8 hours - 8 hodín a dosť!

8 hours - 8 hodín a dosť!
Dolmetschen
Glossar
Eurokomisár pre zdravie a spotrebiteľskú politiku
Europäischer Kommissar für Gesundheit und
Verbraucherschutz
 písomné vyhlásenie o stanovení maximálneho 8
hodinového limitu pre zvieratá
schriftliche Erklärung zur Begrenzung der Transportzeiten
von Nutztieren auf maximal 8 Stunden
 porážka zvierat
eSchlachtung von Tieren
 diaľkový transport
rFerntransport
 legislatíva
eGesetzgebung

pohoda, pohodlie
sBehagen, eBehaglichkeit, rKomfort
 hospodárske zvieratá
eWirtschaftstiere
 neustále hrubo porušovať
ständig grob verletzen/verstoßen gegen
 zlyhať
versagen
 nákladka
sBeladen
 prepravca
rTransporteur/Verfrachter/ Frachtführer/ Spediteur
 odpočívadlo
rRastplatz

uhynúť v dôsledku vyčerpania a bolestivých zranení
sterben in Folge der Erschöpfung und schmerzhafter
Verletzungen
 doraziť na bitúnok
am Schlachthof ankommen
 ovplyvňovanie a nátlak
sBeeinflussen und rDruck
 mimovládna organizácia/e (NGOs-Non-governmental organizations)
eNichtregierungsorganisation, nichtstaatliche Org.
 zodpovedať za dobré životné podmienky zvierat
für gute Lebensbedingungen von Tieren verantwortlich
sein
 prijať výzvu
eAufforderung/ eHerausforderung / r Appell annehmen

uznať
einsehen, anerkennen
 nariadenie na ochranu zvierat
Verordnung über den Tierschutz
 revízia právnych predpisov
eRevision/ePrüfung/eKontrolle der Rechtsvorschriften
 posolstvo
eBotschaft
 týranie zvierat
eTierquälerei, e Tortur der Tiere
 poprieť
leugnen/bestreiten/abstreiten/verneinen
 ovplyvniť rozhodovanie
eEntscheidung beeinflussen

8 hodín a dosť! (názov organizácie)
8 hours
 iniciovať
initiieren/anregen/in die Wege leiten
 míľnik
rMeilenstein
 upravovať (predpis)
regulieren
 odpočinok
eRast
 prepravný cyklus
rTransportzyklus
 donekonečna opakovať
bis ins Unendliche/ad infinitum/endlos wiederholen

1.Übung: Übersetzen Sie die Sätze ins
Deutsche:
John Dalli, eurokomisár pre zdravie a spotrebiteľskú
politiku, poprel akékoľvek sľuby ohľadom
zlepšovania pohody a zdravia hospodárskych zvierat
počas ich transportu. Cítime sa byť preto oklamaní
a takéto konanie považujeme za nekorektné okrem
iného aj voči všetkým európskym občanom.
 John Dalli, der Europäischer Kommissar für
Gesundheit und Verbraucherschutz, hat alle
Versprechen der Verbesserung des Behagens und
Gesundheit der Tiere während des Transports
abgestritten. Wir fühlen uns deshalb betrogen und
solche Handlung betrachten wir als unkorrekt
gegenüber den Bürger der EU.

15. marca 2012 Európsky parlament prijal písomné
vyhlásenie o stanovení maximálneho 8 hodinového
limitu pre zvieratá prepravované v Európskej únii
za účelom ich porážky.
 Am 15. März 2012 billigte (akzeptierte, ratifizierte)
das Europäische Parlament die schriftliche Erklärung
zur Begrenzung der Transportzeiten von
Schlachttieren auf maximal 8 Stunden.

V roku 2011 sa Sloboda zvierat zapojila do jednej
z najmasívnejších kampaní zameraných
na obmedzenie diaľkových transportov jatočných
hospodárskych zvierat v Európe, ktorú iniciovala
medzinárodná organizácia Animal Angels spolu
s dánskym europoslancom Danom Jørgensenom.
 Im Jahr 2011 nahm die Organisation Sloboda zvierat
an einer massenhaften Kampagne teil, die für die
Begrenzung von Ferntransporte der Schlachttiere in
Europa kämpft. Diese Kampagne organisiert die
Organisation Animal Angels in Zusammenarbeit mit
dem dänischen EU-Parlamentarier Dan Jörgensen.

Hlavná časť európskych právnych predpisov
upravujúcich v súčasnej dobe prepravy živých
zvierat sa týka Nariadenia ES 1/2005. To umožňuje
kone a ošípané prepravovať po dobu 24 hodín
s následným 24-hodinovým odpočinkom, po ktorom
môžu byť opätovne vypravené na cestu.
 Hauptteil der europäischen Rechtsvorschriften, die
derzeit die Transporte von lebenden Tieren
regulieren, betriff vor allem die Verordnung ES
1/2005. Durch diese Verordnung wird ermöglicht,
Pferde und Schweine 24 Stunden zu transportieren.
Gleich darauf folgt eine 24 stündige Rast, nach
welcher die Tiere wieder transportiert werden
dürfen.

2.Übung: Übersetzen Sie die Tiernamen ins
Deutsche.
Ošípaná/ésSchwein/e Schweine
 Hovädzí dobytoksRindvieh
 TeľasKalb
 JahňasLamm
 ŽriebäsFohlen
 OvcasSchaf
 KozaeZiege

3. Übung: Beantworten Sie die Fragen zum
vorgelesenen Text.
In welchem Jahr wurde der Bericht über den
Tierschutz während des Transports veröffentlicht?
Jahr 2002

Wie heißt der Ausschuss und zur welcher
Institution gehört er?
Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung,
Europäische Kommission

Zum welchen Schluss kam dieser Bericht?
Tiertransporte sollten so kurz wie möglich sein

Unter welchen Anforderungen sind auch mehrtägige
Transporte von Tieren erlaubt?
Es müssen Anforderungen bezüglich Rast, Fütterung
und Tränkung der Tiere eingehalten werden

Wie viele Unterschriften will die Org.8hours
sammeln?
eine Million Unterschriften

Quellen:

http://www.slobodazvierat.sk/John-Dallikomisar-pre-zdravie-a-spotrebitelskup.293.0.html

http://www.8hours.eu/warum_8hours