Fragebogen für externe ÜbersetzerInnen

Fragebogen für externe ÜbersetzerInnen
Kontaktdaten:
1
Firma
Name
Straße/Postf.
Land
Telefon (geschäftlich)
Vorname
Postleitzahl/Ort
Homepage
Mobiltelefon
(mit Landeskennzahl)
(mit Landeskennzahl)
Fax (mit Landeskennzahl)
Weitere Ansprechpartner (im Büro)
Umsatzsteuer-ID (falls vorhanden)
Muttersprache
Ausbildung/Studium/Abschlüsse
Berufserfahrung in Jahren
Größtes Projekt (Volumen)
Kunden
E-Mail
Kreuzen Sie bitte an, welche Dienste Sie anbieten möchten:
Übersetzung
Review
Post Editing
Terminologiearbeit
Alignment
Filepreparation
Screenshots
Bugfixing
Engineering
Testing
Audio / Video (dubbing, voice over etc.)
Sprachkombinationen:
Source Language
Target Language
Level of Expertise
(auf einer Skala von 1-4:
1 = ausgezeichnete Kenntnisse,
4 = Grundkenntnisse)
Bitte benennen Sie die Fachgebiete, in denen Sie eingesetzt werden möchten.
Stufen Sie Ihre Kenntnisse auf einer Skala von 1-4 ein (1 = ausgezeichnet, 4 = Grundkenntnisse).
Fachgebiet
Level
Fachgebiet
EDV/Computer
Naturwissenschaften
CAD/CAM
CRM
Digitale Bildbearbeitung
E-Learning
Handbuch/Dokumentation
Hilfe
Internet
IT Datenbanken
IT Hardware
IT Netzwerke
SAP
Softwarelokalisierung
Biowissenschaften
Chemie
Geowissenschaften
Klima
Mathematik
Physik
Umwelt
EU
Recht
Allgemeine juristische Texte
Internationales Recht
Öffentliches Recht
Patentrecht
Verträge
Zivilrecht
Games
PC Spiele allgemein
Online Rollenspiele (MMORPGs)
Poker
Medizin
Humanmedizin
Veterinärmedizin
Bildgebende Verfahren
Klinische Studien
Labormedizin
Medizintechnik
Pharmazeutik
Technik
Automatentechnik
Automobilbau
Automobiltechnik
Bauindustrie/Baumaschinen
Bedienungsanleitungen
Bergbau und Energie
Chemische Industrie
Consumer Electronics
Druckmaschinen
Elektrik
Elektronik/Elektrotechnik
Fahrzeugbau
Fertigungstechnik
Fototechnik
Holzverarbeitung
Industrieanlagen
Level
2
Luft-undRaumfahrt
Maschinenbau
Mechanik
Metallindustrie
Papierindustrie
Qualitäts-Management
Schiffsbau
Telekommunikation
Umwelttechnik
Verpackungsindustrie
Wehrtechnik
Jahresberichte
Versicherungswesen
Sonstige
3
Archäologie
Architektur
Erziehung
Essen & Trinken
Filme
Fotografie
Geschichte
Gesundheit
Immobilien
Kosmetik
Kultur
Kunst
Literatur
Musik
Personalwesen/HR
Politik
Psychologie
Reisen/Tourismus
Schulungsunterlagen
Soziales
Sport
Umwelt
Werbung/PR/Marketing
Film/Rundfunk/Fernsehen
Imagewerbung
Marketing
Marktforschung
Messen/Veranstaltungen
Multimedia
Public Relation
Werbetexte
Wirtschaft/Finanzen
Bankwesen/Börsenwesen
Betriebswirtschaft
Bilanzen
E-Commerce/E-Business
Finanzen
Handel
Mit welchen Programmen/Tools arbeiten Sie?
CAT Programm
Across
Catalyst
Deja Vu
Idiom Worldserver
LocStudio
Logoport
Version
CAT Programm
Passolo
RC Wintrans
SDLX
STAR Transit
Trados/Tag-Editor
Trados Studio 2009
Version
CAT Programm
Translation Workspace
T-Stream
Wordfast
Xliff Editor
Sonstige:
Version
DTP Programm
FrameMaker
Indesign
Pagemaker
Photoshop
Quark
Sonstige:
Version
4
Preise (in EURO oder US $)
Bitte nennen Sie uns Ihre Preise pro Ausgangswort und pro Stunde:
Kapazitäten
Bitte nennen Sie uns Ihre Kapazitäten (Wörter) pro Tag und Woche:
Dienstleistung
Standardübersetzung (Technische Dokumente, Hilfe Dateien, UA)
Softwareübersetzung (UI)
weitere Services:
weitere Services:
Sonstige Kommentare:
Datum:
Anlagen:
Lebenslauf / CV
Übersetzerdiplom/Urkunde
Tag
Woche