CEC Generalversammlung Westouter (Belgien), 5.-6. Juli 2012 Tagesordnung 1. Begrüßung und Eröffnung Josef Hollos begrüßt die Teilnehmer der Generalversammlung. Es sind 8 Länder vertreten (Österreich, Belgien, Czech. Republik, Deutschland, Großbritannien, Irland, Slowenien, Russland) und ein spezieller Willkommensgruß geht an Paddy O’Dwyer, den früheren AITA/IATA Präsidenten und jetzigen AITA-Botschafter. 2. Die Tagesordnung wurde bestätigt, es wurden keine Ergänzungen vorgenommen. Englisch als Sprache dieser GV wird akzeptiert. 3. Annahme des Protokolls der GV von Tromsö (Norwegen) 2011 Korrekturen: - Nominierung von Aled Rhys-Jones: er wurde vom Nationalen Zentrum GB nominiert, hat sich nicht selbst nominiert. Das Protokoll wird korrigiert. - Wahl zum Vize-Präsidenten: Mary Pears erklärte vor der Wahl, dass sie für die Position nicht zur Verfügung stehen werde. Diese Meldung wird dem Protokoll hinzugefügt. - Punkt 16: Korrektur des Namens von Matjaz Smalc. - Das Protokoll wurde angenommen. Bericht der Vorstandsmitglieder J. Hollos: erhofft sich eine konstruktive Diskussion. Im letzten Jahr gab es lange informelle Diskussionen darüber, wie fortzufahren sei. Es braucht neue und junge Leute im Vorstand genauso wie aktive Mitglieder. Aber es ist nicht einfach, so viel an freiwilliger Arbeit zu leisten. Im letzten Jahr hat der Vorstand keine gute Arbeit geleistet. J. Hollos entschuldigt sich dafür. Wenn er innerhalb der nächsten 6 Monate keine Besserung sieht, so will er bei der nächsten GV in Monaco freiwillig zurücktreten. Das größte Problem ist die Kommunikation: jeder ist als Nationales Zentrum verantwortlich. Einige Problempunkte sind mit den AITA Aktivitäten verbunden, die im Augenblick auch unklar sind, ebenso wie das Beitragssystem. Bis jetzt sind keine Rechnungen ausgesandt worden, aber sie sind im Laufen sowohl bei der AITA als auch im CEC. Das höchste Gremium ist die Generalversammlung, aber der Vorstand sollte der Motor sein. Ganz allgemein: zunehmend mehr Mitgliedsstaaten bekommen Schwierigkeiten mit den Geldmitteln und den Strukturförderungen (und damit mit der Möglichkeit, zu Konferenzen, Arbeitssitzungen und anderen internationalen Veranstaltungen zu kommen). Heutiger Stand: das Amateurtheaterleben funktioniert immer noch perfekt. Wirkliche Probleme gibt es in der Administration und bei den Strukturen (siehe AITA/IATA und CEC). 4. 1 M. Smalc: Der Vorstand kann sich selbst für das vergangene Jahr nur eine negative Note ausstellen. Die Nationalen Zentren werden ihrer Rolle nicht gerecht und die Auswahl zu Festivals funktioniert nicht, dagegen kommunizieren die Menschen per Internet und bewerben sich selbst zu Festivals. Wie kann man seine Existenz behaupten angesichts der Konkurrenz all der anderen TheaterOrganisationen? L. Laznovska: 1938 wurde die erste Amateurtheater-Organisation gegründet. Ich bin ein Freund von AITA/IATA, aber wir sehen, dass sie augenblicklich in der Krise steckt. Sie wurde vor vielen Jahren strukturell konzipiert, aber nun benötigen wir eine viel offenere Kommunikation unter den Mitgliedern. Wir haben in der CZ das Sekretariat und die Website, wir können aber nicht alle Aktivitäten abdecken, die in der CEC erforderlich sind. K. Klementova: ist bereit, die Arbeit zu erledigen, benötigt aber Information vom Vorstand als auch von den Mitgliedern. Andernfalls kann das Sekretariat nicht effizient geführt werden. F.J. Witting: Ende Dezember 2011: ein neues Konto wurde eröffnet und das Geld vom vorherigen Konto von Norbert Radermacher auf das neue Konto übertragen. Viele Probleme und Fragen ergeben sich in der laufenden Arbeitsperiode (Diskussion): Die AITA und CEC Strukturen sind veraltet. Neue Ziele und Ideen? Die Rolle der Nationalen Zentren sollte neu überdacht werden. Vorteile von und für die NZ? Neue Medien und Mittel der Kommunikation. Wie kann man sie wirksam für CEC einsetzen? Diskussion: Mary Pears: - Hat Tagesordnung und andere E-Mails nicht erhalten. K. Klementova: beruht wahrscheinlich auf einem technischen Fehler. Will das nächste Mal alle Adressen und den Erhalt sämtlicher Information zweifach überprüfen. Aled Rhys-Jones: - Ohne Information ist nichts zu machen. Wir müssen darauf achten, dass wir nicht den Kontakt und die Verbindungen verlieren, wenn das Sekretariat transferiert wird (was natürlich Zeit benötigt). - Schriftliche Diskussionsunterlage /siehe: Aled’s Papier!/ Die Organisation benötigt Zahlen, Messwerte, muss wissen, wer ihre Kunden sind und muss bei der Geldverwendung diversifizieren. 2 Rob van Genechten: - Das Modell AITA/IATA und CEC muss erneuert werden. Art der Mitgliedschaft? Wichtigstes Faktum: falls die Vereinigung nicht dafür bereit ist, können keine Veränderungen durchgeführt werden. Beispiel ist Opendoek und dessen Transformation vor 10 Jahren. Opendoek Website: Änderung der Altersstruktur innerhalb von 5 Jahren (werden älter!). Ergebnis: man begann mit Plankton: www.plankton.be eine andere Art der Kommunikation – horizontale Kommunikation, Fotos, Postings … auf diese Art finden neue junge Menschen zu Opendoek. - Was sollte wie getan werden? Diskussion unter den Mitgliedern ist erforderlich. Aber bitte keine Pläne, ohne vorher die Künstler zu befragen, ohne die geplanten Aktionen zu haben, die wir präsentieren wollen. Schafft keine Websites, Facebook, etc., bevor ihr nicht wisst, was ihr präsentieren wollt. Norbert Radermacher: - Mit Blick auf BDAT: denkt an Amateurtheater in einer Weise, die einschließt, nicht ausschließt. Betont die Wichtigkeit für die Region, das Dorf, etc. Schließt keine Gruppen oder Menschen von unseren Aktivitäten aus. - EDERED – ein System für Treffen. Wir müssen ein spezielles Projekt haben. Wir müssen mit einem speziellen Service und Ereignis identifiziert werden, so dass jeder weiß, wer wir sind. Zum Beispiel 1, 2 oder 3 konkrete Projekte. Lenka Laznovska: - CEC muss konkrete Themen und Anliegen anbieten: Erziehung zur/mit Kunst (ein großes Thema in der UNESCO etc.) - 2 allgemeine Fragen: 1. Grundlage der AITA? Die gleiche für AITA und CEC? – das Amateurtheater entwickeln, schützen und unterstützen: das sollte dasselbe sein wie vor 50 Jahren. Aber Inhalt und Mittel müssen anders sein! 2. Konkret: entwickeln wir kleine und konkrete Aktionspläne (a. TIP; b. irgendein Festival; c. Schutz – helft den Mitgliedern, die jetzt Probleme haben). Paddy O’Dwyer: - Die derzeitige Organisationsform von AITA/IATA (CEC) ist zu beachten. AITA/IATA kann durch andere Organisationen angeregt werden (jeder erneuert derzeit – ITI, Theater ohne Grenzen, ASSITEJ, …): Neue Medien: die Philosophie dabei? Z.B.: Twitter’s Philosophie ist es, keine Philosophie zu haben, wir müssen allumfassend denken. J. Hollos: Vorschlag: jeder findet innerhalb der nächsten Monate heraus: 1. Was geht in deinem Land vor sich? Was benötigt die Amateurkultur und warum benötigen wir die internationale Plattform? 2. Problem-Thema: frühe Schulabgänger – wie in Österreich zum Beispiel - was kann man tun? Die Rolle der Kunst. 3. Mobilität und Anteilnehmen an dem, was der andere zu sagen hat, darum werden Festivals organisiert. CEC Festival – warum? Haben wir uns zu legitimieren? Ist es noch immer notwendig, dass wir unsere Tätigkeit legitimieren? Es ist notwendig, damit wir Geld bekommen und dafür ist es wichtig, dass wir ein eigener Rechtskörper werden (siehe unten). 3 Franz Josef Witting: - Vorschlag für eine konkrete CEC Aktivität: jährliche Konferenz zu unterschiedlichen Theater-Themen? Alla Zorina: mitgebrachter Brief wird vorgelesen/siehe Beilage I/ Übereinkunft wird erzielt: - Die Organisationsstruktur von AITA/IATA und CEC ist nicht mehr zeitgemäß - Übereinstimmend (diskutiert): die Neuen Medien sind nur ein Mittel zur Kommunikation. Wir müssen uns darüber klar sein, was wir als CEC kommunizieren wollen. - CEC muss zukünftig etwas anbieten. Konkrete Aktivitäten und/oder Veranstaltungen. 5. - - Bericht des Artistic Development Committee April, Ljubljana: Konferenz in Slowenien Ziel des Artistic Dev. Committee: /siehe Eröffnungsrede Matjaz – Ziel der Kunst/ Wie man eine bessere und direktere Kooperation zwischen den Theater Leuten erreicht Warum wollen Menschen Teil von AITA/IATA sein? Könnten wir zusammen mit den CEC Ländern Projekte durchführen? Es sollte uns bewusst sein, dass wir altmodisch sind. Wir wollen jung und beliebt sein! Ging den Festival-Kalender durch (Joke Elbers). Aufruf an die Mitglieder: macht Korrekturen und Updates, zögert nicht, das zu kommunizieren. Facebook: ermutigt die Kommunikation Nehmt euch ein Beispiel an AMATEO – Informationsmenge? Website: aktualisiert und auf den letzten Stand gebracht: falls das nicht immer periodisch passiert, ist es besser, keine zu haben. Das TIP Projekt hat begonnen (Fortsetzung!). Der Organisator wurde in Slowenien gefunden. Dieses Jahr wird es allerdings wahrscheinlich nicht stattfinden, u.zw. mangels an Bewerbungen. Auch war die Ankündigung zu spät erfolgt. Es besteht die Notwendigkeit zu echter Propagierung: nicht nur die Information schicken, wir müssen selbst die Leute in unseren Ländern finden und sie dazu herausfordern. 2013 und 2014 schauen wir nach den Organisatoren des nächsten TIP. Die Suche startet im September. Versucht, mehr Gruppen zur Festival-Teilnahme zu finden und teilt das mit! 6. Die Situation von AITA/IATA - - - Die Situation bei der AITA/IATA ist im Augenblick schlecht. Aber es gibt neue Initiativen zur Wiederherstellung seiner Existenz und Organisationsstruktur. Die neue Präsidentin startete neue Initiativen: Arbeitsgruppen arbeiten an verschiedenen Lösungen zur Situation von AITA/IATA. Eine spezielle Arbeitsgruppe wurde für die Restrukturierung der AITA/IATA unter Merja Laaksovirta, Anne Gilmour und Tom De Rooij, assistiert durch Dirk de Corte (der frühere Kassier von AITA/IATA) und Aled RhysJones eingerichtet: gibt es andere Formen des Funktionierens von AITA? 4 - - - - Ziel: vergiss das altmodische „Papier-Zeitalter“ – AITA auf den letzten Stand bringen, weiter gehen, es unentbehrlich machen. Das Sekretariats-Problem: eine große Überraschung für jeden, dass es nicht so funktionierte wie vorgestellt. Es scheint, dass es schlimmer ist als die Jahre davor. Es stellte sich heraus, dass fast 30 % der Adressen falsch waren – man denke an die Rechnungen. Aber jetzt gibt es neue Hoffnung: Anne Gilmour: das Sekretariat übersiedelte von Tallinn nach Oslo, aber es funktionierte trotzdem nicht. Anneliese versucht ihr Bestes, kann aber nicht all die Dinge erledigen, die über Jahre liegen geblieben sind. Appell: Helft ihr, ihre Informationsunterlagen zu vervollständigen Nun gibt es eine neue Sekretärin in Lingen, Deutschland: Anneliese Hanelt (bis Oktober 2012; und danach neue Entscheidung?) Aufruf an alle Mitglieder: versucht, Anneliese‘s Informationsmaterial, Adressen, etc. zu vervollständigen. Es ist wichtig, dass die Rechnungen, sowie andere Informationen und Materialien ausgesandt werden. Anne Gilmour wird ab September 2012 einen Teil der Arbeit übernehmen. Paddy: positives Faktum ist die Website: war ein ungeheurer Erfolg während der letzten Jahre – auch in der Zeit des Übergangs geht die Website weiter! Wie wird sie mit den Neuen Medien harmonieren? Das ist die nächste Aufgabe. Oktober 2012: Konferenz des AITA/IATA Vorstandes in Texas (J. Hollos wird dabei sein). 7. Der rechtliche Status von CEC Frage: ist es notwendig, dass CEC eine unabhängige Rechtskörperschaft darstellt? Benötigt CEC sein eigenes unabhängiges Konto (also genügt kein privates)? - J. Hollos: ja. Führte Gespräche mit Experten und Anwälten, die im internationalen Bereich tätig sind. Frage: sollte CEC in diesem Fall Nähe zur AITA/IATA haben? – man kann einen legalen CEC Rechtskörper haben, die weitere Kommunikation ist kein Problem. - Frage: welche Lösung wird die beste sein, um das Beitragssystem von CEC und AITA klarzulegen? - Frage: wie denkt man sich CEC in der Zukunft: a.) CEC als Plattform für Zusammenarbeit, als Netzwerk, b.) Als aktiver Organisator. b.) bedeutet ein eigenes Konto und viel Administration. Vorteile für CEC mit einem unabhängigen Konto: - Das Konto eines unabhängigen Rechtskörpers ist von Vorteil und nützlich in der Verwaltung, bei Rechnungen (sollten an einen Rechtskörper bezahlt werden) - Ist wahrscheinlich besser für künftige Projekte, was die Finanzierung anbelangt - In einigen Ländern sind Zuschüsse an private Konten nicht möglich (Deutschland und andere?) Man könnte das Konto einfach auch in einem anderen Land eröffnen (in Belgien gibt es erwiesenermaßen keine Probleme. 3 Repräsentanten dreier Länder) - Unabhängiges Konto = unabhängiger Zuschuss = mehr Prestige 5 Vorteile für CEC mit einem AITA/IATA Sub-Konto: - CEC könnte ein Sub-Konto zum AITA/IATA Konto haben. Es ist einfacher und es ist auch möglich, auch wenn es in den vergangenen Jahren scheint‘s Probleme gab. - Gefahr: sobald ein unabhängiger Rechtskörper geschaffen ist, könnte CEC von AITA abrücken, was wir allerdings nicht zulassen sollten. - Die CEC Mitglieder könnten die Beiträge für AITA/IATA und CEC gemeinsam überweisen und AITA/IATA könnte das Geld an CEC weiterleiten. Eine ganz einfache Lösung. Vorschlag J. Hollos: - Jeder möge in seinem Land prüfen, ob es besser ist, ein unabhängiges Konto für CEC zu haben oder ein Sub-Konto bei AITA/IATA. Nächstes Jahr in Monaco sollte endgültig entschieden werden. - Wir werden die Angelegenheit beim AITA/IATA Council Meeting in Texas im Oktober 2012 diskutieren. 8. Bestimmungen zum Wahlverlauf J. Hollos: Das höchste Gremium des Verbandes ist die Generalversammlung. Falls etwas nicht gut läuft, können alle Mitglieder sagen, was schlecht war. Letzte Wahlen: nichts hinzuzufügen. Die Rolle des CEC Repräsentanten im AITA/IATA Council und seine Wahl: die AITA/IATA Regeln sind die: jeder Person eines regionalen Mitglieds kann das Mandat eines Repräsentanten gegeben werden(u.zw. durch die AITA/IATA GV). Falls der Repräsentant am Kommen verhindert ist, kann er nur durch den regionalen Präsidenten ersetzt werden, durch keine andere Person. //CEC Kommentar: diese Person sollte dem Vorstand sehr nahe stehen. Falls wir die Regeln ändern wollen, müssen wir das mit der AITA/IATA absprechen. Frage: sollten die Länder alle Kandidaten nominieren? Übereinkunft wird erzielt: - Nominierung – Kandidaten für den Vorstand und für alle anderen Positionen (auch Sub-Vorstände wie ADC) sollten approbiert sein vom NZ + die Unterstützung durch zwei weitere NZ haben. Das gilt für AITA/IATA und hat auch für CEC Gültigkeit. - Für wie viele Positionen kann sich eine Person bewerben? Eine Person kann sich für mehrere Positionen bewerben, kann aber nur in eine davon gewählt werden. Das gilt für AITA (Geschäftsordnung 2007, Art 27) und hat auch für CEC Gültigkeit. - Die Nominierung einer Person sollte nach Zustimmung durch den Nominierten erfolgen. Dann wird die GV den Kandidaten bestätigen. 9. Rechnungsbericht Das CEC Konto wurde von dem Konto Norbert Radermacher auf das Konto Franz Josef Witting übertragen. Bis jetzt wurden keine Rechnungen an die Mitglieder ausgesandt, aber sie werden während der GV ausgeteilt und/oder unmittelbar nach der CEC GV ausgesandt. 6 - Die Mitglieder können die Beiträge direkt an Franz Josef Witting bar bezahlen. Die Frist zur Zahlung der CEC Beiträge wurde bis 30. September 2012 verlängert. Frage (Aled Rhys-Jones): - In der CEC – Geschäftsordnung, Art 10, heißt es, anders als bei AITA – Ausschluss, falls keine rechtzeitige Zahlung erfolgt; was bedeutet das für die Mitgliedschaft? Einige NZ konnten nur einen der Beiträge bezahlen – bedeutet das, dass sie nur Mitglied von entweder CEC oder AITA sind? Das ist geeignet, Mitglieder auszuschließen und wir werden weniger und weniger. - J. Hollos: falls ein Mitglied keinen Mitgliedsbeitrag bezahlt, kann er in keine Funktion gewählt werden. Aber wählen kann das Mitglied (?). - Kann ein Nicht-Zahler zu einem CEC Festival kommen? Das sollte bestätigt werden (Argument dafür: auch zu AITA Festivals können Gruppen aus nicht-zahlenden Ländern kommen). - Vorschlag: bei der nächsten GV – Änderungen für diese Bestimmung? Sollte neu überdacht werden. 10. Neue Mitglieder und Mitgliedsbeitrag - Es gibt derzeit keine neuen Mitglieder. - Norbert Radermacher: Polen – es gibt gute Kontakte, eine künftige Kooperation ist möglich. - Matjaz Smalc: Bosnien – sind Organisatoren des Festivals in Trebnje; gute Verbindung zu den Festivals, vielleicht künftige Kooperation. - Anne Gilmour: die Englisch sprechenden Länder in Afrika? CEC sollte für sie die richtige Region sein. Man sollte das in Betracht ziehen. 11. Europäisches Theaterforum und Europäisches Theaterhaus in Lingen Das Europäische Theaterhaus in Lingen wurde gestrichen. Neue Idee: ein Europäisches Service Zentrum: Verbindung zu anderen Europäischen Gremien. Kürzlich gelangte es unter die Patronanz der Stadt Lingen. Seine Zukunft ist nicht sicher. Es hat einen mehr lokalen Charakter angenommen und wird im Herbst eröffnet. Die Stadt deckt es mit außerordentlichen Geldern ab. Es wird aber mehr die lokalen Interessen vertreten. Der frühere Plan: EUR 16.000 wurden für einen 4-jährigen Betrieb des ETH-Büros angeboten; andere (TPZ ist involviert) Organisationen sollten sich anschließen, um hier für Jahre gemeinsam zu existieren. Aber es wurde gestrichen wegen des Problems, wer dafür verantwortlich sein sollte? TPZ? Nun ist es in Händen der Stadt Lingen (TPZ ist involviert). Europäische Konferenzen: jedes Jahr im Frühling, Berlin: Thema: in Zusammenhang mit Amateurtheater April, Berlin: „Berlins Lange Nacht des Theaters“ 26.-28. April – mehr als 60 Theater sind geöffnet, es besteht die Möglichkeit der Teilnahme. - 12. Bericht von der Berliner Theaterkonferenz – neue Inspiration /siehe Annex – Deutscher Bericht/ 13. Berichte der Mitgliedsländer (Nationale Zentren), Präsentation des letzten CEC Festivals 2010 (Tschechische Republik) Zu den Berichten der anwesenden Länder bitte siehe den Annex. 7 Türkei - Tamer Levent – TOBAV – wird immer noch respektiert; versprach, die Information unter Kollegen und Studenten zu verteilen. - Norbert Radermacher: es gibt eine andere Vereinigung, die auf Schultheater basiert; Ute, Kevin – sind neue Partner – durch sie kann man die Vereinigung kontaktieren Bulgarien - Kämpft immer noch um Geld, sendet aber Gruppen und Ankündigungen Die Jahresberichte 2012 aller Mitglieder sollten bis Dezember 2012 gesendet werden? Die Berichte 2011 so schnell wie möglich. 14. - - - - - Künftige Aktivitäten und Festivals a. Monaco 2013 Die Organisatoren von Monaco sind enttäuscht: wenige Gruppen von außerhalb Europas haben sich beworben. Möglicherweise wird die Bewerbungsfrist bis September verlängert. Möglicherweise hat es etwas mit der Stärke von AITA/IATA zu tun. Gefahr: ohne AITA/IATA wird es nicht gehen wegen der Vorteile und, keine Gruppen, keine Qualität. Aber vergleiche man doch mit Toyama – viel mehr Gruppen (47) – die Gründe dafür? Die Gruppen können nur eine kurze Zeit bleiben, ThemenDiskussionen. Norbert: warum so wenige Gruppen? Liegt es an der Struktur des Festivals? An der Bewerbungsfrist? Das Geschehen in den NZ verlangsamt sich. Wir sollten eine Information ausarbeiten, die wir den Organisatoren mitteilen: sie bieten etwas an, bekommen aber nicht genug zurück. Die Organisatoren von Monaco sollten mit AITA sprechen und das Festival-Modell sollte nochmals überdacht werden. Die Verlängerung der Bewerbungsfrist sollte allen Mitgliedern bekannt sein! Es wird eine Möglichkeit für andere Aufführungen geben. Sollte mehr bzw. ein anderer Aufführungsraum in Monaco angeboten werden? Welche Highlights können wir dem Festival hinzufügen? b. CEC Festivals Die Slowakei ist 2012 nicht möglich. Sollten wir ein Festival alle 2 Jahre haben? Keine Notwendigkeit, die gesamte GV freizuhalten. Irgendeine andere Lösung? Möglichkeiten? Matjaz: ein Festival zu veranstalten, sollte eines unserer Hauptziele sein. Sollte das CEC ähnlich wie das Monaco Festival organisiert sein? Wer sollte es organisieren? Eines der NZ oder CEC selbst? Chancen, von irgendwoher Geld dafür zu bekommen: Europäische Kulturfonds sind nicht möglich, andere finanzielle Unterstützung: INTERREG; Projektleiter Fonds für regionale Entwicklung, Youth in Action. Könnte auch an berühmte europäische Jahreszahlen gebunden sein, z.B. 2014 – 2018: Erinnerung 1. WKR. Falls wir kein eigenes CEC Festival organisieren, könnten wir ein „CEC Label“ irgendeinem prestigeträchtigen bereits existierenden Festival geben. Aber dann müsste etwas von Seiten des CEC angeboten werden. Könnte das Geld sein? Falls nicht Geld, was könnte die Organisatoren dazu motivieren, das CEC Label anzustreben. 8 - 15. - c. Kalendarium/kommende Festivals, etc. ITI: Jahresversammlung: „Poster Präsentation“, funktioniert als PartnerOrganisation, präsentiert seine Partner bei verschiedenen Festivals – vielleicht eine Inspiration für die Arbeit von CEC? IDEA Kongress. Paris (Frankreich), Juli 2013 74. Summer School in Irland: einige internationale Teilnehmer und Beobachter können begrüßt werden Argentinien 2015 – ernsthafte Zweifel bezüglich Organisation und Geldmittel Nächstes CEC Festival und nächste GV Das nächste CEC Festival ist unsicher (es gibt keine Bewerbungen, als Organisator eines Festivals aufzutreten). Die nächste CEC GV wird im Sommer 2013 in Monaco abgehalten Andere Orte für GV IN DEN KOMMENDEN Jahren – Vorschläge: Rudolstadt, Österreich? 16. Sonstiges Es werden keine weiteren Punkte vorgebracht 17. Ende der GV Der Präsident dankt allen Mitgliedern, die zur CEC GV gekommen sind. ------------------ --------------------------------------------------------------------Westouter, Juli 2012 Protokoll: Katerina Klementova Bestätigt: Josef Hollos Englische Korrektur: Anne Gilmour Deutsch: Ingeburg Hollos 9