PVx
Werbung
Europäisches Parlament 2014-2019 Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten AFET_PV(2015)1012_1 PROTOKOLL Sitzung vom 12. Oktober 2015, 15.00–18.30 Uhr, und 13. Oktober 2015, 9.00–12.30 Uhr und 15.00–18.30 Uhr BRÜSSEL Die Sitzung wird am Montag, 12. Oktober 2015, um 15.15 Uhr unter dem Vorsitz von Andrej Plenković (stellvertretender Vorsitzender) eröffnet. 1. Annahme der Tagesordnung AFET_OJ (2015)1012_1 Die Tagesordnung wird angenommen. 2. Mitteilungen des Vorsitzes 3. Die Rolle der EU innerhalb der VN - wie können die außenpolitischen Ziele der EU besser erreicht werden? AFET/8/03466 2015/2104(INI) Berichterstatter: Paavo Väyrynen (ALDE) Federführend: Mitberatend: AFET DEVE – Anna Záborská (PPE) INTA – Ska Keller (Verts/ALE) CONT – Ryszard Czarnecki (ECR) CULT – Fernando Maura Barandiarán (ALDE) AFCO – David McAllister (PPE) AD – PE564.990v02-00 AM – PE567.478v01-00 AD – PE560.834v02-00 AM – PE567.489v01-00 AD – PE560.757v02-00 AM – PE565.189v01-00 AD – PE560.704v03-00 AM – PE564.997v01-00 AD – PE560.882v02-00 AM – PE565.180v01-00 Prüfung von Änderungsanträgen PV\1077169DE.doc DE PR – PE560.600v02-00 AM – PE567.731v02-00 PE571.442v01-00 In Vielfalt geeint DE Ablauf der Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 17. September 2015, 12.00 Uhr Es sprechen: Paavo Väyrynen, Jo Leinen, Victor Boştinaru, Helmut Scholz, Barbara Lochbihler, James Carver, Andrej Plenković. Die Sitzung wird um 15.50 Uhr unterbrochen und um 16.00 Uhr unter dem Vorsitz von Andrej Plenković (stellvertretender Vorsitzender) wieder aufgenommen. 4. Aussprache über „Wissenschaftsdiplomatie“ Dieser Tagesordnungspunkt wird auf eine spätere Sitzung vertagt. 5. Aussprache mit Christian Leffler, stellvertretender Generalsekretär des EAD für wirtschaftliche und globale Fragen, über die Beziehungen zwischen der EU und Kuba Es sprechen: Michael Gahler, Eugen Freund, Marielle de Sarnez, Sofia Sakorafa, Francisco José Millán Mon, Victor Boştinaru, Inês Cristina Zuber. Die Sitzung wird um 17.10 Uhr unterbrochen und am Dienstag, 13. Oktober 2015, um 9.15 Uhr unter dem Vorsitz von Elmar Brok (Vorsitzender) wieder aufgenommen. 6. Beziehungen EU-China AFET/8/02474 2015/2003(INI) PR – PE560.676v02-00 AM – PE567.662v02-00 AM – PE565.199v02-00 Berichterstatter: Bas Belder (ECR) Federführend: AFET Prüfung von Änderungsanträgen Ablauf der Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 3. September 2015, 12.00 Uhr Es sprechen: Bas Belder, Jo Leinen, Antonio López-Istúriz White, Mark Demesmaeker, Helmut Scholz, Jean-Luc Schaffhauser, Fabio Massimo Castaldo, Cristian Dan Preda, Elmar Brok, Johannes Cornelis van Baalen. *** Elektronische Abstimmung *** PE571.442v01-00 DE 2/18 PV\1077169DE.doc 7. Die Rolle der EU innerhalb der VN - wie können die außenpolitischen Ziele der EU besser erreicht werden? AFET/8/03466 2015/2104(INI) Berichterstatter: Paavo Väyrynen (ALDE) Federführend: Mitberatend: AFET DEVE – Anna Záborská (PPE) INTA – Ska Keller (Verts/ALE) CONT – Ryszard Czarnecki (ECR) CULT – Fernando Maura Barandiarán (ALDE) AFCO – David McAllister (PPE) PR – PE560.600v02-00 AM – PE567.731v02-00 AD – PE564.990v02-00 AM – PE567.478v01-00 AD – PE560.834v02-00 AM – PE567.489v01-00 AD – PE560.757v02-00 AM – PE565.189v01-00 AD – PE560.704v03-00 AM – PE564.997v01-00 AD – PE560.882v02-00 AM – PE565.180v01-00 Annahme eines Berichtsentwurfs Ablauf der Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 17. September 2015, 12.00 Uhr Angenommene Änderungsanträge: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 13, 14, 15, 16, KOMP 17, 20, 22 (Teil I und II), KOMP 18, 27, 28, 31, 33, 38, 39 (Teil I und II), 40, 43, KOMP 19, 49, KOMP 20, KOMP 21, 69, KOMP 22, 74, 75, 79 (Teil II), 80, KOMP 23, 85, 86, 87, 88, 89, 90, KOMP 24, 98, 103, 107, 109, 110, 111, 112, 113, 116, 117, 118, KOMP 1, 132, 134 (Teil I), KOMP 2, KOMP 3, KOMP 4, 119 (Teil II), KOMP 5, 180, KOMP 6, 187, KOMP 7, 193, 194, 196, 201 (Teil II), 202, 203, KOMP 8, KOMP 9, 250, KOMP 10, KOMP 11, 259 (Teil II), 264, KOMP 12, KOMP 13, KOMP 14, KOMP 15, 306, KOMP 16, DEVE 5, INTA 9, CONT 2, CULT 29, AFCO 14, AFCO 15 Abgelehnte Änderungsanträge: 4, 10, 11, 12, 21, 29, 30, 32, 36, 37, 41, 42, 50, 57, 72, 73, 79 (Teil I), 83, 84, 91, 104, 133, 134 (Teil II), 136, 153, 158, 159, 167, 168, 178 (Teil II), 183 (Teil II), 189, 195, 197, 199, 207, 205, 265, 267, 281, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 305, 307, 308, 309, 310, DEVE 4, DEVE 6, DEVE 8, DEVE 11, DEVE 13, INTA 2, INTA 5, INTA 6, INTA 7, INTA 8, INTA 11, INTA 12, INTA 13, INTA 14, CONT a, CONT d, CONT 3, CONT 6, CONT 7, CONT 8, CONT 9, CONT 10, CONT 11, CONT 12, CONT 14, CONT 17, CONT 18, CONT 19, CONT 21, CULT 1, CULT 2, CULT 3, CULT 5, CULT 6, CULT 7, CULT 10, CULT 11, CULT 12, CULT 13, CULT 14, CULT 15, CULT 16, CULT 17, CULT 18, CULT 19, CULT 20, CULT 21, CULT 23, CULT 25, CULT 26, CULT 28, CULT 30, CULT 31, CULT 32, CULT 33, AFCO 4, AFCO 5, AFCO 10 Beschluss Der Berichtsentwurf wird in der geänderten Fassung mit 48 Stimmen bei 8 Gegenstimmen und 4 Enthaltungen angenommen. PV\1077169DE.doc 3/18 PE571.442v01-00 DE *** Ende der elektronischen Abstimmung *** Gemeinsam mit dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen Barbara Spinelli übernimmt um 10.40 Uhr den Vorsitz. 8. Öffentliche Anhörung zu dem Thema „Die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik im Rahmen des Vertrags von Lissabon: Erschließung ihres vollen Potenzials“ Es sprechen: Barbara Spinelli, Panos Koutrakos (City University London), Nicolai von Ondarza (Deutsches Institut für Internationale Politik und Sicherheit), Stefano Silvestri (Institut für Auswärtige Politik), Olivier de France (Institut de Relations Internationales et Stratégiques), Jo Leinen, Michael Gahler, Geoffrey Van Orden, Sabine Lösing, James Carver, Jean-Luc Schaffhauser, Georgios Epitideios, Michèle AlliotMarie, Pier Antonio Panzeri, Charles Tannock. Elmar Brok (Vorsitzender) übernimmt um 15.30 Uhr den Vorsitz. Die Punkte 9, 10 und 11 werden in einer gemeinsamen Aussprache behandelt. 9. Rahmenabkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik der Philippinen andererseits AFET/8/00301 *** 2013/0441(NLE) 05431/2015 – C8-0061/2015 Berichterstatter: Elmar Brok (PPE) Federführend: AFET Mitberatend: DEVE – Beschluss: keine Stellungnahme INTA – Beschluss: keine Stellungnahme ENVI – Beschluss: keine Stellungnahme Prüfung eines Berichtsentwurfs 10. Rahmenabkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik der Philippinen andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Kroatien zur Europäischen Union AFET/8/00904 *** 2014/0224(NLE) 13085/2014 – C8-0009/2015 Berichterstatter: Elmar Brok (PPE) Federführend: AFET Mitberatend: DEVE – Beschluss: keine Stellungnahme INTA – Beschluss: keine Stellungnahme PE571.442v01-00 DE PR – PE567.744v01-00 4/18 PR – PE567.753v01-00 PV\1077169DE.doc Prüfung eines Berichtsentwurfs 11. Rahmenabkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik der Philippinen andererseits AFET/8/04406 2015/2234(INI) Berichterstatter: Elmar Brok (PPE) PR – PE567.752v01-00 Federführend: AFET Prüfung des Entwurfs eines Entschließungsantrags Es sprechen: Elmar Brok, Goffredo Maria Bettini, Thomas Wiessing (EAD). Die Punkte 12, 13 und 14 werden in einer gemeinsamen Aussprache behandelt. 12. Rahmenabkommen über umfassende Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Sozialistischen Republik Vietnam andererseits AFET/8/00297 *** 2013/0440(NLE) 05432/2015 – C8-0062/2015 Barbara Lochbihler (Verts/ALE) PR – PE560.913v01-00 AFET DEVE – Beschluss: keine Stellungnahme INTA – Beschluss: keine Stellungnahme ENVI – Beschluss: keine Stellungnahme Prüfung von Änderungsanträgen Ablauf der Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 16. September 2015, 12.00 Uhr Berichterstatterin: Federführend: Mitberatend: 13. Rahmenabkommen über umfassende Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Sozialistischen Republik Vietnam andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Kroatien zur Europäischen Union AFET/8/00919 *** 2014/0222(NLE) 13079/2014 – C8-0282/2014 Berichterstatterin: Sandra Kalniete (PPE) PR – PE564.919v01-00 Federführend: AFET Mitberatend: DEVE – Beschluss: keine Stellungnahme INTA – Beschluss: keine Stellungnahme Prüfung von Änderungsanträgen Ablauf der Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 16. September 2015, 12.00 Uhr PV\1077169DE.doc 5/18 PE571.442v01-00 DE 14. Rahmenabkommen über umfassende Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der EU und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Sozialistischen Republik Vietnam andererseits AFET/8/03367 2015/2096(INI) Berichterstatterin: Barbara Lochbihler (Verts/ALE) PR – PE560.909v01-00 AM – PE567.732v01-00 Federführend: AFET Prüfung von Änderungsanträgen Ablauf der Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 16. September 2015, 12.00 Uhr Es sprechen: Barbara Lochbihler, Cristian Dan Preda, Goffredo Maria Bettini, Charles Tannock, Hilde Vautmans, Miroslav Poche. 15. Informationen von Federica Mogherini, Hohe Vertreterin der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik/Vizepräsidentin der Kommission, über die Tagung des Rates „Auswärtige Angelegenheiten“ vom 12. Oktober 2015 Es sprechen: Federica Mogherini (HV/VP), Sandra Kalniete, Richard Howitt, Charles Tannock, Petras Auštrevičius, Takis Hadjigeorgiou, Barbara Lochbihler, Fabio Massimo Castaldo, Mario Borghezio, Michael Gahler, Pier Antonio Panzeri, Anna Elżbieta Fotyga, Ulrike Lunacek, Marietje Schaake, Francisco José Millán Mon, Tonino Picula, Andrej Plenković. 16. Erweiterter Vorstand Das Beschlussprotokoll ist beigefügt (S. 7). 17. Verschiedenes 18. Nächste Sitzungen 15. Oktober 2015, 9.00–10.30 Uhr (Brüssel) 19. Oktober 2015, 15.00–18.30 (Brüssel) Schluss der Sitzung: 18.00 Uhr. PE571.442v01-00 DE 6/18 PV\1077169DE.doc AUSSCHUSS FÜR AUSWÄRTIGE ANGELEGENHEITEN ERWEITERTER VORSTAND 13. Oktober 2015 BESCHLUSSPROTOKOLL I. MITTEILUNGEN DES VORSITZES Der Vorsitzende schlägt auf Initiative des BUDG-Ausschusses vor, dass die Ausschüsse BUDG/AFET/DEVE/LIBE eine gemeinsame Anhörung zu dem Thema „Die Auswirkungen der aktuellen Flüchtlings-, Asyl- und Migrationskrise auf den Haushalt“ organisieren. Die Anhörung soll im Mai 2016 stattfinden. Die Koordinatoren stimmen dem Vorschlag zu. II. Aussprache mit Pier Antonio Panzeri, Vorsitzender der Konferenz der Delegationsvorsitze, über die Zusammenarbeit zwischen den interparlamentarischen Delegationen und den Ausschüssen Die Koordinatoren führen eine Aussprache mit dem Vorsitzenden der Konferenz der Delegationsvorsitze, Pier Antonio Panzeri; als Grundlage dient sein Arbeitsdokument zu der Rolle und den Zuständigkeiten der Delegationen. Die Koordinatoren beschließen, vor Ende November auf das Thema zurückzukommen, um dann die Leitlinien, die von Pier Antonio Panzeri und dem Vorsitzenden des AFETAusschusses in einer demnächst stattfindenden Sitzung ausgearbeitet werden, zu berücksichtigen. III. ANTRÄGE A. Antrag von David McAllister, Vorsitzender der Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten von Amerika Beschluss: Die Koordinatoren billigen den Antrag von David McAllister, den Sachverständigenetat des AFET-Ausschusses zu nutzen, um drei verschiedene Studien durchzuführen, unter der Bedingung, dass in den Titeln und den Beschreibungen zu allen drei Anträgen auf Nutzung des Sachverständigenetats ein klarer Bezug zur außenpolitischen Dimension zu erkennen ist. IV. BESCHLÜSSE A. BERICHTE 1. Entwurf des Jahresberichts der Hohen Vertreterin der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik an das Europäische Parlament PV\1077169DE.doc 7/18 PE571.442v01-00 DE 2015/0027(INI) – AFET/8/000XX Beschluss: Bericht des Vorsitzenden (0 Punkte) B. STELLUNGNAHMEN 1. Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Erstellung einer gemeinsamen EU-Liste sicherer Herkunftsstaaten für die Zwecke der Richtlinie 2013/32/EU des Europäischen Parlaments und des Rates zu gemeinsamen Verfahren für die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzes und zur Änderung der Richtlinie 2013/32/EU AFET/8/04472 Federführend: LIBE 2015/0211(COD) Berichterstatterin im federführenden Ausschuss: Sylvie Guillaume (S&D) Abstimmung im federführenden Ausschuss: noch festzulegen 2. Entwurf eines Durchführungsbeschlusses des Rates über die Zustimmung zum Abschluss durch das Europäische Polizeiamt (Europol) des Abkommens zwischen den Vereinigten Arabischen Emiraten und Europol über die strategische Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von schwerer Kriminalität und Terrorismus AFET/8/04529 Federführend: LIBE 2015/0809(CNS) Berichterstatter im federführenden Ausschuss: noch festzulegen Abstimmung im federführenden Ausschuss: noch festzulegen 3. Beschluss: ALDE (1 Punkt) Beschluss: Beschluss vertagt Entwurf eines Durchführungsbeschlusses des Rates über die Zustimmung zum Abschluss durch das Europäische Polizeiamt (Europol) eines Abkommens zwischen Bosnien und Herzegowina und Europol über eine operative und strategische Kooperation AFET/8/04526 Federführend: LIBE 2015/00808(CNS) Berichterstatter im federführenden Ausschuss: noch festzulegen Abstimmung im federführenden Ausschuss: noch festzulegen Beschluss: Cristian Dan Preda als ständigen Berichterstatter für Bosnien und Herzegowina zu benennen (0 Punkte) – mit der Maßgabe, dass ähnliche Stellungnahmen zu Abkommen von Europol den ständigen Berichterstattern für das jeweilige Land für 0 Punkte erteilt werden. C. ENTSCHLIESSUNGEN 1. Entwurf einer Entschließung gemäß Artikel 133 der Geschäftsordnung zum Schutz des Weltkulturerbes in Syrien und im Irak – eingereicht von Aldo Patriciello (PPE) B8-0923/2015 • Beschluss: keine Weiterbehandlung PE571.442v01-00 DE 8/18 PV\1077169DE.doc 2. Entwurf einer Entschließung gemäß Artikel 133 der Geschäftsordnung zur Unterstützung von Wladimir Putin, der am 30. September 2015 den Vorsitz im UN-Sicherheitsrat zur Bekämpfung des Terrorismus im Irak und in Syrien innehat – eingereicht von Gianluca Buonanno (ENF) B8-0950/2015 • Beschluss: keine Weiterbehandlung 3. Entwurf einer Entschließung gemäß Artikel 133 der Geschäftsordnung zu Syrien und zu dem Erfordernis, dass Europa seine Außenpolitik zugunsten der Regierung in Damaskus neu ausrichtet – eingereicht von Gianluca Buonanno (ENF) B8-0931/2015 • Beschluss: keine Weiterbehandlung 4. Entwurf einer Entschließung gemäß Artikel 133 der Geschäftsordnung zu der Notwendigkeit, Professor Khaled Al-Asaads zu gedenken, der von der ISIS barbarisch ermordet wurde – eingereicht von Gianluca Buonanno (ENF) B8-0287/2015 • Beschluss: keine Weiterbehandlung 5. Entwurf einer Entschließung gemäß Artikel 133 der Geschäftsordnung zu einer wirksameren Bekämpfung der „ausländischen Kämpfer“ (foreign fighters) – eingereicht von Mara Bizzotto (ENF) B8-0899/2015 • Beschluss: keine Weiterbehandlung 6. Entwurf einer Entschließung gemäß Artikel 133 der Geschäftsordnung zur Erklärung der Vereinten Nationen: vier Millionen syrische Flüchtlinge wollen sich auf den Weg nach Europa machen – eingereicht von Gianluca Buonanno (ENF) B8-0910/2015 • Beschluss: keine Weiterbehandlung 7. Entwurf einer Entschließung gemäß Artikel 133 der Geschäftsordnung zu einem Umdenken der EU in der Syrien-Frage – eingereicht von Gianluca Buonanno (ENF) B8-0886/2015 • Beschluss: keine Weiterbehandlung 8. Entwurf einer Entschließung gemäß Artikel 133 der Geschäftsordnung zu der Notlage bei der illegalen Einwanderung: eine Krise historischen Ausmaßes – eingereicht von Gianluca Buonanno (ENF) B8-0742/2015 • Beschluss: keine Weiterbehandlung V. TÄTIGKEITEN DER UNTERAUSSCHÜSSE A. DROI-Ausschuss PV\1077169DE.doc 9/18 PE571.442v01-00 DE 1. Billigung der gemeinsamen Anhörung mit dem INTA-Ausschuss zum Thema „Bewertung des APS+ als Instrument zur Förderung der Menschenrechte und Anleitung ihrer Umsetzung“, die vor Ablauf des Jahres 2015 stattfinden soll 2. Billigung der Leitlinien für die interparlamentarischen Delegationen des Europäischen Parlaments zur Förderung der Menschenrechte und der Demokratie bei ihren Besuchen außerhalb der EU 3. Beschluss: Die Koordinatoren billigen den Antrag mit der vom Vertreter des Vorsitzenden des DROI-Ausschusses angegebenen Terminänderung (Anfang 2016). Beschluss: Die Koordinatoren billigen die Leitlinien. Antrag auf Abgabe einer Stellungnahme zum Thema: Umsetzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen unter besonderer Berücksichtigung der abschließenden Bemerkungen des Ausschusses der Vereinten Nationen zum Schutz der Rechte von Menschen mit Behinderungen AFET/8/0XXXX Federführend: EMPL 2015/2258(INI) Berichterstatterin im federführenden Ausschuss: Helga Stevens (ECR) Abstimmung im federführenden Ausschuss: noch festzulegen 4. Beschluss: Die Koordinatoren billigen den Antrag. Billigung des Tätigkeitskalenders des DROI-Ausschusses für das erste Halbjahr 2016 Öffentliche Anhörungen 1. 2. 3. 4. 5. 6. Die Menschenrechtslage in den Herkunfts- und Transitländern der Flüchtlinge Menschenrechtsverteidiger und Landaneignungen im Zusammenhang mit europäischen Investitionen in Drittstaaten Der Einsatz von Drohnen und die Bekämpfung des Terrorismus – die Auswirkungen auf die Menschenrechte Einschränkungen des Betätigungsfelds für die Zivilgesellschaft und der Medienfreiheit (wie vom Vertreter des Vorsitzenden des DROI-Ausschusses geändert) Korruption und Menschenrechte Minderheiten – gefangen zwischen dem syrischen Bürgerkrieg und der IS im Irak und in Syrien Beschluss: Die Koordinatoren billigen die Anträge unter der Bedingung, dass die Anhörungen in enger Zusammenarbeit mit den jeweiligen Ausschüssen, in deren Zuständigkeitsbereich die Themen der Anhörungen fallen, organisiert werden (namentlich LIBE, INTA, SEDE, CULT und AFET). PE571.442v01-00 DE 10/18 PV\1077169DE.doc Dienstreisen A) Außerhalb der EU: B) 1) UN-Menschenrechtsrat in Genf – nicht während der „türkisfarbenen Wochen“ (29.2.2016 bis 25.3.2016); die genauen Termine innerhalb dieses Zeitraums sind noch festzulegen, mit einer Ausnahmeregelung 2) Mexiko/Guatemala – 6. Woche 3) Thailand/Kambodscha – 13. Woche 4) Zentralasien (Usbekistan, Turkmenistan) – 20. Woche C) EU-, Beitritts- und EWR-Länder: 1) Türkei – 20. Woche – jährliche Quote des DROI-Ausschusses Beschluss: Die Koordinatoren billigen die Anträge. B. SEDE-Ausschuss 1. Billigung des Tätigkeitskalenders des SEDE-Ausschusses für das erste Halbjahr 2016 Öffentliche Anhörungen 1. 2. 3. Sicherung der EU-Außengrenzen – eine Herausforderung für die äußere und innere Sicherheit – gemeinsam mit dem LIBE-Ausschuss Die Krise in Syrien und die Rolle der internationalen und regionalen Akteure: Auswirkungen auf die Sicherheit in Europa Cyberkrieg: eine reale Bedrohung der europäischen Sicherheit Beschluss: Die Koordinatoren billigen die Anträge unter der Bedingung, dass die Anhörungen zu den Themen Syrien und Cyberkrieg in enger Zusammenarbeit mit dem AFET-Ausschuss organisiert werden. Dienstreisen A) EU-, Beitritts- und EWR-Länder: 1. 2. EUNAVFOR Med Sophia – Rom und möglicherweise Sizilien (Italien) – 6. Woche Europäisches Zentrum für Weltraumforschung und -technologie (ESTEC) der Europäischen Weltraumorganisation – Noordwijk (Niederlande) – 13. Woche B) Außerhalb der EU: 1. Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien – 20. Woche Beschluss: Die Koordinatoren billigen die Anträge. PV\1077169DE.doc 11/18 PE571.442v01-00 DE VI. VERSCHIEDENES Zu diesem Punkt liegt nichts vor. PE571.442v01-00 DE 12/18 PV\1077169DE.doc Ergebnis der namentlichen Abstimmungen Inhaltsverzeichnis 1. Die Rolle der EU innerhalb der VN – wie können die außenpolitischen Ziele der EU besser erreicht werden? – (2015/2104(INI)) – Berichterstatter: Paavo Väyrynen (ALDE) ........................................................................................................................................ 14 1.1. Schlussabstimmung ............................................................................................... 14 Erklärung der benutzten Zeichen: + : dafür - : dagegen 0 : Enthaltung PV\1077169DE.doc 13/18 PE571.442v01-00 DE 1. Die Rolle der EU innerhalb der VN – wie können die außenpolitischen Ziele der EU besser erreicht werden? – (2015/2104(INI)) – Berichterstatter: Paavo Väyrynen (ALDE) 1.1. Schlussabstimmung + 48 ALDE Petras Auštrevičius, Iveta Grigule, Javier Nart, Urmas Paet, Jozo Radoš, Ivo Vajgl, Paavo Väyrynen, Marielle de Sarnez ECR Mark Demesmaeker EFDD Fabio Massimo Castaldo PPE Michèle Alliot-Marie, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Sandra Kalniete, Manolis Kefalogiannis, Tunne Kelam, Andrey Kovatchev, Antonio López-Istúriz White, David McAllister, Alojz Peterle, Andrej Plenković, Cristian Dan Preda, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, László Tőkés, Jaromír Štětina, Dubravka Šuica S&D Nikos Androulakis, Francisco Assis, Goffredo Maria Bettini, Eugen Freund, Maria Grapini, Richard Howitt, Arne Lietz, Andrejs Mamikins, David Martin, Pier Antonio Panzeri, Demetris Papadakis, Ioan Mircea Paşcu, Tonino Picula, Pavel Poc, Soraya Post, Boris Zala Verts/ALE Barbara Lochbihler, Alyn Smith, Bodil Valero, Igor Šoltes - 8 ECR Amjad Bashir, Bas Belder, Anna Elżbieta Fotyga, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden EFDD James Carver ENF Mario Borghezio NI Georgios Epitideios 0 4 GUE/NGL Sabine Lösing, Sofia Sakorafa, Helmut Scholz Verts/ALE Klaus Buchner Berichtigungen des Stimmverhaltens + 0 PE571.442v01-00 DE 14/18 PV\1077169DE.doc ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/Prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Elmar Brok (2), Ryszard Antoni Legutko (1st V-P)(2), Ioan Mircea Paşcu (3rd V-P)(2), Andrej Plenković (4th V-P)(1, 2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Michèle Alliot-Marie (2), Nikos Androulakis (2), Francisco Assis (2), Petras Auštrevičius (1,2), Amjad Bashir (2), Bas Belder (2), Goffredo Maria Bettini (2), Mario Borghezio (2), Klaus Buchner (1,2), James Carver (1,2), Fabio Massimo Castaldo (2), Lorenzo Cesa (2), Arnaud Danjean (2), Mark Demesmaeker (2), Georgios Epitideios (1,2), Knut Fleckenstein (2), Anna Elżbieta Fotyga (2), Eugen Freund (1,2), Michael Gahler (1,2), Iveta Grigule (2), Richard Howitt (2), Sandra Kalniete (1,2), Manolis Kefalogiannis (2), Tunne Kelam (2), Andrey Kovatchev (2), Arne Lietz (2), Barbara Lochbihler (1,2), Ulrike Lunacek (2), Sabine Lösing (1,2), Andrejs Mamikins (2), David McAllister (2), Tamás Meszerics (2), Francisco José Millán Mon (1,2), Javier Nart (2), Pier Antonio Panzeri (2), Demetris Papadakis (2), Alojz Peterle (2), Tonino Picula (1,2), Andrej Plenković (1,2), Cristian Dan Preda (2), Jozo Radoš (2), Sofia Sakorafa (1,2), Jacek Saryusz-Wolski (2), Alyn Smith (2), Charles Tannock (1,2), László Tőkés (2), Ivo Vajgl (2), Geoffrey Van Orden (1,2), Hilde Vautmans (1,2), Boris Zala (2), Johannes Cornelis van Baalen (2), Jaromír Štětina (1,2) AFCO: Mercedes Bresso (2), Ramón Jáuregui Atondo (2), Maite Pagazaurtundúa Ruiz (2), György Schöpflin (2), Barbara Spinelli (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Ryszard Czarnecki (2), Elisabetta Gardini (2), Ana Gomes (2), Andrzej Grzyb (2), Takis Hadjigeorgiou (2), Liisa Jaakonsaari (2), Anneli Jäätteenmäki (1), Othmar Karas (2), Jo Leinen (1,2), Antonio López-Istúriz White (2), David Martin (2), Fernando Maura Barandiarán (2), Urmas Paet (2), Konstantinos Papadakis (2), Mirosław Piotrowski (2), Miroslav Poche (2), Soraya Post (2), Marietje Schaake (2), Jean-Luc Schaffhauser (2), Helmut Scholz (1,2), György Schöpflin (2), Bodil Valero (2), Paavo Väyrynen (1,2), Luis de Grandes Pascual (2), Marielle de Sarnez (1,2), Igor Šoltes (2), Dubravka Šuica (2) 200 (2) 206 (3) Maria Grapini (2), Pavel Poc (2) 53 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Točka dnevnog reda/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) Victor Boştinaru (1), Inês Cristina Zuber (1) Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Nazočni dana/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 12.10.2015 (2) 13.10.2015 PV\1077169DE.doc 15/18 PE571.442v01-00 DE Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Panos Koutrakos (London City University), Nicolai von Ondarza (German Institute for International and Security Affairs), Stefano Silvestri (International Affairs Institute), Olivier de France (French Institute for International and Strategic Studies) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Scano (F) Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Druge institucije/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/ Más intézmények/Istituzzjonijiet oħra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ EEAS Mogherini (F), Leffler (F), Wiesniak (F), Visentin (F), Van Der Weyden (F), Gonzato (F) Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Drugi sudionici/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare PE571.442v01-00 DE 16/18 PV\1077169DE.doc Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Tajništva klubova zastupnika/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE Golanski, Vlasman S&D Greco, Mamedov, Siil, Simon ALDE Glasberg ECR Van Luik GUE/NGL Schüttpelz Verts/ALE Bergamaschi, Meyer EFDD Pasini ENF NI Polzer Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli Masur Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Ured glavnog tajnika/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Glavna uprava/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO Aguiriano, Douaud, Crampes DG EPRS DG COMM Lebeda DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE PV\1077169DE.doc 17/18 PE571.442v01-00 DE Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Pravna služba/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/ Wydział prawny/Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Allik Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Tajništvo odbora/Segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Stutzmann, Bajtay, Udina, Minaire, Cantell, Montoya, Kaminska, Malovec, Voget, Penalver, Pegazzano Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Tuleva * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE571.442v01-00 DE 18/18 PV\1077169DE.doc
