commande groupee de mazout

10 septembre 2009
COMMANDE GROUPEE DE MAZOUT
Le moment est venu de penser au remplissage de nos citernes… A cet effet, le Conseil communal vous
propose de renouveler l’expérience positive de l’an passé et de regrouper nos commandes afin de pouvoir
prétendre à un prix préférentiel . Nous ne pouvons toutefois pas prévoir les prix du marché au moment de la
commande, prévue avant la fin de l’année 2009 afin de bénéficier d’un prix sans l’ajout de la taxe CO 2 qui
entrera en vigueur en 2010 (Fr. 10.26 pour 100 lt) . L’évolution des tarifs sera donc étudiée et le prix final fixé
au prix du jour retenu. Quant aux livraisons, elles auront lieu en janvier 2010. Les factures vous seront bien
évidemment directement adressées.
Nous prions les personnes intéressées de bien vouloir passer leur commande définitive au moyen du couponréponse qui se trouve en bas de page, et de retourner celui-ci au secrétariat communal avant le 30 septembre
2009. Nous attirons votre attention sur le fait que votre commande, une fois enregistrée par notre
secrétariat, sera considérée comme définitive et qu’il ne sera plus possible de l’annuler ; elle vous sera
dès lors facturée.
Le Conseil communal
SAMMEL-BESTELLUNG VON HEIZÖL
Machen Sie sich Gedanken, wie Sie preiswert Ihren Öltank füllen lassen könnten? Der Gemeinderat schlägt
Ihnen vor, eine Sammel-Bestellung von Heizöl vorzunehmen, mit dem Ziel einen vorteilhaften Preis anbieten zu
können. Leider können wir den Preis zum Zeitpunkt der Bestellung, vorgesehen am 10. September 2008, nicht
voraussehen. Der Preis wird zum Tarif, der an diesem Tag gültig ist, festgelegt. Es gilt zu beachten, das ab
2010 eine CO2 Besteuerung von Fr. 10.26/100l eingeführt wird. Um diese Steuer nicht bezahlen zu müssen,
muss die Bestellung 2009 vorgenommen werden. Die Lieferung erfolgt aber erst Januar 2010.
Die Rechnung wird direkt an den einzelnen Besteller adressiert.
Wir bitten alle Personen, die an diesem Angebot interessiert sind, die definitive Bestellung mittels
untenstehendem Bestellschein vor dem 30. September 2009 dem Gemeindesekretariat zukommen zu lassen.
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass sobald Ihre Bestellung vom Gemeindesekretariat registriert
worden ist, diese nicht mehr annulliert werden kann und Ihnen in Rechnung gestellt wird.
Der Gemeinderat

COMMANDE - BESTELLUNG
Nom/Name : ………………………………………….
Prénom/Vorname : …………………………………
Litres de mazout/ Anzahl Liter Heizöl :
……………………..
Adresse de livraison/Lieferadresse :
………………………………………………………….
Adresse de facturation/Rechnunsgadresse :
………………………………………………………….
Signature/Unterschrift : ………………………………
Téléphone / Telefonnummer : …………………….