TEL. +32/466237801

JOSÉ PÉREZ HERNANDO (º1966)
Rue de Malines – 1000 Bruselas
TEL. +32/466237801
[email protected]
Sprachen
Als Dolmetscher
Als Übersetzer
A: Spanisch
B: Englisch, Französisch, Italienisch
C: Deutsch, Niederländisch, Portugiesisch, Katalanisch
A: Spanisch, Englisch
B: Deutsch, Französisch, Italienisch, Niederländisch,
Portugiesisch, Katalanisch
Ausbildung
1996-1997: Diplom Master Konferenzdolmetschen. Universität La Laguna (mit einem
Stipendium vom Europäischen Parlament).
1992-1994: Doktorand Studium. Magischer Realismus. Unter Beaufsichtigung von
John Kraniauskas und Steven Connor (Birkbeck College, London).
1991-1992: Diplom Anglistik. Letztes Jahr in Birkbeck College (London). Inlingua
Stipendium.
1989-1992: Anglistik. Universität Zaragoza. Sehr gut mit Auszeichnung.
Schwerpunkt: Literatur und Filmwissenschaft.
1986-1989: Indogermanistik (klassische Sprachen). Universität Zaragoza.
1985-1986: Abitur. CEI Zaragoza. Sehr gut.
1980-1985: Berufsausbildung Verwaltung und Informatik. CEI Zaragoza.
Berufserfahrung
2003-2013: Konferenzdolmetscher und Übersetzer im Privatmarkt.
Einige Kunden: Dixit Interpreters and Translators sprl. (Belgien), Instituto Cervantes
(Brüssel), ARIANA Übersetzungs- und Dolmetscherbüro, Linguist Link, Mastervoice
(Belgien); EBR: Bayer, Lanxess, Deutsche Bahn, Draka, Dexia, Heineken, UPS,
Almston, Starwood, D.S. Smith, ING, Fortis, Forbo Linoleum, Corus, Deutsche Post,
GEA Group…
1997-2003: First Call Dolmetscher bei dem Europäischen Parlament, der
Kommission und dem Gerichtshof.
1994-1996: Dozent. Birkbeck College (London): Übersetzung, Simultandolmetschen.
1992-1994: Dozent. Portsmouth University (England): Lateinamerikanische Literatur,
Spanische und Lateinamerikanische Filmwissenschaft, Übersetzung.
1991-1993: Dozent. London Business School.
Übersetzer. Grundy Productions Company (London).
AUSGEWÄHLTE PUBLIKATIONEN UND FORSCHUNG
Oktober 2011: Vortrag “Arabischer Frühling und weltsystemische Krise”. 9. Integrale
Tagung, Madrid.
Januar 2007: Forschungsseminar “Multimedia Quotes in Contemporary Cinema”.
Belgische Kamer van Vertalers, Tolken en Filologen (BKVTF), Brüssel.
Februar 2006: Keynote Speaker beim 50 Jubiläum. Nederlands Genootschap van
Tolken en Vertalers (NGTV). “Historical Memory in Postmodern Cinema and
Literature: Drowning in Quotations”. Amsterdam.
Januar 1995: Referent bei der Third Postgraduate Hispanists’ Conference.
“Alusiones e ilusiones en Carlos Fuentes ¿Literatura de escapismo?”. Trinity Hall,
Cambridge, England.
Oktober 94: Forschungsseminar “Pedro Almodóvar, Pioneer of Postmodernist
Spanisch Cinema”. Queen Mary and Westfield College, London.
August 1994: Forschungsseminar “Deconstruyendo las relaciones de poder: las
obras de Manuel Puig a la luz de Michel Foucault, Gille Deleuze y Félix Guatari”.
Instituto Nacional de Antropología. Mexico Stadt.
Juni 1994: Buch Almodóvar’s Cinema: A comparative Approach. Portsmouth
University Press.
Juni 1994: Referent bei der internationalen Konferenz “Censorship, Exile and
Marginality in Hispanic Literature from the XVIII Century until Today“. London.
Vortrag: “Manuel Puig: a Literary Exploration of the Links between Political and
Sexual Non-Conformity and Repression”.
April 1994: Artikel “Suzanne Raitt on Virginia Woolf’s To the Lighthouse”, The UCL
Book Review, 3.
März 1994: Artikel “Carlos Fuente’s Constancia and other stories for Virgins” en The
UCL Book Review, 2.
Januar 1994: Referent bei der Second Postgraduate Hispanists’ Conference.
Birmingham, England. Vortrag: “El Otoño del patriarca: mito y manipulación en
regímenes dictatoriales”.
November 1993: Artikel “The Web of Relations in Jane Campion’s The Piano”, The
UCL Book Review, 1.
Fachgebiete
Medizin und Pharmazie / Chemie / Biologie / Recht und Verwaltung / Industrie und
Technik/ Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau / Geistes- und Sozialwissenschaften /
Wirtschaft, Handel und Finanzen / Europäische Union / Entwicklungspolitik /
Psychologie / Kultur, Erziehung, Bildung / Medien und Kunst / Film, Fernsehen /
Literaturwissenschaft / Informationstechnologie.
Referenzen
Ricardo Cantos ([email protected]); Sandra Lorenzo (+32/478204022);
María Arrabe (+32/476223166); Peter Frei (+32/476298845); Alex Dechamps
(+32/27312697, +32/27312697, [email protected]); Laura Spertini
(+32/27323122, +32/472231257, [email protected]); Milena Fontana
([email protected]); Göran Tranberg (+49/1773668325, [email protected]); Eric Bauwelinck ([email protected]); James Hobbs
(+44/7404735449, [email protected]); Max De Brouwer (+32/475841836,
[email protected]); Arthur Helm (+32/477309652,
[email protected]); Fabrice Adam ([email protected]); Anne-Marie von
Puttkamer ([email protected]); Antonia Magri (+32/494 270114,
[email protected]); Margherita Salvador (+32/474653081,
[email protected]); Yves Maenaut (32/475566849); Jose Fabian
Lopez Martinez: (+34/646525210, [email protected]); Ton Mácel
(+31/703585481, [email protected]), Vladislav Herink (+49/221441138,
[email protected]), Yves Maenot (+32/475566849, [email protected])