montags bis freitags von
12 bis 17 Uhr, außer an Feiertagen) finden Freunde der
italienischen Küche immer
etwas, was ab 5,90 Euro ihren
Gaumen verwöhnt. Was für
die Geschmacksnerven gilt,
findet übrigens auch in den
Gehörgängen der Gäste seine
Fortsetzung. Denn an jedem
Montag gibt es Live-Musik
italienischer Art, die zu ei-
nem besonders gelungenen
Abend beiträgt.
Genauso wie die Auswahl an
erlesenen Weinen und besonderen Grappa-Genüssen,
die sich schon auf der Karte
alleine imposant darstellt.
„Ich bin aber immer auf der
Suche nach weiteren Besonderheiten, die dann natürlich
auch meinen Gästen zugute kommen“, verrät Angelo
Capobianco seine große Leidenschaft. Diese speziellen
Genüsse findet der Gast dann
auf den Tafeln im Ristorante;
ähnlich wie die tagesaktuellen Angebote in Sachen frischer Fisch und gerade erst
geernteter Tagesbeilagen.
- greis
Info: www.capofino.com
Verwöhnt seine Gäste jetzt auch in Kettwig: Angelo Capobianco, Chef im Ristorante Capofino.
Foto: Dirk Greisler
Der Traum von italienischer Gastlichkeit wird Realität
Das Ristorante Capobianco lädt zu kulinarischen Köstlichkeiten und edlen Tropfen ein
Das Ristorante Capobianco in der Rottstraße hat
seit dem Jahre 1997 einen
Namen, der in ganz Essen
und auch darüber hinaus
einen
hervorragenden
Klang besitzt. Denn hier
setzt Geschäftsführer Rocco
Capobianco den Traum von
italienischer Gastlichkeit,
Lebensfreude und Küche in
die Wirklichkeit um.
Das gediegene Angebot an
Speisen und Getränken lässt
täglich von 12 bis 0 Uhr keine
Wünsche offen. Ohne Ruhetag werden mit viel Liebe und
Sorgfalt zubereitete Fischund Fleischgerichte, Pizzen,
sowie hausgemachte Nudelspezialitäten serviert. Und
wenn der Gast das weitläufige Ristorante mit 120 Plätzen
betritt, das in der warmen
Jahreszeit noch durch die
überschirmte und bepflanzte Terrasse für 40 Personen
ergänzt wird, sieht er sich
gleich von Madonnenstatuen, Brunnen, Säulen und
Motiven von Michelangelos
Fresken an der Decke der
Sixtinischen Kapelle empfangen; die Atmosphäre des
alten und neuen Rom grüßt
hier aus jedem gastlichen
Winkel, der unverwechselbare Charakter lädt zur häufigen Wiederkehr ein. Immer
wieder neue und saisonal
ausgerichtete Tagesmenüs
zeugen von der schmackhaften Kreativität des Küchenteams. Auch der Weinkeller
ist schon ein Grund für sich,
im Ristorante Capobianco
hereinzuschauen. Es warten
edle Tropfen aus Italien, auch
in großer Auswahl als offene
Weine. Und wer eine größere Feierlichkeit plant, ist hier
ebenfalls bestens aufgehoben. Von der Hochzeit, über
die Taufe bis zur Firmenfeier,
bis zu insgesamt 500 Gästen.
Allerdings sollte man sich
schon frühzeitig erkundigen,
ob der Wunschtermin frei ist,
denn der Catering-Service,
der sich von A bis Z um alle
Details kümmert, ist wohlbekannt und heiß begehrt.
Auch in den eigenen vier
Wänden kann man im übrigen die kulinarischen Köstlichkeiten des Ristorante
Capobianco genießen. Entweder im Rahmen des Lieferservice „a-la-carte“ oder
sogar in Form des Koches,
der live beim Gast ein romantisches Candlelight-Dinner
zubereitet.
- greis
Info:
www.ristorante-capobianco.com
Im Ristorante Capobianco fühlt man sich gleich in die Atmosphäre des alten und neuen Rom versetzt.
Foto: Dirk Greisler
„Essen zuzubereiten ist für mich Kunst, keine Arbeit“
Kurzurlaub im „Little Italy“ von Salvatore Capobianco
Ein Kurzurlaub in „Little Italy“, der ist als Gast von Salvatore Capobianco an sechs
Tagen in der Woche möglich. Von montags bis freitags sogar in der Mittagspause. Denn dann bietet er
im Rahmen seiner echt italienischen Frischeküche auch
Mittagstisch-Gerichte an.
Ich koche mit viel Liebe
und Fantasie
Dieses Angebot wird rege
und begeistert genutzt.
Denn das Essener Messegelände ist nur 800 Meter
entfernt, die Rüttenscheider
Straße ist nach 300 Metern
erreicht, und das Amtsgericht liegt gleich gegenüber.
Doch auch am Abend, und
dann natürlich auch samstags, geht Inhaber Salvatore
Capobianco ganz in seinem
Motto auf: „Ich koche mit viel
Liebe und Fantasie. Essen zuzubereiten ist für mich Kunst,
keine Arbeit.“
Fleischgerichten. Ich möchte meine Gäste verwöhnen
und sie mit besonderen
Spezialitäten überraschen“,
wie Capobianco beschreibt:
Eben ganz einfach „Mangiare
con gusto“ - Speisen mit Genuss.
Regionale
italienische Küche
Auch Geburtstagsfeiern oder
Jubiläen können in gemütlichem Ambiente stattfinden,
ein Catering-Service liefert
die leckeren Speisen auch
zu den hungrigen und erwartungsvollen Gästen nach
Hause.
- greis
Raum hat er in seinem Ristorante, mit dem er sich einen
Traum erfüllt hat, für 60 Personen, zusätzlich noch einmal für 30 auf der Terrasse,
verwöhnt werden seine Gäste mit wechselnden, saisonalen Angeboten. „Regionale
italienische Küche mit leckeren Vorspeisen, Fisch- und
Info:
www.littleitaly-essen.de
Salvatore Capobianco sorgt für Genuss: In seinem „Little Italy“ kocht er mit viel Liebe und Fantasie.
Foto: Dirk Greisler
Lokal
- Anzeigensonderveröffentlichung Anzeige
Entspannung zum Reinschnuppern
Gutscheine und Nacken-Schulter-Massage
Seite 15
Früh am Sonntag - Dezember 2014
Rätsel-Gewinner
Das Lösungswort der November-Ausgabe lautete:
ABENDLICHT
Entspannung garantiert: Sabrina Schulze bei der Arbeit.
Foto: Dirk Greisler
Gewonnen haben:
1. Tanja Laß
Eine Tasche mit Strass-Motiven
2. Roswitha Schube
Ein Ledergürtel mit Strass
3. Helga Glettenberg
Ein modischer Schal
Chic & Chic-Inhaberin Martina
Thomalla zog die Gewinnerinnen und freut sich, die gewonnenen Preise (gegen Vorlage des
Personalausweises) persönlich
auszuhändigen.
Foto: Dirk Greisler
Anzeigen
Rätsel
Und so können Sie mitmachen:
Senden Sie bis zum 20. Dezember
eine Postkarte mit dem Lösungswort an: FAD Werbung GmbH,
Langemarckstraße 24, 45141 Essen,
oder per Mail: [email protected].
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Früh am Sonntag wünscht Ihnen
viel Erfolg!
Wenn Sabrina Schulze massierend tätig wird, dann verschwinden Verspannungen
quasi im „Handumdrehen“.
Um interessierten Menschen
einen Eindruck zu vermitteln,
wie gut eine Wellness-Massage tun kann, hat die Massa-
getherapeutin für unser Rätsel
drei Preise zur Verfügung gestellt, um ihr umfangreiches
Angebot einmal selbst ausprobieren zu können.
1. Preis: Ein Gutschein im
Wert von 25 Euro.
2. Preis: Eine klassische Mas-
sage für den Nacken-Schulterbereich im Wert von 20 Euro.
3. Preis: Ein Gutschein im
Wert von 15 Euro.
www.massage-schulze-essen.de
Sabrina Schulze.
Telefon: 0201 / 578207
Impressum
Früh am Sonntag Herausgeber:
FAD Werbung GmbH
Langemarckstraße 24, 45141 Essen,
Tel.: 02 01 / 439 865 97
Fax: 02 01 / 584 999 03
Verlagsleitung:
Volker Umbreit
Anzeigenleitung:
Volker Umbreit
Mobil: 0163 / 62 62 333
[email protected]
Verantwortlich für den Inhalt im
Sinne des Presserechts:
Volker Umbreit
Redaktion:
Dirk Greisler (greis)
[email protected]
Vertrieb:
F-A-D Werbeagentur
Druck:
MEGADRUCK
Früh am Sonntag erscheint
jeweils am 1. Sonntag im Monat/
Auflage 28.000 Exemplare.
Copyright / Haftungsausschluss:
Für unverlangt eingereichtes Material (Bilder, Manuscripte etc.) wird
keine Haftung übernommen.
Nachdruck (oder auch die Abbildung
im Internet) von Berichten und Fotos
auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung des Verlages. Vom
Verlag gestaltete Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht und dürfen
nicht ohne vorherige Genehmigung
verwendet werden. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für den Inhalt der Anzeigen sind die Auftraggeber selbst verantworlich. Es gelten die Mediadaten
Nr. 1 vom 01. Juli 2014.
Anzeige
- Anzeigen -
Capofino – La buona cucina italiana
Das Capofino-Team heißt alle bisherigen und
neuen Kunden nach der Neueröffnung am
20. August 2014 herzlich Willkommen.
In einem Fachwerkhaus im malerischen Stadtteil Essen-Kettwig erwartet Sie ein mediterranes, elegantes dennoch familiäres Ambiente
mit einer exzellenten italienischen Küche
nach modern interpretierten traditionellen
Rezepten.
Nach einer Fahrrad-Tour um den Baldeneysee
oder nach einem romantischen Spaziergang
direkt in der Kettwiger Altstadt möchten wir
Ihnen den perfekten kulinarischen Genuss
anbieten, damit Ihr Tag unvergesslich bleibt.
Ristorante Capofino
Ruhrstraße 18
45219 Essen-Kettwig
Tel 02054/93 51 31
www.capofino.com
Mo-So 12-23 Uhr durchgehend warme Küche
Capobianco – Per mangiare e sognare
Das Ristorante Capobianco liegt im Essener
Zentrum und bietet Ihnen italienischen Genuss pur. Die Speisenauswahl geht über Fisch,
Fleisch, Meeresfrüchte, Pasta, Pizza bis hin
zu Menues mit Trüffeln. Alle Gerichte werden täglich frisch zubereitet. Fühlen Sie sich
wohl in unserem Ambiente und geniessen Sie
einen Besuch im Capobianco.
Das Ristorante Capobianco ist an 7 Tagen in
der Woche mit durchgehend warmer Küche
für Sie geöffnet.
Die Familie Capobianco und das CapobiancoTeam freut sich auf Ihren Besuch und heisst
Sie herzlich willkommen.
Ristorante Capobianco
Rottstraße 7
45127 Essen
Tel 0201/22 66 03
www.Ristorante-capobianco.com
Mo-So 12-23 Uhr durchgehend warme Küche
Little Italy – Provare per credere
Wir bieten Ihnen bei Ihrem Besuch ausschließlich Speisen, zubreitet mit frischen Zutaten
und natürlichen Produkten.
Zusätzlich geniessen Sie unseren wechselnden
Mittagstisch.
Das Little Italy bietet 60 Sitzplätze im Innenund Aussenbereich und befindet sich nur 800
Meter von der Messe Gruga entfernt und 300
Meter zur Rüttenscheider Straße.
Planen Sie schon jetzt Ihren nächsten, kleinen
Kurzurlaub in unserem Little Italy. Wir freuen
uns auf Ihren Besuch!
Ihr Salvatore Capobianco
Capobiancos Little Italy
Zweigertstr. 55
45130 Essen
Tel 0201/74 91 30 56
www.litteitaly-essen.de
Mo. bis Fr. 12.00 bis 15.00 Uhr / 17.30 bis 23.00 uhr
Sa. 17.30 bis 24 Uhr / So. Ruhetag