Media vita In morte sumus. Quem quærimus

Media vita
In morte sumus.
Quem quærimus adiutorem
Nisi te, Domine,
Qui pro peccatis nostris
Iuste irasceris.
Sancte Deus,
Sancte fortis,
Sancte et misericors Salvator:
Amaræ morti ne tradas nos!
Au milieu de la vie
Nous sommes confrontés à
la mort.
Qui cherchons nous qui
nous aide
Sinon toi, Seigneur.
Car Tu T’es courroucé contre
nous à juste titre à cause de
nos péchés;
Saint dieu,
Saint très fort,
Saint et miséricordieux Sauveur,
Ne nous livre pas à la mort
amère.
Mitten im Leben
Sind wir im Tode,
Wen suchen wir als Helfer,
Wenn nicht Dich, unsern
Herrn.
Der Du um unsre Sünden
Zürnst in gerechtem Zorn,
Heiliger Gott,
Du heiliger starker,
heiliger und erbarmender Erlöser,
Gib uns dem bitteren Tod
nicht preis.
Deutsch von Friedrich Wolters (1876 – 1930)

1