SlovarN - Šolski center Šentjur
Werbung
ŠOLSKI CENTER ŠENTJUR VIŠJA STROKOVNA ŠOLA KMETIJSTVO SLOVAR NEMŠKIH IZRAZOV ZA PREDMET STROKOVNA TERMINOLOGIJA V TUJEM JEZIKU - NEMŠČINA MIROSLAVA VIZJAK, PROF. -1- NEMŠKI IZRAZI PO TEMATSKIH SKLOPIH -2- DAS WETTER Abend, der, -e abhängig Abkühlung, die, -en Abwehr, die amtlich Änderung, die, -en ansteigen ausführlich Aussicht, die, -en bedeckt Bedingung, die, -en beeinflussen Beet, das, -en Beobachtung, die, -en Beruhigung, die, -en Besserung, die, -en Betrieb, der, -e beurteilen bewölkt Bewölkung, die Blitz, der, -e blitzen Boden, der, Böden Dauer, die Donner, der, donnern draußen Düngung, die Dürre, die ebenfalls Entwicklung, die, -en Ernte, die, -n Ertrag, der, -"e Erzeugnis, das, -se feucht Feuchtigkeit, die frieren Frost, der Frühling, der Gebiet, das, -e gebietsweise Gefahr, die, -en gefährden Gegebenheit, die, -en geographische Breite geographische Länge večer odvisen ohladitev obramba uraden sprememba rasti, dvigati se izčrpen izgled, predvidevanje pretežno oblačno pogoj vplivati na greda opazovanje pomiritev izboljšanje dejavnost, podjetje presoditi zmerno oblačno oblačnost blisk bliskati tla trajanje grmenje grmeti zunaj gnojenje suša enako razvoj žetev donos izdelek vlažen vlaga zmrzovati slana pomlad področje ponekod nevarnost ogrožati danost geografska širina geografska dolžina -3Getreide, das Gewitter, das gewittrig Glatteis, das Grad, der, -e günstig Hagel, der hageln heiß heiter Herbst, der Heu, das Himmelsrichtung, die, -en Hitze, die Hochluftdruck, der Höchstwert, der, -e in hohem Maße Jahreszeit, die, -en kalt Kälte, die kennzeichnend Klima, das kühl Küste, die, -n Lagerung, die langjährig Luftdruck, der mäßig Massnahme, die, -n Messgerät, der, -e Miete, die, -n Mittelmeer, das Mittelwert, der, -e Morgen, der Nachmittag, der, -e Nacht, die, -"e nass Nässe, die Nebel, der neblig, nebelig Niederschläge, die niederschlagsfrei Norden, der Orkan, der, -e Osten, der Pflanze, die, -n Produkt, der, -e rauh žito nevihta nevihtno poledica stopinja ugodno toča toča pada vroče jasno jesen seno stran neba vročina visok zračni pritisk najvišja vrednost v veliki meri letni čas mrzlo mraz značilen podnebje hladno obala skladiščenje dolgoleten zračni pritisk zmeren ukrep merilna naprava zasipnica Sredozemsko morje srednja vrednost jutro popoldne noč moker mokrota megla megleno padavine brez padavin sever orkan vzhod rastlina izdelek grob, neugoden -4Regen, der regnen regnerisch Reif, der Roggen, der säen Schauer, der Schnee, der schneien Schutz, der schwach Schwenkung, die, -en sich bestocken Sommer, der Sonne, die sonnig ständig Strahlung, die strichweise Strömung, die, -en Sturm, der, -"e Süden, der Tau, der Temperatur, die, -en Tiefluftdruck, der Tiefstwert, der, -e Tier, das, -e trocken Trocknung, die überwiegend veränderlich Verhalten, das Verhältnis, das, -se vermindern verschieden versprechen Vormittag, der, -e Wachstum, das wagen warm Wärme, die wechselnd wehen Westen, der Wetter, das Wetterbericht, der, -e Wetterlage, die, -n Wetterprognose, die, -n dež deževati deževno slana rž sejati ploha, naliv sneg snežiti zaščita šibek kolebanje obrasti se poletje sonce sončno stalen obsijanje, obžarčenje v pasovih tok vihar jug rosa temperatura nizek zračni pritisk najnižja vrednost žival suho sušenje pretežno spremenljivo obnašanje odnos zmanjšati različen obljubiti dopoldne rast tvegati toplo toplota spremenljivo pihati zahod vreme vremensko poročilo vremenska slika vremenska napoved -5Wettervorhersage, die, -n Wind, der windig Windstärke, die Windstille, die Winkel, der, Winter, der Wolke, die, -n wolkig Zusammenwirken, das vremenska napoved veter vetrovno moč vetra brezvetrje kot zima oblak delno oblačno sodelovanje -6- DIE BODENKUNDE abgestorben abhängig von Acker, der, -" Aluminium, das anorganisch anwenden Anwendung, die auf Grund Aufbau, der ausbilden ausreichend Bearbeitung, die beeinflussen beispielsweise bekämpfen Bereifung, die Beschaffenheit, die Bestandteil, der, -e bewässern Blei, das Boden, der, Böden Bodenfräse, die, -n Bodenkunde, die Calcium, das / Kalk, der Chlor, das darstellen Düngemittel, das, Düngung, die Egge, die, -n eggen Eigenschaft, die, -en einarbeiten einenbnen einhalten einsetzen Eisen, das Entstehung, die entsteinen entwässern Ergebnis, das, -se erhalten erkennen Ernte, die erreichen Fähigkeit, die, -en fest odmrli odvisen od njiva aluminij anorganski uporabiti uporaba na temelju zgradba (sestava) izobraziti v zadostni meri obdelava vplivati na primer boriti se opremljenost z gumami struktura, zgradba sestavni del namakati svinec tla kultivator pedologija (veda o zemlji) kalcij klor predstavljati gnojilo gnojenje brana branati lastnost vdelati poravnati držati se, upoštevati uporabiti železo nastanek odstraniti kamenje izsuševati rezultat obdržati, vzdrževati prepoznati žetev doseči zmožnost trden -7Feuchtigkeit, die Fluor, das flüssig Frostgare, die Frostwirkung, die Fruchtbarkeit, die Fruchtfolge, die funktionstüchtig Furche, die, -n Gartenbau, der gasförmig geeignet gerade Gerät, das, -e gering gleichmäßig Gold, das Grubber, der, grubbern Grundlage, die, -n hacken Hackgerät, das, -e Jod, das Kalium, das Kies, der Kohlenstoff, der Kraftübertragung, die Krume, die Krumenpacker, der, Kupfer, das Lebewesen, das, lockern lüften Mächtigkeit, die Magnesium, das Mangan, das Massnahme, die, -n mischen Mittel, das, Nährstoff, der, -e nass Natrium, das Nickel, das Niederschläge, die Oberfläche, die, -n organisch Pflug, der, -"e pflügen vlaga fluor tekoč odtajana, zrahljana zemlja delovanje zmrzali rodovitnost kolobarjenje delujoč brazda vrtnarstvo plinast primeren raven naprava, aparat ozek, majhen enakomeren zlato kultivator za globoko kopanje obdelati s kultivatorjem podlaga okopavati okopalnik jod kalij gramoz ogljik prenos moči zgornja plast zemlje poravnalnik baker bitje rahljati zračiti moč, jakost magnezij mangan ukrep mešati sredstvo hranilna snov moker natrij nikelj padavine površina organski plug orati -8Phosphor, der fosfor Pilz, der, -e gliva Quecksilber, das živo srebro Radium, das radij Rückstand, der, -"e ostanek Saatgut, das seme Sand, der pesek Sauerstoff, der kisik Schädling, der, -e škodljivec Scheibenegge, die, -n krožna brana Schleppe, die, -n brana vlačilka Schlepper, der, vlečno vozilo Schluff, der suha glina Schüttung, die raztros Schwefel, der žveplo Silber, das srebro Silicium / Silizium, das silicij Spaten, der, lopata Stand, der stanje Standort, der lokacija, rastišče Stein, der, -e kamen Stickstoff, der dušik Stoff, der, -e snov Striegel, der, rahljalnik striegeln redčiti Tiefe, die globina Ton, der glina überwiegend pretežno Umwandlung, die, -en sprememba Unkraut, das plevel unterliegen biti podvržen Uran, das uran verbessern izboljšati verdichten potlačiti Verdichtung, die, -en zgostitev, zagozditev Verdunstung, die izhlapevanje Verhältnis, das, -se razmerje vermeiden izogniti se versorgen oskrbovati Verwitterung, die preperevanje Vorschar, die predlemež vorwiegend predvsem Wachstum, das rast Walze, die, -n valjar walzen valjati Wasseraufnahmefähigkeit, die higroskopičnost Wasserhaushalt, der vodno ravnovesje Wasserstoff, der vodik -9Wegebau, der wenden Wendung, die wertvoll Wirkung, die, -en Wissenschaft, die, -en Wurzel, die, -n zerkleinern Zink, das Zinn, das zuführen zur Verfügung stehen Zusatzgerät, das, -e Zustand, der, -"e gradnja poti obračati obračanje dragocen delovanje znanost korenina razdrobiti cink kositer dodajati, dovajati biti na razpolago dodatna naprava stanje - 10 - DIE ÖKOLOGIE allmählich anregen Anreichung, die Augenmerk, das Auswaschung, die Auswirkung, die, -en beachten Bedarf, der Belastung, die, -en Berücksichtigung, die Brandgefahr, die Düngung, die Einarbeitung, die Eingriff, der, -e Einsatz, der erhöhen Ernährung, die Ernte, die Ernterückstand, der, -stände Förderung, die Fruchtfolge, die Futter, das Futteraufnahme, die Futterzusatzstoff, der, -e Gegeneinander, das gezielt Gründüngung, die Maßnahme, die, -n Miteinander, das Ökologie, die Pflanzenbedarf, der Sauerstoff, der Säure, die, -n Schädling, der, -e Schutzmittel, das, Spaten, der, Stickstoff, der streben Stroh, das Tierhaltung, die Umhüllung, die Umstand, der, Umstände Umwelt, die unübersehbar unvermeidbar vermindern postopoma vzpodbujati dodajanje pozornost izpiranje učinek upoštevati potreba obremenitev upoštevanje, ozir nevarnost požara gnojenje podkopavanje, zadelava poseg uporaba zvišati prehranjevanje žetev ostanek pridelka pospeševanje kolobar krmilo hranjenje, absorbcija hranljivih snovi krmni dodatek medsebojno nasprotovanje namenski zeleno gnojenje ukrep sožitje ekologija potreba rastline kisik kislina škodljivec zaščitno sredstvo lopata dušik stremeti slama reja živali obloga, ovoj okoliščina okolje očiten neizogibno zmanjšati - 11 Vorbeugung, die Vorrat, der, Vorräte Wachstum, das Wirkstoff, der, -e zwangsläufig zweckmässig preprečevanje zaloga rast učinkovina nujno smotrn - 12 - DIE DÜNGEMITTEL Anteil, der, -e ausnutzen ausreichend Ausscheidungen, die auswaschen Bedeutung, die beeinflußen Begriff, der, -e berücksichtigen Betrieb, der, -e Boden, der, Böden Bodenfruchtbarkeit, die Bodenschicht, die, -en Düngemittel, das, Düngung, die durchschnittlich einpflügen einsetzen Einstreu, die einteilen entziehen Erhaltung, die erreichen Ertrag, der, Erträge erzeugen Exkrement, das, -e fließfähig Fruchtart, die, -en Fruchtbarkeit, die Gehalt, der gewinnen Gülle, die günstig hächseln Harn, der Jauche, die Kalk, der Kot, der liefern Mähdrusch, der Maßnahme, die, -n Menge, die, -n Nährstoff, der, -e Produktion, die Regenwasser, das Säure, die, -n delež izrabiti zadosten, zadovoljiv izločki izprati pomen vplivati na pojem upoštevati obratovanje, podjetje tla rodovitnost tal plast tal gnojilo gnojenje povprečno podorati uporabiti stelja razdeliti odvzeti vzdrževanje doseči donos proizvajati izloček tekoč vrsta kulture rodovitnost vsebnost zmagati, pridobiti gnojevka ugodno sesekljati seč gnojnica apnenec, kalcij blato-iztrebki dobavljati žetev s kombajnom ukrep količina hranilo proizvodnja deževnica kislina - 13 Stalldung, der Stallmist, der Steigerung, die Strohdüngung, die Substanz, die, -en umfassen Umwandlung, die, -en verbessern verlieren verteilen Verträglichkeit, die wesentlich wirken Wurzel, die, -n zuführen zusammenfassen hlevski gnoj hlevski gnoj povečevanje gnojenje s slamo snov obsegati sprememba izboljšati izgubiti porazdeliti, raztrositi prenašanje bistveno delovati korenina dovajati združiti - 14 - DIE SAAT abhängen von Abstand, der, Abstände Abwehreffekt, der, -e an Ort und Stelle Anforderung, die, -en Art, die, -en Aufbau, der aufgehen Ausbildung, die Bedingung, die, -en Beet, das, -en Befruchtung, die begießen Beizgerät, das, -e Beizung, die Bestandteil, der, -e Bruchkorn, der Drahtwurm, der, -würmer dünn Durchführung, die Eigenschaft, die, -en Eignung, die Einfluß, der, Einflüsse Eiweiß, das Entwicklung, die Erde, die erfüllen Ertrag, der, Erträge erzeugen Fett, das Feuchtigkeit, die Fremdsamen, die geebnet Gehalt, der Gerste, die Gesetz, das, -e gesetzlich gesund Getreide, das Gewicht, das gleichmäßig Gräser, die Hafer, der Haupthervorgehen Höchst- biti odvisen od razmak obrambni učinek na mestu samem zahteva vrsta, sorta zgradba zrasti zgradba pogoj greda oploditev zalivati priprava za razkuževanje razkuževanje sestavni del lomljena zrna struna (škodljivec) tanek, redek izvedba lastnost primernost vpliv beljakovina razvoj zemlja izpolnjevati pridelek proizvajati maščoba vlaga tuja, druga semena zravnan vsebnost ječmen zakon zakonsko zdrav žito teža enakomerno trave oves glavni izhajati najvišja - 15 hochwertig Hülsenfrüchte, die Keimbedingungen, die Keimfähigkeit, die Keimling, der, -e kennzeichnend kräftig Leguminosen, die locker Mais, der Maßstab, der Mehlkörper, der, MindestMittel, das, Moosknopfkäfer, der, Nährgewebe, das Nährkörper, der, Ölfrüchte, die Raps, der Rechen, der, regeln Reihe, die, -n Reinheit, die Rillenzieher, der , Roggen, der Saat, die Saatgut, das Saatgutverkehr, der Sachkunde, die säen Samen, der Samenkorn, das, -körner Samenschale, die, -n Schaufel, die, -n Schmutz, der Schutz, der Sorgfalt, die sortenecht sortenrein Sortenschutz, der Stärkemehl, das Tipula, die Triebkraft, die Unkraut, das Verarbeitung, die Vergrämung, die Vogelfraß, der vorbereiten visoke vrednosti stročnice pogoji za kalitev kalivost kalček značilno močan stročnice zrahljan koruza merilo zrno z moko najmanjša sredstvo rjavi hrošč (škodljivec) hranilno tkivo hranilno zrno oljčnice ogrščica grablje urediti, uzakoniti vrsta čistost pripomoček za vlečenje vrst rž setev seme promet s semeni strokovnost sejati seme semensko zrno semenska lupina lopata nesnaga, umazanija zaščita skrbnost pristne sorte čiste sorte zaščita sort škrobna moka košeninar (škodljivec) prebojna moč poganjkov plevel predelava depresija škoda zaradi ptičev pripraviti - 16 Walze, die, -n Wechsel, der Weizen, der Wert, der widerstandsfähig Wirkstoff, der, -e zudecken Zwiebelfliege, die, -n valjček zamenjava pšenica vrednost odporen učinkovina pokriti čebulna muha - 17 - DAS WASSER UND DAS KLEINKLIMA Ackerwirtschaft, die ausschlaggebend Behälter, der, Beregnung, die Beregnungsanlage, die, -n Beregnungsgerät, das, -e beträchtlich Bewässerung, die Bodenbeschaffenheit, die Braugerste, die Buschwerk, das Einrichtung, die Einsatz, der Erfrierung, die Ertrag, der, Erträge Frost, der Gefährdung, die Gelände, das, gelangen geneigt Gewähr, die Grünlandwirtschaft, die Hang, der, Hänge Hartweizen, der Hecke, die, Hindernis, das, -se in Betracht kommen Kessel, der, Kleinklima, das Laufkraftwerk, das, lösen Mangel, der Maß, das mäßig Mulde, die, -n Nährstoff, der, -e Obstgeholz, das Regner, der, Standort, der stauen Tal, das, Täler Übermaß, der Verätzung, die verhindern vermeiden Voraussetzung, die, -en poljedelstvo odločilen posoda, zbiralnik oroševanje pršilnik pršilnik znaten namakanje stanje tal ječmen za varjenje grmovje urejanje vstavek, uporaba omrzlina donos, pridelek slana, zmrzal ogroženost teren priti, prispeti nagnjen, naklonjen jamstvo kmetijstvo na travnatih površinah pobočje trda pšenica živa meja ovira priti v poštev kotlina, kotel mikroklima pretočna elektrarna raztopiti pomanjkanje mera zmeren kotanja hranilna snov sadno drevje pršilnik lokacija zastajati dolina preobilica razjeda preprečiti izogniti se predpostavka - 18 Vorgang, der, -gänge Vorrichtung, die, -en vorziehen Wasserhaushalt, der Zaun, der, Zäune postopek priprava dati prednost vodni režim, vodno ravnotežje plot, ograja - 19 - DER GETREIDEBAU Ähre, die, -n Anbaufläche, die, -n Anforderung, die, -en Anspruch, der, Ansprüche Aufwand, der Bärtchen, das, Bedeutung, die biegen Blattfläche, die, -n Blatthäutchen, das, Blattörchen, das, Blattscheide, die, -n Blattspreite, die, -n Blüte, die, -n Blütenstand, der Braugerste, die breit Buchweizen, der Choleoptila, die Einstreu, die Erdzunge, die, -n erkennen Erzeugung, die Festigkeit, die Fremdbefruchter, der, Frucht, die, Früchte Fruchtschale, die, -n frühreif Futtergetreide, das Futterpflanze, die, -n Geflügelhaltung, die Gerste, die Getreide, das Getreideart, die, -en Getreidebau, der Gräser, die Grundlage, die, -n Hafer, der Halm, der, -e Hirse, die Hüllspelze, die, -n Knoten, der, Kolben, der, Korn, das, Körner Mais, der Maisbau, der klas pridelovalna površina zahteva zahteva trud resa, osina pomen upogniti se listna ploskev listna kožica listno ušesce listna nožnica listna ploskev cvet socvetje ječmen za varjenje širok ajda koleoptila stelja jeziček prepoznati pridelava trdnost rastlina z zunanjo oploditvijo sad olupek, lupina rani, zgodaj dozorel žito za krmo krmna rastlina vzreja perutnine ječmen žito, žitarica vrsta žitaric pridelava žita trave podlaga oves steblo proso ogrinjalne pleve kolence storž zrno koruza pridelovanje koruze - 20 Maisernte, die Merkmal, das, -e Mezzochotil, der niederschlagsreich Öhrchen, das, Pflege, die Reis, der Rispe, die, -n Roggen, der Samenrest, der, -e schmal schräg Selbstbefruchter, der, sich lohnen Spelze, die, -n Standfestigkeit, die Steigerung, die Stroh, das tragen Überlegenheit, die Verzweigungsstelle, die, -n Weizen, der Wurzel, die, -n Zwischenknoten, der, - pobiranje koruze značilnost mezokotil bogat s padavinami ušesce nega riž lat rž ostanek semena ozek poševno samooploditvena rastlina splačati se resa, osina trdna vsidranost v tla rast slama nositi premoč razrastišče pšenica korenina medkolence - 21 - ZUCKERRÜBEN UND FUTTERRÜBEN abhängig von Ablageabstand, der allerdings Anbaufläche, die, -n Angebot, das, -e Atmung, die bestätigen Blattfrischmasse, die Bunkerköpfroder, der, Durchschnitt, der einkeimig erntereif Form, die, -en Futterrübe, die, -n Gehalt, der gleichmäßig günstig Hackfrüchte, die Hals, der im Vergleich Knäuel, der/das, Kopf, der, Köpfe Körper, der, Liefertermin, der, -e Massenertrag, der, -erträge multigerme Nachfrucht, die, -früchte Neigung, die nötig Pflege, die Querschnitt, der Reife, die Reihenweite, die schädlich Schoss, der, Schösse Schwanz, der, Schwänze sich unterscheiden sichtbar Spaltung, die ständig Trockensubstanz, die, -en Unkraut, das Unterschied, der, -e Verbrauch, der Vereinzeln, das Verfahren, das, - odvisno od razmak med semeni vsekakor pridelovalna površina ponudba dihanje potrditi sveža listna masa pripomoček za pobiranje pese povprečje enokalične dovolj zrel za pobiranje oblika krmna pesa vsebnost enakomerno ugoden okopavine vrat v primerjavi mešiček glava telo rok dobave masa pridelka mnogokalične naknadna kultura nagnjenost potrebno nega prerez zrelost širina vrst škodljiv poganjek, mladika rep razlikovati se viden cepitev stalno suha snov plevel razlika poraba redčenje postopek - 22 verkrustet verschlämmt Versuch, der, -e verzichten auf wesentlich Zuckerrübe, die, -n zugunsten Zuwachs, der s skorjo blaten poskus odreči se bistveno sladkorna pesa v korist prirastek - 23 - DIE KARTOFFELN Älchen, das, angenehm Anspruch, der, Ansprüche äußer Befruchtung, die Brennerei, die, -en Erzeugnis, das, -se Fruchtfolge, die gekrümelt geschlechtlich Kartoffel, die, -n Kartoffelmehl, das keimen Knolle, die, -n Kraftstoff, der, -e Krebs, der, -e locker mitbestimmen Niederschläge, die Rohstoff, der, -e schätzen selbstverträglich sich vermehren Speicher, der, Stärke, die Stengel, der, ungeschlechtlich unterirdisch Vorfrucht, die, -früchte vorhanden Zustand, der, Zustände ogorčica prijeten zahteva zunanji oploditev žganjarna izdelek kolobarjenje grudičast spolno krompir škrobna moka kaliti gomolj gorivo rak rahel sodoločati padavine surovina ceniti samonosilen razmnoževati se shramba škrob steblo nespolno podzemni predhodna kultura na razpolago stanje - 24 - DAS GEMÜSE Anbau, der anbieten Ausnahme, die, -n beanspruchen Bedarf, der Beet, das, -en Bekämpfung, die bereichern Blattgemüse, das Blattlaus, die, -läuse Blaukraut, das Blumenkohl, der Bodenmüdigkeit, die Bohnen, die Bohnenkraut, das Broccoli, die Buschbohnen, die Chinakohl, der Dauerkultur, die, -en Dill, der Eierfrucht, die, -früchte Einlegegurke, die, -n entgeizen entsprechend Erbsen, die erfolgen erforderlich Erhaltung, die Ernte, die Ertrag, der, Erträge erzeugen Feldgemüse, das Feuchtigkeit, die Frost, der frostempfindlich Fruchtfolge, die Fruchtgemüse, das Fruchtwechsel, der Gartenbau, der gedeihen gelten Gemüse, das genügend gleichmäßig Gurke, die, -n Hauptkultur, die, -en pridelava nuditi izjema zahtevati potreba greda zatiranje, boj obogatiti listna zelenjava listna uš rdeče zelje cvetača utrujenost tal fižol šetraj brokoli nizki fižol kitajsko zelje trajnica koper jajčevec, melancana kumara za vlaganje obirati odgovarjajoč grah odvijati se priporočljiv vzdrževanje žetev, spravljanje pridelka pridelek pridelati poljska zelenjava vlaga slana, zmrzal občutljiv za mraz kolobarjenje plodovke menjava kultur vrtnarstvo uspevati veljati zelenjava dovolj enakomerno kumara glavna kultura - 25 Heilkräuter, die Hülsenfrüchte, die Karfiol, der Karotte, die, -n Knoblauch, der Knollengemüse, das Kohl, der Kohlgemüse, das Kohlrabi, der Kopfsalat, der Krankheit, die, -en Kraut, das Kren, der Kürbis, der, -e Lagerung, die Lauchgemüse, das Maßnahme, die, -n Melone, die, -n Möhre, die, -n Nachkultur, die, -en Paprika, der, Pflege, die Radieschen, das, Rapunzel, die rauh roh Rohkost, die rote Rübe, die, -n Schädling, der, -e Schnittsalat, der Schutz, der schwachzehrende Pflanzen/ Schwachzehrer Sellerie, die sich eignen Sortenwahl, die Spinat, der Sprossenkohl, der Spurenelemente, die Stallmist, der starkzehrende Pflanzen/ Starkzehrer Stickstoff, der Teilung, die Tomate, die, -n Topf, der, Töpfe Trieb, der verbessern zdravilne rastline stročnice cvetača korenje česen gomoljnice ohrovt kapustnice koleraba glavnata solata bolezen zelje hren buča skladiščenje čebulnice ukrep melona korenje naknadna kultura paprika nega redkvica motovilec grob, oster surov surova hrana rdeča pesa škodljivec berivka zaščita rastline, ki porabijo malo hranilnih snovi iz zemlje zelena biti primeren izbira sort špinača brstični ohrovt elementi, zastopani v manjši količini hlevski gnoj rastline, ki porabijo veliko hranilnih snovi iz zemlje dušik delitev paradižnik lonec poganjek izboljšati - 26 Verfügung, die verhindern vermindern versetzen Versorgung, die vertragen verwenden Vorfrucht, die, -früchte vorwiegend Wachstum, der Wachstumzeit, die wechseln Weißkraut, das Wert, der Wurzelball(en), der Wurzelgemüse, das Würzkräuter, die zeitlich zur Verfügung stehen Zwiebel, die, -n Zwischenfrucht, die, -früchte razpoložljivost preprečiti zmanjševati presaditi oskrba prenašati uporabljati predhodna kultura pretežno rast čas rasti menjati zelje vrednost koreninska gruda (zemlja iz lončka) korenovke dišavnice zelo zgodaj biti na razpolago čebula vmesna kultura - 27 - DER OBSTBAU abfallen abhängen von Alternanz, die anfällig Ansatz, der Aprikose, die, -n ausschlaggebend Baum, der, Bäume Baumschnitt, der Bedeutung, die Beerenobst, das Beerenobstarten, die bekämpfen Berostung, die Besonnung, die Bewurzelung, die Birne, die, -n Brombeere, die, -n Dörrobst, das dünnen durchführen eisenhältig entfernen Erdbeere, die, -n erfolgen erforderlich Erwerbsobstbau, der Feige, die, -n Frucht, die, Früchte Fruchtbranntwein, der Fruchtfall, der Fruchtschale, die, -n Fruchtzucker, der geklärt Genuß, der Himbeere, die, -e Inhaltsstoff, der, -e Johannisbeere, die, -n Kernobst, das Kirsche, die, -n knapp vor Krone, die, -n Maßnahme, die, -n Nebel, der Obst, das Obstart, die, -en odpasti biti odvisen od izmenična rodnost nagnjen k nastavek marelica odločilen drevo obrezovanje drevja pomen, pomembnost jagodičje vrste jagodičja boriti se proti rjavenje obsijanost s soncem zakoreninjenje hruška robidnica suho sadje redčiti izpeljati, izvesti vsebujoč železo odstraniti jagoda odvijati se potrebno sadjarstvo za trg figa sad sadno žganje trebljenje sadni olupek sadni sladkor bister, čist uživanje malina sestavina, vsebna snov ribez pečkato sadje češnja malo pred krošnja ukrep megla sadje vrsta sadja - 28 Obstbau, der Obstprodukte, die Pfirsich, der, -e Pflaume, die, -n Pflege, die Pflegegang, der, - gänge pflücken Quitte, die, -n reif roh Saft, der Schaden, der schneiden schwanken sich durchsetzen sich eignen zu sich entwickeln sorgfältig Spritzmittel, das, Stachelbeere, die, -n Steinobst, das Südfrüchte, die Tiefkühlen, das Traubenzucker, der trüb unmittelbar unter anderem unterentwickelt Ursache, die, -n Vegetationsruhe, die verarbeiten verätzen Veredelung, die Verhinderung, die verlangen Vermehrung, die vermeiden vermindern vorteilhaft Wachsschicht, die, -en Wahl, die Weichsel, die, -n Wert, der wesentlich zunehmend zusätzlich Zustand, der, Zustände Zwetschke, die, -n sadjarstvo sadni proizvodi breskev sliva nega gojitveni postopek obirati, trgati kutina zrel surov sok škoda rezati, obrezovati nihati uveljaviti se biti primeren za razviti se skrben škropivo kosmulja koščičasto sadje južno sadje globoko zamrzovanje grozdni sladkor moten neposredno med drugim premalo razvit vzrok mirovanje v rasti predelati najedati cepljenje preprečitev zahtevati razmnoževanje izogibati se zmanjšati koristno voščeni sloj izbira višnja vrednost bistveno vedno bolj dodaten stanje češplja - 29 - DER WEINBAU Abschnitt, der, -e Abstand, der Anbau, der Anlage, die, -n Aufsicht, die Ausfuhr, die Auslese, die Befall, der, Befälle Behandlung, die beitragen zu beschränkt Besonnung, die Bestäubung, die bestimmen beträchtlich Bezeichnung, die, -en binden blumig Bodenzins, der, -en Brachfläche, die, -n Duft, der, Düfte edel Eigenart, die, -en Eigenschaft, die, -en Einfuhr, die Einsatz, der einschließlich empfehlen entsprechend entweder . . . oder Erfolg, der ergiebig Erhaltung, die Erhebung, die erleichtern erlesen Ernte, die erstellen Erziehung, die feststellen Fläche, die, -n Fortsetzung, die Fruchtholz, das Gasse, die, -n Gattung, die, -en Gebiet, das, -e poglavje razmak pridelava nasad nadzor izvoz izbor napad ravnanje doprinesti k omejen obsijanost s soncem oprašitev določati precejšen oznaka, označevanje vezati aromatičen, s cvetlico najemnina površina v prahi vonj plemenit značilnost lastnost uvoz vložek vključno z priporočati odgovarjajoč ali . . . ali uspeh izdaten obdržanje dvig, porast olajšati izbran žetev, pobiranje pridelkov pripraviti vzgoja ugotoviti površina nadaljevanje rodni les medvrstni prostor sorta področje - 30 gedeihen gefährdet Gehalt, der Gelände, das, Geschmack, der Gesetz, das, gewinnen gliedern Hängigkeit, die imstande Kellerwirtschaft, die Knospe, die, -n Kraft, die, Kräfte Kräuselmilbe, die, -n Kreuzung, die, -en Kreuzung, die, -en künstlich Laub, das Lese, die mäßig Oberfläche, die, -n Pflege, die pfropfen=veredeln Pilzkrankheit, die, -en Qual, die, -en Rauch, der Rebe, die, -n Rebflurbereinigung, die Reblaus, die, -läuse Sämling, der, -e Sauerfäule, die Säure, die, -n Schädling, der, -e Schnitt, der Schutz, der sich eignen sich wandeln sowie Spinnmilbe, die, -n Springwurm, der, -würmer spritzig Steigerung, die Stock, der Strafbestimmung, die Traube, die, -n Traubenwickler, der, Triebbildung, die überreif uspevati ogrožen vsebnost teren okus zakon pridobivati razčleniti naklon, nagnjenost v stanju kletarstvo popek moč pršica križanec križanje umetno listje trgatev zmeren površina nega cepiti plesen muka dim trta komasacija trtna uš sejanec gniloba kislina škodljivec rez, rezanje zaščita biti primeren za spremeniti se kot tudi rdeči pajek trtni zavijač iskriv rast trta kazenska določba grozd grozdni sukač nastanek poganjkov prezrel - 31 übrigbleiben umfassen Umstand, der, Umstände Umtriebszeit, die, -en unanfällig unbrauchbar unscheinbar Unterlage, die, -n Unterschied, der, -e Verhältnis, das, -se verhindern Verteilung, die Vielfalt, die Voraussetzung, die, -en Vorschrift, die, -en Vorteil, der, -e wachsen Wachstum, das Wegenetz, der Weinbau, der Weinberg, der, -e Weingarten, der, -gärten widerstandsfähig Wildrebe, die, -n Wirkung, die, -en wirtschaftlich züchten Zwang, der preostati obsegati okoliščina obhodni čas neobčutljiv za neuporaben neugleden, nepomemben podlaga razlika odnos preprečiti razporeditev mnogovrstnost predpogoj predpis prednost rasti rast mreža cest/poti vinogradništvo vinograd vinograd odporen divja trta učinek gospodarski gojiti prisila - 32 - DIE TIERZUCHT angewiesen sein Anstrengung, die, -en Asche, die, -n Aufstockung, die Auswahl, die Bedeutung, die, -en Bedürfnis, das, -se Befriedigung, die Beitrag, der, Beiträge Betrieb, der, -e Bevölkerung, die Bodenfruchtbarkeit, die Borste, die dienen Dienstleistung, die, -en Dünger, der, durchführen Einnahme, die, -n Erbanlage, die, -n Erhaltung, die Erhöhung, die ermöglichen Faser, die, -n Feder, die, -n festlegen Fett, das Förderung, die Fremdenverkehr, der Fruchtfolge, die Futter, das geeignet gezielt Horn, der Landschaft, die Lieferung, die Maßnahme, die, -n Nahrungsmittel, das, notwendig Paarung, die Pelz, der, -e Prüfung, die, -en Rindvieh, das Rohstoff, der, -e schätzen Schutz, der Schwankung, die, -en biti odvisen napor pepel povečanje izbira pomen potreba zadovoljevanje prispevek podjetje, obratovanje prebivalstvo rodovitnost tal ščetina služiti storitev gnojilo izpeljati dohodek dedna zasnova vzdrževanje povečanje omogočiti vlakno pero določiti maščoba pospeševanje turizem kolobarjenje hrana, krma primeren namenski rog, roževina pokrajina dostava, dobava ukrep živilo potreben parjenje krzno izpit, preverjanje govedo surovina oceniti zaščita nihanje - 33 Selbstversorgung, die ständig Stärke, die steigen Streben, das Tierbestand, der Tierzucht, die überragend umwandeln Umwelt, die unterliegen Veredelungswirtschaft, die Veredelung, die Versorgung, die Verteidigung, die Verwertung, die Wert, der wesentlich Züchter, der, Zusammensetzung, die zweckmäßig samooskrba stalno škrob rasti, večati se stremljenje stalež živine živinoreja prevladujoč spremeniti okolje biti podvržen živinoreja oplemenitenje oskrba obramba prevrednotenje vrednost bistven gojitelj sestava namensko - 34 - DIE SCHWEINEZUCHT Allesfresser, der, Bauchhöhle, die, -n Becken, der, Brust, die Brustkorb, der Dickdarm, der Dünndarm, der Ferkel, das Harnblase, die, -n Herz, das, -en innere Organe, die Leber, die Lende, die Lunge, die, -n Magen, der Mast, die Mastdarm, der Milz, die Niere, die, -n Nierenpartie, die Rücken, der, Rumpf, der Sau, die, -en Schulter, die, -n Speicheldrüse, die Verdauung, die Widerrist, die Zwerchfell, das vsejed trebušna votlina okolčje prsi, prsni del prsni koš debelo črevo tanko črevo pujsek mehur srce notranji organi jetra križ, ledja pljuča želodec pitanje danka vranica ledvica križ, ledja hrbet trup svinja rama, pleče žleza slinavka prebava pleče prepona - 35 - GEFLÜGELZUCHT UND HÜHNERFÜTTERUNG Brutmaschine, die, -n Drüsenmagen, der Geflügel, das Kreuzungstier, das, -e Kropf, der Küken, das, Leghenne, die, -n Mastgeflügel, das Masthähnchen, das Muskelmagen, der Nachkomme, der, -n Perlhuhn, das, -hühner Pute, die, -n Schlund, der Speiseröhre, die Wachtel, die, -n valilnica žlezovnik perutnina križanec golša piščanec nesnica pitovna perutnina pitovni piščanec mlinček potomec pegatka pura žrelo požiralnik prepelica - 36 - SCHAFE SIND WIEDER IM KOMMEN Anstieg, der beobachten Heilwirkung, die Mangelware, die Schaf, das, -e Schwerpunkt, der, -e Verbesserung, die vernachlässigen Versuch, der, -e porast opaziti, opazovati zdravilno delovanje iskano blago ovca težišče izboljšanje zanemarjati poskus - 37 - NAHRUNG UND LEBEN ablagern aufbauen Balaststoff, der, -e benötigen Bestandteil, der, -e bestehen aus Darmtätigkeit, die Erhaltung, die Erhitzen, das Ernährung, die erregen Fäulnis, die fleischfressend Gärung, die Gebäck, das geregelt Gerste, die gewinnen Hefe, die Herkunft, die Herstellung, die Hopfen, der Kleie, die lebensfähig lebenswichtig locker Malzzucker, der Nahrung, die Nahrungsmittel, das, nötig pflanzenfressend Rohrzucker, der Sauerkraut, das speichern Stärke, die steuern Teigwaren, die umwandeln Verbesserung, die verursachen Vorgang, der. –gänge vorhanden sein Wohlgeschmack, der Würzstoff, der, -e odlagati graditi balastna snov potrebovati sestavni del biti sestavljen iz prebava vzdrževanje segrevanje prehranjevanje vzpodbujati gniloba mesojed vretje pecivo urejen ječmen pridobivati kvas izvor proizvodnja hmelj otrobi sposoben živeti življenjsko pomemben rahel maltoza prehrana živilo potrebno rastlinojed trsni sladkor kislo zelje hraniti škrob usmerjati testenine spremeniti izboljšava povzročati postopek, proces biti na razpolago dober okus začimba - 38 - NEMŠKI IZRAZI PO ABECEDI - 39 - A Abend, der, -e abfallen abgestorben abhängen von abhängig von abhängig Abkühlung, die, -en Ablageabstand, der, -stände ablagern Abschnitt, der Abstand, der, Abstände Abwehr, die Abwehreffekt, der, -e Acker, der, Äcker Ackerwirtschaft, die Ähre, die, -n Älchen, das, allerdings Allesfresser, der, allmählich Alternanz, die Aluminium, das amtlich an Ort und Stelle Anbau, der Anbaufläche, die, -n anbieten Änderung, die, -en anfällig Anforderung, die, -en Angebot, das, -e angenehm angewiesen sein Anlage, die, -n anorganisch anregen Anreichung, die Ansatz, der, Ansätze Anspruch, der, Ansprüche ansteigen Anstieg, der Anstrengung, die, -en Anteil, der, -e anwenden Anwendung, die Aprikose, die, -n večer odpasti odmrli biti odvisen od odvisno od odvisen ohladitev razmak med semeni odlagati poglavje razmak obramba obrambni učinek njiva poljedelstvo klas ogorčica vsekakor vsejed postopoma izmenična rodnost aluminij uraden na mestu samem pridelava pridelovalna površina nuditi sprememba nagnjen k zahteva ponudba prijeten biti odvisen nasad anorganski vzpodbujati dodajanje nastavek zahteva rasti, dvigati se porast napor delež uporabiti uporaba marelica - 40 Art, die, -en Asche, die, -n Atmung, die auf Grund Aufbau, der aufbauen aufgehen Aufsicht, die Aufstockung, die Aufwand, der Augenmerk, das ausbilden Ausbildung, die Ausfuhr, die ausführlich Auslese, die Ausnahme, die, -n ausnutzen ausreichend Ausscheidungen, die ausschlaggebend äußer Aussicht, die, -en Auswahl, die auswaschen Auswaschung, die Auswirkung, die vrsta, sorta pepel dihanje na temelju zgradba, sestava graditi zrasti nadzor povečanje trud pozornost izobraziti zgradba izvoz izčrpen izbor izjema izrabiti zadosten, zadovoljiv izločki odločilen zunanji izgled, predvidevanje izbira izprati izpiranje učinek - 41 - B Balaststoff, der, -e Bärtchen, das, Bauchhöhle, die, -n Baum, der, Bäume Baumschnitt, der beachten beanspruchen Bearbeitung, die Becken, der, Bedarf, der bedeckt Bedeutung, die Bedingung, die, -en Bedürfnis, das, -se beeinflußen Beerenobst, das Beerenobstarten, die Beet, das, -en Befall, der, Befälle Befriedigung, die Befruchtung, die begießen Begriff, der, -e Behälter, der, Behandlung, die beispielsweise Beitrag, der, Beiträge beitragen zu Beizgerät, das, -e Beizung, die bekämpfen Bekämpfung, die Belastung, die, -en benötigen beobachten Beobachtung, die, -en Beregnung, die Beregnungsanlage, die, -n Beregnungsgerät, das, -e bereichern Bereifung, die Berostung, die berücksichtigen Berücksichtigung, die Beruhigung, die, Beschaffenheit, die balastna snov resa, osina trebušna votlina drevo obrezovanje drevja upoštevati zahtevati obdelava okolčje potreba pretežno oblačno pomen, pomembnost pogoj potreba vplivati na jagodičje vrste jagodičja greda napad zadovoljevanje oploditev zalivati pojem posoda, zbiralnik ravnanje na primer prispevek doprinesti k priprava za razkuževanje razkuževanje boriti se proti zatiranje, boj obremenitev potrebovati opaziti, opazovati opazovanje oroševanje pršilnik pršilnik obogatiti opremljenost z gumami rjavenje upoštevati upoštevanje, ozir pomiritev struktura, zgradba - 42 beschränkt Besonnung, die Besserung, die, -en Bestandteil, der, -e bestätigen Bestäubung, die bestehen aus bestimmen beträchtlich Betrieb, der, -e beurteilen Bevolkerung, die bewässern Bewässerung, die bewölkt Bewölkung, die Bewurzelung, die Bezeichnung, die, -en biegen binden Birne, die, -n Blattfläche, die, -n Blattfrischmasse, die Blattgemüse, das Blatthäutchen, das, Blattlaus, die, -läuse Blattörchen, das, Blattscheide, die, -n Blattspreite, die, -n Blaukraut, das Blei, das Blitz, der, -e blitzen Blumenkohl, der blumig Blüte, die, -n Blütenstand, der Boden, der, Böden Bodenbeschaffenheit, die Bodenfräse, die, -n Bodenfruchtbarkeit, die Bodenkunde, die Bodenmüdigkeit, die Bodenschicht, die, -en Bodenzins, der Bohnen, die Bohnenkraut, das Borste, die, -n omejen obsijanost s soncem izboljšanje sestavni del potrditi oprašitev biti sestavljen iz določati znaten podjetje, obratovanje presoditi prebivalstvo namakati namakanje zmerno oblačno oblačnost zakoreninjenje oznaka, označevanje upogniti se vezati hruška listna ploskev sveža listna masa listna zelenjava listna kožica listna uš listno ušesce listna nožnica listna ploskev rdeče zelje svinec blisk bliskati cvetača aromatičen, s cvetlico cvet socvetje tla stanje tal kultivator rodovitnost tal pedologija (veda o zemlji) utrujenost tal plast tal najemnina fižol šetraj ščetina - 43 Brachfläche, die, -n Brandgefahr, die Braugerste, die breit Brennerei, die, -en Broccoli, die Brombeere, die, -n Bruchkorn, der, -körner Brust, die Brustkorb, der Brutmaschine, die, -n Buchweizen, der Bunkerköpfroder, der, Buschbohnen, die Buschwerk, das površina v prahi nevarnost požara ječmen za varjenje širok žganjarna brokoli robidnica lomljena zrna prsi, prsni del prsni koš valilnica ajda pripomoček za pobiranje pese nizki fižol grmovje - 44 - C Calcium, das / Kalk, der Chinakohl, der Chlor, das Choleoptila, die kalcij kitajsko zelje klor koleoptila - 45 - D Darmtätigkeit, die darstellen Dauer, die Dauerkultur, die, -en Dickdarm, der dienen Dienstleistung, die Dill, der Donner, der donnern Dörrobst, das Drahtwurm, der, -würmer draußen Drüsenmagen, der Duft, der, Düfte Düngemittel, das, Dünger, der, Düngung, die dünn Dünndarm, der dünnen durchführen Durchführung, die Durchschnitt, der durchschnittlich Dürre, die prebava predstavljati trajanje trajnica debelo črevo služiti storitev koper grmenje grmeti suho sadnje struna (škodljivec) zunaj žlezovnik vonj gnojilo gnojilo gnojenje tanek, redek tanko črevo redčiti izpeljati, izvesti izvedba povprečje povprečno suša - 46 - E ebenfalls edel Egge, die, -n eggen Eierfrucht, die, -früchte Eigenart, die, -en Eigenschaft, die, -en Eignung, die einarbeiten Einarbeitung, die einebnen Einfluß, der, Einflüsse Einfuhr, die Eingriff, der, -e einhalten einkeimig Einlegegurke, die, -n Einnahme, die, -n einpflügen Einrichtung, die Einsatz, der einschließlich einsetzen Einstreu, die einteilen Eisen, das eisenhältig Eiweiß, das empfehlen entfernen entgeizen entsprechend Entstehung, die entsteinen entwässern entweder . . . oder Entwicklung, die, -en entziehen Erbanlage, die, -n Erbsen, die Erdbeere, die, -n Erde, die Erdzunge, die, -n Erfolg, der, -e erfolgen erforderlich enako plemenit brana branati jajčevec, melancana značilnost lastnost primernost vdelati podkopavanje, zadelava poravnati vpliv uvoz poseg držati se, upoštevati enokalične kumara za vlaganje dohodek podorati urejanje vstavek, uporaba vključno z uporabiti stelja razdeliti železo vsebujoč železo beljakovina priporočati odstraniti obirati odgovarjajoč nastanek odstraniti kamenje izsuševati ali . . . ali razvoj odvzeti dedna zasnova grah jagoda zemlja jeziček uspeh odvijati se priporočljiv, potreben - 47 Erfrierung, die, -en erfüllen Ergebnis, das, -se ergiebig erhalten Erhaltung, die Erhebung, die Erhitzen, das erhöhen Erhöhung, die erkennen erleichtern erlesen ermöglichen Ernährung, die Ernte, die, -n erntereif Ernterückstand, der, -stände erregen erreichen erstellen Ertrag, der, -"e Erwerbsobstbau, der erzeugen Erzeugnis, das, -se Erzeugung, die Erziehung, die Exkrement, das, -e omrzlina izpolnjevati rezultat izdaten obdržati, vzdrževati vzdrževanje dvig, porast segrevanje zvišati povečanje prepoznati olajšati izbran omogočiti prehranjevanje žetev, pobiranje pridelka dovolj zrel za pobiranje ostanek pridelka vzpodbujati doseči pripraviti donos sadjarstvo za trg proizvajati izdelek pridelava vzgoja izloček - 48 - F Fähigkeit, die, -en Faser, die, -n Fäulnis, die Feder, die, -n Feige, die, -n Feldgemüse, das Ferkel, das fest Festigkeit, die festlegen feststellen Fett, das feucht Feuchtigkeit, die Fläche, die, -n fleischfressend fließfähig Fluor, das flüssig Förderung, die Form, die, -en Fortsetzung, die Fremdbefruchter, der, Fremdenverkehr, der Fremdsamen, die frieren Frost, der frostempfindlich Frostgare, die Frostwirkung, die Frucht, die, Früchte Fruchtart, die, -en Fruchtbarkeit, die Fruchtbranntwein, der Fruchtfall, der Fruchtfolge, die Fruchtgemüse, das Fruchtholz, das Fruchtschale, die, -n Fruchtwechsel, der Fruchtzucker, der Frühling, der frühreif funktionstüchtig Furche, die, -n Futter, das zmožnost vlakno gniloba pero figa poljska zelenjava pujsek trden trdnost določiti ugotoviti maščoba vlažen vlaga površina mesojed tekoč fluor tekoč pospeševanje oblika nadaljevanje rastlina z zunanjo oploditvijo turizem tuja, druga semena zmrzovati slana, zmrzal občutljiv za mraz odtajana, zrahljana zemlja delovanje zmrzali sad vrsta kulture rodovitnost sadno žganje trebljenje kolobarjenje plodovke rodni les olupek, lupina menjava kultur sadni sladkor pomlad rani, zgodaj dozorel delujoč brazda hrana, krma - 49 Futteraufnahme, die Futtergetreide, das Futterpflanze, die, -n Futterrübe, die, -n Futterzusatzstoff, der, -e hranjenje, absorbcija hranljivih snovi žito za krmo krmna rastlina krmna pesa krmni dodatek - 50 - G Gartenbau, der Gärung, die gasförmig Gasse, die, -n Gattung, die, -en Gebäck, das Gebiet, das, -e gebietsweise gedeihen geebnet geeignet Gefahr, die, -en gefährden gefährdet Gefährdung, die Geflügel, das Geflügelhaltung, die Gegebenheit, die, -en Gegeneinander, das Gehalt, der geklärt gekrümelt Gelände, das, gelangen gelten Gemüse, das geneigt genügend Genuß, der geographische Breite geographische Länge gerade Gerät, das, -e geregelt gering Gerste, die geschlechtlich Geschmack, der Gesetz, das, -e gesetzlich gesund Getreide, das Getreideart, die, -en Getreidebau, der Gewähr, die Gewicht, das, -e vrtnarstvo vretje plinast medvrstni prostor sorta pecivo področje ponekod uspevati zravnan primeren nevarnost ogrožati ogrožen ogroženost perutnina vzreja perutnine danost medsebojno nasprotovanje vsebnost bister, čist grudičast teren priti, prispeti veljati zelenjava nagnjen, naklonjen dovolj uživanje geografska širina geografska dolžina raven naprava, aparat urejen ozek, majhen ječmen spolno okus zakon zakonsko zdrav žito, žitarica vrsta žitaric pridelava žita jamstvo teža - 51 gewinnen Gewitter, das, gewittrig gezielt Glatteis, das gleichmäßig gliedern Gold, das Grad, der, -e Gräser, die Grubber, der, grubbern Grundlage, die, -n Gründüngung, die Grünlandwirtschaft, die Gülle, die günstig Gurke, die, -n zmagati, pridobiti nevihta nevihtno namenski poledica enakomerno razčleniti zlato stopinja trave kultivator za globoko kopanje obdelati s kultivatorjem podlaga zeleno gnojenje kmetijstvo na travnatih površinah gnojevka ugodno kumara - 52 - H hächseln hacken Hackfrüchte, die Hackgerät, das, -e Hafer, der Hagel, der hageln Halm, der, -e Hals, der Hang, der, Hänge Hängigkeit, die Harn, der Harnblase, die, -n Hartweizen, der HauptHauptkultur, die, -en Hecke, die, -n Hefe, die Heilkräuter, die Heilwirkung, die heiß heiter Herbst, der Herkunft, die Herstellung, die hervorgehen Herz, das, -en Heu, das Himbeere, die, -n Himmelsrichtung, die, -en Hindernis, das, -se Hirse, die Hitze, die Hochluftdruck, der HöchstHöchstwert, der, -e hochwertig Hopfen, der Horn, der Hüllspelzen, die Hülsenfrüchte, die sesekljati okopavati okopavine okopalnik oves toča toča pada steblo vrat pobočje naklon, nagnjenost seč mehur trda pšenica glavni glavna kultura živa meja kvas zdravilne rastline zdravilno delovanje vroče jasno jesen izvor proizvodnja izhajati srce seno malina stran neba ovira proso vročina visok zračni pritisk najvišja najvišja vrednost visoke vrednosti hmelj rog, roževina ogrinjalne pleve stročnice - 53 - I im Vergleich imstande in Betracht kommen in hohem Maße Inhaltsstoff, der, -e innere Organe, die v primerjavi v stanju priti v poštev v veliki meri sestavina, vsebna snov notranji organi J Jahreszeit, die, -en Jauche, die Jod, das Johannisbeere, die, -n letni čas gnojnica jod ribez - 54 - K Kalium, das Kalk, der kalt Kälte, die Karfiol, der Karotte, die, -n Kartoffel, die, -n Kartoffelmehl, das Keimbedingungen, die keimen Keimfähigkeit, die Keimling, der, -e Kellerwirtschaft, die kennzeichnend Kernobst, das Kessel, der, Kies, der Kirsche, die, -n Kleie, die Kleinklima, das Klima, das knapp vor Knäuel, der/das, Knoblauch, der Knolle, die, -n Knollengemüse, das Knospe, die, -n Knoten, der, Kohl, der Kohlenstoff, der Kohlgemüse, das Kohlrabi, der Kolben, der, Kopf, der, Köpfe Kopfsalat, der Korn, das, Körner Körper, der, Kot, der Kraft, die, Kräfte kräftig Kraftstoff, der, -e Kraftübertragung, die Krankheit, die, -en Kräuselmilbe, die, -n Kraut, das Krebs, der kalij apnenec, kalcij mrzlo mraz cvetača korenje krompir škrobna moka pogoji za kalitev kaliti kalivost kalček kletarstvo značilen pečkato sadje kotlina, kotel gramoz češnja otrobi mikroklima podnebje malo pred mešiček česen gomolj gomoljnice popek kolence ohrovt ogljik kapustnice koleraba storž glava glavnata solata zrno telo blato-iztrebki moč močan gorivo prenos moči bolezen pršica zelje rak - 55 Kren, der Kreuzung, die, -en Kreuzungstier, das, -e Krone, die, -n Kropf, der Krume, die Krumenpacker, der, kühl Küken, das, künstlich Kupfer, das Kürbis, der, -se Küste, die, -n hren križanec križanec krošnja golša zgornja plast zemlje poravnalnik hladno piščanec umetno baker buča obala - 56 - L Lagerung, die Landschaft, die, -en langjährig Laub, das Lauchgemüse, das Laufkraftwerk, das, -e lebensfähig lebenswichtig Leber, die Lebewesen, das, Leghenne, die, -n Leguminosen, die Lende, die Lese, die liefern Liefertermin, der, -e Lieferung, die, -en locker lockern lösen Luftdruck, der lüften Lunge, die, -n skladiščenje pokrajina dolgoleten listje čebulnice pretočna elektrarna sposoben živeti življenjsko pomemben jetra bitje nesnica stročnice križ, ledja trgatev dobavljati rok dobave dostava, dobava rahel, zrahljan rahljati raztopiti zračni pritisk zračiti pljuča - 57 - M Mächtigkeit, die Magen, der Magnesium, das Mähdrusch, der Mais, der Maisbau, der Maisernte, die Malzzucker, der Mangan, das Mangel, der Mangelware, die Maß, das, -e Massenertrag, der, -erträge mäßig Massnahme, die, -n Maßstab, der Mast, die Mastdarm, der Mastgeflügel, das Masthähnchen, das, Mehlkörper, der, Melone, die, -n Menge, die, -n Merkmal, das, -e Messgerät, der, -e Mezzochotil, der Miete, die, -n Milz, die Mindestmischen mitbestimmen Miteinander, das Mittel, das, Mittelmeer, das Mittelwert, der, -e Möhre, die, -n Moosknopfkäfer, der, Morgen, der Mulde, die, -n multigerme Muskelmagen, der moč, jakost želodec magnezij žetev s kombajnom koruza pridelovanje koruze pobiranje koruze maltoza mangan pomanjkanje iskano blago mera masa pridelka zmeren ukrep merilo pitanje danka pitovna perutnina pitovni piščanec zrno z moko melona količina značilnost merilna naprava mezokotil zasipnica vranica najmanjša mešati sodoločati sožitje sredstvo Sredozemsko morje srednja vrednost korenje rjavi hrošč (škodljivec) jutro kotanja mnogokalične mlinček - 58 - N Nachfrucht, die, -früchte Nachkomme, der, -n Nachkultur, die, -en Nachmittag, der, -e Nacht, die, -"e Nährgewebe, das Nährkörper, der, Nährstoff, der, -e Nahrung, die Nahrungsmittel, das, nass Nässe, die Natrium, das Nebel, der neblig, nebelig Neigung, die Nickel, das Niederschläge, die niederschlagsfrei niederschlagsreich Niere, die, -n Nierenpartie, die Norden, der nötig notwendig naknadna kultura potomec naknadna kultura popoldne noč hranilno tkivo hranilno zrno hranilna snov prehrana živilo moker mokrota natrij megla megleno nagnjenost nikelj padavine brez padavin bogat s padavinami ledvica križ, ledja sever potrebno potreben - 59 - O Oberfläche, die, -n Obst, das Obstart, die, -en Obstbau, der Obstgeholz, das Obstprodukte, die Öhrchen, das, Ökologie, die Ölfrüchte, die organisch Orkan, der, -e Osten, der površina sadje vrsta sadja sadjarstvo sadno drevje sadni proizvodi ušesce ekologija oljčnice organski orkan vzhod - 60 - P Paarung, die Paprika, der Pelz, der, -e Perlhuhn, das, -hühner Pfirsich, der, -e Pflanze, die, -n Pflanzenbedarf, der pflanzenfressend Pflaume, die, -n Pflege, die Pflegegang, der, -gänge pflücken Pflug, der, -"e pflügen pfropfen=veredeln Phosphor, der Pilz, der, -e Pilzkrankheit, die, -en Produkt, der, -e Produktion, die Prüfung, die, -en Pute, die, -en parjenje paprika krzno pegatka breskev rastlina potreba rastline rastlinojed sliva nega gojitveni postopek obirati, trgati plug orati cepiti fosfor gliva plesen izdelek proizvodnja izpit, preverjanje pura Q Qual, die, -en Quecksilber, das Querschnitt, der Quitte, die, -n muka živo srebro prerez kutina - 61 - R Radieschen, das, Radium, das Raps, der Rapunzel, die Rauch, der rauh Rebe, die, -n Rebflurbereinigung, die Reblaus, die, -läuse Rechen, der, regeln Regen, der Regenwasser, das regnen Regner, der, regnerisch reif Reif, der Reife, die Reihe, die, -n Reihenweite, die Reinheit, die Reis, der Rillenzieher, der, Rindvieh, das Rispe, die, -n Roggen, der roh Rohkost, die Rohrzucker, der Rohstoff, der, -e rote Rübe, die, -n Rücken, der, Rückstand, der, -stände Rumpf, der redkvica radij ogrščica motovilec dim grob, oster trta komasacija trtna uš grablje urediti, uzakoniti dež deževnica deževati pršilnik deževno zrel slana zrelost vrsta širina vrst čistost riž pripomoček za vlečenje vrst govedo lat rž surov surova hrana trsni sladkor surovina rdeča pesa hrbet ostanek trup - 62 - S Saat, die Saatgut, das Saatgutverkehr, der Sachkunde, die säen Saft, der Samen, der Samenkorn, das, -körner Samenrest, der, -e Samenschale, die, -n Sämling, der, -e Sand, der Sau, die, -en Sauerfäule, die Sauerkraut, das Sauerstoff, der Säure, die, -n Schaden, der schädlich Schädling, der, -e Schaf, das, -e schätzen Schauer, der, Schaufel, die, -n Scheibenegge, die, -n Schleppe, die, -n Schlepper, der, Schluff, der Schlund, der schmal Schmutz, der Schnee, der schneiden schneien Schnitt, der Schnittsalat, der Schoss, der schräg Schulter, die, -n Schüttung, die Schutz, der Schutzmittel, das, schwach schwachzehrende Pflanzen/ Schwachzehrer schwanken setev seme promet s semeni strokovnost sejati sok seme semensko zrno ostanek semena semenska lupina sejanec pesek svinja gniloba kislo zelje kisik kislina škoda škodljiv škodljivec ovca oceniti ploha, naliv lopata krožna brana brana vlačilka vlečno vozilo suha glina žrelo ozek nesnaga, umazanija sneg rezati, obrezovati snežiti rez, rezanje berivka poganjek, mladika poševno rama, pleče raztros zaščita zaščitno sredstvo šibek rastline, ki porabijo malo hranilnih snovi iz zemlje nihati - 63 Schwankung, die, -en Schwanz, der, Schwänze Schwefel, der Schwenkung, die, -en Schwerpunkt, der, -e Selbstbefruchter, der, Selbstversorgung, die selbstverträglich Sellerie, die sich bestocken sich durchsetzen sich eignen zu sich entwickeln sich lohnen sich unterscheiden sich vermehren sich wandeln sichtbar Silber, das Silicium / Silizium, das Sommer, der Sonne, die sonnig Sorgfalt, die sorgfältig sortenecht sortenrein Sortenschutz, der Sortenwahl, die sowie Spaltung, die Spaten, der, Speicheldrüse, die Speicher, der speichern Speiseröhre, die Spelze, die, -n Spinat, der Spinnmilbe, die, -n Springwurm, der, -würmer spritzig Spritzmittel, das, Sprossenkohl, der Spurenelemente, die Stachelbeere, die, -n Stalldung, der Stallmist, der Stand, der nihanje rep žveplo kolebanje težišče samooploditvena rastlina samooskrba samonosilen zelena obrasti se uveljaviti se biti primeren za razviti se splačati se razlikovati se razmnoževati se spremeniti se viden srebro silicij poletje sonce sončno skrbnost skrben pristne sorte čiste sorte zaščita sort izbira sort kot tudi cepitev lopata žleza slinavka shramba hraniti požiralnik resa, osina špinača rdeči pajek trtni zavijač iskriv škropivo brstični ohrovt elementi, zastopani v manjši količini kosmulja hlevski gnoj hlevski gnoj stanje - 64 Standfestigkeit, die ständig Standort, der Stärke, die Stärkemehl, das starkzehrende Pflanzen/ Starkzehrer stauen steigen Steigerung, die Stein, der, -e Steinobst, das Stengel, der, steuern Stickstoff, der Stock, der Stoff, der, -e Strafbestimmung, die Strahlung, die streben Streben, das strichweise Striegel, der, striegeln Stroh, das Strohdüngung, die Strömung, die, -en Sturm, der, Stürme Substanz, die, -en Süden, der Südfrüchte, die trdna vsidranost v tla stalno lokacija, rastišče škrob škrobna moka rastline, ki porabijo veliko hranilnih snovi iz zemlje zastajati rasti, večati se povečevanje, rast kamen koščičasto sadje steblo usmerjati dušik trta snov kazenska določba obsijanje, obžarčenje stremeti stremljenje v pasovih rahljalnik redčiti slama gnojenje s slamo tok vihar snov jug južno sadje - 65 - T Tal, das, Täler Tau, der Teigwaren, die Teilung, die Temperatur, die, -en Tiefe, die Tiefkühlen, das Tiefluftdruck, der Tiefstwert, der, -e Tier, das, -e Tierbestand, der Tierhaltung, die Tierzucht, die Tipula, die Tomate, die, -n Ton, der Topf, der, Töpfe tragen Traube, die, -n Traubenwickler, der, Traubenzucker, der Trieb, der, -e Triebbildung, die Triebkraft, die trocken Trockensubstanz, die, -en Trocknung, die trüb dolina rosa testenine delitev temperatura globina globoko zamrzovanje nizek zračni pritisk najnižja vrednost žival stalež živine reja živali živinoreja košeninar (škodljivec) paradižnik glina lonec nositi grozd grozdni sukač grozdni sladkor poganjek nastanek poganjkov prebojna moč poganjkov suho suha snov sušenje moten - 66 - U Überlegenheit, die Übermaß, der überragend überreif überwiegend übrigbleiben umfassen Umhüllung, die, -en Umstand, der, -stände Umtriebszeit, die umwandeln Umwandlung, die, -en Umwelt, die unanfällig unbrauchbar ungeschlechtlich Unkraut, das unmittelbar unscheinbar unter anderem unterentwickelt unterirdisch Unterlage, die, -n unterliegen Unterschied, der, -e unübersehbar unvermeidbar Uran, das Ursache, die, -n premoč preobilica prevladujoč prezrel pretežno preostati obsegati obloga, ovoj okoliščina obhodni čas spremeniti sprememba okolje neobčutljiv za neuporaben nespolno plevel neposredno neugleden, nepomemben med drugim premalo razvit podzemni podlaga biti podvržen razlika očiten neizogibno uran vzrok - 67 - V Vegetationsruhe, die veränderlich verarbeiten Verarbeitung, die verätzen Verätzung, die, -en verbessern Verbesserung, die Verbrauch, der Verdauung, die Veredelungswirtschaft, die verdichten Verdichtung, die, -en Verdunstung, die Veredelung, die Vereinzeln, das Verfahren, das, Verfügung, die Vergrämung, die Verhalten, das, Verhältnis, das, -se verhindern Verhinderung, die verkrustet verlangen verlieren Vermehrung, die vermeiden vermindern vernachlässigen verschieden verschlämmt versetzen versorgen Versorgung, die versprechen Versuch, der, -e Verteidigung, die verteilen Verteilung, die vertragen Verträglichkeit, die verursachen verwenden Verwertung, die Verwitterung, die mirovanje v rasti spremenljivo predelati predelava najedati razjeda izboljšati izboljšava poraba prebava živinoreja potlačiti zgostitev, zagozditev izhlapevanje oplemenitenje, cepljenje redčenje postopek razpoložljivost depresija obnašanje odnos, razmerje preprečiti preprečitev s skorjo zahtevati izgubiti razmnoževanje izogibati se zmanjševati zanemarjati različen blaten presaditi oskrbovati oskrba obljubiti poskus obramba porazdeliti, raztrositi razporeditev prenašati prenašanje povzročati uporabljati prevrednotenje preperevanje - 68 verzichten auf Verzweigungsstelle, die, -n Vielfalt, die Vogelfraß, der Voraussetzung, die, -en vorbereiten Vorbeugung, die Vorfrucht, die, -früchte Vorgang, der, -gänge vorhanden sein vorhanden Vormittag, der, -e Vorrat, der, Vorräte Vorrichtung, die, -en Vorschar, die Vorschrift, die, -en Vorteil, der, -e vorteilhaft vorwiegend vorziehen odreči se razrastišče mnogovrstnost škoda zaradi ptičev predpogoj pripraviti preprečevanje predhodna kultura postopek, proces biti na razpolago na razpolago dopoldne zaloga priprava predlemež predpis prednost koristno pretežno dati prednost - 69 - W wachsen rasti Wachsschicht, die, -en voščeni sloj Wachstum, das rast Wachstumzeit, die čas rasti Wachtel, die, -n prepelica wagen tvegati Wahl, die izbira Walze, die, -n valjar walzen valjati warm toplo Wärme, die toplota Wasseraufnahmefähigkeit, die higroskopičnost Wasserhaushalt, der vodni režim, vodno ravnotežje Wasserstoff, der vodik Wechsel, der zamenjava wechseln menjati wechselnd spremenljivo Wegebau, der gradnja poti Wegenetz, der mreža cest/poti wehen pihati Weichsel, die, -n višnja Weinbau, der vinogradništvo Weinberg, der, -e vinograd Weingarten, der, -gärten vinograd Weißkraut, das zelje Weizen, der pšenica wenden obračati Wendung, die obračanje Wert, der vrednost wertvoll dragocen wesentlich bistveno Westen, der zahod Wetter, das vreme Wetterbericht, der, -e vremensko poročilo Wetterlage, die, -n vremenska slika Wetterprognose, die, -n vremenska napoved Wettervorhersage, die, -n vremenska napoved Widerrist, die pleče widerstandsfähig odporen Wildrebe, die, -n divja trta Wind, der, -e veter windig vetrovno Windstärke, die moč vetra Windstille, die brezvetrje Winkel, der, kot Winter, der zima - 70 wirken Wirkstoff, der, -e Wirkung, die, -en wirtschaftlich Wissenschaft, die, -en Wohlgeschmack, der Wolke, die, -n wolkig Wurzel, die, -n Wurzelball(en), der Wurzelgemüse, das Würzkräuter, die Würzstoff, der, -e delovati učinkovina delovanje gospodarski znanost dober okus oblak delno oblačno korenina koreninska gruda (zemlja iz lončka) korenovke dišavnice začimba - 71 - Z Zaun, der, Zäune zeitlich zerkleinern Zink, das Zinn, das züchten Züchter, der, Zuckerrübe, die, -n zudecken zuführen zugunsten zunehmend zur Verfügung stehen zusammenfassen Zusammensetzung, die Zusammenwirken, das Zusatzgerät, das, -e zusätzlich Zustand, der, -stände Zuwachs, der Zwang, der zwangsläufig zweckmäßig Zwerchfell, das Zwetschke, die, -n Zwiebel, die, -n Zwiebelfliege, die, -n Zwischenfrucht, die, -früchte Zwischenknoten, der, - plot, ograja zelo zgodaj razdrobiti cink kositer gojiti gojitelj sladkorna pesa pokriti dodajati, dovajati v korist vedno bolj biti na razpolago združiti sestava sodelovanje dodatna naprava dodaten stanje prirastek prisila nujno namensko prepona češplja čebula čebulna muha vmesna kultura medkolence čšž
