Bescheinigung für die internationale Beförderungen leicht

Werbung
Bescheinigung für die für internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel zu Lande
verwendeten Beförderungsmittel mit Wärmedämmung, Kältespeicher, Kältemaschine oder Heizanlage
Certificate for Insulated, Refrigerated, Mechanically Refrigerated or Heated Equipment
Used for the International Carriage of Perishable Foodstuffs by Land
Beförderungsmittel mit / Equipment
D
Wärmedämmung
GL – 08 1410 001
insulated
Kältespeicher
refrigerated
Kältemaschine
Heizanlage
mechanically refrigerated
heated
Bescheinigung / Certificate
Ausgestellt entsprechend dem Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind (ATP) / Issued pursuant to the Agreement on the International Carriage of Perishable
Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP)
1.
Ausstellende Behörde
Germanischer Lloyd ATP-Prüfstelle, Hamburg/ Germany
2.
Beförderungsmittel
Sattelanhänger / Semi-trailer
3.
Unterscheidungsnummer
123 XYZ
4.
Eigentümer/Verfügungsberechtigter
Mustermann Fahrzeuge GmbH, Musterweg 11, 22333 Hamburg, Germany
5.
Vorgeführt durch
Fahrzeugbau AG, Hamburg / Germany
6.
Wird anerkannt als
Beförderungsmittel mit verstärkter Wärmedämmung u. Kältemaschine / Mechanically
Issuing authority
Equipment
Identification number
Owned or operated by
Submitted by
is approved as
zugewiesen von
allotted by
Fahrzeugbau AG, Hamburg / Germany
refrigerated equipment with heavy insulation
Unterscheidungszeichen
Identification sign
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
7.
7.1
7.1.1
7.1.2
7.1.3
7.1.4
7.2
mit / with one or more thermal appliances which is (are)
unabhängiger(en) kälte- oder wärmeerzeugender(en) Anlage(n) / independent
abhängiger(en) kälte- oder wärmeerzeugender(en) Anlage(n) / not independent
abnehmbarer(en) kälte- oder wärmeerzeugender(en) Anlage(n) / removable
nicht abnehmbarer(en) kälte- oder wärmeerzeugender(en) Anlage(n) / not removable
Grundlage der Ausstellung der Bescheinigung / Basis of issue of certificate
Diese Bescheinigung wird ausgestellt aufgrund / This certificate is issued on basis of
der Prüfung des Beförderungsmittels / tests of equipment
der Übereinstimmung mit einem geprüften Muster / conformity with a reference equipment
einer wiederkehrenden Prüfung / a periodic inspection
von Übergangsbestimmungen / transitional provisions
Wenn die Bescheinigung aufgrund einer Prüfung der Übereinstimmung mit einem geprüften Muster ausgestellt wird, ist anzugeben/ If the certificate
is issued on the basis of a test or by reference to an equipment of the same type which has been tested, specify:
7.2.1 die Prüfstelle
Germanischer Lloyd ATP-Prüfstelle, Hamburg/ Germany
7.2.2 die Art der Prüfung
1. Wirksamkeit der Wärmedämmung / Measurement of insulating capacity
2. Leistungsfähigkeit der kälteerzeugenden Anlage / Efficiency of thermal appliance
the testing station
the nature of the tests
7.2.3 die Nummer(n) des(r) Prüfberichts(e)
1. 08 1410 Section 1+2, GL
7.2.4 der k-Wert
0,351
the number(s) of the report(s)
the k-coefficient
/ 2. M 576, Cemafroid /F
W/m2K
7.2.5 die nutzbare Kälteleistung bei einer Außentemperatur von +30 °C und einer Innentemperatur
von / the effective refrigerating capacity at an outside temperature of +30 °C and an inside temperature of
8.
FRC
Diese Bescheinigung gilt bis zum
This certificate is valid until
0
-10
-20
°C
°C
°C
13 243
9 855
7 138
W
W
W
05/2015
8.1 unter dem Vorbehalt / provided that
8.1.1 dass der wärmegedämmte Kasten und gegebenenfalls die kälte- und wärmeerzeugende Anlage in gutem Betriebszustand gehalten wird / the
insulated body (and, where applicable, the thermal appliance) is maintained in good condition ,
8.1.2 dass keine wesentlichen Änderungen an den kälte- und wärmeerzeugenden Anlagen vorgenommen werden / no material alteration is made to the thermal
appliances,
8.1.3 dass, falls die kälteerzeugende Anlage ersetzt wird, die Ersatzanlage eine gleich große oder größere Kälteleistung hat / if the thermal appliance is
replaced, it is replaced by an appliance of equal or greater refrigerating capacity .
9.
Ort
Done at
Hamburg
am
on
2009-05-01
.................................................................................
Germanischer Lloyd ATP-Prüfstelle
(Raschle)
68621222
Herunterladen
Explore flashcards