Natürlich gegen den Schmerz

|
Presseinformation
11
| Juni | 2012
Natürlich gegen den Schmerz
Studie belegt: Bei einer Verstauchung hilft das natürliche
Traumeel ebenso wirksam und zuverlässig wie Diclofenac
Baden-Baden / Berlin (Deutschland) – Einmal bei alltäglichen oder
sportlichen Aktivitäten falsch aufgetreten oder mit den High Heels
umgeknickt – schon spürt man bei jedem Schritt den Schmerz am
anschwellenden Knöchel. Zur Behandlung der Verstauchung setzt
man bislang auf nicht-steroidale Entzündungshemmer (NSAIDs) wie
Diclofenac. Eine in Berlin beim Kongress der European League
Against Rheumatism (EULAR) vorgestellte klinische Studie belegt
nun: Es gibt eine natürlich Alternative zu NSAIDs – Traumeel.
Ob beim Joggen im Wald oder auf dem Sprung zu einer Verabredung:
Umgeknickt ist man schnell. „Verletzungen durch Überdehnung des
Gelenks werden oft als geringfügig angesehen“, warnt Privat-Dozent Dr.
med. Bernd Wolfarth, Leitender Oberarzt der Abteilung Präventive und
Rehabilitative Sportmedizin an der Technischen Universität München.
“Bleiben sie jedoch unbehandelt, können sie zu anhaltenden Schmerzen
oder zur Instabilität des Gelenks führen, was die Mobilität dauerhaft
beeinträchtigt.“
Zu einer Verstauchung kann es kommen, wenn die Gelenkflächen sehr
stark und unsanft bewegt werden. Das kann die Gelenkkapsel und die
umliegenden Bänder überdehnen. Als Sofortmaßname gilt: Pausieren, das
Gelenk mit Eis kühlen und mit einem leicht komprimierenden Stützverband
hoch lagern. Ein Arzt sollte die Verletzung untersuchen und die
Behandlung darauf abstimmen. Salben und Gele helfen, die Verletzung,
die Schwellung und die entzündungsbedingten Schmerzen zu lindern.
Patienten-Wahl: chemisch oder natürlich behandeln?
Doch welches Präparat hilft effektiv? Eine große randomisierte und
kontrollierte klinische Studie – der Goldstandard bei der
Medikamentenprüfung – verglich nun die Wirksamkeit von Traumeel auf
Basis natürlicher Wirkstoffe mit einem Diclofenac-haltigen StandardPräparat. Alle Produkte hatten sich bereits in früheren Studien wirksamer
als Placebos erwiesen. Die neue Studie mit 449 Patienten zeigt, dass
Traumeel Salbe und Gel die Schmerzen ebenso wirksam reduzieren und
die Funktion und Beweglichkeit des Gelenks wiederherstellen helfen, wie
Diclofenac Gel.
„Diese Studie – eine der größten und qualitativ hochwertigsten zum
Vergleich eines natürlichen Arzneimittels mit einem konventionellen
Medikament – bestätigt die Wirksamkeit von Traumeel nach höchsten
medizinischen Evidenz-Kriterien“, erklärt Dr. Ghassan Andraos, Head of
Medicine bei Heel. „Ein neues Kapitel in der Behandlung von MuskelSkelett-Erkrankungen ist damit eröffnet: Patienten und Ärzte haben nun
erstmals die Wahl zwischen nachweislich ebenbürtigen Alternativen.“
Regulieren statt inhibieren
Die bislang meistverwendeten nicht-steroidale Entzündungshemmer wie
Diclofenac sind Cyclooxygenase-Inhibitoren. Um die schmerzhaften
Symptome einer Verstauchung zu lindern, unterdrücken sie die natürliche
Entzündungsreaktion des Körpers auf Verletzungen. Sie können
längerfristig zu Schädigungen der Magenschleimhaut, des Herzens und
der Nieren führen.
Traumeel dagegen ist ein homöopathisch hergestelltes Vielstoffgemisch
aus 14 teilweise verdünnten natürlichen Inhaltsstoffen, die über das
Zytokin-Netzwerk auf verschiedene Aspekte des Entzündungsprozesses
regulierend einwirken. Studien belegen eine sehr gute Verträglichkeit bei
Traumeel, das seit über 60 Jahren auf dem Markt ist.
434 Wörter, 3416 Zeichen (inkl. Leerzeichen)
Die Studie:
Für die randomisierte, kontrollierte und multi-zentrische Studie wurden 449
körperlich aktive Männer und Frauen (Alter 18-40 Jahre) mit leichter bis mäßiger
Verstauchung des Sprunggelenks (Grad 1 und 2) behandelt. Sie erhielten,
stichprobenartig ausgewählt („randomisiert“), Traumeel Salbe, Traumeel Gel oder
Diclofenac Gel. Das Präparat wurde unetikettiert und so unkenntlich wie möglich
zur Nutzung an die Patienten übergeben. Alle Produkte hatten sich bereits in
früheren Studien wirksamer als Placebos erwiesen. Bei allen Teilnehmern wurden
die Medikamente äußerlich (topisch) 3-mal täglich an jedem der 14 Studientage
angewendet. Arzt und Patient dokumentierten den Genesungsprozess über sechs
Wochen mithilfe von internationalen Standard-Fragebögen wie FAAM (Foot and
Ankle Ability Measurement) für die Funktions-Messung und VAS (Visual Analog
Scale) für die Schmerz-Messung. Eine abschließende Untersuchung fand nach 6
Wochen statt. Die Studie wurde von August 2009 bis September 2011 in 15
Zentren in Spanien unter der Leitung von Carlos González de Vega, Chefarzt der
Sportmedizinischen Rehabilitationsklinik MEDYR in Madrid (Spanien) durchgeführt.
De Vega CG, et al. A randomized, controlled, multicentre study on the effectiveness
of Traumeel (ointment and gel) in terms of pain reduction and functional
improvement compared with diclofenac gel in acute ankle sprain. Annals of
Rheumatic Diseases 2012; Vol. 71: Supp. III (SAT0423), presented at the
European League Against Rheumatism (EULAR) Congress, Berlin, Germany, June
6-9, 2012. http://eprints.bmjgroup.com/i/69264
Heel ist ein pharmazeutisches Unternehmen, das Medikamente auf Basis
natürlicher Wirkstoffe entwickelt, produziert und vertreibt. Als Weltmarktführer für
homöopathische Kombinationspräparate ist das Unternehmen zugleich Pionier bei
der wissenschaftlichen Erforschung natürlicher Medizin. In Kooperation mit
wissenschaftlichen Instituten treibt Heel das Konzept der Integrativen Medizin voran
und baut die Brücke zwischen Schulmedizin und Homöopathie, mit dem Ziel
Patientenversorgung und Gesundheit zu verbessern.
Die Biologische Heilmittel Heel GmbH mit Hauptsitz in Baden-Baden erzielte 2011
mit 1.300 Mitarbeitern 196 Millionen Euro Umsatz – 70 Prozent davon außerhalb
von Deutschland. Heel-Medikamente sind über Tochterunternehmen und
Vertriebspartner in über 50 Ländern erhältlich. www.heel.com
Umgeknickt ist man schnell. Eine von Professor Carlos González de Vega (links),
Chefarzt der Sportmedizinischen Rehabilitationsklinik MEDYR in Madrid (Spanien),
und Privat-Dozent Dr. med. Bernd Wolfarth (rechts), Leitender Oberarzt der
Abteilung Präventive und Rehabilitative Sportmedizin an der Technischen
Universität München (Deutschland), in Berlin vorgestellte Studie belegt nun:
Traumeel reguliert die Entzündungsschmerzen bei Verstauchungen ebenso
wirksam wie Diclofenac – aber auf natürliche Weise.
Quelle Foto links: istockphoto/Heel; Foto Mitte und rechts: Heel.
Bilder in druckfähiger Auflösung unter www.oha-communication.com/heel.
Pressekontakt:
Biologische Heilmittel Heel GmbH
Matthias Reinig
Head of Global Communication
Phone:
+49 7221 501-276
Fax:
+49 7221 501-480
E-mail:
[email protected]
Internet: www.heel.de / www.heel.com
Agenturkontakt:
oha communication
Oliver Frederik Hahr
Director of Consulting and Public Relations
Phone:
+49 711 5088 6582-1
Fax:
+49 711 5088 6582-9
E-mail:
[email protected]
Internet: www.oha-communication.com