Anna

Augenheilkunde
1.
Lektion 21
Phonetik
1. Lesen Sie die einsilbigen Wörter mit richtiger Aussprache!
Bau, Gramm, hoch, Kind, krank, Mark, Maß, neu,pro, reich, schlank, sechs, trotz,
Weg, Wuchs, zwar.
2. Lesen Sie die Wörter mit richtiger Aussprache und Betonung auf der 1. Silbe!

Einfache und abgeleitete:
anfänglich, Ärztin, Auge, austauschen, beitragen, Einpflanzen, Frühchen, hinken,
Kenntnisse, Linse, mindern, Mitte, Monat, sinken, teuer, völlig,weitaus, wieder,
Wessen
zusammengesetzte:
Altersstar, Augenkrankheit, Augenspiegel, Folgekosten, Frühbetreuung,
Frühgeborene, Frühgeburt, Handgelenk, Hiebereich, Kinderarzt, Kinderärztin,
Lebensjahr, lebenslang, Mehrfachbehinderte, Nachtmaterial, nennenswert,
Netzhautablösung, Netzhauterkrankung, Schwerbehinderte, Tiefstand, Ultraschall,
Ultraschalluntersuchung, Wechselwirkung
3.Lesen Sie mit guter Aussprache und richtig betont!

Wörter mit der Betonung auf der 2. Silbe:
Begleitbetreuung, Begleitung, Behinderung, beratend, Betreuung, entscheidend,
entscheidend, Erkrankung, erlagen, eröffnen, Gehörgang, gerechtfertigt,
Gesamtorganismus, verbessern, Verfeinerung, verfügen, verhältnismäßig

Wörter mit der Betonung auf der vorletzten Silbe:
Diagnose, Diagnostik, gegenüber, Organismus, überleben, überliefern, überwinden
Wörter mit der Betonung auf der letzten Silbe:
Angiographie, Dermatologie, Fluoreszenz, insgesamt, Koagulation, Material,
Mikroskop, Operation, Ophthalmologie, Prozent, Qualitat
Internationale Fachausdrücke:
'Chance, Dermatolo'gie, Dia'gnostik, Instrumen'tarium, 'Laserkoagulation, Materi'al,
Operati'onsmethode,Operati'onsmikroskop, Ophthalmolo'gie, 'optisch, Pro'zent
2. Vokabeln
4. Versuchen Sie die Bedeutungen der Komposita und Wortverbindungen, die bekannte
Komponenten enthalten, zu verstehen:

einfache und abgeleitete Wörter im Kompositum:
Altersstar, Augenkrankheit, Augenspiegel, Begleitbetreuung, Frühbetreuung,
Frühgeborene, Frühgeburt, gerechtfertigt, Heilbereich, Kinderarzt, Kinderärztin,
Lebensjahr, lebenslang, Mehrfachbehinderte, nennenswert, Netzhautablösung,
Netzhauterkrankung, Schwerbehinderte, verhältnismäßig, Wechselwirkung
einfache und angeleitete Wörter in der Wortverbindung:
anfänglich Behinderungen, Bau und Funktion des Auges, immer bessere Chancen,
einfache operative Behandlung, gesund überleben, in den letzten Jahren, künstliche
Linsen, modernste optische Geräte, neue Wege eröffnen, Verbesserung der
Anästhesie
deutsche und internationale Wörter im Kompositum ober in der Wortverbindung:
Anwendung neuer Operationsmethoden, Bau und Funktion des Auges, immer bessere
Chancen, einfache operative Behandlung, Einführung des Operationsmikroskops,
Gesamtorganismus, künstliche Linsen, Lebensqualität, Lichtkoagulation, modernste
optische Geräte, Nahtmaterial, Plombenaufnähung, Ultraschalluntersuchung,
Verbesserung der Anästhesie, Verfeinerung des Nahtmaterials
5 Lernen Sie die neuen Vokabeln zu 21. Lektion!


Medizinische Vokabeln
die Ärztin, -, ...tinnen:
das Auge, -s, -n:
die Augenheilkunde, -:
женщина-врач
глаз
офтальмология
die Augenkrankheit,-, -en:
глазная болезнь
der Augenspiegel, -s, =:
офтальмоскоп
die Behinderung, -, -en:
патология
die Dermatologie, -:
дерматология
die Diagnostik, -:
диагностика
das Einpflanzen, -s:
die Fluoreszenzangiographie, -:
имплантация
флуоресцентная лампа
недоношенный ребенок
das Frühchen, -s:
das Frühgeborene /sus/, -n, -n:
преждевременно рожденный ребенок
die Frühgeburt,-:
преждевременные роды
der Heilbereich, -(e)s, -e:
область медицины
der Kinderarzt, -es, ...ärzte:
педиатр, детский врач
die Laserkoagulation, -, -en:
лазерная коагуляция
die Lebensqualität, -:
качество жизни
die Lichtkoagulation, -en:
световая коагуляция
die Linse, -, -n:
хрусталик
die Mark, -, =:
der/die Mehrfachbehinderte, -n, -n:
нескольких органов
das Nahtmaterial, -s:
die Netzhautablösung, -, -en:
die Operationsmethode, -, -n:
das Operatiosmikroskop, -(en):
die Ophthalmologie, -:
марка (денежная единица)
недоношенный ребенок с патологиями
материал для наложения швов
удаление сетчатки
метод оперативного вмешательства
операционный микроскоп
офтальмология
optisch оптический
die Plombenaufnähung,-:
der/die Schwerbehinderte, -:
патологиями
die Ultraschalluntersuchung, -, -en:

наложение искусственной сетчатки
недоношенный ребенок с тяжелыми
ультразвуковое обследование
neue Wortverbindungen:
andere Heilbereiche другие области медицины
anfängliche Behinderungen патологии на ранней стадии
Anteil der Schwer- und Mehrfachbehinderten процент детей с тяжелой патологией
и патологией нескольких органов
Anwendung neuer Operationsmethode использование новых методов оперативного
вмешательства
auf dem Gebiet der Augenheilkunde в области офтальмологии
Bau und Funktion des Auges строение и функционирование глаза
beratende Begleitung консультация по сохранению (плода)
einfache operative Behandlung простое оперативное лечение
Einführung des Operationsmikroskops изобретение операционного
микроскопа
Erfindung des Augenspiegels изобретение офтальмоскопа
gesund überleben избежать не только летального исхода, но и патологии
развития
immer bessere Chancen все больше шансов
in den ersten sechs Lebensjahren в первые 6 лет
in den letzten Jahren в последние года
kleine Frühgeborene маленькие недоношенные
künstliche Linsen искусственные хрусталики
lebenslange Behinderung патология, сохраняющаяся на всю жизнь
modernste optische Geräte самые современные оптические приборы
nennenswerte Besserung заметное улучшение
neue Wege eröffnen открыть новые пути
Verbesserung der Anästhesie усовершенствование методов анестезии
Verfeinerung des Nahtmaterials повышение качества шовного материал
Der Fachtext
10 Lesen Sie den Fachtext, achten Sie auf Ihre Aussprache!
Augenheilkunde
Die Augenheilkunde, die Ophthalmologie, befaßt sich mit die Diagnose und
Behandlung von Augenkrankheiten.
Wegen der immer mehr erkannten Wechselwirkung zwischen Auge und
Gesamtorganismus tauscht die Augenheilkunde mit anderen Heilbereichen
(Neurologie, innere Medizin, Dermatologie u.a.) Befunde aus. Die Diagnostik in der
Augenheilkunde konnte mit modernsten optischen Geräten sowie mit
Ultraschalluntersuchungen, Fluoreszenzangiographie und Computertomographie in
den letzten Jahren entscheidend verbessert werden.
Die Verbesserung der Anästhesie, die Einführung des Operationsmikroskops und
die Verfeinerung des Instrumentariums und Nahtmaterials haben der Augenheilkunde
neue Wege eröffnet. Hinzu kommt die Anwendung neuer Operationsmethoden
(Einpflanzen künstlicher Linsen, Plombenaufnähung bei Netzhautablösungen, Lichtund Laserkoagulation bei Netzhauterkrankungen).
Geschichte: Die Schule des Hippokrates, in noch höherem Maße die der
Alexandriner, verfügte über ein verhältnismäßig reiches Wissen auf dem Gebiet der
Augenheilkunde. So war z.B. schon den Babyloniern eine einfache operative
Behandlung des Altersstar bekannt.
Im Mittelalter folgte trotz der Überlieferung durch die Araber ein völliger
Tiefstand der Augenheilkunde in Europa. Erst im 17. und 18. Jh. wurde das
verlorengegangene Wisse vom Auge und seine Krankheiten allmählich wiedererlangt.
Ab Mitte des 19. Jh. machten die Kenntnisse vom Bau und der Funktion des
Auges Fortschritte. Hierzu trugen vor allem die Erfindung des Augenspiegels durch
H. Von Helmholtz (1850) und die Forschungen A. Von Graefes bei.
21 Übersetzen Sie die Dialoge 1-2 und beantworten Sie
die Fragen dazu!
Dialog 1.
Das Glaukom
(Im Wartezimmer vor der Sprechstunde)
Anna: Wollen Sie auch zum Augenarzt?
Boris: Ich muß
Anna: Könnten Sie mit vielleicht sagen, ob man hier auch den Augenblutdruck
mißt?
Boris: Aber natürlich! Ich muß da auch hin.
Anna: Haben Sie auch Probleme mit dem Augenblutdruck?
Boris: Und ob! Große Probleme!
Anna: Haben Sie die schon lange?
Boris: Schon 15 Jahre leide ich an Glaukom.
Anna: Was ist das für eine Krankheit?
Boris: Erhöhter Augenblutdruck
Anna: Gibt es da irgendwelche festen Werte für den Blutdruck?
Boris: Klar, gibt es die. Der normale Blutdruck darf nicht höher sein als 27
Millimeter Quecksilbersäule, der gemäßigt-erhöhte Blutdruck nicht höher als
28-32 Millimeter Quecksilbersäule.
Anna: Und der Maximaldruck?
Boris: 32 Millimeter Quecksilbersäule. Bei mit ist er bei eine Anfall bis auf 50
Millimeter gestiegen.
Anna: Jesus, ein Anfall?
Boris: Leider. ja. Alles ging los mit starken Schmerzen im Auge und in der
Stirn, dann mußte ich mich übergeben. Der linke Augapfel wurde steinhart,
dann erweiterte sich die Pupille, und ich habe kaum noch etwas gesehen.
Anna: Und vor dem Anfall haben Sie nichts gemerkt?
Boris: Ein paar Schmerzen im linken Auge. Und ich sah etwas undeutlich.
Anna: Sind Sie zum Arzt gegangen?
Boris: Leider nicht.Erst als ich starke Schmerzen hatte. Da wußte ich aber
schon nicht mehr, wohin vor Schmerzen.
Anna: Wie hat man Sie behandelt?
Boris: Ich habe ein sogenanntes offenwinkliges (einfaches) Glaukom und
bekomme Pupille-verengende Tropfen.
Anna: Wieso, gibt es noch andere Glaukome?
Boris: Ja, da gibt es noch das geschlossenwinklige (stagnierende) Glaukom,
das auch mit Augentropfen geheilt wird, eine 4prozentigen Pilokarpin-Lösung.
Anna: Und wenn die Tropfen nicht helfen?
Boris: Dann muß operiert werden.
Anna: Im Auge?!
Boris: Alles ist ganz einfach. Zuerst wird ein Künstlicher Abfluß für die
Augenflüssigkeit geschaffen. Mit Laser.
Anna: Und diese Operationen kennen Sie natürlich auch?
Boris: Aber natürlich! Sinusotomie, Trabekelotomie, Trabekeloektomie.
Anna: Mann, Sie sind ja eine Kanone auf dem Gebiet!
Boris: Das mag sein, aber leider bin ich jetzt dran.
Anna: Dann alles Gute!
Boris: Vielen Dank.
Fragen: Gibt es irgendwelche feste Werte für den Augenblutdruck? Wie sieht
ein Glaukom-Anfall aus? Wie behandelt man Glaukom?
Dialog 2.
Das Gerstenkorn
(Zwei Studenten in der Medizinischen Hochschule)
Nelly: Gott, was ist denn das da auf deinem rechten Augenlid?
Anna: Erzählst wieder irgendwelche Sachen, was?
Nelly: Hier ist mein Spiegel, schau rein!
Anna: Eh, verflixt! Was ist denn das? Heute morgen war da doch noch nichts.
Nelly: Bloß keine Panik! Das ist nur ein Gerstenkorn.
Anna: Gerstenkorn? So was brauche ich garantiert nicht.
Nelly: Du brauchst es nicht, aber es braucht dich, deshalb bist du von ihm
befallen.
Anna: Befallen... Kann eigentlich nicht sein. Wir haben das Thema doch noch
gar nicht durchgenommen.
Nelly: Doch, meine Gute, haben wit schon.
Anna: Na los, dann erzähle schon!
Nelly: Leistungsstarke Studenten erzählen gern. Also, das Gerstenkornwie es
im Volksmund genannt wird – ist eine akute, eitrige Entzündung der Fettdrüsen
des Augenlides.
Anna: Wo befinden sich diese Fettdrüsen?
Nelly: An der Wimpernwurzel.
Anna: Und wie entsteht ein Gerstenkorn?
Nelly: Da gibt es eine Menge Ursachen. Zum Beispiel: nicht vollwertige
Nahrung, die Hypovitaminose, die Tuberkulose, die Weitsichtigkeit, wenn man
keine Brille trägt, die Zuckerkrankheit usw.
Anna: und bei mir?
Nelly: Soviel ich weiß, wohnst und arbeitest du unter schlechten hygienischen
Bedingungen.
Anna: Das ist doch ein starkes Stück!!!
Nelly: Nach 2-3 Tagen kommt es zusammen mit einer Hyperämie und einem
Ödem zum Abszeß. Was das ist, weißt du wohl noch?
Anna: Aber gewiß!
Nelly: Der Abszeß wird dann seziert und es kommt zum Eiterabfluß.
Anna: Und wie behandelt man ein Gerstenkorn?
Nelly: Wir gehen erstmal zur Sanitätsstellen, dorf wird dein Augenlid mit
70prozentigem Spiritus ober mit einer 1prozentigen Spirituslösung Brillantgrün
gepinselt.
Anna: Und was kann ich zu Hause dagegen machen, daß das Gerstenkorn
nicht weiterreift?
Nelly: Eine 30prozentige Natriumsulfatlösung auftröpfeln und einen warmen
Umschlag machen.
Anna: Vielen Dank, du bist eine echte Freundin!
Nelly: Ich stehe dir immer zu Diensten.
Anna: Tschüs!
Nelly: Tschüs!