deutsch

1:
00:03:59:00 00:04:01:20
Sieht glänzend aus, der Führer, was?
2:
00:04:02:05 00:04:05:09
Und was der arbeitet!
Hätten die anderen nur halb so was ...
3:
00:04:05:19 00:04:09:15
Na, meine Worte! Aber was sind das
für Leute auf der andern Seite?
4:
00:04:10:00 00:04:12:17
Stalin, Churchill, Roosevelt ...
5:
00:04:13:02 00:04:14:16
Wenn er einen so anschaut ...
6:
00:04:15:01 00:04:18:10
Da braucht man 'ne innere Spülung.
- Herr Harras!
7:
00:04:18:20 00:04:21:08
Heil Hitler, Herr von Stetten!
- Heil Hitler, Herr Harras!
8:
00:04:21:18 00:04:23:15
Was war Brauchitsch so nervös heute?
9:
00:04:24:00 00:04:26:06
Irgendwas ist.
Lüttjohann erkundigt sich.
10:
00:04:26:16 00:04:28:20
Heil Hitler, General!
11:
00:04:29:18 00:04:32:01
Was machen wir
mit dem angebrochenen Abend?
12:
00:04:32:11 00:04:35:17
Noch ein Schnäpschen?
- Tut mir Leid, Gruppenführer.
13:
00:04:36:02 00:04:41:12
Hab noch 'ne Feier für Eilers.
- Ah, den hätt ich auch gern begrüßt.
14:
00:04:41:22 00:04:45:12
Wollen wir ihn mitnehmen?
Meine Witze kennt ja jeder.
15:
00:04:45:22 00:04:48:00
Sind alle
in meinen Personalakten eingetragen.
16:
00:04:48:10 00:04:51:10
Nichts ist eingetragen,
wir haben doch Sinn für Humor!
17:
00:04:51:20 00:04:53:13
Das walte Himmler. Kommen Sie!
18:
00:04:53:23 00:04:58:15
Wir sind komplett.
- Na ja, also ich bin motorisiert.
19:
00:04:59:00 00:05:01:10
Lüttjohann, los, rein!
20:
00:05:12:14 00:05:15:12
Was war da los?
- Ringelpiez beim Führer.
21:
00:05:15:22 00:05:19:12
Dicke Luft bei Moskau?
- In Russland friert es mächtig.
22:
00:05:19:24 00:05:22:20
General von Bock soll gerufen haben:
23:
00:05:23:05 00:05:25:15
"Entweder zurück
oder keine weitere Verantwortung."
24:
00:05:26:00 00:05:29:10
Herr von Bock ist bald ein Sündenbock.
- 132 Bruttoregistertonnen
25:
00:05:29:20 00:05:31:05
im Kampf um England versenkt!
26:
00:05:31:15 00:05:34:21
Wenn's im Osten brennt,
gibt's im Westen 'ne Sondermeldung.
27:
00:05:35:06 00:05:38:20
Glauben Sie nicht, dass was
passieren kann? Etwas Entscheidendes?
28:
00:05:39:05 00:05:42:06
Ist schon passiert.
- Der zunehmende Materialverbrauch?
29:
00:05:42:16 00:05:46:19
Nein. Ich meine Russland.
- Wenn wir Russland erledigt haben ...
30:
00:05:47:04 00:05:49:06
Ja, haben wir aber noch nicht!
31:
00:05:49:16 00:05:51:20
Ich weiß, was der Laden kostet,
32:
00:05:52:05 00:05:55:15
aus Sicht der Luftwaffe.
- Kommt die Produktion nicht nach?
33:
00:05:56:00 00:06:00:04
Sehen Sie, was die anderen aufbringen.
Und wir bauen Bomber statt Jäger!
34:
00:06:00:14 00:06:03:08
Da überschätzen Sie
die westlichen Demokratien.
35:
00:06:03:18 00:06:05:06
Die sind psychologisch unterhöhlt.
36:
00:06:06:06 00:06:09:00
Da müssten doch
Maßnahmen getroffen werden!
37:
00:06:09:10 00:06:11:08
Vielleicht
weiß das Auswärtige Amt Rat?
38:
00:06:11:18 00:06:17:20
Es gäbe noch einen politischen Ausweg,
falls ein Vollsieg nicht möglich ist.
39:
00:06:18:05 00:06:21:09
Amerika raushalten, Japan abblasen,
Frieden
40:
00:06:21:19 00:06:27:12
mit Russland, Kompromiss mit London.
- Marke Ribbentrop, 1941er Spätlese.
41:
00:06:28:16 00:06:32:04
Armagnac für Harras.
Der fängt doch immer mit Armagnac an.
42:
00:06:32:14 00:06:37:16
Herr Detlev! François! Wo steckt ihr?
Hier ist doch noch gar nichts los!
43:
00:06:38:01 00:06:40:19
Was soll ich denn drüben
mit den Neuen machen?
44:
00:06:41:04 00:06:45:02
Harras hat uns ausdrücklich
für seine Gesellschaft abkommandiert.
45:
00:06:45:12 00:06:48:07
Von wegen zuverlässig.
- Aber die Bude ist voll großer Tiere!
46:
00:06:48:17 00:06:52:09
Exaltiere dir nicht, Otto.
- Gib Tante ein Küsschen!
47:
00:06:52:19 00:06:57:15
In anderen Zeiten würde ich euch
hinauswerfen! - In anderen Zeiten!
48:
00:07:00:22 00:07:03:07
Otto!
- Willkommen zu Hause, General.
49:
00:07:03:22 00:07:05:15
Herr Generaldirektor,
Herr Baron, Herr Hauptmann!
50:
00:07:06:00 00:07:09:02
Ganz große Ehre. Garderobiere!
- Ja, bitte?
51:
00:07:09:12 00:07:14:20
Der Hummer ist schon errötet.
- Detlev! Doppelten Armagnac! - Voilà!
52:
00:07:25:03 00:07:26:13
Aufnahme.
53:
00:07:28:18 00:07:31:15
Wenn Sie einen Blick
auf das Arrangement werfen wollen ...
54:
00:07:32:00 00:07:35:09
Sieht ja fast so aus
wie in guten alten Zeiten.
55:
00:07:35:19 00:07:39:03
Bei uns immer.
Alt oder neu, wir ändern uns nicht.
56:
00:07:39:13 00:07:43:17
Ein schönes Wort fürs Poesiealbum:
Wir ändern uns nicht. Was, Dicker?
57:
00:07:44:02 00:07:48:00
Und legt der Bauch auch Falten,
wir bleiben doch die Alten.
58:
00:07:50:22 00:07:53:02
Was ist das für ein Draht da?
59:
00:07:53:12 00:07:56:20
Was ist das für ein Draht?
- Warum fragen Sie mich?
60:
00:07:57:13 00:07:59:20
Der läuft dort ja weiter, nicht?
61:
00:08:00:05 00:08:04:05
Ach so, da ist das Radio geerdet.
- Der Draht ist vom Radio, natürlich.
62:
00:08:04:15 00:08:06:16
Von wegen drahtlos!
63:
00:08:07:15 00:08:10:05
Drahtfunk von wegen Luftlage, General.
64:
00:08:10:15 00:08:14:21
Jetzt werd ich auch schon nervös.
- Um elf keine Einflüge.
65:
00:08:15:21 00:08:19:21
Na, dann mal ran an den Feind!
Wo stehen die Roten?
66:
00:08:21:23 00:08:23:17
Ich ruf an, dass die Kinder kommen.
67:
00:08:24:02 00:08:29:03
Ihr Schwiegersohn soll sich beeilen,
sonst fressen wir hier alles auf.
68:
Eilers?
00:08:34:19 00:08:36:00
69:
00:08:36:14 00:08:38:10
Oh, Papa. Ja?
70:
00:08:39:01 00:08:41:00
Ja, wir kommen gleich.
71:
00:08:43:00 00:08:45:00
Ja, mach ich.
72:
00:08:48:16 00:08:51:22
Wir sollen ganz schnell kommen.
73:
00:08:52:07 00:08:54:08
Ganz schnell.
74:
00:08:55:23 00:08:58:16
Müssen wir da wirklich hin?
- Natürlich.
75:
00:08:59:01 00:09:01:13
Harras liebt solche Feten.
76:
00:09:01:23 00:09:04:10
Aber wir bleiben nicht lange, nein?
77:
00:09:19:03 00:09:22:04
Anne, das Schlimmste
ist das Wegsein von Zuhause,
78:
00:09:22:14 00:09:24:20
von dir und den beiden Fratzen.
79:
00:09:25:19 00:09:28:21
An den Dienst, die Kämpfe gewöhnt
man sich, aber auf die Dauer ...
80:
00:09:29:06 00:09:33:03
Es ist ja nicht für die Dauer,
es geht ja vorüber.
81:
00:09:33:13 00:09:37:13
Jetzt muss es sein.
- Tja, jetzt muss es sein.
82:
00:09:37:23 00:09:41:03
Und wir wissen ja auch, wofür.
83:
00:09:42:04 00:09:44:04
Komm! Harras wartet.
84:
00:09:44:20 00:09:47:02
Jetzt hab ich vergessen,
das zu kleben.
85:
00:09:47:12 00:09:49:06
Pützchen, bist du fertig?
86:
00:09:49:16 00:09:53:12
In fünf Minuten.
- Ob's da heute eine Verlobung gibt?
87:
00:09:55:18 00:09:58:18
Na, Hartmännchen,
warum bist du denn so stumm?
88:
00:09:59:03 00:10:03:15
Ich bin noch nicht ganz hier.
Gestern Abend noch über London ...
89:
00:10:04:00 00:10:06:02
Es geht alles so schnell.
- Denk nicht mehr dran.
90:
00:10:06:12 00:10:09:13
Heb dir das für deine Memoiren auf
und sei vergnügt!
91:
00:10:09:23 00:10:12:13
Jetzt bist du in Berlin,
und heute Abend sind wir bei Otto.
92:
00:10:12:23 00:10:14:10
Guck mal, ohne Träger!
93:
00:10:16:03 00:10:18:11
Was fängst du mit deinem Urlaub an?
94:
00:10:18:21 00:10:22:19
Ich will aufs Land. In die Berge.
Ich dachte, wir könnten ...
95:
00:10:23:04 00:10:27:08
Du meinst Garmisch oder so?
Da ist nichts los, alles Lazarette.
96:
00:10:27:18 00:10:30:09
Laufen sie rum mit Gesichtern
wie beim Staatsbegräbnis.
97:
00:10:30:19 00:10:34:01
Leben kann man bloß noch in Berlin.
Mach mal zu.
98:
00:10:34:11 00:10:37:13
Mit Baron Pflungk?
- Hartmännchen!
99:
00:10:37:23 00:10:42:06
Baron Pflungk ist ein kleiner Mann.
Nee! Da müssen ganz andere kommen!
100:
00:10:42:16 00:10:44:05
Wie sprichst du denn?
101:
00:10:44:15 00:10:47:01
Du bist so ...
Wie kann man in einer solchen Zeit ...
102:
00:10:47:11 00:10:50:06
Du verstehst von dieser Zeit
überhaupt nichts!
103:
00:10:50:16 00:10:53:13
Schau dir Eilers an.
Der ist was geworden.
104:
00:10:53:23 00:10:56:02
Der weiß,
dass man sich jetzt ranhalten muss.
105:
00:10:56:12 00:10:58:04
Wenn erst wieder Frieden ist ...
106:
00:10:58:14 00:11:02:04
Denkst du, er kämpft, um was
zu werden? Er kämpft für unser Land.
107:
00:11:03:03 00:11:05:20
Hartmännchen,
also manchmal bist du direkt süß.
108:
00:11:07:05 00:11:09:10
Seid ihr beiden endlich fertig?
109:
00:11:09:20 00:11:12:22
Friedrich, du siehst ja himmlisch aus!
110:
00:11:13:07 00:11:16:03
Leise! Die Kinder schlafen doch schon.
111:
00:11:17:14 00:11:22:14
Ich kann die Mädchen verstehen, die
die Postkarte mit deinem Bild kaufen.
112:
00:11:24:00 00:11:26:03
Kommst du?
- Geht schon vor.
113:
00:11:26:13 00:11:30:08
Seid ihr böse? - Ach, er ist komisch!
- Komm doch mit!
114:
00:11:31:11 00:11:35:24
Ich hol die Kameraden von
der Premiere im Metropol-Theater ab.
115:
Zu!
00:11:36:09 00:11:37:19
116:
Auf!
00:11:41:01 00:11:42:06
117:
00:11:51:24 00:11:55:13
Auf! Frau Geiß allein!
- Komm doch mit!
118:
00:11:55:23 00:11:58:20
Diddo! Ich muss dir einen Kuss geben!
119:
00:12:00:00 00:12:03:17
Wieder auf! Zu! Du warst umwerfend!
- In der kleinen Rolle?
120:
00:12:04:02 00:12:06:02
Ja! Du wirst ganz groß!
121:
00:12:06:12 00:12:08:03
Alle noch einmal!
- Ohne uns.
122:
00:12:08:13 00:12:10:19
Wir müssen zu Otto. Bis nachher.
123:
00:12:11:04 00:12:13:17
Aber Olivia ... Na los, alle!
124:
00:12:17:18 00:12:20:03
Es erwartet Sie jemand.
- Jetzt? Wir müssen ...
125:
00:12:20:13 00:12:23:10
Ich glaube, es ist wichtig.
- Jenny!
126:
00:12:25:08 00:12:28:01
Wie siehst du denn aus!
- Verzeih, dass ich gekommen bin.
127:
00:12:28:21 00:12:31:10
Zieh dich rasch um, ja?
128:
00:12:35:07 00:12:38:00
Ist was mit Rosenfeld?
129:
00:12:39:05 00:12:42:00
Sie haben ihn
aus Buchenwald rausgelassen.
130:
00:12:42:15 00:12:46:05
Jetzt liegt er hier
im Polizeikrankenhaus. Lehrter Straße.
131:
00:12:50:16 00:12:53:00
Sie haben ihn ganz kaputtgemacht.
132:
00:12:55:04 00:12:58:00
Aber er ist doch wenigstens hier.
133:
00:13:01:16 00:13:04:02
Er soll
mit einem Transport nach Polen.
134:
00:13:04:12 00:13:07:15
Das ist bei uns so Sitte,
chacun à son goût ...
135:
00:13:08:00 00:13:10:14
Mensch, Berlin.
Man müsste öfter Urlaub haben!
136:
00:13:10:24 00:13:13:24
Du hast was versäumt.
- Schnell, ich hab 'ne Taxe für uns.
137:
00:13:14:09 00:13:15:15
Erst ein Bier!
138:
00:13:16:00 00:13:18:16
Halt, junge Dame! Noch nicht trinken.
139:
00:13:19:01 00:13:21:22
Man reiße ihr den Kelch
von den Lippen. François, nachfüllen!
140:
00:13:22:07 00:13:25:19
Also, ohne weiteren Schmonzes,
aber von Herzen:
141:
00:13:26:19 00:13:28:12
Ich trinke auf Friedrich Eilers,
142:
00:13:28:22 00:13:31:15
den ersten Brillanten-Träger
der Kampfflieger.
143:
Prost!
00:13:32:00 00:13:33:15
144:
00:13:38:23 00:13:40:21
Gratuliere, Kamerad.
- Danke.
145:
00:13:41:06 00:13:44:03
Komm mir vor wie 'n Kriegerdenkmal.
- Biste auch!
146:
00:13:44:13 00:13:48:15
Sag "du" zu mir, Fritze.
- Glückwunsch, Eilers. - Bravo!
147:
00:13:49:00 00:13:52:19
Als Jäger warst du mir lieber.
- Angriff ist die beste Verteidigung.
148:
00:13:53:04 00:13:56:10
Auf General Harras!
- Ich darf mir wohl erlauben ...
149:
00:13:58:24 00:14:00:19
Auf den Führer!
150:
00:14:01:24 00:14:04:10
Prost mit leerem Glas.
Der Führer ist Abstinenzler.
151:
00:14:04:20 00:14:07:05
Eine Milch der frommen Denkungsart.
- Halt die Klappe.
152:
00:14:07:15 00:14:10:10
Es genügt, wenn ich mir
die Schnauze verbrenne. - Verzeihung.
153:
00:14:10:20 00:14:12:21
Ich bin stolz
auf meinen Schwiegersohn.
154:
00:14:13:06 00:14:16:15
Das sind wir alle, Papa.
- Das ganze deutsche Volk.
155:
00:14:17:00 00:14:20:05
Darf man auch mal ran?
- Bitte, Fräulein Mohrungen.
156:
00:14:20:15 00:14:23:21
Das klingt ja schrecklich.
So formell. Direkt reaktionär.
157:
00:14:24:06 00:14:27:21
Nennen Sie mich doch Pützchen,
wie alle, die mich mögen.
158:
00:14:28:06 00:14:31:17
Wir kennen uns doch kaum.
- Das macht der Liebe kein Kind.
159:
00:14:32:02 00:14:35:07
Hätt ich beinah gesagt. Prost, Harry!
- Aber Kind!
160:
00:14:35:17 00:14:38:14
Sind Sie nicht
mit Leutnant Hartmann verlobt?
161:
00:14:38:24 00:14:44:13
Verlobt! Das klingt nach Plüschsofa
und Händchenhalten. Direkt reaktionär.
162:
00:14:44:23 00:14:48:01
Wer ist bei dir
eigentlich noch alles reaktionär?
163:
00:14:48:11 00:14:53:09
Ich würde dir den Abend verderben,
würd ich's dir erklären.
164:
00:14:53:19 00:14:57:04
Harry versteht mich bestimmt.
- Durchaus, Fräulein.
165:
00:14:57:14 00:15:00:06
Beim BDM verlobt man sich nicht mehr.
Das hält zu lange auf.
166:
00:15:00:16 00:15:04:00
Da heiratet man auch nicht,
sondern hebt gleich die Geburtenzahl.
167:
00:15:04:20 00:15:09:00
Hier wird's mir zu gefährlich.
Wo ist mein Geleitschutz? - Hier.
168:
00:15:09:10 00:15:12:00
Darf ich mich
dem flotten Verband anschließen?
169:
00:15:12:10 00:15:16:08
Haben Sie was Neues erfahren?
- Sie meinen ... - Ja.
170:
00:15:17:23 00:15:21:22
Ich möchte morgen in der Sitzung
nicht Stellung nehmen ...
171:
00:15:22:07 00:15:26:00
bevor ich Ihre Meinung weiß.
- Offiziell oder persönlich?
172:
00:15:26:10 00:15:29:02
Ich glaube,
wir können Vertrauen zueinander haben.
173:
00:15:29:12 00:15:33:24
Was passiert eigentlich?
Ich verstehe so wenig von den Details.
174:
00:15:34:09 00:15:38:03
Immer dasselbe. Heute kam wieder
eine Meldung, diesmal aus Dessau:
175:
00:15:38:13 00:15:41:13
Zwei MO 168 von der V-Serie
Bruch gemacht. Beim Sturz.
176:
00:15:41:23 00:15:45:10
Der 4. oder 5. Fall.
Die Aufsicht steht vor einem Rätsel.
177:
00:15:45:20 00:15:49:09
Wenn das bekannt wird ...
Sie tragen doch die Verantwortung.
178:
00:15:49:19 00:15:53:18
Ich kann doch nicht jedes Stück
Aluminium persönlich abklopfen!
179:
00:15:54:03 00:15:56:17
Ich kann Stichproben machen
und die Abteilungen prüfen.
180:
00:15:57:02 00:16:01:11
Haben Sie Leute, auf die Sie sich
wirklich verlassen können?
181:
00:16:01:21 00:16:04:12
Die hab ich. Sie kennen Oderbruch?
- Oderbruch?
182:
00:16:04:22 00:16:07:21
Oberstingenieur im Technischen Amt.
- Der mit der Hand?
183:
00:16:08:06 00:16:13:14
Ja. Kriegskamerad von 1914-18.
Der hat ein Auge, sag ich Ihnen.
184:
00:16:13:24 00:16:16:03
Dem entgeht nichts.
- Störe ich?
185:
00:16:19:20 00:16:23:22
Oder besprechen Sie keine Geheimnisse?
- Bei uns gibt's keine Geheimnisse!
186:
00:16:24:07 00:16:28:06
Ist doch alles sonnenklar!
Generaldirektor lässt Kisten bauen,
187:
00:16:28:16 00:16:32:06
ich und meine Leute
gucken ihm dabei auf die Kiemen,
188:
00:16:32:16 00:16:36:02
Kommodore und seine Knaben
furzen damit in der Luft herum.
189:
00:16:36:12 00:16:39:21
Wenn sie genügend Stadtviertel
zusammengeschmissen haben,
190:
00:16:40:06 00:16:43:21
hängt's ihnen zum Hals heraus.
Das Ritterkreuz, meine ich.
191:
00:16:44:06 00:16:48:21
Das ist der ganze Trick.
- Wie beim Zauberer mit den Kaninchen.
192:
00:16:49:06 00:16:52:00
Ja. Genau.
193:
00:16:57:05 00:16:59:10
Harras mit der leichten Hand.
194:
00:16:59:22 00:17:04:06
Für den gibt's keine Schwierigkeiten.
- Apropos Schwierigkeiten.
195:
00:17:04:16 00:17:08:16
Haben Sie eine Erklärung für
die Probleme mit den neuen Bombern?
196:
00:17:09:01 00:17:11:02
Na, ihr beiden Hübschen!
197:
00:17:11:12 00:17:15:03
Wir werden Ihnen nie vergessen,
dass Sie ihm diesen Abend geben.
198:
00:17:15:13 00:17:18:18
Und was Sie über ihn gesagt haben!
Nicht nur die Anerkennung,
199:
00:17:19:03 00:17:21:18
sondern die Wärme und Freundschaft.
- Ja.
200:
00:17:22:05 00:17:25:04
Das hast du ganz richtig gesagt.
Das hätt ich ...
201:
00:17:25:14 00:17:27:05
gar nicht so gekonnt.
202:
00:17:27:22 00:17:31:16
Ja. Du bist ein richtiger
steifer alter Holzbock, was?
203:
00:17:32:16 00:17:36:07
Aber du warst mir immer der Liebste,
wenn du auch nicht säufst.
204:
00:17:36:17 00:17:38:19
Mach doch mal 'ne Ausnahme.
205:
00:17:39:24 00:17:43:19
Wie er immer von Ihnen erzählt hat,
eifersüchtig hätte man werden können.
206:
00:17:44:04 00:17:47:08
"Harras ist der Erste."
- Nach dem Führer natürlich.
207:
00:17:49:20 00:17:53:06
Jetzt haben Sie Harras kennen gelernt.
Kleine Enttäuschung, was?
208:
00:17:53:16 00:17:57:00
Gar keine Würde für 'n General.
Und nicht mal Parteigenosse.
209:
00:17:58:00 00:18:01:00
Da denken wir vielleicht
ein bisschen verschieden.
210:
00:18:01:10 00:18:05:05
Aber nicht, wo's drauf ankommt.
- Was machen die Kinder?
211:
00:18:05:15 00:18:09:01
Die Kinder? Die wachsen und wachsen.
Klaus ist schon elf Jahre.
212:
00:18:09:11 00:18:12:17
Ich hab auch ein paar Bilder ...
O nein, die hab ich im Mantel.
213:
00:18:13:02 00:18:16:13
Darf ich sie holen?
- Natürlich. - Danke.
214:
00:18:16:23 00:18:20:24
Er war so froh. Mich hat er
gar nicht bemerkt vor Vaterglück.
215:
00:18:22:18 00:18:25:12
Schön muss das sein,
heimkommen und Kinder haben ...
216:
00:18:26:09 00:18:28:04
Wenn man heimkommt ...
217:
00:18:28:24 00:18:32:16
Was haben Sie denn?
- Ach, nichts. Entschuldigen Sie.
218:
00:18:33:15 00:18:35:18
Mir war nur einen Moment ...
219:
00:18:37:10 00:18:40:02
Hauptmann Pfundtmayer
vom Kampfgeschwader Eilers.
220:
00:18:40:12 00:18:44:00
Ich habe die Ehre, Ihnen
zu Ihren Auszeichnungen zu gratulieren
221:
00:18:44:11 00:18:48:15
und Sie in unserem Kreis willkommen
zu heißen. - Danke, Herr General.
222:
00:18:49:10 00:18:53:05
Pfundtl, alte Rübensau!
Jünger bist auch nicht geworden!
223:
00:18:53:22 00:18:56:19
Harry, alter Distelfink,
hätt ich beinah gesagt.
224:
00:18:57:04 00:19:00:22
Darf man noch "du" sagen?
Ein Mordsviech bist du geworden!
225:
00:19:01:07 00:19:04:22
Wir sind Kameraden vom ersten Krieg.
- Ja, Winter 1917/18.
226:
00:19:05:07 00:19:08:02
Wo's mich am Steißbein erwischt hat.
Da war ich dann UK.
227:
00:19:08:12 00:19:11:20
Aber 23 an der Feldherrnhalle
war ich wieder dabei.
228:
00:19:14:02 00:19:16:21
Hauptmann Hastenteuffel.
- Oberleutnant Writzky.
229:
00:19:17:06 00:19:19:20
Heil Hitler, Herr Hauptmann.
- Leutnant Hartmann.
230:
00:19:20:05 00:19:23:15
Ach, so sehen Sie aus!
À la bonne heure!
231:
00:19:24:00 00:19:27:03
Bist ja doch da. Baron Pflungk.
Ich hab dir von ihm erzählt.
232:
00:19:27:13 00:19:29:16
Tröster der Witwen und Waisen.
233:
00:19:30:01 00:19:34:05
Wenn Sie Urlaub haben, mach ich frei.
Oder wollen wir mal bummeln gehen?
234:
00:19:34:15 00:19:37:12
Harry muss einen Abend geben
in seiner "Propellerbar".
235:
00:19:37:22 00:19:42:16
Da hört man dolle Sachen. - Scheint
Sie zu interessieren, junge Braut.
236:
00:19:43:10 00:19:46:23
Ist es wahr, dass die Serviermädchen
nur Feigenblätter tragen?
237:
00:19:47:08 00:19:49:10
Ich komme als Serviermädchen.
238:
00:19:50:03 00:19:53:20
Das wäre ein Hochgenuss
an einem fleischlosen Tag!
239:
00:19:54:05 00:19:57:05
Gefressen haben wir
damals aber schlechter.
240:
00:19:59:11 00:20:01:14
Das ist Hermann.
241:
00:20:02:04 00:20:05:15
Garderobiere! Bitte hinten rechts
das Fridericus-Zimmer.
242:
00:20:06:12 00:20:09:15
Der Herr Reichsmarschall ist da.
Würden Herr General ...
243:
00:20:10:00 00:20:12:10
Nein! Was will er denn von mir?
244:
00:20:12:20 00:20:16:11
Frau Kammersängerin Geiß
möchte Sie sprechen. - Ach so.
245:
00:20:16:21 00:20:20:00
Gib deinen Mantel inzwischen ab.
Ich komm dann gleich.
246:
00:20:22:17 00:20:24:20
Verzeihung.
- Verzeihung.
247:
00:20:25:21 00:20:27:10
Sieg Heil, Olly.
248:
00:20:28:04 00:20:30:10
Ich muss dich sprechen.
- Was ist los?
249:
00:20:30:20 00:20:33:22
Nicht hier.
Kannst du nicht später zu mir kommen?
250:
00:20:34:07 00:20:36:11
Ich muss gleich zu Hause sein.
251:
00:20:36:21 00:20:39:13
Aber ich hab doch Gäste.
- Bring sie mit.
252:
00:20:39:23 00:20:43:00
Das Haus ist sowieso voll.
Premierenfeier, weißt du?
253:
00:20:44:01 00:20:46:01
Wenn's nicht zu spät wird ...
254:
00:20:46:11 00:20:50:15
Aber komm, bevor du ganz blau bist.
- Also bald.
255:
00:20:59:17 00:21:01:17
Korrianke!
- Hier!
256:
00:21:02:14 00:21:06:15
Paule, na endlich!
Mensch, ist doch schon zwölf.
257:
00:21:09:13 00:21:12:18
Keine Austern?
- Einer der Herren schon "Angriff"?
258:
00:21:13:03 00:21:16:11
Mensch, du hast ja
schon wieder 'ne neue Uniform!
259:
00:21:16:21 00:21:18:20
Hab ich doch schon acht Tage.
260:
00:21:19:05 00:21:22:21
Kennen sich die Herren?
Das ist Kudritzki, Ober bei Otto.
261:
00:21:23:06 00:21:28:07
Und das ist Kleinschmidt, Fahrer
bei Göring. - Man sieht's. Angenehm.
262:
00:21:28:17 00:21:30:15
Au, warte! Kältewelle in Russland.
263:
00:21:31:00 00:21:35:00
Wenn das so weiter friert,
kommt er nächstens ganz in Hermelin!
264:
00:21:40:03 00:21:41:20
Sei vorsichtig mit dem.
- Wieso?
265:
00:21:42:05 00:21:44:10
Vor dem hat sogar Hermann Angst.
266:
00:21:45:14 00:21:47:09
SD?
- Jeder zweite hier.
267:
00:21:54:22 00:21:57:00
Haben Sie mal 'nen Zahnstocher?
268:
00:22:08:15 00:22:11:15
So ist's recht, Detlev.
Immer schön aufpassen.
269:
00:22:12:12 00:22:14:13
Da drüben fehlt auch zu trinken.
270:
00:22:14:23 00:22:19:15
Sind Sie nicht etwas unvorsichtig?
- Was soll mir denn passieren?
271:
00:22:20:00 00:22:23:23
Die Jungs wollen den Krieg gewinnen.
Dazu brauchen sie mich.
272:
00:22:24:08 00:22:29:02
Wenn ich nicht mehr sagen kann, was
ich denke, lohnt sich die Chose nicht.
273:
00:22:29:12 00:22:30:23
Was lohnt sich denn?
274:
00:22:31:08 00:22:34:04
Sieh an, der Mohrungen!
- Alles Harras' Einfluss.
275:
00:22:34:14 00:22:38:15
Das hätten Sie wissen müssen, als Sie
in das Geschäft eingestiegen sind.
276:
00:22:39:00 00:22:43:10
Als Sie diese Kerls finanziert haben.
- Man hat sich das anders gedacht!
277:
00:22:43:20 00:22:45:22
Die Börsenkrise, die Pleiten,
278:
00:22:46:07 00:22:49:06
der ganze faule,
knochenlose Liberalismus ...
279:
00:22:49:16 00:22:52:04
Man dachte, eine starke Hand ...
Auch nach außen!
280:
00:22:52:14 00:22:57:13
Sie haben sich doch bei diesen Brüdern
keine Illusionen gemacht!
281:
00:22:57:23 00:23:01:00
Seien wir doch mal ehrlich.
Als die 33 drankamen,
282:
00:23:01:10 00:23:05:15
haben wir doch gewusst, dass ein
kleiner Weltkrieg angerichtet wird.
283:
00:23:06:00 00:23:10:00
Aber ... die Luftwaffe ohne mich? Nee!
284:
00:23:10:23 00:23:13:00
Das hätt ich nicht ausgehalten.
285:
00:23:13:11 00:23:15:08
Ich bin Flieger.
286:
00:23:15:18 00:23:18:09
Und nirgendwo
hätte ich diese Möglichkeiten gehabt,
287:
00:23:18:19 00:23:21:12
diese unbegrenzten Mittel,
diese Macht!
288:
00:23:21:22 00:23:25:23
Dazu könnte man noch viel sagen.
- Na eben.
289:
00:23:26:23 00:23:29:15
Blasen wir mal zum Aufbruch.
- Sie nach Hause?
290:
00:23:30:00 00:23:34:00
Keine Angst, wir sind alle eingeladen
bei der Geiß. Premierenfeier.
291:
00:23:35:00 00:23:38:23
Was gibt's denn? - Lüttjohann
hat einen vorzüglichen Witz gelandet.
292:
00:23:39:09 00:23:42:10
So? Welchen denn?
- Sie werden lachen. Einen neuen.
293:
00:23:42:24 00:23:45:05
Ein Mann steht vor dem Arzt.
294:
00:23:45:15 00:23:47:24
Aus dem Mund hängt ihm 'ne Strippe.
295:
00:23:48:09 00:23:51:08
Der Arzt: "Was ist denn mit Ihnen?"
Der Mann: "Ganz dumme Sache.
296:
00:23:51:18 00:23:55:14
Hab auf einer Einladung das Brötchen
mit dem Mikrofon drin erwischt."
297:
00:24:03:20 00:24:06:15
Was Besonderes bei Otto?
- Ein Gespräch mit Mohrungen.
298:
00:24:07:00 00:24:10:20
Ich hab mir ein Zeichen gemacht.
- Nee, das Ganze.
299:
00:24:20:05 00:24:23:17
Ist was kaputtgegangen.
Ist ja auch kein Korkenzieher da.
300:
00:24:24:02 00:24:25:21
Sonst war er immer da.
301:
00:24:26:06 00:24:30:07
Der Korkenzieher hängt hier.
Wie immer, mein Schatz.
302:
00:24:30:17 00:24:34:06
Du warst eben lange nicht mehr da.
- Entschuldigung.
303:
00:24:34:16 00:24:38:12
Ich hab so viel um die Ohren.
Das wird jetzt wieder anders.
304:
00:24:38:22 00:24:41:18
Habt ihr eigentlich genug zu essen?
305:
00:24:42:03 00:24:45:14
Ihr habt ja jetzt
für drei Wochen vorgesorgt.
306:
00:24:46:14 00:24:50:18
Bist du einigermaßen klar?
- Ja. Du wolltest mit mir sprechen?
307:
00:24:51:03 00:24:53:00
Jenny war eben da.
308:
00:24:54:12 00:24:58:06
Ist was mit Rosenfeld?
- Ja. Nur du kannst jetzt noch helfen.
309:
00:24:58:16 00:25:02:03
Wollen wir die geschlossene Formation
nicht auflösen?
310:
00:25:02:13 00:25:06:24
Wie wär's mit 'ner Geländeübung?
- Ja, gern.
311:
00:25:07:09 00:25:08:21
So eine Sau!
312:
00:25:09:06 00:25:12:12
Wie meint denn der das?
- Ich mein, die Sau, die ich hab.
313:
00:25:12:22 00:25:15:10
Den ersten Abend in Berlin
und schon Damen vom Theater.
314:
00:25:15:20 00:25:20:00
So was nenn ich eine Sau.
- Da hab ich noch mal Schwein gehabt.
315:
00:25:28:10 00:25:30:06
Jenny kennt den Chefarzt.
316:
00:25:30:16 00:25:33:14
Der schreibt Leute tot
und lässt sie nachts abholen.
317:
00:25:33:24 00:25:36:18
Das kostet 10.000.
Die haben wir schon zusammen.
318:
00:25:37:03 00:25:39:22
Sie will versuchen,
mit Rosenfeld ins Ausland zu kommen.
319:
00:25:40:07 00:25:43:21
Klar, nichts wie weg.
Aber wie kommen sie über die Grenze?
320:
00:25:44:11 00:25:49:00
Jenny hat bei dir Fliegen gelernt.
- Ja, das ist eine Möglichkeit.
321:
00:25:49:10 00:25:51:05
Das muss nachts sein. Kann sie das?
322:
00:25:51:15 00:25:53:15
Für ihn wird sie alles können.
323:
00:25:59:04 00:26:00:12
Korrianke!
324:
00:26:00:22 00:26:03:05
Hier!
- Mal reinkommen!
325:
00:26:04:24 00:26:09:07
Hier sind Sie! Ich hab Sie gesucht.
Ich möchte endlich mit Ihnen tanzen!
326:
00:26:10:16 00:26:15:00
Ich werde gleich nachkommen.
- Verzeihung, ich störe wohl.
327:
00:26:17:12 00:26:19:23
General! Guten Tag.
328:
00:26:20:08 00:26:22:20
Zu trinken ist auch nichts mehr da.
329:
00:26:26:06 00:26:27:20
Bis nachher.
330:
00:26:34:07 00:26:36:06
Korriandoli ...
331:
00:26:37:05 00:26:39:12
Sie erinnern sich doch
an Prof. Rosenfeld?
332:
00:26:39:22 00:26:43:15
Der Sie geflickt hat, als ich Sie
an den Baum gefahren hab? - Genau.
333:
00:26:44:00 00:26:46:05
Und erinnern Sie sich an seine Frau?
334:
00:26:46:15 00:26:50:00
Reizende Person. So 'ne Blonde.
- Schnauze.
335:
00:26:50:19 00:26:53:10
Sie holen die beiden Herrschaften
morgen ab. Wo?
336:
Hier.
00:26:53:20 00:26:55:01
337:
00:26:55:11 00:26:57:02
Wann?
- Morgen Nacht.
338:
00:26:57:12 00:26:59:04
Morgen Nacht, zehn Uhr.
339:
00:26:59:14 00:27:02:18
Für den Professor:
Militärmantel und alte Mütze von mir.
340:
00:27:03:03 00:27:06:17
Für die Dame alten Overall
und Fliegerhaube. Schnauze!
341:
00:27:07:02 00:27:12:00
Sing, Nachtigall, sing,
ein Lied aus alten Zeiten.
342:
00:27:12:10 00:27:17:05
Sing, Nachtigall, sing,
rühr mein müdes Herz ...
343:
00:27:18:11 00:27:20:20
Suchst du dein Glas?
- Nee, ein Mädchen.
344:
00:27:21:05 00:27:23:13
Sind ja genügend da.
- Nein, ein bestimmtes.
345:
00:27:23:23 00:27:28:00
Wen denn? - Ich habe nur
einen Blick mit ihr gewechselt.
346:
00:27:28:10 00:27:32:00
Aber das war
in all dem Betrieb und Gerede ...
347:
00:27:32:20 00:27:36:20
wie eine helle, klare Glocke.
- Es hat mal wieder geklingelt.
348:
00:27:38:19 00:27:40:00
Ja.
349:
00:27:40:17 00:27:44:19
Sie sah aus wie ...
Warte mal, ein Wein schmeckt so.
350:
00:27:45:19 00:27:50:04
Wehlener Sonnenuhr,
an einem schönen Sonntagmorgen.
351:
00:27:50:14 00:27:55:10
Was war's denn für ein Jahrgang?
- Der allerbeste. Einundzwanziger.
352:
00:27:56:03 00:28:00:06
Höchstens. - Da kann man nur
ganz fromm "Prosit" sagen.
353:
00:28:00:16 00:28:02:17
Aber warum sollte sie hier sein?
354:
00:28:03:02 00:28:05:21
Die stand doch
mit dir im Gang, bei Otto.
355:
00:28:06:06 00:28:08:14
Ach, du meinst Diddo!
356:
00:28:08:24 00:28:11:13
Diddolein, komm mal her.
357:
00:28:11:23 00:28:13:22
Darf ich dir Herrn Harras vorstellen?
358:
00:28:14:07 00:28:18:07
Das ist meine Nichte Diddo.
Sie wohnt seit 6 Wochen bei mir.
359:
00:28:18:17 00:28:20:02
Du kommst ja so selten.
360:
00:28:20:12 00:28:24:05
Meine Schwester fand erst,
Berlin sei zu gefährlich.
361:
00:28:24:15 00:28:27:13
Das Kind ist erst 21.
- Siehst du?
362:
00:28:27:23 00:28:33:20
Aber ich habe ihr fest versprochen,
gut auf sie aufzupassen, Harrylein.
363:
00:28:36:13 00:28:39:20
Sagen Sie mal ...
Haben Sie das alles gehört?
364:
00:28:40:18 00:28:43:18
Auch das mit der Glocke
und der Wehlener Sonnenuhr?
365:
Ja.
00:28:44:09 00:28:45:15
366:
00:28:46:15 00:28:49:17
Und Sie lachen gar nicht?
- Nein.
367:
00:28:50:22 00:28:56:05
Ach so. Weil Sie denken, der alte Herr
steht unter Denkmalschutz.
368:
00:28:56:15 00:29:00:22
Man muss Respekt vor ihm haben.
- Wollen wir nicht lieber tanzen?
369:
00:29:09:02 00:29:11:10
Von wem sind denn die Veilchen?
370:
00:29:12:17 00:29:14:10
Von Tante Olly.
371:
00:29:16:01 00:29:17:15
Na, ist gut.
372:
00:29:18:15 00:29:23:05
Sing, Nachtigall, sing,
ein Lied aus alten Zeiten.
373:
00:29:23:15 00:29:25:09
Sing, Nachtigall, sing ...
374:
00:29:25:19 00:29:29:07
Jetzt haben Sie Harras kennen gelernt.
Kleine Enttäuschung?
375:
00:29:29:17 00:29:33:10
Gar keine Würde für 'n General.
Und noch nicht mal Parteigenosse.
376:
00:29:33:20 00:29:37:18
Immer dasselbe. Saufen, meckern,
hinter den Weibern her. Scheißkerl!
377:
00:29:38:03 00:29:41:15
Soll ich die Platte aufheben?
- Ja, man kann nie wissen.
378:
00:29:42:12 00:29:45:03
Wieso ist dieser Gruppenführer
so oft bei Harras?
379:
00:29:45:13 00:29:47:08
Ist mir auch schon aufgefallen.
380:
00:29:47:18 00:29:50:17
Soll ich Ihnen
die Akte Schmidt-Lausitz rauslegen?
381:
00:29:51:02 00:29:55:09
Schmidt-Lausitz? Ganz großes Tier
bei Himmler. Bestimmt Sonderauftrag.
382:
00:29:56:01 00:29:59:14
Ich höre, Herr Schmidt.
Nicht gern, aber ich höre.
383:
00:29:59:24 00:30:04:00
General Harras, Sie machen
einen entscheidenden Fehler.
384:
00:30:04:15 00:30:07:00
Sie erkennen
Ihre wahren Freunde nicht.
385:
00:30:07:10 00:30:11:00
Im Allgemeinen
hab ich einen guten Riecher!
386:
00:30:11:10 00:30:15:24
Ich bin Ihnen nicht sympathisch.
- Das werden Sie verwinden.
387:
00:30:16:09 00:30:19:00
Nicht so leicht, um ehrlich zu sein.
388:
00:30:19:18 00:30:21:06
Ich bin nämlich wirklich Ihr Freund.
389:
00:30:22:22 00:30:26:23
Sie wollen sagen, Sie haben den
Sonderauftrag, mein Freund zu sein.
390:
00:30:27:20 00:30:30:23
In diesem Fall
decken sich Auftrag und Empfindung.
391:
00:30:32:21 00:30:35:06
Ich kann Ihnen die Veilchen
leider nicht verehren.
392:
00:30:35:16 00:30:37:13
Die hab ich selber geschenkt gekriegt.
393:
00:30:38:13 00:30:42:10
Vielleicht gelingt es mir doch,
dass Sie mir kurz zuhören.
394:
Bitte.
00:30:42:20 00:30:44:00
395:
00:30:45:10 00:30:48:18
Angesichts einiger Unfälle
ist es möglich,
396:
00:30:49:03 00:30:51:24
in der Flugzeugproduktion
von Sabotage zu sprechen.
397:
00:30:52:23 00:30:59:06
Die ganze Maschinerie läuft nicht so,
wie sie sollte und könnte.
398:
So, so.
00:30:59:16 00:31:01:01
399:
00:31:01:11 00:31:04:03
Und jetzt wollen Sie uns
die Ventile einschleifen?
400:
00:31:04:17 00:31:07:02
Und das Technische Amt ...
401:
00:31:08:02 00:31:12:05
also Sie, sind für die ganze Sache
verantwortlich. Aber ...
402:
00:31:14:11 00:31:16:12
Jetzt kommt das Interessante für Sie:
403:
00:31:16:22 00:31:19:13
Wir sind der Meinung,
dass Sie nicht schuld daran sind.
404:
00:31:19:23 00:31:23:05
Im Gegensatz zu Ihren großen Freunden,
die vielleicht eines Tages
405:
00:31:23:15 00:31:25:16
diesen Unterschied nicht machen.
406:
00:31:26:01 00:31:29:02
Sie mögen den Parteibetrieb nicht.
Ich weiß aber,
407:
00:31:29:12 00:31:33:02
dass Sie die Monokelfritzen
vom Generalstab noch weniger mögen.
408:
00:31:33:12 00:31:37:15
Sie verabscheuen Konventionen.
Sie sind volkstümlich. Ja ...
409:
00:31:38:00 00:31:41:16
Sie haben das Zeug zum Volksgeneral.
410:
00:31:44:07 00:31:48:15
Kommen Sie zu uns. Bei uns wird
die Luftwaffe wieder, was sie mal war.
411:
00:31:49:00 00:31:53:01
Und mehr.
Bei uns ist Ordnung. Macht.
412:
00:31:54:09 00:31:56:00
Zukunft.
413:
00:31:57:20 00:31:59:05
Und kommen Sie jetzt.
414:
00:32:00:10 00:32:03:10
Warten Sie doch nicht,
bis man Sie uns eines Tages ...
415:
00:32:04:11 00:32:06:10
ausliefert.
416:
00:32:10:07 00:32:11:12
Verzeihung.
417:
00:32:13:04 00:32:18:20
Der geradezu nicht-arische Maler
Max Liebermann, guter oller Berliner,
418:
00:32:19:05 00:32:22:20
der Gabe treffenden Witzes
in großem Maße teilhaftig,
419:
00:32:23:05 00:32:26:07
hat einmal
den schlichten Satz geprägt:
420:
00:32:26:17 00:32:30:00
"Ich kann gar nicht so viel essen,
wie ich kotzen möchte."
421:
00:32:31:20 00:32:33:09
Ich verstehe den Zusammenhang nicht.
422:
00:32:33:21 00:32:40:06
Wollte ich den Satz auf mich anwenden,
müsste ich statt essen trinken sagen.
423:
00:32:40:16 00:32:43:10
Aber kotzen bleibt auf jeden Fall.
Prost, Herr Gruppenführer.
424:
00:32:43:20 00:32:45:00
Sehr komisch.
425:
00:32:45:10 00:32:50:00
Wer hat Angst vorm bösen Wolf,
bösen Wolf, bösen ...
426:
00:32:51:20 00:32:53:16
Entschuldigung, ich habe Frühdienst.
Gute Nacht.
427:
00:32:54:01 00:32:55:20
Heil Hitler!
428:
00:32:57:07 00:32:58:07
Was war?
429:
00:33:36:04 00:33:37:17
Achtung!
430:
00:33:38:02 00:33:40:00
Möchte mal telefonieren.
431:
00:33:44:03 00:33:45:20
Bitte, Gruppenführer.
432:
Ja?
00:34:01:22 00:34:03:01
433:
Ja.
00:34:06:01 00:34:07:05
434:
Ja.
00:34:07:19 00:34:08:24
435:
00:34:09:23 00:34:13:05
Gut, ich werde Göring informieren,
damit Sie gedeckt sind.
436:
00:34:16:10 00:34:18:22
Sabotage ist Motivierung genug.
437:
00:34:19:07 00:34:21:11
Ich übernehme die Verantwortung.
438:
00:34:21:21 00:34:24:19
Ich danke. Heil Hitler.
439:
00:34:36:16 00:34:38:19
Reichssicherheitshauptamt.
440:
00:34:39:04 00:34:41:00
Schmidt-Lausitz.
441:
00:34:41:21 00:34:44:20
Leitstelle Prinz-Albrecht-Straße.
Zernig.
442:
Na!
00:34:45:17 00:34:46:18
443:
00:34:47:03 00:34:49:06
B-29-0-6!
444:
00:34:53:12 00:34:55:15
B-29-0-6, Zernig.
445:
00:34:56:03 00:34:58:00
Gruppenführer?
446:
00:34:59:20 00:35:01:15
Sehr wohl, Gruppenführer.
447:
00:35:02:21 00:35:07:10
'nen General abholen. Ohne Aufsehen.
Das sollen die mir mal vormachen.
448:
00:35:17:07 00:35:20:14
Licht aus! Ist doch Krieg!
449:
00:35:29:05 00:35:33:15
Was machen Sie denn da?
Was wieseln Sie denn da so rum?
450:
00:35:34:00 00:35:35:20
Ich eile mich.
451:
00:35:36:08 00:35:40:14
Da können Sie doch ab und zu
ein freundliches Wort zu mir sagen.
452:
00:35:41:14 00:35:44:18
Wenn man Kaffee kocht,
muss man sich konzentrieren.
453:
00:35:45:03 00:35:47:10
Sonst schmeckt er nämlich nicht.
454:
So.
00:35:48:02 00:35:49:09
455:
00:35:50:09 00:35:52:10
Jetzt muss er ziehen ...
456:
00:35:53:02 00:35:57:12
dann wird er umgerührt
und mit kaltem Wasser abgeschreckt ...
457:
00:35:57:22 00:36:00:17
und dann serviert.
- Von wem ist denn das Rezept?
458:
00:36:01:02 00:36:02:20
Tante Olly.
459:
00:36:03:21 00:36:06:10
Und wann tut Tante Olly
den Kaffee rein?
460:
00:36:14:20 00:36:18:20
Jetzt werde ich mal versuchen,
mich zu konzentrieren.
461:
00:36:20:12 00:36:22:00
Entschuldigung.
462:
Deckel!
00:36:23:19 00:36:25:00
463:
00:36:32:17 00:36:35:00
Jetzt muss es erst wieder kochen.
464:
00:36:40:07 00:36:42:07
Wo wollen Sie denn hin?
465:
00:36:44:03 00:36:46:10
Und wenn Tante Olly kommt?
466:
00:36:55:04 00:37:01:10
Lass dich nur einmal noch sehen,
467:
00:37:02:08 00:37:07:20
zeig mir dein liebes Gesicht.
468:
00:37:08:24 00:37:15:05
Dann lösch aus das Licht,
mein Herz vergisst dich nicht.
469:
00:37:15:20 00:37:19:05
Schlafe, schlafe ...
470:
00:37:19:15 00:37:25:00
... und das nicht nur zur Sommerszeit,
nein, auch im Winter, wenn es schneit.
471:
00:37:25:24 00:37:30:21
Und nun für den Sanitätsgefreiten,
der 3 Jahre keinen Heimaturlaub hatte,
472:
00:37:31:06 00:37:33:10
zur Geburt
eines kräftigen Stammhalters ...
473:
00:37:33:20 00:37:39:05
Wie ein Wunder kam die Liebe
über Nacht ...
474:
00:37:39:15 00:37:43:20
... und das nicht nur zur Sommerszeit,
nein, auch im Winter, wenn es schneit.
475:
00:37:45:13 00:37:48:18
Was macht ihr denn da?
- Wunschkonzert im kleinsten Kreis.
476:
00:37:49:03 00:37:51:19
Achtung, eine Sondermeldung!
477:
00:37:52:04 00:37:54:10
Der Kaffee ist fertig!
478:
00:37:59:10 00:38:02:01
Weißt du, Anne,
manchmal bin ich direkt glücklich.
479:
00:38:02:11 00:38:04:00
Ich hab's auch Oderbruch geschrieben.
480:
00:38:04:10 00:38:07:01
Glücklich, dass ich kämpfen darf,
für dich,
481:
00:38:07:11 00:38:11:11
die Kinder und eine bessere Zukunft.
- Und drüben gibt's Kaffee.
482:
00:38:11:21 00:38:14:17
Sag doch mal,
wo ist denn der Cognac hingekommen?
483:
00:38:15:02 00:38:18:05
Wirklich ein reizender Abend.
- Ein bisschen bunt.
484:
00:38:24:13 00:38:26:02
Wer steht denn da draußen?
485:
00:38:26:12 00:38:29:00
Leutnant Hartmann ging da eben hinaus.
486:
00:38:30:21 00:38:33:02
Sonderbarer Kerl.
Ist der im Dienst auch so?
487:
00:38:33:12 00:38:38:13
Ganz im Gegenteil. Immer vorne ran,
immer freiwillig. Aber immer ernst.
488:
00:38:38:23 00:38:41:14
Manchmal denkt man,
ihm ist das Leben nichts wert.
489:
00:38:41:24 00:38:43:23
Das hab ich gar nicht gern.
490:
00:38:44:08 00:38:48:00
Leutnant Hartmann!
- Herr General? - Entschuldigt.
491:
00:38:50:04 00:38:52:04
Was ist denn mit Ihnen los?
492:
00:38:52:18 00:38:54:05
Nichts, Herr General.
493:
00:38:56:14 00:39:00:10
Stehen Sie mal bequem
und klappen Sie Ihr Innenleben auf.
494:
00:39:01:05 00:39:04:15
Toter Punkt? Oder Liebeskummer?
495:
00:39:05:22 00:39:08:16
Na also. Was ist denn
mit der kleinen Mohrungen?
496:
00:39:09:01 00:39:11:05
Es ist aus.
Wir werden uns nicht verloben.
497:
Ach?
00:39:11:15 00:39:12:16
498:
00:39:13:01 00:39:15:20
Warum nicht?
- Ich weiß nicht. Wahrscheinlich ...
499:
00:39:16:05 00:39:19:09
Es ist da etwas
mit meinem ... Nachweis.
500:
00:39:19:19 00:39:23:21
Meine Urgroßmutter war wohl aus dem
Ausland. - Dann sind Sie nicht arisch?
501:
00:39:24:16 00:39:28:07
Das kommt vor in rheinischen Familien.
Jedenfalls sind keine Papiere da.
502:
00:39:28:20 00:39:31:20
Dann begreife ich natürlich
Fräulein Mohrungen.
503:
00:39:32:05 00:39:34:24
Dann sind Sie ein Mensch 2. Ordnung.
Da können Sie
504:
00:39:35:09 00:39:37:05
keine Parteikarriere machen.
505:
00:39:37:15 00:39:40:15
Nein, Herr General.
- Schrecklich.
506:
00:39:41:00 00:39:44:00
Diese alten verpanschten
rheinischen Familien!
507:
00:39:49:07 00:39:52:07
Stellen Sie sich doch
Ihre mögliche Ahnenreihe vor!
508:
00:39:52:17 00:39:56:11
Da war ein römischer Feldherr.
Schwarzer Kerl.
509:
00:39:56:21 00:40:00:05
Der hat einem blonden Mädchen
Latein beigebracht.
510:
00:40:00:15 00:40:03:12
Dann kam ein jüdischer Gewürzhändler
in die Familie.
511:
00:40:03:22 00:40:07:23
Ein ernster Mensch. Der ist
schon vor der Heirat Christ geworden
512:
00:40:08:08 00:40:12:00
und hat die
katholische Haustradition begründet.
513:
00:40:13:15 00:40:16:22
Dann kam ein griechischer Arzt dazu,
ein keltischer Legionär,
514:
00:40:17:07 00:40:20:17
ein Graubündener Landsknecht,
ein schwedischer Reiter
515:
00:40:21:05 00:40:27:00
und ein französischer Schauspieler,
ein böhmischer Musikant ...
516:
00:40:27:21 00:40:31:22
Und das alles hat am Rhein gelebt,
517:
00:40:32:07 00:40:35:20
gerauft, gesoffen, gesungen
518:
00:40:36:10 00:40:39:14
und Kinder gezeugt.
519:
00:40:40:14 00:40:42:06
Und der Goethe kam aus demselben Topf.
520:
00:40:42:16 00:40:46:21
Und der Beethoven. Und der Gutenberg.
Und der Matthias Grünewald.
521:
00:40:47:06 00:40:49:00
Und so weiter und so weiter.
522:
00:40:51:04 00:40:54:12
Das waren die Besten, mein Lieber.
Vom Rhein sein ...
523:
00:40:55:12 00:40:58:05
das heißt: vom Abendland.
524:
00:40:59:07 00:41:01:07
Das ist natürlicher Adel.
525:
00:41:02:08 00:41:04:00
Das ist Rasse!
526:
00:41:05:15 00:41:08:00
Seien Sie stolz darauf,
Leutnant Hartmann!
527:
00:41:09:21 00:41:14:00
Und hängen Sie die Papiere
Ihrer Großmutter auf den Abtritt!
528:
00:41:17:13 00:41:21:08
Das wird sie nie verstehen.
- Weil sie 'ne dumme Gans ist!
529:
00:41:21:18 00:41:25:04
Herr General!
- Gut, dass Sie die Schnepfe los sind.
530:
00:41:25:14 00:41:30:10
Die ist doch keine Briefmarke wert!
Die ist 'n Spaß für acht Tage Urlaub!
531:
00:41:30:20 00:41:32:15
Bestenfalls!
532:
00:41:35:00 00:41:38:00
Ach Junge, Menschenskind.
Entschuldige.
533:
00:41:39:11 00:41:41:11
Ich wollte dich doch nicht kränken.
534:
00:41:42:05 00:41:44:22
Ist mir doch nur so rausgerutscht,
aus Wut.
535:
00:41:45:22 00:41:49:21
Hab's doch nicht so gemeint.
- Doch, Herr General, das haben Sie.
536:
00:41:50:21 00:41:52:15
Und Sie haben Recht.
537:
00:41:53:00 00:41:58:11
Jetzt holen wir uns 'ne Pulle
und reden ganz nüchtern darüber.
538:
00:41:58:21 00:42:01:10
Ich bitte,
hier draußen bleiben zu dürfen.
539:
00:42:03:05 00:42:06:17
Wo wohnst denn du? - Bei Eilers.
Aber dahin will ich nicht.
540:
00:42:07:02 00:42:09:12
Ich geh in eine Wehrmachtsunterkunft.
541:
00:42:09:22 00:42:11:15
Sehr schön.
542:
00:42:14:19 00:42:16:12
Korrianke!
- Hier.
543:
00:42:17:12 00:42:18:20
General!
544:
00:42:19:08 00:42:23:20
Bringen Sie Hartmann zu mir und sehen
Sie zu, dass er schläft. - Zu Befehl!
545:
00:42:35:00 00:42:38:13
Was willst du in Olivias Zimmer?
- Leider nur telefonieren.
546:
00:42:38:23 00:42:40:10
Ministerium sucht uns.
- Nanu?
547:
00:42:40:20 00:42:42:15
Ja, sie rufen noch mal durch.
548:
00:42:43:00 00:42:46:14
Ich such Sie überall.
Gewisse Musik macht mich so ...
549:
00:42:46:24 00:42:50:01
Bei mir ganz im Gegenteil,
Fräulein Mohrungen.
550:
00:42:56:12 00:42:59:24
Wovon kann der Landser
denn schon träumen?
551:
00:43:00:09 00:43:04:08
Er träumt von seiner Jugendzeit,
552:
00:43:04:18 00:43:08:04
wo in jenen liebvertrauten Räumen
553:
00:43:08:14 00:43:12:10
die Mutter ihn betreut.
554:
00:43:12:20 00:43:16:06
Wovon kann der Landser
denn schon träumen?
555:
00:43:16:16 00:43:20:12
Er träumt von seinem Mägdelein,
556:
00:43:20:22 00:43:24:07
das er küsste unter beiden Bäumen
557:
00:43:24:17 00:43:28:15
bei manch verliebtem Stelldichein.
558:
00:43:29:00 00:43:32:20
Hat sie ja so gerne,
und aus weiter Ferne
559:
00:43:33:05 00:43:36:15
denkt er nur an sie.
560:
00:43:37:09 00:43:41:01
Wovon kann der Landser
denn schon träumen?
561:
00:43:41:11 00:43:45:07
Er träumt vom nächsten Wiedersehn
562:
00:43:45:17 00:43:49:08
unter den verschwiegnen beiden Bäumen,
563:
00:43:49:18 00:43:53:10
wo stets Verliebte gehn.
564:
00:43:58:14 00:44:01:07
Sämtliche Luftwaffenurlaube
sind aufgehoben.
565:
00:44:01:17 00:44:05:21
Das Geschwader Eilers meldet sich
um 8:30 Uhr im Luftgaukommando
566:
00:44:06:06 00:44:08:15
und geht zur Heeresgruppe Smolensk.
567:
00:44:09:19 00:44:11:05
Nach Russland!
568:
00:44:45:13 00:44:47:01
Wann sehen wir uns?
569:
00:44:47:11 00:44:49:15
Ich weiß nicht.
- Aber ich.
570:
00:44:50:02 00:44:52:08
In einer Stunde schläft Tante Olly,
571:
00:44:52:18 00:44:56:01
und ich steh da an der Ecke
mit meinem Sportwagen.
572:
00:44:56:11 00:44:59:22
In einer weiteren Stunde
frühstücken wir in Rheinsberg.
573:
00:45:00:07 00:45:02:03
Preußisch sentimental.
574:
00:45:02:13 00:45:05:12
Oder wollen Sie
mich lieber abholen, damit ...
575:
00:45:05:22 00:45:09:17
Wenn Sie nüchtern sind, vergessen Sie
alles. Und das ist wohl gut so.
576:
00:45:10:02 00:45:13:03
Wenn du glaubst,
dass ich das vergessen werde,
577:
00:45:13:13 00:45:15:22
was wir heute Nacht gesprochen haben,
578:
00:45:16:07 00:45:19:22
beziehungsweise,
was wir nicht gesprochen haben ...
579:
Nicht.
00:45:20:07 00:45:21:15
580:
00:45:22:00 00:45:23:20
Ich glaub's sonst.
581:
00:45:24:16 00:45:28:23
Hatte noch keiner die Idee, Ihnen
eine neue Uhr zu schenken? - Doch.
582:
00:45:29:08 00:45:31:00
Jede bessere Dame.
583:
00:45:31:19 00:45:33:17
Aber ich habe keinen Bedarf.
584:
00:45:34:02 00:45:37:17
Ist wohl das einzige Stück,
von dem ich mich nie trennen werde.
585:
00:45:38:02 00:45:42:02
Woher haben Sie sie denn?
- Die hat mir mal jemand gegeben.
586:
00:45:42:12 00:45:46:15
Der erste, den ich abgeschossen habe.
Ardennenwald 1916.
587:
00:45:47:09 00:45:50:21
Ich war bei ihm, wie er starb.
"Souvenir", sagt er.
588:
00:45:51:06 00:45:54:13
Dabei grinst er
und raucht 'ne Zigarette.
589:
00:45:54:23 00:45:58:00
Von da ab wusste ich,
dass mir nichts passiert, solange ...
590:
00:45:59:17 00:46:04:02
solange ich die Uhr habe.
Das ist natürlich alles Unsinn ...
591:
00:46:05:02 00:46:06:10
Da kommt Korrianke.
592:
00:46:11:19 00:46:14:15
Also, wie war's verabredet?
In einer Stunde?
593:
00:46:15:24 00:46:18:20
Wenn Sie Zeit haben,
kommen Sie mal ins Theater.
594:
00:46:19:14 00:46:22:06
Abgemacht. Schönen Gruß an Tante Olly
595:
00:46:22:16 00:46:25:05
und schlafen Sie gut.
596:
00:46:32:14 00:46:35:00
Herr Oberst,
Oderbruch sitzt im Wagen.
597:
Karl?
00:46:35:18 00:46:36:16
598:
00:46:39:04 00:46:42:04
Was ist los? Neue Meldungen?
- Auch. Ab, Königsallee links.
599:
00:46:42:14 00:46:46:00
Wieso? Ich will nach Hause.
- Nein. Du sollst verhaftet werden.
600:
00:46:46:10 00:46:49:06
Ist ja Unsinn.
- Ich weiß es von einem Informanten.
601:
00:46:55:02 00:46:57:23
Einen Grund finden die immer,
wenn die wollen.
602:
00:46:58:08 00:47:02:00
Ja, aber zwischen Wollen und Können
ist ein kleiner Unterschied.
603:
00:47:02:10 00:47:05:01
Immerhin bin ich
Generalluftzeugmeister!
604:
00:47:05:11 00:47:08:00
Und gerade nach heute Nacht
glaube ich nicht, dass die wollen.
605:
00:47:08:10 00:47:11:11
Ruf Hermann an.
- Du immer mit deinem Hermann.
606:
00:47:11:21 00:47:14:05
Göring ist doch
kein Kaiser Franz Josef!
607:
00:47:14:15 00:47:16:07
Soll er glauben, ich habe Angst?
608:
00:47:16:17 00:47:19:20
Egal, Hauptsache, er unternimmt was,
ehe sie dich haben!
609:
00:47:22:06 00:47:24:03
Korrianke, wo fährst du denn hin?
610:
00:47:24:13 00:47:27:03
Umdrehen! Ich will nach Hause!
- Harras!
611:
00:47:39:22 00:47:42:05
Du hast nur schlechte Nerven.
612:
00:47:42:15 00:47:44:11
Ich hab keine schlechten Nerven.
613:
00:47:44:21 00:47:47:23
Aber alles prallt
an dieser Wand von Leichtsinn und ...
614:
00:47:48:08 00:47:50:20
Dummheit ab!
- Hör auf oder steig aus.
615:
00:47:51:05 00:47:53:13
Korrianke, halten Sie bitte.
616:
00:47:56:11 00:47:59:15
Nimm doch Vernunft an!
- Ich glaube, der ist vernünftig.
617:
00:48:00:00 00:48:02:20
Wollen wir nicht doch lieber ...
- Schnauze! Nach Hause.
618:
00:48:20:01 00:48:20:23
Du Saufkopf,
619:
00:48:21:08 00:48:22:16
ab ins Bett!
620:
00:48:23:01 00:48:25:06
Ist doch keine Art
für einen Familienvater!
621:
00:48:25:16 00:48:28:15
Keine Zeit. Ich muss mich
fotografieren lassen. - Nanu?
622:
00:48:29:00 00:48:31:03
Meine Frau vergisst sonst,
wie ich aussehe.
623:
00:48:31:13 00:48:34:21
Korriandoli, wir müssen uns ändern.
- Nach Ihnen, Herr General.
624:
00:48:35:15 00:48:37:00
Schnauze!
625:
00:48:42:04 00:48:45:00
Jetzt ist er in die Wohnung rauf.
Ja, allein.
626:
00:48:45:10 00:48:48:15
War noch ein Offizier im Wagen,
aber der ist vorher ausgestiegen.
627:
00:49:31:13 00:49:33:20
Morgen, Hartmann. Gut geschlafen?
628:
00:49:34:20 00:49:36:08
Ich mach uns Frühstück.
629:
00:49:37:02 00:49:38:17
Badezimmer ist da.
630:
00:49:39:16 00:49:41:11
Wir haben's nämlich eilig.
631:
00:49:42:11 00:49:46:01
Sie müssen 8:30 Uhr marschbereit sein.
Alle Urlaube
632:
00:49:46:11 00:49:48:12
sind aufgehoben.
- Zurück an die Front?
633:
00:49:48:22 00:49:52:14
Nach Russland. Tut mir Leid,
mein Junge. - Gott sei Dank.
634:
00:49:54:13 00:49:56:00
Was war das?
635:
00:50:03:16 00:50:05:20
Was haben Sie da gesagt?
- Gott sei Dank.
636:
00:50:06:05 00:50:08:16
Was meinen Sie damit?
- Ich meine ...
637:
00:50:09:05 00:50:11:06
Ich bin gerne bei den Kameraden.
638:
00:50:11:16 00:50:16:17
Weg mit der Tarnung, Hartmann.
Was haben Sie sich dabei gedacht?
639:
00:50:17:02 00:50:19:12
Na! Wird's bald?
640:
00:50:19:22 00:50:24:00
Wenn ich auch zum Leben nicht tauge,
zum Sterben reicht's bestimmt.
641:
00:50:36:00 00:50:37:20
Hör mal zu, mein Junge.
642:
00:50:40:03 00:50:41:22
Bin selbst ein alter Soldat.
643:
00:50:42:07 00:50:44:11
Ich versteh was davon,
und ich sage dir:
644:
00:50:44:21 00:50:48:16
Jeder, der was wert sein soll,
da draußen oder überall,
645:
00:50:49:01 00:50:52:18
der muss die Hoffnung haben
durchzukommen, und den Willen!
646:
00:50:53:03 00:50:56:05
Freust du dich nicht darauf,
wieder zu Hause zu sein?
647:
00:50:56:15 00:50:58:08
Wenn dieser Scheißkrieg vorbei ist?
648:
00:50:58:18 00:51:01:14
Ich hatte nie ein Zuhause,
bis ich zur Hitlerjugend kam.
649:
00:51:01:24 00:51:06:15
Meine Heimat war das Schulungslager
und dann ... meine Staffel.
650:
00:51:11:06 00:51:15:04
Hören Sie mir zu. Sie sind jung,
aber Sie wissen's nicht.
651:
00:51:15:14 00:51:18:07
Vor Ihnen liegt das Leben,
aber Sie wissen nicht, was das ist.
652:
00:51:18:22 00:51:21:10
Diese Welt ist wunderbar,
glauben Sie mir.
653:
00:51:21:20 00:51:26:00
Wir tun zwar viel, um sie zu versauen,
und haben gewissen Erfolg damit,
654:
00:51:26:10 00:51:29:18
aber wir kommen nicht auf
gegen das ursprüngliche Konzept.
655:
00:51:30:03 00:51:32:14
Und das Konzept ist gut.
Ich kenne seinen Sinn nicht,
656:
00:51:32:24 00:51:36:05
aber manchmal
haben wir eine Ahnung davon.
657:
00:51:39:01 00:51:40:13
Komm wieder, Junge.
658:
00:51:40:23 00:51:44:16
Dann denkst du nicht mehr an den Tod,
sondern wünschst dir zu leben.
659:
00:51:45:01 00:51:47:10
Lange zu leben und alt zu werden.
660:
00:51:48:15 00:51:50:07
So wie ich's mir wünsche.
661:
00:52:13:14 00:52:16:14
Soll ich aufmachen?
- Das mach ich schon selber.
662:
00:52:17:09 00:52:21:00
Kennen Sie den Unterschied
zwischen der Schweiz und Deutschland?
663:
00:52:21:10 00:52:25:15
Wenn's in der Schweiz
morgens klingelt, ist's der Milchmann.
664:
00:52:36:10 00:52:38:10
Fahren wir nach Rheinsberg?
665:
00:52:42:10 00:52:44:04
Ich wusste, dass Sie lachen.
666:
00:52:44:21 00:52:46:24
Entschuldige, aber warum ich lache,
667:
00:52:47:09 00:52:51:09
das wird dir eines Tages
mein kluger Freund Oderbruch erklären.
668:
00:52:53:11 00:52:55:00
General Harras?
669:
00:52:55:12 00:52:58:04
Wir müssen Sie allein sprechen.
670:
Bitte.
00:53:04:03 00:53:05:10
671:
00:53:16:02 00:53:19:15
Wer ist denn da gekommen?
- Ich glaube, Polizei.
672:
00:53:20:00 00:53:21:15
Polizei?
673:
00:53:22:04 00:53:25:00
Ich hab um elf
eine wichtige Sitzung im Ministerium.
674:
00:53:25:10 00:53:28:00
Ich darf Sie
nicht telefonieren lassen.
675:
00:53:43:14 00:53:45:20
Was ist denn mit General Harras?
676:
00:53:48:19 00:53:50:10
Wer sind Sie denn?
677:
00:53:51:08 00:53:54:07
Dorothea Geiß.
- Sekretärin vom General oder so was?
678:
00:53:54:17 00:53:58:05
Nein. Schauspielerin.
- Ach so ...
679:
00:54:00:06 00:54:03:21
Soldbuch? - Ich brauche mich
vor Zivilisten nicht auszuweisen.
680:
00:54:04:06 00:54:06:00
Geheime Staatspolizei.
681:
00:54:06:21 00:54:09:00
Was wollen Sie vom General?
- Tja, mein Kind.
682:
00:54:09:12 00:54:12:02
Kleine Panne passiert.
Rheinsberg fällt heute flach.
683:
00:54:12:12 00:54:16:07
Muss schnell zu einer Besprechung,
und dann ist ja die Sitzung.
684:
00:54:16:17 00:54:21:10
Vielleicht komm ich ins Theater.
- Kann ich was für Sie erledigen?
685:
00:54:21:20 00:54:22:22
Bitte nicht.
686:
00:54:23:07 00:54:27:10
Ja ... Sie könnten
meine Uhr zur Reparatur bringen.
687:
00:54:28:10 00:54:31:00
Die tickt in letzter Zeit so komisch.
688:
00:54:35:24 00:54:37:15
Auf bald.
689:
00:54:38:23 00:54:40:24
Machen Sie's gut, Hartmann.
690:
00:54:42:11 00:54:44:14
Kommen Sie wieder.
- Auf Wiedersehen!
691:
Klar.
00:54:46:01 00:54:46:23
692:
00:54:52:21 00:54:57:07
Sie haben nichts gesehen.
Sonst bekommen Sie Unannehmlichkeiten.
693:
00:55:12:20 00:55:14:04
Meine Herren!
694:
00:55:14:14 00:55:18:13
Die heutige Sitzung muss leider
auf Unbestimmt verschoben werden.
695:
00:55:18:23 00:55:23:20
General Harras wurde heute Morgen
zu einer Frontinspektion abgerufen.
696:
00:55:25:14 00:55:27:15
Und was sollen wir mit ihm machen?
697:
00:55:28:09 00:55:30:21
Welches Ergebnis der Untersuchung
wird gewünscht?
698:
00:55:31:06 00:55:35:05
In welcher Richtung sollen wir ...
- Das Ergebnis ist nicht so wichtig.
699:
00:55:35:15 00:55:40:20
Es handelt sich mehr um eine bestimmte
Art ... psychologischer Behandlung.
700:
00:55:41:05 00:55:42:09
Ah, ich verstehe.
701:
00:55:42:19 00:55:44:20
Das glaube ich nicht.
702:
00:55:46:19 00:55:49:02
Heute ist der 6. Dezember ...
- Nikolaus.
703:
00:55:52:00 00:55:54:15
Machen Sie sich mal ein paar Notizen.
704:
00:55:55:17 00:55:57:00
Also, zum ersten:
705:
00:55:58:02 00:56:02:15
Für die nächsten,
sagen wir mal, zehn Tage ...
706:
00:56:20:11 00:56:24:00
Der ist ja ganz friedlich.
- Was meinst du, was der getobt hat.
707:
00:56:24:10 00:56:28:20
Telefonieren wollte er.
- Und hat keinen Groschen gehabt, was?
708:
00:57:24:20 00:57:28:15
Im Namen des Volkes wird Willi Naumann
wegen Sabotage und Wehrkraftzersetzung
709:
00:57:29:00 00:57:31:10
durch Erschießen zum Tode verurteilt.
710:
00:57:35:00 00:57:36:05
Fertig!
711:
00:57:38:18 00:57:40:15
Legt an!
712:
00:57:42:03 00:57:43:20
Gebt Feuer!
713:
00:57:54:00 00:57:56:18
Abteilung ... Halt!
714:
00:57:57:11 00:57:59:00
Links um!
715:
00:58:10:09 00:58:12:09
Das ist er ja gar nicht.
716:
00:58:13:23 00:58:16:00
Heißen Sie ... Jolowicz?
717:
00:58:16:18 00:58:18:08
Nein.
- Wie heißen Sie?
718:
Harras.
00:58:20:08 00:58:21:23
719:
Eben.
00:58:25:08 00:58:26:15
720:
00:58:31:09 00:58:32:19
Weggetreten!
721:
00:59:27:09 00:59:29:13
Das ist ja mal ein ganz Intelligenter.
722:
00:59:29:23 00:59:32:21
Der hat gleich erfasst,
dass es hier um den Kopf geht.
723:
00:59:33:06 00:59:38:00
Das Schild vor die Brust, damit jeder
weiß, was Sie für 'ne Nummer sind.
724:
00:59:42:14 00:59:44:00
Kopf an die Stange!
725:
00:59:50:13 00:59:51:19
Noch Profil.
726:
00:59:58:19 01:00:00:09
Kopf an die Stange!
727:
01:00:05:10 01:00:07:10
Ab dafür ins Album.
728:
01:01:16:00 01:01:18:10
So, und nun noch Klavier spielen.
729:
Nanu!
01:01:23:02 01:01:24:06
730:
01:01:28:08 01:01:31:16
Hat einer von euch "aus Versehen"
meine Zigaretten eingesteckt?
731:
01:01:32:01 01:01:33:18
Wir waren gar nicht im Zimmer.
732:
01:01:34:03 01:01:37:00
So? Dann mal her mit den Fingerchen.
733:
01:01:39:00 01:01:40:20
Links fangen wir an.
734:
01:01:46:02 01:01:48:00
Wie finde ich denn das?
735:
01:01:48:22 01:01:52:01
Ich war kaum fünf Sekunden draußen.
Das ist ein Gelernter!
736:
01:01:52:11 01:01:56:09
Selber schuld. Die Brüder klauen alle,
ob politisch oder asozial.
737:
01:01:56:19 01:02:01:05
Schade, dass er die Flasche nicht
bemerkt hat. Da ist Salmiakgeist drin.
738:
01:02:02:07 01:02:05:00
Dabei hat er
gar keine so langen Finger.
739:
01:02:06:10 01:02:08:00
Lange Finger ist gut!
740:
01:02:09:07 01:02:12:23
Wieso ist das die einzige Unterlage?
- Ich habe überall gesucht.
741:
01:02:13:08 01:02:17:11
Wir haben hier keinen Akt "Harras".
- Suchen Sie und bringen Sie den weg.
742:
01:02:17:21 01:02:21:19
Ich muss sowieso auf Dienstreise.
Ich bin gar nicht mehr da.
743:
01:02:22:04 01:02:25:20
Kann nicht endlich etwas geschehen?
Ich bin nicht mal vernommen worden!
744:
01:02:26:05 01:02:29:23
Weshalb sind Sie denn hier?
- Das weiß ich doch nicht!
745:
01:02:30:23 01:02:33:12
Wie soll ich Ihnen helfen,
wenn Sie das nicht sagen wollen?
746:
01:02:33:22 01:02:37:12
Mal den Einlieferungsschein.
- Ist nichts da außer der Paketkarte,
747:
01:02:37:22 01:02:38:19
nirgendwo!
748:
01:02:39:04 01:02:41:16
Kein Einlieferungsschein?
Wie sind Sie dann hier
749:
01:02:42:01 01:02:43:02
reingekommen?
750:
01:02:43:12 01:02:46:00
Ich wusste,
dass das Ganze ein Irrtum ist.
751:
01:02:46:10 01:02:49:09
Also bitte ...
Bitte lassen Sie mich doch frei.
752:
01:02:49:19 01:02:53:03
Wie sollte ich Ihnen
einen Entlassungsschein ausstellen
753:
01:02:53:13 01:02:55:09
ohne Einlieferungsschein?
754:
01:02:55:19 01:02:59:08
Ist der Wagen da?
- Steht im Hof. - Wie gut,
755:
01:02:59:18 01:03:02:01
dass ich bald rauskomme
aus dem Saftladen. Frohe Weihnachten!
756:
01:03:02:11 01:03:05:10
Also Post Lublin, Leitstelle?
- Ja.
757:
01:03:09:04 01:03:11:13
Gruppenführer Schmidt-Lausitz? Zernig.
758:
01:03:11:23 01:03:13:10
Wir wären dann so weit.
759:
01:03:34:05 01:03:35:16
General Harras?
760:
01:03:36:09 01:03:38:13
General Harras, ja, um Gottes willen!
761:
01:03:38:23 01:03:40:20
Wie ist denn das passiert?
Wie sehen Sie denn aus?
762:
01:03:41:05 01:03:43:13
Wer ist Ihr Vorgesetzter?
763:
01:03:43:23 01:03:47:09
Hauptscharführer Zernig.
- Na, der kann sich freuen. Zernig!
764:
01:03:48:09 01:03:51:01
Ich bin tief erschüttert.
Ich werde sofort ...
765:
01:03:51:11 01:03:52:18
Fassen Sie doch zu!
766:
01:03:54:20 01:03:57:09
Es ist und bleibt mir unfassbar.
767:
01:03:57:19 01:04:00:07
Ich glaubte natürlich auch,
dass Sie an der Front waren.
768:
01:04:00:17 01:04:02:10
Ich war an der Front.
- Wie?
769:
01:04:02:20 01:04:06:15
Ach so, ja. Richtig.
Allerdings. Gewissermaßen. Aber ...
770:
01:04:07:00 01:04:09:02
eins verstehe ich nicht, Harras:
771:
01:04:10:02 01:04:11:13
Wo waren Ihre Freunde?
772:
01:04:12:21 01:04:16:21
Glauben Sie, man hat in Carinhall
gewusst ... - Selbstverständlich!
773:
01:04:17:06 01:04:18:18
Die Parole kam ja
774:
01:04:19:03 01:04:20:20
aus dem Luftfahrtministerium.
775:
01:04:25:17 01:04:27:00
Kann ich mich rasieren?
776:
01:04:27:10 01:04:31:05
Benutzen Sie meinen Apparat. Alles da.
777:
01:04:32:05 01:04:35:15
Hier ist auch Ihr Koffer,
Ihre Effekten, Ihr Tascheninhalt.
778:
01:04:36:00 01:04:38:13
Geld zählen Sie später nach.
Uhr hatten Sie keine.
779:
01:04:38:23 01:04:41:09
Krawatte, Schnürsenkel.
Wollen Sie bitte quittieren?
780:
01:04:41:19 01:04:43:15
Nun lassen Sie das doch, Mann!
781:
01:04:44:23 01:04:48:20
Wirklich zu dumm, diese ganze ...
- Jetzt quatschen Sie nicht! Raus!
782:
01:04:56:01 01:04:59:05
Wir sprechen uns noch!
Brett vorm Schädel!
783:
01:05:01:21 01:05:04:03
Was haben Sie denn, Harras?
784:
01:05:05:03 01:05:07:10
Ist Ihnen nicht gut?
- Nee!
785:
01:05:08:14 01:05:10:08
Vielleicht die Zigarette.
786:
01:05:10:18 01:05:13:00
Sie haben ja lange nicht ...
- Ja.
787:
01:05:13:10 01:05:15:06
Ich habe lange nicht.
788:
01:05:15:16 01:05:17:10
Nur keine Bange.
789:
01:05:17:20 01:05:20:00
Ich komm schon langsam klar.
790:
01:05:26:03 01:05:29:01
Soll ich Ihren Fahrer anrufen?
- Nein, der ist so schreckhaft.
791:
01:05:29:11 01:05:31:20
Ich spreche lieber selber mit ihm.
792:
01:05:32:23 01:05:36:00
Und ... wann sprechen wir?
793:
Bitte?
01:05:36:15 01:05:37:15
794:
01:05:38:00 01:05:41:07
Ich meine unser Gespräch von damals.
Bei Frau Geiß.
795:
01:05:41:17 01:05:45:10
Ach ja, richtig. Wo anschließend
Zernig mich abgeholt hat.
796:
01:05:47:22 01:05:49:24
Ich will Sie jetzt nicht drängen.
797:
01:05:50:09 01:05:53:00
Ich kann Sie ja jederzeit erreichen.
- Ja.
798:
01:05:54:02 01:05:57:05
Die nächsten zwei Stunden
bin ich im Luftfahrtministerium.
799:
01:05:57:18 01:06:00:14
Zurück von der Front?
- Ja. Ist Hermann drin?
800:
01:06:00:24 01:06:04:00
Der Reichsmarschall ist
in St. Florentin-Verigny bei Pétain.
801:
01:06:04:10 01:06:05:23
Jemand da?
- Nur ich.
802:
01:06:06:08 01:06:09:00
Von Stetten im Haus?
- Ja, auf der Sitzung.
803:
01:06:09:13 01:06:10:13
Sitzung?
804:
01:06:12:00 01:06:15:20
Aber das ist doch
eine ganz abenteuerliche Vermutung!
805:
01:06:16:22 01:06:21:19
Das ist normale Materialermüdung.
- Ich protestiere!
806:
01:06:22:04 01:06:24:08
Das alles ist
für den Generalstab uninteressant.
807:
01:06:24:18 01:06:28:10
Uns interessiert nur, wann der
neue Bomber endlich zum Einsatz kommt.
808:
01:06:28:20 01:06:32:08
Übernehmen Sie die Verantwortung
für Abstürze an der Front? - Nein.
809:
01:06:32:18 01:06:36:10
Das Technische Amt hatte zwei Jahre,
den neuen Bombertyp zu entwickeln.
810:
01:06:36:20 01:06:40:01
Harras verspricht mir alle 4 Wochen,
dass die Dinger kommen.
811:
01:06:40:11 01:06:44:15
Göring weiß nicht mehr, was er
dem Führer sagen soll. - Die Wahrheit!
812:
01:06:48:03 01:06:49:17
Mahlzeit, die Herren.
813:
01:06:50:02 01:06:52:10
Entschuldigen Sie meine Verspätung,
814:
01:06:52:20 01:06:55:13
aber Sie sind ja auch so
hübsch auf Touren gekommen.
815:
01:06:55:23 01:07:00:05
Worum geht es? Darf ich
in Ihrem gemischten Chor mitjodeln?
816:
01:07:00:15 01:07:03:07
Ich glaube kaum,
dass sich unsere Probleme
817:
01:07:03:17 01:07:06:00
mit Ihrem sonnigen Humor lösen lassen.
- Also gut,
818:
01:07:06:10 01:07:09:01
dann ohne Humor. Nein, lassen Sie mal.
819:
01:07:09:11 01:07:13:06
Einer genügt. Bei zwei Stühlen
setzt man sich so leicht dazwischen.
820:
01:07:13:16 01:07:15:14
War ernst gemeint.
821:
01:07:16:03 01:07:19:12
Also?
- Während Ihrer Abwesenheit
822:
01:07:19:22 01:07:22:09
gab es neue Zwischenfälle
mit dem neuen Bomber.
823:
01:07:22:19 01:07:25:09
Aufgrund der Probeflüge
der Bauaufsichtskommissionen ...
824:
01:07:25:19 01:07:30:20
Dessau hatte drei Abstürze!
- ... wurde die ganze Serie gestoppt.
825:
01:07:31:05 01:07:34:17
Das war am elften.
- Am Tag des Kriegseintritts Amerikas.
826:
01:07:35:02 01:07:37:04
Amerika hat uns den Krieg erklärt?
827:
01:07:37:17 01:07:40:03
Nein. Wir Amerika.
828:
Weiter.
01:08:14:10 01:08:15:20
829:
01:08:17:03 01:08:23:03
Je drei Maschinen aus jedem Lizenzwerk
werden zur Zeit ständig untersucht.
830:
01:08:23:13 01:08:26:02
Herr von Stetten
hat daraufhin diese Sitzung verlangt.
831:
01:08:26:12 01:08:30:15
Bei der Diskussion zwischen Generalstab, Produktion und Technischem Amt
832:
01:08:31:00 01:08:33:15
hat Herr Mohrungen
in sichtlicher Erregung ...
833:
01:08:34:00 01:08:39:04
Jawohl! Ich sage es gern noch mal:
Es kann sich nur um Sabotage handeln!
834:
01:08:39:14 01:08:44:06
Wofür, das wissen Sie so gut wie ich,
das Technische Amt verantwortlich ist.
835:
01:08:44:16 01:08:46:02
Allerdings!
836:
01:08:46:12 01:08:48:00
Also ich.
837:
01:08:49:14 01:08:55:00
Und so was sagt mir mein Freund
Mohrungen mitten ins Gesicht.
838:
01:08:55:10 01:08:57:12
Das hätte er vor 14 Tagen nicht getan.
839:
01:09:03:17 01:09:07:04
Entschuldigen Sie. Kann aber ruhig
ins Protokoll! - Bitte nicht.
840:
01:09:07:14 01:09:11:21
Nee, wenn Sie Grand spielen,
müssen Sie auch raus mit den Jungs.
841:
01:09:12:06 01:09:16:00
Wer braucht noch einen schwarzen Mann
für seine weiße Weste?
842:
01:09:16:10 01:09:18:24
Wir sollten das
in kleinem Kreis erörtern.
843:
01:09:19:09 01:09:21:12
Was denn?
Ob Sabotage oder Fahrlässigkeit,
844:
01:09:22:22 01:09:26:03
ich muss den Fehler suchen.
Und ich werde ihn finden.
845:
01:09:26:13 01:09:29:00
Ich trage sowieso
allein die Verantwortung.
846:
01:09:29:10 01:09:31:10
Natürlich nur,
wenn es noch erwünscht ist.
847:
01:09:31:20 01:09:34:05
Ich hänge nicht an meinem Posten.
848:
01:09:34:15 01:09:38:21
Vielleicht ist jemand geeigneter,
der nicht überraschend verreisen muss
849:
01:09:39:06 01:09:42:12
und der die Verantwortung
ohne sonnigen Humor übernimmt.
850:
01:09:42:22 01:09:46:10
In diesem Falle steht mein Stuhl
gern zu Ihrer Verfügung.
851:
01:09:46:20 01:09:48:21
Beziehungsweise zwei, um ...
Ach, ich wiederhole mich.
852:
01:09:49:06 01:09:50:11
Was soll das?
853:
01:09:50:21 01:09:54:05
Ich bitte Sie! - Wenn Sie gehen,
meld ich mich zur Front!
854:
01:09:54:15 01:09:57:08
Keinen Weihrauch bitte.
Die Sitzung ist geschlossen.
855:
01:09:57:18 01:10:01:11
Verzeihung. Bin ja heute
nicht Schlattenschammes. Bitte.
856:
01:10:02:17 01:10:05:18
Selbstverständlich.
Danke, meine Herren.
857:
01:10:06:03 01:10:08:20
Mahlzeit, meine Herren. Komm, Karl.
858:
01:10:14:06 01:10:16:01
Ich muss Sie sprechen, Harras.
859:
Bitte.
01:10:17:01 01:10:18:05
860:
01:10:19:05 01:10:22:04
Sie verachten mich jetzt,
aber ich konnte nicht anders.
861:
01:10:22:14 01:10:24:13
Ich bin in einer furchtbaren Lage.
862:
01:10:24:23 01:10:29:11
Man hat unser Gespräch bei Otto
mit abgehört. Bei mir war Haussuchung!
863:
01:10:29:21 01:10:33:04
Ich glaube natürlich genauso wenig
wie Sie an Sabotage, aber ...
864:
01:10:33:14 01:10:36:22
Ich verstehe sehr gut,
dass ein Mensch sich retten will.
865:
01:10:37:07 01:10:41:15
Sie haben ja Familie.
- Es geht um mehr als um mich, uns.
866:
01:10:42:00 01:10:45:06
Es geht um Deutschland, Europa.
Jetzt, wo Amerika ...
867:
01:10:45:16 01:10:48:02
Wir müssen zusammenstehen,
868:
01:10:48:12 01:10:52:14
wenn wir noch etwas retten wollen.
- Retten Sie. Retten Sie feste!
869:
01:10:52:24 01:10:55:06
Vor allem Ihre Aufsichtsratsposten.
870:
01:10:55:16 01:10:59:10
Es geht doch auch um Ihre Ideale!
- Dann retten Sie eben auch die.
871:
01:10:59:20 01:11:03:15
Wenn doch einer zugeben würde,
dass er nichts retten will
872:
01:11:04:00 01:11:07:05
als seine Haut.
Das möchte ich nämlich gern.
873:
01:11:09:11 01:11:12:00
Ich weiß.
Wir gehen alle vor die Hunde.
874:
01:11:12:21 01:11:14:12
Kein freier Wille mehr,
875:
01:11:15:04 01:11:18:23
keine Ehre ...
- Eben. Die haben Sie vergessen
876:
01:11:19:08 01:11:23:02
bei Ihrer Rettungsaktion.
Gehen Sie was essen, Mohrungen.
877:
01:11:38:05 01:11:41:06
Na, Kleiner,
hast du die Stellung gehalten?
878:
01:11:42:06 01:11:44:06
Sprichst du auch nicht mehr mit mir?
879:
01:11:44:16 01:11:47:21
Doch, doch. Bin nur momentan
so hochgradig sprachlos.
880:
01:11:48:06 01:11:50:15
Kleine Ladehemmung.
- Schieß mal los.
881:
01:11:51:00 01:11:53:17
Irgendein Geflüster
über meine Vergnügungsreise?
882:
01:11:54:02 01:11:58:07
Eisiges Schweigen über dem Nebelmeer.
Keiner wusste was, außer jenem.
883:
01:11:58:17 01:12:01:04
Der hat durch die Erbsensuppe gesehen.
- Komm.
884:
01:12:01:14 01:12:04:02
Mach mal 'ne Verbindung mit Olivia.
- Ist geritzt.
885:
01:12:04:12 01:12:08:15
Diese Sitzungen!
Nach jeder Sitzung möcht ich ziehen!
886:
01:12:10:00 01:12:14:01
Willst du dich nicht erst mal
24 Stunden ausschlafen?
887:
01:12:14:11 01:12:18:15
Lass mich jetzt bloß nicht allein.
Dann klapp ich zusammen.
888:
01:12:20:12 01:12:22:00
War's schlimm?
889:
01:12:23:03 01:12:25:18
Ich erzähl schon,
wenn ich's etwas vergessen habe.
890:
01:12:26:03 01:12:28:24
Jedenfalls bist du ein kluges Kind.
891:
01:12:29:09 01:12:31:12
Das nächste Mal hör ich auf dich,
892:
01:12:31:22 01:12:35:00
und wenn du mir sagst,
ich soll aus dem Fenster springen.
893:
01:12:39:11 01:12:40:20
Ja? Olly!
894:
01:12:41:05 01:12:43:00
Gott sei Dank!
895:
01:12:44:05 01:12:46:18
Ja, natürlich. Wann kannst du denn?
896:
01:12:47:18 01:12:49:00
Iss doch mit uns.
897:
01:12:49:10 01:12:52:00
Gern. Nun gib mir doch mal Diddo.
898:
Schade.
01:12:52:22 01:12:54:05
899:
01:12:54:23 01:12:58:05
Na ja, also. Jetzt ... Ach so ...
900:
01:12:58:15 01:13:02:01
Jetzt ist es 11:20 Uhr.
- Dann in einer guten Stunde. Ja?
901:
Ja.
01:13:02:11 01:13:03:15
902:
01:13:04:11 01:13:07:05
Ja. Schön.
903:
01:13:11:09 01:13:14:00
Gebt mir doch jetzt
keine Gespräche rein! Was?
904:
01:13:15:01 01:13:19:16
Ach so, das ist was anderes.
Gruppenführer?
905:
01:13:20:01 01:13:23:07
Ich wollte mich nur erkundigen,
wie Sie sich fühlen.
906:
01:13:23:17 01:13:27:18
Freut mich. Sagen Sie,
essen wir vielleicht zusammen?
907:
01:13:28:03 01:13:30:12
Muss das unbedingt schon heute sein?
908:
01:13:30:22 01:13:33:10
Also gut, sagen wir um drei, ja?
909:
01:13:34:14 01:13:36:16
Von mir aus auch um halb drei.
910:
01:13:37:01 01:13:39:00
Nee, lieber bei mir.
911:
01:13:45:22 01:13:49:11
Halb drei. 14:30 Uhr.
912:
01:13:49:21 01:13:56:06
Wir können also spätestens um 16 Uhr
Meldung machen. So oder so.
913:
01:13:56:16 01:13:59:18
Meine Herren, ich danke Ihnen.
914:
01:14:04:14 01:14:06:12
Was überlegst du denn?
915:
01:14:06:22 01:14:10:16
Ich versuche mir vorzustellen,
wie du wohl in Schwarz aussehen wirst.
916:
01:14:11:01 01:14:12:15
Schwarz ...
917:
01:14:13:20 01:14:15:15
sehr viel Silber ...
918:
und ...
01:14:16:09 01:14:17:15
919:
01:14:18:10 01:14:20:00
Totenkopf.
920:
01:14:20:17 01:14:24:14
Ihr kommt doch mit, wenn ich der SS
'ne Luftwaffenfiliale einrichte.
921:
01:14:24:24 01:14:28:08
Du, Lüttjohann, Korrianke.
922:
01:14:28:18 01:14:30:20
Lasst doch mal meinen Wagen kommen.
923:
01:14:31:09 01:14:33:12
Jetzt sag mal ohne Witz, was los ist!
924:
01:14:35:04 01:14:41:09
Am Vorabend meiner Abreise hat der
Sonderbeauftragte des Reichsführers SS
925:
01:14:41:19 01:14:44:07
mich in ein kleines
Gespräch verwickelt.
926:
01:14:44:17 01:14:47:10
Jawoll! Jawoll! Jawoll!
927:
01:14:51:02 01:14:55:00
Er ist wieder da! Schon im Ministerium
und schreit nach Korrianke!
928:
01:14:55:22 01:14:58:23
Aber was hab ich immer gesagt:
Um den muss man sich nicht sorgen.
929:
01:14:59:08 01:15:02:08
Iss noch schnell was.
Jetzt kannst du ja wieder.
930:
01:15:02:18 01:15:06:10
Jetzt könnt ich wieder,
aber jetzt kann ich wieder nicht.
931:
01:15:06:20 01:15:12:00
Der geht's genauso wie dir:
Wenn sie sich freut, dann heult sie.
932:
01:15:13:07 01:15:15:15
Also, mach's gut, Schnuckelchen.
933:
01:15:16:00 01:15:19:05
Jetzt bist du mich doch wieder los.
Nun lach doch mal!
934:
01:15:22:18 01:15:25:09
Das war der Grund für meine
Verhaftung. Nicht meine Witze.
935:
01:15:25:19 01:15:29:09
Nicht die so genannte Sabotage.
Die wollten mich weich kochen.
936:
01:15:29:19 01:15:33:19
Die wollten mir klarmachen,
dass ich keinen anderen Ausweg habe.
937:
01:15:37:23 01:15:40:00
Und um halb drei kommt der Kassierer.
938:
01:15:41:09 01:15:43:12
Was soll ich tun?
- Sei pünktlich.
939:
01:15:45:00 01:15:47:21
Was soll ich ihm sagen?
- Wenn du willst, sag ja.
940:
01:15:49:10 01:15:50:21
Ich denk nicht daran!
941:
01:15:51:11 01:15:53:23
Das hab ich schon mal gehört.
942:
01:15:54:08 01:15:57:07
Als Hitler und Göring
dich ins Ministerium haben wollten.
943:
01:15:57:17 01:16:00:06
Ich hör dich noch in der Eden-Bar.
Olivia war dabei.
944:
01:16:00:16 01:16:04:07
"Ich denke nicht daran.
Die Brüder machen Krieg."
945:
01:16:04:17 01:16:08:15
Du denkst immer nicht daran,
aber dann tust du's.
946:
01:16:09:10 01:16:12:13
14 Tage später warst du
Inspekteur der Jagdflieger im VB.
947:
01:16:12:23 01:16:14:21
Das war doch damals was anderes.
- Ja!
948:
01:16:15:13 01:16:17:02
Es war der erste Schritt.
949:
01:16:17:12 01:16:21:02
Dann bist du ins Marschieren gekommen.
- Wie ihr alle!
950:
01:16:21:12 01:16:23:08
Nur: Du warst vorne.
951:
01:16:23:18 01:16:27:21
Warum willst du nicht ganz vorne sein?
Also: Frag nicht, tu, was du willst.
952:
01:16:31:10 01:16:33:00
Was ist heut mit dir?
953:
01:16:33:10 01:16:36:10
Sonst schenkst du immer nach,
wenn's Gespräch so weit kommt.
954:
01:16:36:20 01:16:37:23
Karl ...
955:
01:16:38:23 01:16:41:05
glaubst du auch an Sabotage?
956:
01:16:44:00 01:16:46:15
Entschuldigung.
Fernschreiben. Dringend.
957:
01:16:48:03 01:16:52:12
Hat Korrianke mitgebracht. Vorsichtig
beim Öffnen. Tickt so komisch.
958:
01:17:06:11 01:17:10:20
Was hast du denn?
- Zwölf Maschinen sind an der Front.
959:
01:17:11:05 01:17:14:01
Trotz Protests der Bauaufsicht.
- Wer hat das veranlasst?
960:
01:17:14:11 01:17:17:10
Von Stetten. Heut während der Sitzung.
Hinter unserem Rücken!
961:
01:17:17:20 01:17:21:00
Na und? Dann ist
der Generalstab verantwortlich.
962:
01:17:21:10 01:17:23:15
Und wir! Ruf Hermann an!
963:
01:17:24:00 01:17:27:01
Wir müssen ...
- Ich muss essen gehen. Mahlzeit.
964:
01:17:27:11 01:17:29:22
Dann ruf ich ihn an.
- Mahlzeit, Lüttjohann.
965:
01:17:30:07 01:17:33:06
Nehmen Sie lieber keinen Schal mit.
Heute ist Wollsammlung.
966:
01:17:33:16 01:17:35:03
Hat sowieso keinen.
967:
01:17:35:13 01:17:38:18
Habe für heute Abend
Wiedersehensfeier bei Otto geplant.
968:
01:17:39:03 01:17:42:10
Nur wir, der General und die
betreffenden Damen. Nur Aperitif,
969:
01:17:42:20 01:17:45:14
leichtes Essen,
früh zu Bett. Kein Applaus?
970:
01:17:45:24 01:17:47:10
Ohne mich.
971:
01:17:47:20 01:17:49:00
Holzkopp!
972:
Olivia!
01:17:51:08 01:17:52:15
973:
01:17:54:06 01:17:56:00
Olly! Olly!
974:
01:18:00:20 01:18:02:17
Harras ist wieder da!
- Ach?
975:
01:18:03:02 01:18:05:00
Hat er denn nicht angerufen?
976:
01:18:06:16 01:18:09:02
Vielleicht kommt er zum Essen?
Was soll ich anziehen?
977:
01:18:09:13 01:18:12:05
Du freust dich ja gar nicht.
Warum freust du dich nicht?
978:
01:18:12:18 01:18:14:15
Ich freu mich schrecklich.
979:
01:18:15:05 01:18:19:11
Ich glaub, wenn er jetzt reinkäm ...
Ich fall ihm einfach um den ...
980:
Hals.
01:18:23:18 01:18:24:19
981:
Bitte.
01:18:25:05 01:18:26:15
982:
01:18:28:24 01:18:31:04
Olly, das ist eine Gemeinheit von dir!
983:
01:18:31:14 01:18:34:18
Du hast mich ja vor lauter Freuerei
nichts sagen lassen.
984:
01:18:35:13 01:18:38:00
Na, nun fall schon. Sonst fällt er.
985:
01:18:47:15 01:18:50:05
Können wir nicht bald essen?
Herr Harras hat wenig Zeit.
986:
01:18:50:15 01:18:52:11
Ich hab ja nichts zum Kochen.
987:
Höher.
01:19:12:01 01:19:13:16
988:
01:19:15:06 01:19:17:15
Mehr nach links.
- Was ist denn?
989:
01:19:19:00 01:19:21:00
Ich kenn dich doch nur bei Nacht.
990:
01:19:21:14 01:19:23:23
Das blendet so.
Von dir seh ich nichts.
991:
01:19:24:10 01:19:27:19
Ich bin nicht zum Anschauen.
Ich bin eine Radioschönheit.
992:
01:19:28:19 01:19:32:10
In der Wochenschau sahst du gut aus.
- Das war wohl in der Stummfilmzeit.
993:
01:19:32:20 01:19:36:00
Nein. Du hast eine Rede gehalten,
an junge Flieger.
994:
01:19:37:09 01:19:39:14
Die haben nur so gestrahlt.
995:
01:19:41:08 01:19:43:10
Woran denkst du jetzt?
996:
01:19:45:01 01:19:48:21
Ich hab kürzlich einem einzelnen
jungen Flieger eine Rede gehalten.
997:
01:19:49:06 01:19:51:24
Ich hab ihm gesagt,
dass man über alles hinwegkommen kann,
998:
01:19:52:09 01:19:55:00
wenn man etwas hat,
worauf man sich freuen kann.
999:
01:19:56:01 01:19:58:05
Das hätt ich beinah vergessen.
1000:
01:20:07:20 01:20:12:17
Wir können gleich essen. Willst du
nicht endlich deinen Mantel ausziehen?
1001:
01:20:13:02 01:20:18:10
Der Roessler hat die Fahrkarte
gebracht. 17:30 Uhr, Anhalter Bahnhof.
1002:
01:20:20:19 01:20:23:15
Schlafwagen nach Wien.
- Warum hast du sie angenommen?
1003:
01:20:24:00 01:20:29:01
Ich hab ihm gesagt, ich fahre nicht.
- Was soll sie denn in Wien?
1004:
01:20:29:11 01:20:33:10
Der Roessler hat ihr einen Vertrag
für die Josefstadt gemacht.
1005:
01:20:33:20 01:20:37:15
Da kann sie spielen,
da ist kein Alarm, und überhaupt ...
1006:
01:20:40:10 01:20:42:15
Mit "überhaupt" meinst du mich, was?
1007:
01:20:49:05 01:20:50:20
Bei Geiß, ja bitte?
1008:
01:20:51:09 01:20:53:09
Wieder mal die Mohrungen.
1009:
01:20:53:21 01:20:56:03
Wir haben noch nichts
von Herrn Harras gehört.
1010:
01:20:57:00 01:21:00:03
Ich hätte gedacht, er wär bei Ihnen.
Er ist nämlich wieder da.
1011:
01:21:00:13 01:21:03:23
Wie erfreulich. Dann müssen Sie ja
nicht mehr bei uns anrufen.
1012:
01:21:04:08 01:21:07:05
Eben. Soll ich ihn grüßen,
falls ich ihn vor Ihnen sehe?
1013:
01:21:07:15 01:21:09:07
Aber vergessen Sie es nicht.
1014:
01:21:09:17 01:21:11:15
Ich bin nicht vergesslich.
1015:
01:21:12:00 01:21:16:16
Grüßen Sie auch Ihre liebe Frau Tante.
Und Rosenfelds. Heil Hitler.
1016:
01:21:19:00 01:21:23:00
Biest! Wisst ihr, was sie gesagt hat?
Ich soll Rosenfelds grüßen.
1017:
01:21:23:20 01:21:25:15
Was weiß denn die von Rosenfelds?
1018:
01:21:26:00 01:21:29:08
Rosenfelds wohnen bei uns.
Wo sollten sie denn hin?
1019:
01:21:29:18 01:21:32:16
Wir dachten jeden Tag,
du kommst zurück und bringst sie raus.
1020:
01:21:33:01 01:21:35:15
Das ist ja furchtbar.
- Ist ja nichts geschehen bisher.
1021:
01:21:36:00 01:21:39:00
Nur die kleine Mohrungen war hier
und hat sie gesehen.
1022:
01:21:39:19 01:21:41:16
Gnädige Frau, wir könnten.
1023:
01:21:42:01 01:21:43:18
Können wir?
- Ja, Therese.
1024:
01:21:44:19 01:21:47:21
Bitte, Diddo,
zieh dich aus und ruf Rosenfelds.
1025:
01:21:50:23 01:21:54:24
Seitdem trauen sie sich nämlich
kaum aus dem Zimmer vor Angst.
1026:
01:21:56:17 01:21:59:00
Angst. Überall Angst.
1027:
01:22:02:15 01:22:05:21
Wenn meine Maschine läuft,
geht's vielleicht heut noch.
1028:
01:22:06:06 01:22:09:19
Flieg selbst. Und wenn's dir
mit Diddo ernst ist, nimm sie mit.
1029:
01:22:10:04 01:22:13:00
Und bleib draußen.
In der Schweiz oder sonst wo.
1030:
01:22:13:10 01:22:16:07
Du hast doch überall Freunde.
Fang ein neues Leben an,
1031:
01:22:16:17 01:22:19:08
ein anständiges.
- Olly! - Ja!
1032:
01:22:19:18 01:22:21:16
Ich hab Angst um dich.
1033:
01:22:22:01 01:22:25:12
Du denkst immer noch,
du kannst mit denen da oben spielen,
1034:
01:22:25:22 01:22:27:20
aber die spielen mit dir!
1035:
01:22:28:19 01:22:33:06
Um Diddo hab ich auch Angst,
wenn du sie in alles hineinzerrst.
1036:
01:22:33:16 01:22:37:05
Olly!
Behalt doch die Nerven, Olitschka!
1037:
01:22:37:15 01:22:39:07
Ich schaff das schon.
1038:
01:22:39:17 01:22:42:07
Mach dir nichts vor.
Du bist nicht mehr so wie früher.
1039:
01:22:42:17 01:22:45:05
Du weißt zu viel. Auch von dir.
1040:
01:22:45:15 01:22:47:20
Und du hast Angst. Harry ...
1041:
01:22:49:00 01:22:53:09
Bring dich in Sicherheit.
- Was, kneifen? Vor denen? Vor mir?
1042:
01:22:53:19 01:22:55:19
Denke ja gar nicht dran!
1043:
01:22:58:07 01:23:00:05
Schick wenigstens das Kind nach Wien.
1044:
01:23:00:15 01:23:02:15
Rosenfelds sind nicht da.
1045:
01:23:03:07 01:23:06:14
Sie sind nicht da?
- Sie wollten wohl ein Stück gehen.
1046:
01:23:06:24 01:23:10:12
Wann wollten sie zurück sein?
- Haben sie nicht gesagt.
1047:
01:23:10:22 01:23:14:12
Die können nicht weit sein.
Der Professor ist ohne Hut los.
1048:
01:23:16:06 01:23:20:05
Na, Therese, was gibt's denn heut?
- Gelbe Rüben, Herr General.
1049:
01:23:21:23 01:23:23:21
Tante Olly wird immer nervöser.
1050:
01:23:24:06 01:23:26:22
Du sollst mich nach Wien schicken?
- Ja.
1051:
01:23:27:22 01:23:30:15
Möchtest du mich nach Wien schicken?
- Nein.
1052:
01:23:32:00 01:23:33:17
Gott sei Dank.
1053:
01:23:34:05 01:23:36:15
Du würdest es ja doch nicht tun.
1054:
01:23:37:19 01:23:39:03
Doch ...
1055:
01:23:39:18 01:23:43:10
Ich würde alles tun,
wenn du mich nur nicht fortschickst.
1056:
01:23:45:16 01:23:47:01
Schneeluft ...
1057:
01:23:47:11 01:23:49:15
Aber verdammt kalt, was?
1058:
01:23:50:00 01:23:51:15
Mir ist ganz warm.
1059:
01:23:53:03 01:23:55:06
Wie wär's denn heute mit Rheinsberg?
1060:
Ja!
01:23:55:16 01:23:56:17
1061:
01:23:57:02 01:23:59:09
Ich hab jetzt noch
'ne kleine Unterredung ...
1062:
01:23:59:19 01:24:01:08
Ballgeflüster mit Feuerwerk,
1063:
01:24:01:18 01:24:04:05
aber nachher können wir
uns in den Wagen setzen und ...
1064:
01:24:04:15 01:24:06:02
in die Abendsonne fahren.
1065:
01:24:06:12 01:24:09:13
Ach nee ...
Bis wir dort sind, ist es dunkel.
1066:
01:24:10:19 01:24:14:00
Rheinsberg können wir uns doch
auf der Rückfahrt anschauen,
1067:
01:24:14:10 01:24:16:10
in der Morgensonne.
1068:
01:24:19:12 01:24:21:00
Da kommt Korrianke.
1069:
01:24:24:11 01:24:28:08
Willi, am Hagenplatz sitzen zwei
im Wartehäuschen mit Judenstern.
1070:
01:24:28:18 01:24:32:10
Warum sollten sie nicht?
- Sie dürfen nicht, und sie sind tot.
1071:
01:25:06:09 01:25:10:00
Was gibt es denn hier? Weitergehen!
1072:
01:25:11:04 01:25:13:00
Wann geht dein Zug?
1073:
01:25:13:23 01:25:17:00
Um halb sechs.
- Fahr nach Wien.
1074:
01:25:17:17 01:25:21:10
Vielleicht kann ich mitkommen.
Vielleicht kann ich nachkommen.
1075:
01:25:22:10 01:25:23:20
Fahr nach Wien.
1076:
01:25:24:07 01:25:27:21
Wieso ist nicht abgeschlossen?
- Der Putzlappen ist zu Gange.
1077:
01:25:28:06 01:25:32:00
Hoffentlich ist der Knilch pünktlich.
- Soll ich Kaffee kochen?
1078:
01:25:32:10 01:25:34:14
Für Herrn Lausitz?
Auch das noch. Nee, nee.
1079:
01:25:35:02 01:25:37:15
Aber bleib oben, auf alle Fälle.
- Jawoll.
1080:
01:25:38:05 01:25:40:10
Tag, Herr General.
- Tag, Auguste.
1081:
Na?
01:25:41:18 01:25:43:20
1082:
01:25:44:19 01:25:46:17
Was machen Sie da?
- Sehen Sie.
1083:
01:25:47:02 01:25:48:16
Mahlzeit, Herr General.
1084:
01:25:51:10 01:25:54:24
Ich hab Ihnen doch versprochen,
mir mal Ihre Räuberhöhle anzusehen.
1085:
01:25:55:09 01:25:58:10
Auch einen Armagnac?
- Müssen wir leider verschieben.
1086:
01:25:58:20 01:26:02:20
Aber trinken Sie ruhig aus.
Sie finden ja dann raus.
1087:
01:26:18:01 01:26:20:15
Was ist denn? Was soll denn das?
1088:
01:26:21:01 01:26:23:17
Ich habe ein ernstes Wort
mit Ihnen zu sprechen.
1089:
01:26:24:02 01:26:26:10
Ich möchte nicht unhöflich sein ...
1090:
01:26:28:01 01:26:30:00
Das bin ich vielleicht.
1091:
01:26:30:15 01:26:33:00
Warum ruinieren Sie sich?
Haben Sie das nötig?
1092:
01:26:33:10 01:26:35:10
Was mach ich? Was geht Sie das an?
1093:
01:26:35:20 01:26:40:07
Ich kann das nicht mit ansehen.
Es gibt nicht viele richtige Männer.
1094:
01:26:40:17 01:26:45:04
Sie sind einer. - Ich weiß nicht,
ob das ein Kompliment ist.
1095:
01:26:45:14 01:26:49:24
Ja! Sie müssten ganz vorne sein!
Warum machen Sie nicht mit? Sie sind
1096:
01:26:50:09 01:26:53:10
weder Jude noch Kommunist!
Sie könnten der Größte sein,
1097:
01:26:53:20 01:26:58:09
hinter dem Führer. Jeden liquidieren,
der Ihnen nicht passt. Was zögern Sie?
1098:
01:26:58:19 01:27:02:06
Haben Sie nicht vielleicht Temperatur?
- Temperament, Harry!
1099:
01:27:02:16 01:27:06:20
Das fehlt Ihnen. Sie brauchen
eine Frau, die Ihnen die Sporen gibt.
1100:
01:27:07:05 01:27:09:19
Wenn ich jemanden brauche,
such ich ihn mir.
1101:
01:27:10:04 01:27:14:00
So, jetzt haben Sie
meine Propellerbar gesehen.
1102:
01:27:14:10 01:27:16:20
Jetzt gehn Sie mal hübsch nach Hause.
1103:
01:27:17:05 01:27:21:13
Grüßen Sie Ihren armen Vater. Er möcht
Ihnen zu einer Tracht Prügel ...
1104:
01:27:21:23 01:27:23:24
Harras, ich warne Sie!
1105:
01:27:24:09 01:27:27:22
Ich bin noch jung,
aber ich weiß genau, was ich will.
1106:
01:27:28:07 01:27:30:07
Was heißt "ich warne Sie"?
1107:
01:27:33:03 01:27:37:20
Ich warne Sie vor Damen,
die sich alte Juden im Keller halten.
1108:
01:27:38:05 01:27:41:14
Ihnen sind die vielleicht sympathisch,
aber genug Leute
1109:
01:27:41:24 01:27:44:07
hätten für so was keinen Humor.
1110:
01:27:44:17 01:27:46:11
Erpressung?
1111:
01:27:46:21 01:27:50:06
Warum denn so dramatisch?
Wer nicht hören will, muss fühlen.
1112:
01:27:51:16 01:27:53:12
Raus, du Kröte!
1113:
01:27:53:22 01:27:56:10
Sonst vergreif ich mich noch an dir.
1114:
01:28:04:09 01:28:07:11
Schmidt-Lausitz?
- Lüttjohann. Sie möchten bitte ...
1115:
01:28:16:22 01:28:19:15
Verunglückt?
- Ja.
1116:
01:28:20:05 01:28:22:16
In einer der Maschinen,
die von Stetten uns rausgerissen hat.
1117:
01:28:23:01 01:28:26:08
Beim ersten Flug.
- Ist ja grauenhaft.
1118:
01:28:26:18 01:28:28:19
Ich wollte es Ihnen selbst sagen.
1119:
01:28:29:04 01:28:32:05
Telefon ist ja heute
wie eine durchschossene Ölleitung.
1120:
01:28:32:15 01:28:35:16
In der Prinz-Albrecht-Straße
wissen sie's auch schon.
1121:
01:28:36:01 01:28:38:03
Hat Schmidt-Lausitz sich gemeldet?
1122:
01:28:38:13 01:28:43:11
Hat dem Technischen Amt offiziell sein
Beileid ausgesprochen. Sehr gerührt.
1123:
01:28:43:21 01:28:46:02
War er denn nicht hier?
- Ne, vielleicht kommt er noch.
1124:
01:28:46:12 01:28:49:12
Warte hier auf ihn. Ich geh
inzwischen nach Erprobung Nord.
1125:
01:28:51:05 01:28:53:22
Ihre Uhr haben Sie liegen lassen.
- Danke.
1126:
01:28:54:07 01:28:59:00
Wissen es die Angehörigen schon?
- Von Stetten hat selber angerufen.
1127:
01:28:59:19 01:29:02:00
Ich hätt ihm gern
in den Arsch getreten.
1128:
01:29:03:00 01:29:06:23
Wir müssen zu Ihrer Schwester.
Friedrich Eilers ist gefallen.
1129:
Anne.
01:29:24:20 01:29:26:01
1130:
01:29:33:19 01:29:35:12
Es tut mir so Leid.
1131:
01:29:36:12 01:29:38:15
Sie wissen ja, wie gern ich ihn hatte.
1132:
01:29:42:24 01:29:46:00
Ich hab's den Kindern
noch nicht sagen können.
1133:
01:29:51:01 01:29:53:10
Er wusste wenigstens, wofür er fiel.
1134:
01:29:55:00 01:29:58:00
Und Sie wissen,
wofür Sie ihn hergegeben haben.
1135:
01:29:59:05 01:30:04:18
Das Beste am Leben ist der Glaube,
eine Idee, groß genug, um dafür
1136:
01:30:05:03 01:30:09:04
zu sterben. - Ja, in stolzer Trauer
die Helden beweinen, nicht wahr?
1137:
01:30:09:14 01:30:11:20
Hören Sie auf mit diesen Phrasen,
1138:
01:30:12:05 01:30:14:19
diesen Lügen. Sie meinen es gut,
1139:
01:30:15:04 01:30:18:00
aber ich kann das nicht mehr hören.
Ich habe zu viel gelogen,
1140:
01:30:18:10 01:30:20:20
all die schönen Jahre mit Friedrich.
1141:
01:30:25:01 01:30:27:15
Ich glaubte nie an das,
was ihm so heilig war.
1142:
01:30:28:00 01:30:30:02
Ich wusste,
es ist erbärmlich und schmutzig,
1143:
01:30:30:12 01:30:35:01
aber ich konnte es ihm nicht sagen.
Ich hab ihn doch geliebt.
1144:
01:30:35:20 01:30:38:12
Ich hab immer gehofft, später ...
1145:
01:30:38:22 01:30:42:16
wenn dieser wahnsinnige Krieg
einmal aus sein wird,
1146:
01:30:43:08 01:30:48:16
dann kann ich mit ihm sprechen,
streiten ... und mit ihm einig werden.
1147:
01:30:49:05 01:30:52:18
Er wusste nie ...
- Durfte ich ihn unsicher machen,
1148:
01:30:53:03 01:30:58:09
unglücklich? Solange er Tag für Tag
seinen Kopf hinhalten muss?
1149:
01:30:58:19 01:31:00:20
Er musste doch Soldat sein.
1150:
01:31:01:10 01:31:05:23
Er war so glücklich, für eine
bessere Welt kämpfen zu dürfen.
1151:
01:31:06:08 01:31:07:19
Für uns.
1152:
01:31:08:04 01:31:11:00
Für die Kinder und mich.
1153:
01:31:13:10 01:31:17:01
Ich konnte nicht sagen, dass er
für wahnsinnige, verantwortungslose
1154:
01:31:17:11 01:31:18:21
Spieler kämpft!
1155:
01:31:20:19 01:31:24:12
Und nun ist er für sie gestorben.
Für eine fremde Sache.
1156:
01:31:25:22 01:31:28:00
Einen fremden, falschen Tod.
1157:
01:31:28:20 01:31:31:23
Sie haben sich nichts vorzuwerfen.
1158:
01:31:32:08 01:31:33:21
Es war richtig zu lügen.
1159:
01:31:34:17 01:31:37:19
Nein, Harras. Es war nicht richtig.
1160:
01:31:38:04 01:31:42:19
Man darf nicht schweigen, wenn man das
alles weiß. Nicht schweigen, lügen
1161:
01:31:43:04 01:31:44:14
oder mitmachen.
1162:
01:31:45:12 01:31:48:00
Aber was kann eine Frau denn tun?
1163:
01:31:49:22 01:31:53:06
Warum tut ihr denn nichts, ihr Männer?
Ihr wisst doch auch alle!
1164:
01:31:53:16 01:31:56:15
Besser als wir.
Warum tut ihr denn nichts?
1165:
01:32:06:14 01:32:08:20
Klaus, Erika, geht in euer Zimmer.
1166:
01:32:15:10 01:32:18:05
Einige Herren
vom Generalstab sind draußen.
1167:
01:32:26:07 01:32:31:00
Ich danke Ihnen für Ihren Besuch ...
und dass Sie mir zugehört haben.
1168:
01:32:33:00 01:32:35:00
Ich hab doch sonst niemanden.
1169:
01:32:38:04 01:32:40:00
Ich danke Ihnen, Anne.
1170:
01:32:40:24 01:32:43:00
Ich wollte Ihnen helfen ...
1171:
01:32:43:15 01:32:45:15
und jetzt haben Sie mir geholfen.
1172:
01:33:03:20 01:33:05:10
Bitte, meine Herren.
1173:
01:33:24:12 01:33:26:17
Hier ist VL 41. Er ist eben gekommen.
1174:
01:33:27:02 01:33:30:11
Hofrichter! Schwestermaschine
von der Eilers-Kiste da?
1175:
01:33:30:23 01:33:32:21
Drüben die letzte.
- Sturzflug geprüft?
1176:
01:33:33:06 01:33:35:08
Nee, Herr General.
- Warmlaufen lassen.
1177:
Jawohl.
01:33:35:18 01:33:36:15
1178:
01:33:52:17 01:33:55:07
Kümmer dich um Quartier.
- Ich bleib lieber hier.
1179:
01:33:55:17 01:33:59:01
Ich roll mich in die Ecke,
ohne mit der Wimper zu zucken.
1180:
01:33:59:11 01:34:01:15
Ohne mit der Wimper zu zucken!
- Was ist denn?
1181:
01:34:02:00 01:34:04:09
Sie haben "Schnauze" vergessen.
1182:
01:34:04:19 01:34:06:06
Schnauze.
1183:
01:34:13:20 01:34:15:20
Was sagst du zu Eilers?
1184:
01:34:16:05 01:34:19:05
Hab eben noch mal
seinen letzten Brief gelesen.
1185:
01:34:23:18 01:34:27:19
Haben wir uns nichts vorzuwerfen?
Waren wir nachlässig?
1186:
01:34:28:04 01:34:31:01
Ich hab nicht gewollt,
dass die Maschinen an die Front gehen.
1187:
01:34:31:11 01:34:34:10
Ich komm mir vor wie sein Mörder.
- Du?
1188:
Unsinn!
01:34:35:24 01:34:37:09
1189:
01:34:37:24 01:34:39:18
Ich muss wissen, was los ist.
1190:
01:34:40:03 01:34:43:12
Zufall oder Absicht,
wir müssen es finden. Komm, Karl.
1191:
Du!
01:34:43:22 01:34:45:04
1192:
01:34:45:14 01:34:48:20
Wir finden's doch, was?
- Ich hol die Pläne.
1193:
01:34:49:06 01:34:50:18
Und Schmidt-Lausitz?
1194:
01:34:51:03 01:34:54:00
War nicht da.
- Was? Es war ihm doch so dringend!
1195:
01:34:54:10 01:34:56:15
Lüttjohann wartet noch auf ihn.
1196:
01:35:02:15 01:35:07:10
Ich mach dir Kaffee. - Quatsch!
Strickmann soll Wein schicken.
1197:
01:35:11:09 01:35:15:03
Wer soll denn die MO 168 noch fliegen?
- Ich.
1198:
01:35:16:23 01:35:20:00
Das wirst du nicht!
- Ich muss rauskriegen, was los ist.
1199:
01:35:20:10 01:35:22:05
Aber erzählen wirst du's nicht können.
1200:
01:35:22:15 01:35:26:01
Lächerlich! Ich hab mein Leben lang
lahme Enten eingeflogen!
1201:
01:35:26:11 01:35:30:10
In deinem Zustand! 14 Tage Gestapo ...
- Komm, hol die Pläne.
1202:
01:35:56:15 01:36:00:00
Strickmann soll Wein schicken.
- Der Leutnant möchte zum General.
1203:
01:36:00:10 01:36:03:19
Dienstsache?
- Eigentlich nicht.
1204:
01:36:04:04 01:36:06:10
Ich bin mit dem General gut bekannt.
1205:
01:36:06:20 01:36:09:00
Leutnant Hartmann,
Kampfgeschwader Eilers.
1206:
01:36:11:13 01:36:15:12
Wissen Sie Näheres über den Absturz?
- Nein. Ich bin seit 14 Tagen weg.
1207:
01:36:15:22 01:36:18:24
Moment mal, ich werde den General ...
Moment mal!
1208:
01:36:44:16 01:36:46:15
Kommen Sie nachher wieder!
1209:
01:36:56:12 01:37:00:10
Ich lass dich nicht fliegen!
- Wie bitte, Herr Oberstingenieur?
1210:
01:37:01:00 01:37:04:15
Dann flieg ich mit!
- Ohne Fallschirm, du Himbeer-Heini?
1211:
01:39:14:08 01:39:18:05
Seit wann weißt du, dass sich das Ding
selbständig macht? - Von Anfang an.
1212:
01:39:18:15 01:39:20:18
Konstruktionsfehler oder ...
- Konstruktionsfehler.
1213:
01:39:21:03 01:39:23:08
Den du nicht gemeldet hast.
- Ja.
1214:
01:39:28:21 01:39:30:15
Also du?
- Ja.
1215:
01:39:46:17 01:39:50:00
Ich bin in meinem Büro.
Zu eurer Verfügung.
1216:
01:39:55:16 01:39:57:08
Sagen Sie dem Chef, er soll abhauen!
1217:
01:39:57:18 01:40:00:22
Ich mach die alte Sportmaschine
im Schuppen 35 klar.
1218:
01:40:01:07 01:40:05:00
Warum sagen Sie denn nichts?
Schuppen 35, sagen Sie ihm das doch!
1219:
01:41:03:22 01:41:08:00
Heil Hitler. - Sie übernehmen
die Wache, und Sie gehen raus.
1220:
01:41:12:21 01:41:14:21
Das Reichssicherheitshauptamt
übernimmt
1221:
01:41:15:06 01:41:18:14
ab sofort die Untersuchung der Unfälle
in der Flugzeugproduktion.
1222:
01:41:19:10 01:41:21:00
Der Reichsführer hat mich
1223:
01:41:21:10 01:41:23:00
beauftragt.
- Jetzt weiß ich,
1224:
01:41:23:10 01:41:25:10
wie es kam, dass Sie heute
1225:
01:41:25:20 01:41:28:01
Nachmittag nicht bei mir waren.
1226:
01:41:28:11 01:41:30:11
Die Unterredung wurde gegenstandslos.
1227:
01:41:31:00 01:41:33:18
Der Führer übernimmt in Kürze
das Oberkommando der Wehrmacht.
1228:
01:41:34:03 01:41:36:10
Damit werden sich in der Wehrmacht
1229:
01:41:36:20 01:41:40:04
die Umgruppierungen ergeben,
die uns wünschenswert scheinen.
1230:
01:41:40:14 01:41:41:14
Anzunehmen.
1231:
01:41:41:24 01:41:43:06
Somit entfällt das Interesse
1232:
01:41:43:16 01:41:48:06
an Ihnen. - "Irren ist menschlich",
sagte der Hahn und stieg von der Ente.
1233:
01:41:50:11 01:41:55:22
Bei der Untersuchung werden wir
schnell zu einem Ergebnis kommen.
1234:
01:41:56:07 01:41:58:11
Ich gebe Ihnen zwei Stunden.
1235:
01:41:58:21 01:42:01:03
Entweder Sie bringen mir
den Schuldigen,
1236:
01:42:01:13 01:42:04:10
ganz egal,
ob Sabotage oder Fahrlässigkeit,
1237:
01:42:04:20 01:42:08:17
oder Sie unterschreiben diese
Erklärung, worin Sie um Enthebung
1238:
01:42:09:02 01:42:11:17
von all Ihren Ämtern bitten.
1239:
01:42:12:02 01:42:16:00
Was einer Selbstbezichtigung
gleichkommt. - Richtig.
1240:
01:42:17:04 01:42:20:10
Womit Sie den lästigen Mitwisser
Ihres Schwarzgeschäftes
1241:
01:42:20:20 01:42:22:21
mit der Luftwaffe los sein würden.
1242:
01:42:24:21 01:42:29:22
Ich hatte immer wenig Verständnis für
Ihren Humor. Noch etwas Sachliches?
1243:
01:42:35:00 01:42:36:10
Wenn ich den Schuldigen finde?
1244:
01:42:38:15 01:42:41:19
Haben Sie einen Verdacht?
- Was ist dann?
1245:
01:42:42:13 01:42:46:01
Dann ... Das würde natürlich
die Situation vollkommen ändern.
1246:
01:42:47:06 01:42:50:00
So ... Das würde die ändern.
1247:
01:43:10:13 01:43:12:23
Das heißt ... Das ist noch die Frage.
1248:
01:43:13:08 01:43:19:16
Es wäre doch merkwürdig, wenn Ihnen
in zwei Stunden das gelingen würde,
1249:
01:43:20:01 01:43:23:00
was Ihnen
in zwei Monaten nicht möglich war.
1250:
Bravo.
01:43:23:13 01:43:24:24
1251:
01:43:25:24 01:43:28:19
Genau das wollte ich hören.
- Bitte?
1252:
01:43:29:04 01:43:32:20
Danke. Erledigt!
- Richtig.
1253:
01:43:33:05 01:43:35:00
Auch für mich erledigt.
1254:
01:43:41:02 01:43:43:08
Sagen Sie mal, Schmidt-Lausitz ...
1255:
01:43:43:18 01:43:47:02
Warum schießen Sie mich eigentlich
nicht über den Haufen?
1256:
01:43:49:02 01:43:51:00
Sie sind kein Gegner mehr.
1257:
01:43:51:10 01:43:53:08
Warum mir die Hände schmutzig machen?
1258:
01:43:53:18 01:43:57:11
Können Sie das nicht selber besorgen,
taktvollerweise?
1259:
01:43:57:21 01:44:00:22
So was soll doch in Ihren Kreisen
als ehrenvoll gelten.
1260:
01:44:01:12 01:44:06:22
Aber wenn es notwendig wird, mache ich
Sie ohne zu zögern unschädlich.
1261:
01:44:07:07 01:44:08:07
Gegenseitig.
1262:
01:44:08:21 01:44:11:16
Da wir nun doch
ins Persönliche gekommen sind,
1263:
01:44:12:01 01:44:14:07
möchte ich was hinzufügen.
- Danke. Bekannt!
1264:
01:44:14:17 01:44:17:10
Sie werden sich
das trotzdem anhören!
1265:
01:44:17:20 01:44:21:05
Es wird höchste Zeit,
dass Figuren wie Sie abtreten.
1266:
01:44:21:15 01:44:24:09
Wir müssen Ballast abwerfen für das,
was vor uns liegt.
1267:
01:44:24:19 01:44:28:03
Für die Neuordnung Europas,
die Erschließung des Ostens,
1268:
01:44:28:13 01:44:32:15
den Aufbau einer wirklich neuen Welt!
1269:
01:44:33:13 01:44:34:22
Danke. Ich lese Zeitung!
1270:
01:44:35:07 01:44:40:12
Für Sie und Ihre dummen Witzeleien
ist kein Platz mehr in unserem
1271:
01:44:40:22 01:44:42:12
größeren Vaterland.
1272:
01:44:43:12 01:44:45:20
Was haben Sie da gesagt?
1273:
01:44:46:08 01:44:47:16
Vaterland?
1274:
Sie?
01:44:48:16 01:44:50:00
1275:
01:44:51:17 01:44:54:00
Was verstehen Sie denn darunter?
1276:
01:44:54:18 01:44:56:16
Buchstabieren Sie doch mal!
1277:
01:44:57:01 01:45:01:14
V wie Volksgerichtshof,
A wie Aufhängen,
1278:
01:45:01:24 01:45:05:05
T wie Totschlagen, E wie Erschießen,
R wie Rassenverfolgung,
1279:
01:45:05:15 01:45:08:04
L wie Lager,
Auschwitz, Neuengamme, Dachau!
1280:
01:45:08:14 01:45:12:20
Sehen Sie, so buchstabiert man heute
in Deutschland "Vaterland"!
1281:
01:45:14:13 01:45:16:23
Nun aber raus!
1282:
01:45:17:08 01:45:18:20
Raus!
1283:
01:45:21:15 01:45:23:20
Sind Sie wahnsinnig?
1284:
01:45:49:04 01:45:54:11
Abfahrt Schlafwagenzug nach Wien
über Protektorat, Gleis 5,
1285:
01:45:54:21 01:45:59:23
fahrplanmäßige Abfahrt 17:36 Uhr,
läuft wegen Luftgefahr sofort aus.
1286:
01:46:00:08 01:46:04:00
Einsteigen und Türen schließen!
Beeilung bitte!
1287:
Komm!
01:46:04:12 01:46:06:00
1288:
Karl!
01:46:20:15 01:46:22:00
1289:
01:46:37:11 01:46:40:05
Ich nehme an,
du brauchst für den Bericht Details.
1290:
01:46:40:15 01:46:43:15
Das Schneckenrad,
das den Rücklauf des Trimmruders ...
1291:
01:46:44:00 01:46:46:11
bremsen soll, läuft zu leicht.
1292:
01:46:46:21 01:46:50:10
Wird es geölt,
was aus Gründlichkeit meist geschieht,
1293:
01:46:50:20 01:46:53:06
passiert beim Sturzflug das,
was du weißt.
1294:
01:46:54:11 01:46:58:11
Seid ihr mehrere, die das wissen?
- Ich bin allein.
1295:
01:46:59:11 01:47:01:13
Für wen tust du das?
Die Engländer? Russland?
1296:
01:47:03:15 01:47:04:15
Für Deutschland.
1297:
01:47:08:09 01:47:10:23
Der vorhin sagte "Vaterland"
als Entschuldigung.
1298:
01:47:13:01 01:47:17:18
Wie bist du darauf gekommen?
Du hast dich nie um Politik gekümmert.
1299:
01:47:18:03 01:47:23:10
Du hast keine jüdische Frau, niemanden
im KZ verloren ... Was war der Grund?
1300:
01:47:24:03 01:47:25:16
Kein persönlicher.
1301:
01:47:26:15 01:47:29:14
Ich habe angefangen, mich zu schämen,
dass ich ein Deutscher bin.
1302:
01:47:29:24 01:47:32:18
Dass im Namen des Volkes
so viel Unrecht geschieht,
1303:
01:47:33:03 01:47:34:20
anderen Völkern und dem meinen.
1304:
01:47:38:00 01:47:40:12
Und da hast du dich entschlossen?
- Noch lange nicht.
1305:
01:47:41:19 01:47:43:05
Ich konnte nicht.
1306:
01:47:43:15 01:47:47:01
Ich quälte mich,
bis mir der Zufall zu Hilfe kam.
1307:
01:47:47:11 01:47:49:15
Ein Rad lief rückwärts.
Das war mir ein Symbol.
1308:
01:47:51:10 01:47:55:10
Und du willst mit diesem einen Rädchen
die ganze Entwicklung zurückdrehen?
1309:
01:47:56:17 01:47:59:05
Du warst einer,
der das Rädchen geschmiert hat.
1310:
01:47:59:15 01:48:02:00
Ich konnte nur bremsen, du hast geölt.
1311:
01:48:03:20 01:48:07:23
Vielleicht war beides falsch,
und man sollte einfach warten.
1312:
01:48:08:08 01:48:12:04
Aber ich kann nicht anders.
Das Böse in der Welt lebt durch die,
1313:
01:48:12:14 01:48:15:15
die Böses dulden, und wir alle haben
zu lange zu viel geduldet!
1314:
01:48:16:00 01:48:19:01
Jeder Tag, den dieser Wahnsinn
eher zu Ende ist ...
1315:
01:48:19:11 01:48:22:15
Warum lässt du mich das alles sagen?
- Und dein Freund Eilers?
1316:
Eilers!
01:48:23:00 01:48:24:07
1317:
01:48:24:17 01:48:28:13
Die Piloten haben Befehl auszusteigen,
wenn sich die Maschine nicht fängt.
1318:
01:48:28:23 01:48:33:10
Wir haben keinen Mann verloren.
Ich ahnte nicht, dass Stetten ...
1319:
01:48:34:14 01:48:36:20
Die Maschinen
sollten nicht an die Front.
1320:
01:48:37:05 01:48:40:02
Sie sollten nie einsatzfähig sein,
das war ja der Sinn!
1321:
01:48:40:12 01:48:42:20
Aber Eilers ist tot!
1322:
01:48:44:14 01:48:47:12
Ich darf mir seinen Tod vorwerfen,
du nicht!
1323:
01:48:47:22 01:48:52:20
Dein Zögern und Mitmachen ist schuld,
dass Millionen zu Grunde gehen.
1324:
01:49:04:04 01:49:07:20
Warum hast du in all den Jahren
nie mit mir gesprochen?
1325:
01:49:08:19 01:49:13:09
Ich hab's oft versucht, aber du hast
mir nie geantwortet, oder nur halb.
1326:
01:49:13:19 01:49:16:11
Du warst so hoch gestiegen,
dein Gewissen hing in den Wolken.
1327:
01:49:16:21 01:49:18:10
Da schwieg ich, und das war gut.
1328:
01:49:20:04 01:49:24:09
Heute hab ich alles sagen müssen ...
- Um mir das Leben zu retten.
1329:
01:49:25:02 01:49:27:09
Aber du hast mir eine Antwort gegeben.
1330:
01:49:27:19 01:49:29:11
Du hast mir die Pistole hingelegt.
1331:
Was?
01:49:29:21 01:49:31:08
1332:
01:49:33:03 01:49:34:20
Was hab ich get...
1333:
01:49:36:07 01:49:37:15
Ach so ...
1334:
01:49:40:08 01:49:42:20
Na ja, mir ist ja alles zuzutrauen.
1335:
01:49:45:03 01:49:46:15
Die liegt für mich da.
1336:
01:49:48:06 01:49:52:16
Um Gottes willen, Harras. Verzeih.
- Geschenkt, Karl. Du hast ja Recht!
1337:
01:49:53:01 01:49:56:13
Bei mir weiß ja wirklich niemand,
woran er ist, nicht mal ich.
1338:
01:49:56:23 01:49:59:10
Hundert Gesichter, kein Gesicht.
1339:
01:50:00:10 01:50:03:00
"Das Gesicht verloren",
wie die Chinesen sagen.
1340:
01:50:03:10 01:50:06:19
Niemandes Feind mehr,
niemandes Freund mehr.
1341:
01:50:07:19 01:50:11:00
Zwischen den Stühlen.
Nur noch im Wege.
1342:
01:50:11:16 01:50:14:06
Am Ende.
- Ja, Harras! Am Ende!
1343:
01:50:14:20 01:50:16:24
Von Schwäche, Zweifel, Feigheit!
1344:
01:50:17:09 01:50:21:05
Weißt du, was das ist?
Genauso war's bei mir: der Anfang!
1345:
01:50:23:05 01:50:26:04
Klingt schön, Karl.
Aber bitte keine Osterglocken.
1346:
01:50:26:14 01:50:30:15
Das ist Goethe, Faust, Poesie. Nee!
1347:
01:50:31:12 01:50:35:04
Wir sind auf einem Flugplatz.
Da draußen,
1348:
01:50:35:14 01:50:38:18
im Dunkeln,
zwischen den modernen Fledermäusen,
1349:
01:50:39:03 01:50:43:19
steht der Kassierer
mit der quittierten Rechnung. Nee!
1350:
01:50:44:04 01:50:48:15
Ich muss endlich mal
meine Schulden los sein.
1351:
01:50:49:00 01:50:50:20
Meine Schuld.
1352:
Ja?
01:50:53:22 01:50:55:00
1353:
01:50:59:03 01:51:03:11
Hartmann, wo kommen Sie denn her?
- Momentan aus der Kantine sozusagen.
1354:
01:51:03:21 01:51:05:22
Ich dachte,
mit dem Wein lassen Sie mich rein.
1355:
01:51:07:04 01:51:08:20
Der ist richtig.
1356:
01:51:10:01 01:51:12:00
Was haben Sie sich da zugezogen?
1357:
01:51:12:10 01:51:15:17
Damit bin ich 'ne halbe Nacht
im Schwarzen Meer geschwommen.
1358:
01:51:16:02 01:51:18:17
Ich hab an Sie gedacht.
Ich wollte durchkommen.
1359:
01:51:19:02 01:51:21:10
Bravo!
- Fliegen kann ich nicht mehr,
1360:
01:51:21:20 01:51:24:19
deshalb wollte ich fragen,
ob Sie mich hier verwenden können.
1361:
01:51:25:04 01:51:26:24
Ich versteh was von Technik und will
1362:
01:51:27:09 01:51:28:17
bei Ihnen bleiben.
1363:
01:51:29:02 01:51:31:22
Sie brauchen sich
auch nicht mehr über mich zu ärgern.
1364:
01:51:32:07 01:51:33:11
Ich weiß jetzt, wo's längs geht.
1365:
01:51:34:02 01:51:38:03
Und wenn ich dummes Zeug rede,
ich bin für jede Ohrfeige dankbar!
1366:
01:51:40:00 01:51:43:00
Tja, Hartmann,
ich bin gerade im Aufbruch.
1367:
01:51:44:00 01:51:47:00
Es handelt sich
um 'ne ziemlich weite Reise.
1368:
01:51:49:04 01:51:51:15
Kannst du ihn vielleicht brauchen?
1369:
01:51:53:10 01:51:56:12
Melden Sie sich, wenn Sie gesund sind.
- Danke.
1370:
01:51:56:22 01:52:00:22
Danke, Herr General!
- Es war schön, Sie noch mal zu sehen.
1371:
01:52:01:13 01:52:04:23
Wenn ich in irgendein
schwarzes Meer fallen sollte,
1372:
01:52:05:17 01:52:07:17
werde ich an dich denken.
1373:
01:52:10:16 01:52:12:04
Hartmann?
1374:
01:52:13:01 01:52:14:11
Haben Sie 'ne Uhr?
1375:
01:52:15:03 01:52:19:03
Leider abgesoffen. War 'n Geschenk
von Pützchen. Aber es wird sechs sein.
1376:
01:52:21:00 01:52:22:11
Nehmen Sie die.
1377:
01:52:24:10 01:52:26:17
Aber verlieren Sie sie nicht.
1378:
01:52:28:00 01:52:29:15
Souvenir.
1379:
01:52:32:09 01:52:33:24
Leben Sie wohl.
1380:
01:52:43:12 01:52:45:16
Komm, Karl! Ein Glas!
1381:
01:52:46:01 01:52:47:22
Soll mir keiner nachsagen, ich hätte
1382:
01:52:48:07 01:52:50:00
'ne Flasche stehen lassen.
1383:
01:53:17:17 01:53:19:15
Was willst du jetzt tun?
1384:
01:53:33:08 01:53:35:07
Korrianke wartet im Schuppen 35!
1385:
01:53:35:17 01:53:38:18
Nimm deine Sportmaschine!
Flieg in die Schweiz.
1386:
01:53:39:03 01:53:41:01
Ich denke nicht daran!
1387:
01:53:41:11 01:53:45:23
Wer auf Erden des Teufels General war
und ihm die Bahn gebombt hat,
1388:
01:53:46:08 01:53:49:00
muss ihm auch
Quartier in der Hölle machen.
1389:
01:54:04:02 01:54:06:00
Leichter Nordwest.
1390:
01:54:06:10 01:54:08:12
Riecht nach Salzwasser.
1391:
01:54:09:07 01:54:11:00
Heute kommen sie.
1392:
01:54:11:24 01:54:13:14
Lasst euch nicht erwischen!
1393:
01:54:22:10 01:54:23:24
Wache! Zernig!
1394:
01:54:24:12 01:54:26:08
Ich komme.
- General!
1395:
01:54:26:20 01:54:27:23
Hierher!
1396:
01:54:30:24 01:54:32:15
Hierher!
1397:
01:54:50:00 01:54:52:09
Standen Sie nicht am Fenster?
1398:
01:54:52:19 01:54:56:00
Wer stand denn am Fenster?
- Sie, Gruppenführer!
1399:
01:55:52:22 01:55:55:00
Feuerwehr! Ambulanz!
1400:
01:56:30:04 01:56:33:00
General Harras
soeben tödlich verunglückt.
1401:
01:56:33:10 01:56:36:05
Jawohl.
Beim Ausprobieren einer Kampfmaschine.
1402:
Schade.
01:56:36:15 01:56:38:00
1403:
01:56:39:02 01:56:40:15
Staatsbegräbnis.
1404:
01:56:59:05 01:57:02:05
Untertitel
Vanadis Buhr
1405:
01:57:02:15 01:57:05:15
Film und Video Untertitelung
Gerhard Lehmann AG