PROJET_Berlin-2015-Elternbrief

Chers parents des élèves des futurs 3 ALN,
pour l’année 2015/16, un séjour pédagogique à Berlin est prévu pour les élèves
de 3e de la section internationale
allemande.
Ce voyage, qui sera voté au dernier CA de
cette année scolaire, aura lieu du 12
octobre jusqu’au 16 octobre (matin)
2015.
Il aura pour objectifs de découvrir de la capitale allemande et ses monuments,
réprésentatifs de l’histoire allemande au 20e siècle.
Les visites du séjour seront préparées en classe par un travail personnel des élèves
et poseront la base pour le cours d’ histoire nationale de l’année de 3e, permettant
une approche vivante et concrète des différentes époques, du “Kaiserreich” jusqu’à
la réunification, ainsi que des institutions politiques actuelles. Le projet est
également en lien avec la préparation de l’épreuve d’histoire des arts et avec le
programme en littérature.
Le programme détaillé du séjour ainsi que toutes les informations pratiques vous
seront communiqués lors d’une réunion à la mi-septembre.
La participation des familles votée au CA sera de 280 Euros. Cela est le prix
MAXIMAL. Le prix définitif sera éventuellement un peu moins élevé et vous serez
alors remboursés d’une partie de la somme payée.
Nous vous demandons également un don d’un montant de 30 Euros à l’association
APELEVIS, qui prendra en charge le coût du voyage des accompagnateurs.
Pour l’instant, afin de lancer le projet, il est important d’inscrire déjà votre enfant pour
le voyage, en remplissant le bulletin d’inscription joint et en le retournant au
professeur d’allemand.
Comme il nous faut payer un premier accompte dès la réservation auprès d’Antoni
voyages, nous vous demandons aussi de nous transmettre déjà le premier chèque,
d’un montant de 80 Euros.
Pour des raisons d’organisation et de comptabilité, CE CHEQUE DOIT
IMPERATIVEMENT ETRE DATÉ AU 25 AOUT 2015 (c’est la date à laquelle les
chèques seront encaissées).
Nous avons aussi besoin du chèque pour Apelevis déjà avant les vacances d’été.
Le reste du paiement peut être réglé en deux échéances, en septembre et octobre.
Nous nous réjouissons de’organiser ce séjour avec vos enfants!
Cordialement,
C.Schmatzler, professeur d’allemand / d’histoire nationale
Liebe Eltern der zukünftigen Schüler 3 ALN,
für das Schuljahr 2015/16 plant die deutsche Abteilung eine Studienreise nach
Berlin mit den Schülern der 3e.
Diese Reise, die der letzte CA dieses Schuljahres
beschließen wird, wird vom 12. bis 16. Oktober
(morgens) 2015 stattfinden.
Während der Reise werden die Schüler die deutsche Hauptstadt und ihre
Sehenswürdigkeiten kennen lernen.
Die Besichtigungen, die wir im Unterricht vorbereiten werden, legen die Basis für die
Arbeit des Jahres in Geschichte, sie ermöglichen einen lebendigen und
anschaulichen Zugang zu den verschiedenen Abschnitten der deutschen
Geschichte, vom Kaiserreich bis zur Wiedervereinigung, und den aktuellen
politischen Institutionen. Das Projekt ist auch verbunden mit der Vorbereitung der
Kunstgeschichtsprüfung und mit Aspekten des Literatur-Programms der 3e.
Das genaue Programm der Reise und alle weiteren praktischen Informationen
erhalten Sie bei einer Informationsveranstaltung im September.
Der Preis der Reise, den der CA beschließen wird, beträgt 280 Euro. Dabei handelt
es sich um den maximalen Preis, der tatsächliche Preis wird möglicherweise etwas
niedriger liegen. In diesem Fall erstatten wir Ihnen später einen Teil der Summe
zurück.
Wir bitten Sie außerdem um eine Spende an den Elternverein APELEVIS in Höhe
von 30 Euro. APELEVIS übernimmt die Kosten der mitfahrenden Lehrkräfte.
Damit wir das Projekt konkretisieren können, ist es wichtig, dass Sie bereits jetzt Ihr
Kind definitiv für die Reise anmelden. Dazu füllen Sie bitte das beiliegende Formular
aus und geben es an die Deutschlehrer zurück.
Da wir bei der Reservierung der Reise bereits eine Anzahlung leisten müssen, ist
auch jetzt bereits der erste Scheck nötig, über einen Betrag von 80 Euro.
WICHTIG: Aus organisatorischen Gründen muss dieser Scheck
AUF DEN 25. August 2015 datiert sein!
Auch den Scheck für Apelevis müssen Sie bitte bereits vor den Sommerferien
abgeben
Das ist das Datum, an dem wir die Reise beim Veranstalter Antoni voyages definitiv
buchen und die Schecks einlösen können.
Den Rest des Reisepreises können Sie in zwei Raten bezahlen, Anfang September
und Anfang Oktober.
Wir freuen uns sehr, diese Reise mit Ihren Kindern zu organisieren!
Freundliche Grüße, C. Schmatzler, Deutsch/ Geschichtslehrerin