lonely planet sprachführer

Englisch
rEIsE-sPrAcHfüHrEr
mIT WörTErBucH
77
aushwein
uchtums.
Bunny
sind
geschlosnd zwar
ngerte
EIN K AU FEN
eranten
PR AK TISCHE S
elen
te
18
Wie sagt man es auf
Deutsch?
How do you say it
in German?
hau duu
juu sei it in
dschör·män
e n glisch
Wie viel?
How much?
hau matsch
Wie viel will er?
How much does
he want?
hau matsch das hii
uwont
Wie viele?
How many?
hau mäni
How much is it?
hau matsch
is it
Wie viel kostet es?
Warum?
why?
uwai
Warum ist es
geschlossen?
Why ist it shut?
uwai is it
schat
G rammatik
Die einfachste Möglichkeit, eine Frage zu stellen, ist im folgenden Beispiel dargestellt: Am Ende des Aussagesatzes geht man
mit der Tonlage nach oben.
Das Hotel ist am
Trafalgar Square?
The hotel ist on Trafalgar
Square?
ṡe hou·tel is on trä·fäl·ger
skuwär
Wo man im Deutschen einfach „nicht wahr?“ am Satzende anhängt, muss man im Englischen wie oben gezeigt das Anhängsel auf das Vorhergehende abstimmen, wobei es eine Vielzahl
von Varianten gibt. Wenn Sie unsicher sind, vermeiden Sie
lieber diese Konstruktion.
Das Hotel ist am Tra­
falgar Square, nicht
wahr?
The hotel is on Trafalgar Square,
isn’t it?
ṡe hou·tel is on trä·fäl·ger skuwär
isnt it
Es regnet oft hier,
nicht wahr?
It often rains here, doesn’t it?
it of·en reins hiir, dassnt it
Du kommst, nicht
wahr?
You will come, won`t you ?
juu will kam, wount juu
19
Schließlich kann man – wie im Deutschen – eine Aussage in
eine Frage verwandeln, indem man einfach die Reihenfolge
von Subjekt und Verb tauscht.
Ist das Hotel am
Potsdamerplatz?
Geschlecht
Englisch ist insofern einfacher als Deutsch, als der Artikel
unabhängig vom tatsächlichen Geschlecht immer gleich
bleibt. Allerdings wechselt die Aussprache: Vor Wörtern, die
mit einem Konsonanten oder einem konsonantischem Anlaut
beginnen, wird the (der, die, das) ṡe ausgesprochen, z. B.: the
chair ṡe tschär (der Stuhl), the university ṡe ju·ni·wör·si·ti (die
Universität). Vor Wörtern, die mit einem Vokal oder einem
stummen h beginnen, lautet die Aussprache ṡi: the arm ṡi arm
(der Arm), the ice ṡi ais (das Eis), the hour ṡi aua (die Stunde).
Haben
Besitzen
Wie alle englischen Verben verändert „haben“ seine Form,
abhängig vom Subjekt des Satzes.
Ich habe eine Reif­
enpanne.
I have a flat tyre.
ai häf a flät tai·er
Sie hat ein ruhig­
eres Zimmer.
She has a quieter room.
schii häs a quai·ter ruum
G rammatik
Leute/Dinge benennen
e n glisch
Is the hotel on Potsdamer
Square?
is ṡe hou·tel on pots·da·mer
squär
20
~ to HAve (haBen) – Gegenwart ~
ich
habe
I
have
ai häf
du
hast
you
have
juu häf
e n glisch
Sie
haben
you
have
juu häf
er/sie/es
hat
he/she/it
has
hii/schii/
it häs
wir
haben
we
have
wii häf
ihr
habt
you
have
juu häf
Sie
haben
you
have
juu häf
sie
haben
they
have
ṡei häf
G rammatik
Personalpronomen
Aussagen machen • Personen/Dinge benennen
Wie im Deutschen wechselt das Pronomen je nach Kasus: I
„ich“ ist Nominativ I like cheese „ich mag Käse“, me ist Akkusativ oder Dativ she likes me „sie mag mich“, she gave me a book
„sie gab mir ein Buch“.
~ personalpronomen ~
Subjekt
Objekt
ich
I
ai
mich
me
mi
du
you
juu
dich
you
juu
Sie
you
juu
Sie
you
juu
er
he
hii
ihn
him
him
sie
she
schii
sie
her
hör
es
it
it
es
it
it
wir
we
uwii
uns
us
as
juu
ihr
you
juu
euch
you
Sie
you
juu
Sie
you
juu
sie
they
ṡei
sie
them
ṡäm
21
Plural
Menschen/Dinge benennen
I’d like two tickets, please.
aid laik tuu tik·kets pliis
Pluralformen im Englischen werden in der Regel mit -s oder
bei einem Wort, das auf s, x , z oder ch endet, mit -es gebildet:
book „Buch“ wird zu books „Bücher“, loss „Verlust“ wird zu
losses „Verluste“, und church „Kirche“ zu churches „Kirchen“.
Es gibt weitere Besonderheiten, die man auswendig lernen
muss. Hier einige Beispiele:
»» foot „Fuß“ wird zu feet „Füße“, man „Mann“ zu men
„Männer“ und child „Kind“ zu children „Kinder“
»» Für sheep „Schaf/Schafe“ und deer „Hirsch/Hirsche“
gibt es keine besondere Pluralform
»» Einige Substantive haben zwei Pluralformen mit verschiedener Bedeutung: cloths „Tücher“, clothes „Kleidung“
»» Fremdwörter behalten oft die Pluralform der Herkunftssprache: analysis „Analyse“, analyses „Analysen“; crisis
„Krise“, crises „Krisen“.
G rammatik
Wörter, die mit einem Konsonanten und y enden, verwandeln
das y in ein i: lady „Dame“ wird zu ladies „Damen“. Verschiedene Wörter, die mit f oder fe enden, bilden den Plural mit
–ves: half „Hälfte“ wird zu halves „Hälften“, einige Wörter,
die mit einem Konsonanten und o enden, fügen -es an: potato
„Kartoffel“ wird zu potatoes „Kartoffeln“.
e n glisch
Ich möchte zwei
Fahrkarten, bitte.
22
Possessivpronomen
Besitz anzeigen
e n glisch
Im Unterschied zum Deutschen verändert sich das Possessivpronomen im Englischen weder mit dem Geschlecht noch mit
der Zahl des Nomens.
~ possessivpronomen ~
G rammatik
Deutsch
Englisch
Lautschrift
mein/meine
my
mai
dein/deine
your
jur
sein/seine
his
his
hör
ihr/ihre
her
sein/seine
its
its
unser/unsere
our
aua
euer/eure
your
jur
Ihr/Ihre
your
jur
ihr/ihre
their
ṡär
Ihr Zimmer ist im
zweiten Stock.
Your room is on the second floor.
jor ruum is on ṡe sä·kond floar
Hier ist mein Pass.
Here is my passport.
hia is mai pas·poart
Sein
Leute/Dinge beschreiben • Erklärungen abgeben
Wie auch im Deutschen verändert das Verb „sein“ (to be) abhängig vom Subjekt des Satzes seine Form:
Das Essen ist
fantastisch.
The food ist great.
ṡe fuud is greit