Monat der Weltmission 2012 »Dein Wort ist ein Licht für meine
Werbung
Monat der Weltmission 2012 »Dein Wort ist ein Licht für meine Pfade« (Ps 119,105) Sprichwörter & traditionelle Weisheiten aus Papua-Neuguinea Die folgende Zusammenstellung eignet sich, um mehr von der Lebensweisheit und dem Denken der Menschen in PapuaNeuguinea zu erfahren. um zu den Sprichwörtern aus PNG Sprichwörter aus Deutschland/Europa zu suchen, die Ähnliches oder Gegensätzliches ausdrücken. um zu überlegen, wie die Sprichwörter zur Botschaft des Evangeliums passen. Sprichwörter sind bei allen Völkern verbreitet. Die Bibel enthält sogar ein „Buch der Sprichwörter“. Dessen Einleitung beschreibt den Sinn und Zweck von Sprichwörtern so: „Sprichwörter …: um Weisheit zu lernen und Zucht, um kundige Rede zu verstehen, um Zucht und Verständnis zu erlangen, Gerechtigkeit, Rechtssinn und Redlichkeit, um Unerfahrenen Klugheit zu verleihen, der Jugend Kenntnis und Umsicht. Der Weise höre und vermehre sein Wissen, der Verständige lerne kluge Führung, um Sinnspruch und Gleichnis zu verstehen, die Worte und Rätsel der Weisen. Gottesfurcht ist Anfang der Erkenntnis, nur Toren verachten Weisheit und Zucht.“ (Spr 1,1-7) Bei der Entwicklung der Gesellschaft Papua-Neuguineas „von der Steinzeit ins Internetzeitalter“ verändern sich selbstverständlich auch Sprichwörter, entstehen neue und erfahren alte Weisheiten eine moderne bzw. christliche Neuinterpretation. Die folgenden Sprichwörter der Enga und anderer Völker in PNG hat der missio-Partner Bischof Gilles Côté, Diözese Daru-Kiunga, dankenswerter Weise mit den Erläuterungen zur Verfügung gestellt. ______________________________ 1. Halte nicht die Schwänze von zwei Possums, wenn du sie zusammen garen willst. Eine klare Aufforderung, nicht zwei Sachen gleichzeitig zu tun. Es kann auf verschiedene Situationen angewendet werden. So kann es bedeuten, den einen Stammeskampf zu beenden bevor man einen neuen beginnt. Christen beziehen es heute auf das Wort Jesu „Niemand kann zwei Herren dienen.“ (Mt 6,24). Angewandt auf die Situation in PNG sagen sie, dass man nicht gleichzeitig ein christliches Leben führen und an sündigem Verhalten festhalten kann. Oder dass man nicht gleichzeitig Christ und Politiker sein kann. Christen müssen eine Entscheidung treffen. Seminaristen beziehen es so auf sich: Wir können Priester und Ordensmänner werden oder heiraten, aber nicht beides. (Possum: Beuteltiere in PNG und Australien; nicht zu verwechseln mit dem Opossum) Quelle: http://missio-hilft.de/wms 20. August 2012 Monat der Weltmission 2012 »Dein Wort ist ein Licht für meine Pfade« (Ps 119,105) 2. Wer stirbt, kehrt nicht zurück. Die Menschen nutzen diesen Spruch in dem Sinn, dass man nicht zu viel über die Verstorbenen trauern soll. Das Leben muss weitergehen. Man muss die Verantwortung übernehmen, die sie hinterlassen. Es kann benutzt werden in einem Zusammenhang, wo der Sprecher versucht die Hinterbliebenen zu ermutigen, sich um die Lebenden zu kümmern. Christen interpretieren das Sprichwort neu: Sag zu deinem kranken Freund nicht lediglich, dass er dir Leid tut, sondern besuche ihn, wenn er im Krankenhaus liegt. Es gehört zu den Werken der Barmherzigkeit, sich um die Sorgen der Lebenden zu kümmern. 3. Wenn eine Kundu-Trommel den Rhythmus wechselt, bekommt das Possumfell ein Loch. Das bezieht sich auf Menschen, die immer viel Aufhebens von sich machen. Aber wenn man erfolgreich ist, soll man besser nicht viele Worte darüber verlieren. Christen sagen, das Sprichwort handelt von der Bescheidenheit. Wir sollen nicht wie der reiche Mann im Evangelium sein, der im Tempel so viel Geld gespendet hatte, dass er die arme Frau verachtete, obwohl sie alles gegeben hatte, was sie besaß. 4. Das ist wie Donner ohne Regen. Dies wird benutzt, um jemanden zu beschreiben, der sagt, dass er etwas tun wird, aber es letztendlich nicht macht. Es beschreibt Dinge, die getan oder Wörter, die gesagt werden, ohne etwas zu bewirken. Ein Beispiel dafür war ein Mann, der seiner Frau befahl zu packen und zu verschwinden. Dann rief er sie aber wieder zurück. Ein anderes Beispiel sind Prediger in PNG, die dauernd großes Unheil ankündigen, wie das Ende der Welt, aber nie trifft es ein. 5. Sprich nicht davon wie du das Possum isst, solange es sich noch in den Baumwipfeln befindet. Versprich nicht Dinge, die vielleicht gar nicht passieren werden. Wecke keine falschen Erwartungen. Der Grundwert dieses Sprichworts ist, keine leeren Versprechungen zu machen. Quelle: http://missio-hilft.de/wms 20. August 2012 Monat der Weltmission 2012 »Dein Wort ist ein Licht für meine Pfade« (Ps 119,105) 6. Morgentau auf einem Taroblatt Tautropfen perlen vom Blatt der Taropflanze ab, ohne es nass zu machen. Der Spruch warnt, achtsam zu sein bei dem, was man sagt oder tut. Es könnte etwas sehr Empfindliches sein, mit dem man sehr sorgsam sein muss. Man kann es auch auf das Leben beziehen. Das Leben ist kurz, jederzeit kann man es verlieren. Sei also sorgsam. Christen beziehen es heutzutage auf den Glauben. Der Heilige Geist ist wie der Tautropfen auf dem Taroblatt. Wir müssen sorgsam und uns bewusst sein, was wir sagen oder tun. 7. Lösch nicht das Feuer aus nachdem du in die Sonne geblickt hast. Die Sonne scheint nur am Tag, während das Feuer in der Nacht und an regnerischen Tagen benötigt wird. Vernachlässige nicht deine alten Freunde und deine Verwandten. Sie sind immer da, um mit dir deine Freude und dein Leid zu teilen. Christen beziehen es auf ihre Beziehung zu Christus und auf Menschen, die sich vom Glanz dieser Welt blenden lassen. 8. Es ist schwierig, Zuckerrohr aufzurichten, wenn es erst verbrannt ist. Es ist schwierig, einen ausgewachsenen Menschen zu disziplinieren. Unterrichte junge Leute solange sie jung sind. 9. Der Firstbalken eines Hauses kann nicht von einer einzelnen Person an ihren Platz gestellt werden. Wenn große Aufgaben zu erledigen sind, müssen die Menschen zusammenarbeiten. Beim Engagement in der Kirche sollen wir die Einheit bewahren. 10. Füttere zuerst das erste Schwein. Ignoriere niemals deinen Nächsten, selbst wenn er oder sie nicht so wichtig und angesehen ist. Die kleinen Schweine werden in den Dörfern PNGs normalerweise im ersten Raum des Hauses gehalten. Die Frauen füttern sie als erste, denn wenn man sie vergessen sollte, machen sie einen fürchterlichen Lärm, und mitunter beißen sie ihre Leinen durch und reißen aus. Das Sprichwort mahnt, nicht auf das Ansehen zu achten, sondern dem unbedeutenden oder armen Nachbarn und Freund Vorrang zu geben. Quelle: http://missio-hilft.de/wms 20. August 2012 Monat der Weltmission 2012 »Dein Wort ist ein Licht für meine Pfade« (Ps 119,105) 11. Die kleine Quelle ist der Beginn eines mächtigen Flusses. Große Dinge beginnen mit ihrem Anfang. Wenn man ein Problem lösen will, darf man nicht in der Mitte beginnen. Wenn man beispielsweise ein Eheproblem beseitigen möchte, darf man nicht nur auf die äußeren Auseinandersetzungen schauen, sondern muss den tieferen Grund finden, der möglicherweise lange zurückliegt. In christlichen Kreisen: Gottes Anwesenheit mag zwar nicht sofort spürbar sein, aber wir sollen nicht vergessen, dass er Grund und Quelle von allem ist. 12. Es ist unmöglich eine gebrochene Taropflanze zu reparieren oder ein geschlachtetes Schwein zu heilen. Ein einmal ausgesprochenes Wort kann nicht zurück genommen werden. Was beschädigt ist, kann nicht mehr fehlerfrei wiederhergestellt werden. Wenn man etwas verändern möchte, tue man es bevor es eintritt (z.B. ein Kampf), und nicht erst wenn es bereits eingetreten ist. Der Wert, der damit angesprochen werden soll: Triff eine Entscheidung und stehe anschließend dazu. In christlichen Kreisen: Brich nicht dein Taufversprechen. Negativ formuliert kann es meinen, dass es nichts Falsches in unserem Leben gibt, dass Gott nicht vergibt. 13. Du erfreust dich an der Sonne, aber fröstelst im Regen. Es kann dir gut gehen, wenn alles prima läuft in deinem Leben, aber wenn du in Schwierigkeiten steckst und niemand dir beisteht, dann spürst du die Kälte. 14. Du siehst den Schatten eines Adlers und wirfst mit einem Knüppel nach ihm. Jemand erzählt dir von etwas, von dem du gar nichts weißt. Dennoch ziehst du übereilte Schlussfolgerungen, als seist du über das Ereignis gut informiert. Du hörst nur den Anfang einer Geschichte, gehst aber fort und beschimpfst eine andere Person. 15. Benutze zwei Augen wenn du unterwegs bist. Das meint, bevor du dich auf eine weite Reise begibst, frage jemanden, ob er/sie dich begleitet. Du wirst keine Angst haben oder einsam sein, wenn jemand dich begleitet. Quelle: http://missio-hilft.de/wms 20. August 2012 Monat der Weltmission 2012 »Dein Wort ist ein Licht für meine Pfade« (Ps 119,105) 16. Kinder sollen sich da aufhalten, wo ihre Mutter, ihr Vater arbeitet. Weisheit lernen Kinder von ihren Eltern. 17. Wer jetzt lacht, wird später weinen. Diejenigen, die sich jetzt nicht um ihr Leben kümmern, werden dies später bedauern. 18. Du befindest dich innerhalb des Zaunes. Deine Familie hat viele Mitglieder, die dich beschützen und für dich sorgen. Angesprochen sind Familienwerte und Solidarität innerhalb der Familie. 19. Andere Felder haben andere Grashüpfer Akzeptiere Unterschiede. 20. Wer mit Feuer spielt, verbrennt sich. Wer mit Wasser spielt, wird nass. Sei vorsichtig! Weisheit. 21. Sie sind wie stumme und blinde Menschen, die über den Geschmack von Schweinefleisch diskutieren, das andere gegessen haben. Hüte dich davor, der Gemeinschaft Schwierigkeiten zu machen, besonders dann, wenn du von der Angelegenheit nichts verstehst. Das Beispiel dazu aus der Bibel ist der Apostel Thomas, der sagt: „Wenn ich nicht die Male der Nägel sehe… 22. Vor der großen Schlange verlässt die kleine Schlange ihre Höhle Eine kleine Klatschgeschichte kann ein großes Problem schaffen. Eine kleine Sache ist nicht das Ende, vielmehr kann daraus mitunter etwas Großes - im positiven wie im negativen Sinne - entstehen. Das Beispiel dazu aus der Bibel: Johannes der Täufer, der zeitlich vor Jesus auftrat und predigte. Quelle: http://missio-hilft.de/wms 20. August 2012
