fachglossar - Marina
Werbung
FACHGLOSSAR HORTICULTURE GARTENBAU Français Deutsch abattage m abeille f abîmer abri m (cf. culture) à l`abri de qc. abricot m abricotier m acarien m accélérer aération f aérer aérien, ne affaiblir afficher affinité f affûter agrume m aiguille f ail m aleurode m amande f amandier m aménagement m amer, ère amertume f ameubli, e annuel, le une plante annuelle f anthurium m apporter de l’engrais m apports réguliers d’engrais m/pl arachnides m pl araignée f arboriculture fruitière f arboriculture ornementale f arbre m arbre d’ornement m arbre fruitier m arbre fruitier à haute tige arbre fruitier en espalier arbrisseau m arbuste m Fällen Biene zerstören, verletzen Schutz, Schutzhütte, Unterstand sicher sein, geschützt vor etw. Aprikose Aprikosenbaum Milbe beschleunigen Lüften lüften hier: oberirdisch schwächen aufweisen Ähnlichkeit, Affinität schärfen, schleifen Zitrusfrucht (Tannen)nadel Knoblauch Weiße Fliege Mandel Mandelbaum Einrichtung, Ausstattung bitter Bitterkeit, bitterer Geschmack locker hier : einjährig eine einjährige Pflanze Flamingoblume Dünger ausbringen regelmäßiges Düngen Spinnentiere Spinne Obstbaumzucht Zierbaum- Ziersträucherzucht Baum Zierbaum Obstbaum Obsthochstamm Spalierobstbaum großer Strauch kleiner Strauch, Busch Bert WEISS: Glossaire Horticulture, Sprachenzentrum / FH Wiesbaden, Januar 2006 1 arolle m arrosage m arroser arroseur m arrosoir m asperge f asperseur m assemblage m assurer aster m astéracées f atteindre aubergine f aucuba m aulne m automnal e azalée f baie f balai japonais m baliveau m banane f bananier m basilic m bassinage m beauté f bêchage m bêche f bêcher bégonia m bestiole f bête f betterave f bétulacées f/pl bignonia m binage m biner qc binette f bisannuel, le une plante bisannuelle f bisannuelle f blanc d’Espagne m blanc de Meudon m blé m bois m bois sec m boisé, e bouleau verruqueux m bouleau m bourgeon m bourgeon à bois m Zirbelkiefer Bewässerung gießen Regner Gießkanne Spargel Regner, Sprinkler. Zusammenfügen gewährleisten, für etw sorgen Aster Astergewächse erreichen Aubergine japanische Goldorange Erle herbstlich, HerbstAzalee Beere Laubrechen, Grasrechen junger, ungeschnittener Baum Banane Bananenstaude Basilikum Beregnung, Befeuchtung Schönheit Umgraben Spaten umgraben, umstechen Begonie Vieh (abwertend für Insekten) Tier Rote Rübe, Zuckerrübe, Runkelrübe Birkengewächse Trompetenblume Durchhacken etw. durchhacken Hacke zweijährig zweijährige Pflanze Zweijährige (Blume, Pflanze) Schlämmkreide Schlämmkreide Weizen Holz trockenes Holz holzig (Duft), bewaldet Weißbuche Birke Knospe (frühes Stadium), Fruchtauge Holzknospe Bert WEISS: Glossaire Horticulture, Sprachenzentrum / FH Wiesbaden, Januar 2006 2 bourse f (taille des arbres fruitiers) bouton m bouton à fleur m bouton floral m bouturage m bouture f bouture ligneuse f branche f branche charpentière f brindille f broméliacées f/pl brouette f buis m bulbe m buttoir m buttage m butter cactées f cactus m caduc, que arbre à feuilles caduques cageot m calcéolaire hybride f calibrage m capucine f cardon m carotte f cavité f cèdre m cendre f cep m cépée f cerise f cerisier m chaleur f champignon de Paris m champignon m charme m charrue f châssis m châtaigne f châtaignier m chêne m chenille f chèvrefeuille m chicorée frisée f chicorée f chou-fleur m chrysanthème m chute f Fruchtkuchen (Obstbaumschnitt) Knospe, (spätes Stadium) Blütenknospe Blumen-, Blütenknospe Vermehrung durch Stecklinge Steckling Holzsteckling Ast Leitast Reis Bromelien- oder Ananasgewächse (Bromeliaceae) Schubkarre Buchsbaum Zwiebel / Blumenzwiebel Häufelhacke Häufeln häufeln Kakteen Kaktus hier: sommergrün sommergrüner Laubbaum Steige Pantoffelblume (Calceolaria) Sortieren nach Größe, Gewicht Kapuzinerkresse Karde Karotte Hohlraum Zeder Asche Weinstock Wurzelstock Kirsche Kirschbaum Wärme, Hitze Champignon Pilz Hainbuche Pflug Frühbeet, Saatkasten Kastanie Kastanienbaum Eiche Raupe Geißblatt Endiviensalat Endivie Rosenkohl Chrysantheme Fall Bert WEISS: Glossaire Horticulture, Sprachenzentrum / FH Wiesbaden, Januar 2006 3 chute des fleurs, ~ des feuilles cicatrice f cicatrisation f cime f cinéraire hybride m / f circonférence du tronc f cisaille f ciseaux à gazon m/pl citron m citronnier m citrouille f clairsemé, e clarkia m clématite f cloque f coccinelle f cochenille f cognassier m coin m coléus m collet m compost m conditionnement m conditionner conifère m consistance f corbeille f corne broyée f corvidés m pl. cosse f cotonéaster m coucher couper courgette f couronne de l´arbre f coursonne f courtilière f craindre crisper croc m crochet m croisement m croissance f croquant, e une salade croquante croûte f cryptogamique maladie cryptogamique f cucurbitacées f/pl cueillette f Abfallen der Blüten, der Blätter Narbe Vernarbung Baumspitze, Wipfel Cinerarie Stammumfang Baumschere, Heckenschere Rasenschere Zitrone Zitronenbaum Kürbis, Markkürbis (Cucurbita maxima) spärlich, dünn gesät Klarkie wilde Rebe 1) Blase, 2) Kräuselkrankheit Marienkäfer Schildlaus Quittenbaum Quitte Buntnessel Wurzelhals Kompost Verpackung hier: abpacken, aufmachen, Nadelbaum, Konifere Konsistenz, Festigkeit Korb Hornmehl, Hornspäne Rabenvögel Schote Zwergmispel hier: ablegen schneiden Zucchini (Baum)krone Fruchtholz, Fruchttrieb, Fruchtast, Maulwurfsgrille fürchten zusammenziehen Kralle, Harke Haken Kreuzung das Wachstum knackig knackiger Salat Kruste PilzPilzkrankheit Kürbisgewächse Obsternte Bert WEISS: Glossaire Horticulture, Sprachenzentrum / FH Wiesbaden, Januar 2006 4 cueillir culture f culture triennale f culture fruitière f culture maraîchère f culture sous abri f culture sous châssis f culture sous serre f cyclamen m cyprès m dahlia m damer dard m datte f débourrement m débroussaillage m débroussailleuse f défloraison f dégât m degré m dépourvu, e de feuilles désherber désonglettage m (greffage) dessèchement m dessécher (cf.:sec, sèche) deutzia m diamètre m diminuer dormance f drainé, e un sol bien drainé ébourgeonnage m ébourgeonner échenilloir m éclatant, e écorce f écosser écusson m écussonnage m égaliser églantier m élagage m éloigner empaqueter empattement m (cf.: talon) emploi m empotage m empoter en biseau m (45°) en fonction de qc pflücken, ernten (Obst) Anbau, Aufzucht, Bewirtschaftung, Kultur Dreifelderwirtschaft Obstbau, Obstanbau Gemüsebau, Gemüseanbau Unterglaskultur, Unterschirmkultur Anzucht im Frühbeet, Saatkasten Treibhauszucht, -kultur Alpenveilchen Zypresse Dahlie festdrücken, feststampfen Triebknospe Dattel Knospenaufbruch, Ausschlagen Gestrüpp beseitigen, roden Freischneider Verblühen Schaden Grad blattlos, ohne Blätter jäten Abwerfen der Zapfen (Veredelung) Austrocknen, Vertrocknen austrocknen, vertrocknen Deutzia, Sternchenstrauch Durchmesser verhindern, verringern, herabsetzen Ruhephase, Keimruhe entwässert gut entwässerter Boden Entknospen, entknospen, abknospen Astschere leuchtend, strahlend (Blüte) Rinde aushülsen, enthülsen das Okulier-, Edelauge, Augenschild Okulation, Augenveredelung (ein)ebnen Heckenrosenstrauch Auslichten (von Bäumen) entfernen, fern halten einpacken, verpacken Astring, Astwurzel, Astansatz Gebrauch, Anwendung Eintopfen eintopfen schräg, keilförmig (45°) in Abhängigkeit von etw. Bert WEISS: Glossaire Horticulture, Sprachenzentrum / FH Wiesbaden, Januar 2006 5 en pleine terre endive f engazonnement m engendré, e engrais m enlever enrichi, e un sol enrichi de tourbe enrober entaille f entailler enterrer entretien m enveloppe dure f envisageable épanouir épanouissement m épi m épicéa m épine f épouvantail m épuiser épuiser la terre érable m escargot m espalier m (cf.: arbre fruitier) espèce caduque f espèce, f estival, e étamine f étiqueter éviter excès m sans excès exploitant agricole m exploitation f exploitation arboricole f exploitation agricole f exploitation maraîchère f exploitation fruitière f exploitation viticole f faciliter faculté f faible fanaison f fanaison prématurée f faucille f faux f fécondation f féconder im Freiland Chicorée Begrünung, Anlegen von Rasen erzeugt Dünger, Düngemittel wegnehmen, entfernen angereichert mit Torf angereicherter Boden umhüllen, überziehen Schnitt, Einschnitt einschneiden, einkerben hier: eingraben, einschlagen Unterhaltung, Wartung, Pflege harte Hülle möglich, machbar aufblühen Blüte, Blütezeit Ähre. Kolben Fichte Stachel Vogelscheuche strapazieren, erschöpfen, hier: auslaugen Erde auslaugen Ahorn Weinbergschnecke Spalier sommergrüne Sorte Art, Sorte sommerlich, SommerStaubblatt, Staubbeutel etikettieren vermeiden Übermaß, Übertreibung mit Maß, mäßig, in Maßen Landwirt Betrieb Obstbaubetrieb landwirtschaftlicher Betrieb Gemüsebaubetrieb Obstbaubetrieb Weinbaubetrieb erleichtern Fähigkeit, Vermögen schwach Welken, Verwelken vorzeitiges Verblühen, Welken Sichel Sense Befruchtung befruchten Bert WEISS: Glossaire Horticulture, Sprachenzentrum / FH Wiesbaden, Januar 2006 6 fendre fente f fertilisation f feuillage m feuille f feuille cordiforme f feuille digitée f feuille velue f feuille pubescente f fève f figue f figuier, m fil m fil de fer m fil de fer barbelé m filament m filandreux, euse flétrir flétrissement m flétrissure f fleur f fleur fanée f fleurir floraison f floriculture sous abri f (cf.: abri) foliaire surface foliaire f fondre fonte (des semis) f forestier, ère forestier m fourche (à fumier) f fourche f fourche-bêche f fraise f fraisier m fraîcheur f frange f frangé, e frêne m fruit sec m fruits secs m fruit m fruits à noyau m/pl fruits à pépins m/pl fuchsia m fumage m fumer fumier m fumure f spalten Spalte, Spalt, Schlitz Düngung Laub(werk), Blattwerk Blatt herzförmiges Blatt fingerförmiges Blatt behaartes Blatt flaumiges Blatt Saubohne Feige Feigenbaum Faden, Faser, Garn, Schnur, Kabel Draht Stacheldraht feiner Faden faserig welken, verwelken Welke Ver(welken), Verwelktsein Blüte/Blume eine verwelkte Blume / Blüte blühen Blühen, Blüte Zierpflanzenbau unter Glas BlattBlattoberfläche schmelzen Keimlingskrankheit, (Fäulnis) Wald-, ForstFörster (Mist)gabel Astgabel, Verästelung, Vergabelung Gabelspaten, Grabgabel Erdbeere Erdbeerpflanze Frische Franse fransig, ausgefranst Esche Trockenfrucht (z.B .Nüsse, Maronen) Trockenobst, Dörrobst Frucht Steinobst Kernobst Fuchsie organische Düngung, hier: düngen (rauchen, dampfen) Mist, Mist-, ugs : Dreckskerl organische Düngung, Düngemittel Bert WEISS: Glossaire Horticulture, Sprachenzentrum / FH Wiesbaden, Januar 2006 7 fusariose f galerie f gazon m geler il gèle les bourgeons sont gelés gel m qc résiste au gel qc craint le gel gelées f/pl gelées au sol gelées nocturnes genévrier m géranium m germer germination f glaïeul m gloxinia m godet m gourmand m gousse f graine f greffage m greffage m / greffe f par placage, greffage m / greffe f à l’anglaise greffage m / greffe f par incrustation greffage m / greffe f en écusson greffage m / greffe f en fente greffe f greffer greffoir m greffon m griffe f grimpant, e (cf. : plante grimpante) groseille f groseillier m groseillier à fleurs m grosseur f gui m hache f haie f haricot m (le haricot) haricots à rames m pl hâter hersage m herse f hêtre m hivernal e horticulture f horticulture ornementale f hosta m Fusarium Gang, Stollen Rasen, Zierrasen frieren, gefrieren, erfrieren es friert die Knospen sind erfroren Frost etw. verträgt Frost etw. verträgt keinen Frost, ist frostempfindlich Frost Bodenfrost Nachtfrost Wachholder Geranie keimen Keimen, Keimung Gladiole Gloxinie kleiner Topf Wasserschoss, Wasserreis, Geiztrieb Schote (Saat)korn Veredeln Ablaktieren Kopulation Pfropfen mit der Geißfußmethode Okulation, Augenveredelung Spaltveredlung Veredeln, Veredelung veredeln das Okuliermesser Edelreis Dreizinkgrubber, Jätkralle KletterJohannisbeere Johannisbeerstrauch Blut- oder Zierjohannisbeere (Ribes sanguineum) Größe, Dicke Mistel Axt, Beil Hecke Bohne Stangenbohnen beschleunigen Eggen Egge Buche winterlich, WinterGartenbau Zierpflanzenbau Funkie Bert WEISS: Glossaire Horticulture, Sprachenzentrum / FH Wiesbaden, Januar 2006 8 houx m humide humidificateur m humidifier humidité f hygrométrie f if m immerger immerger le pot inciser incision f incision en T f incruster insérer jonquille f judicieux, -euse labour m laitue f lambeau d’écorce m lambourde f lame f lancéolé, e languette f lanière f laurier-cerise m laurier-rose m laurier-sauce m légèrement légume m légumineuses f/pl levée de la dormance f levée f lève-pallette m lever lever la dormance lèvres f pl lierre m ligature f ligaturer lignée f ligneux, euse semi-ligneux, euse lignification f lignifié liliacées f pl limace f longévité f lumière f Ilex feucht Befeuchter befeuchten Feuchtigkeit Feuchtemessung, Feuchtigkeit Eibe eintauchen, versenken Topf ins Wasser stellen, wässern einschneiden, einkerben Schnitt, Einschnitt T-Schnitt einsetzen, einlegen, einfügen, einschieben Osterglocke klug, gescheit, vernünftig Pflügen Kopfsalat Überrest, Reststück der Rinde Kurztrieb Klinge lanzettlich Zapfen Riemen, Streifen Kirschlorbeer Oleander echter Lorbeer leicht Gemüse Hülsenfrüchte Aufbrechen der Keimruhe (Anabiose) Aufgehen Gabelstapler 1) erheben, hochheben, emporheben 2) aufheben, entfernen, ablösen 2) aufgehen, sprießen, keimen die Keimruhe brechen Lippen Efeu Verband, Bastverband bebändseln , verbinden (z. B. mit Bast) Nachkommenschaft, Geschlecht holzig, verholzt leicht verholzt Verholzung verholzt Liliengewächse Nacktschnecke Langlebigkeit, Lebensdauer Licht Bert WEISS: Glossaire Horticulture, Sprachenzentrum / FH Wiesbaden, Januar 2006 9 luminosité f mâche f maïs m maladie cryptogamique f malformation f malvacées f/pl maraîchage m maraîcher, ère ~ maraîcher, ère marcottage m marcottage aérien m marcottage par buttage m marcottage par couchage m marcotte f marron d'Inde m marron m marronnier m marronnier d'Inde m massif m mastic m mastiquer matière nutritive f mauvaises herbes f/pl mélanger mélèze m melon m mesurer mètre carré m mettre en contact meuble (cf.: ameubli,e) mildiou m mi-ombre f mirabelle f mirabellier m moins monter morceau m motobineuse f motoculteur m motte f mouche f mouiller mousse f mulot m multiplication végétative f mûr, e mycélium m myosotis m narcisse m navet m Helligkeit Feldsalat Mais Pilzkrankheit Missbildung Malvengewächse Garten-, Gemüsebau Gemüsegärtner, –in, Gemüseanbauer, -in GemüseVermehrung durch Ableger Luftsenkervermehrung, Abstöckeln Senkervermehrung durch Häufeln Senkervermehrung durch Ablegen Absenker, Ableger Kastanie (nicht essbar) Marone Kastanienbaum Rosskastanie Beet, Strukturpflanzung Baumwachs, Wundverschluss mit Baumwachs behandeln Nährstoff Unkraut mischen, vermischen, vermengen Lärche Melone messen Quadratmeter in Kontakt, in Verbindung bringen locker, aufgelockert falscher Mehltau Halbschatten Mirabelle Mirabellenbaum weniger hier: schießen Stück Gartenfräse, Motorhacke große Gartenfräse (2 Räder) Wurzelballen Fliege befeuchten, benässen Moos Wühlmaus vegetative Vermehrung reif Myzel Vergissmeinnicht Narzisse Weiße Rübe Bert WEISS: Glossaire Horticulture, Sprachenzentrum / FH Wiesbaden, Januar 2006 10 nébulisateur m (serre) nécroses f/pl nèfle f néflier, m nématode m nettoyer niveler, ~le terrain nœud m noisetier m noisette f noix f nourriture f noyer m obtenir oeil à bois m œil, m / pl. : yeux œillet m œillet d’Inde m (cf. : rose d’Inde) oïdium m oignon m oiseau m olive f olivier m ombre f onglet m (greffe) orange f oranger m orme m outil m paille f pailler paillis m palmier dattier m palmier m palox m pamplemousse m panaché, e panier m panier en osier m papillon m papyrus m pâquerette f parasite m passereaux m/pl passiflore f pastèque f patate f patrimoine génétique m paulownia m paysagiste m Nebler (Gewächshaus) Nekrosen Mispel Mispelbaum, Mispelstrauch Nematode reinigen nivellieren Knoten, hier Stängelglied, Haselnussstrauch die Haselnuss Nuss Nahrung Nussbaum erhalten, erlangen Holzknospe Augen Nelke Tagetes echter Mehltau Zwiebel Vogel Olive Olivenbaum Schatten Zapfen (Veredelung) Orange Orangenbaum Ulme Werkzeug, Stroh Stroh streuen Strohschicht Dattelpalme Palme Korb (Obsternte) Grapefruit gefleckt Korb Weidenkorb Schmetterling Papyrus Gänseblümchen Schädling Sperlingsvögel Passionsblume Wassermelone Kartoffel (ugs) Erbanlagen, Erbgut Blauglockenbaum Landschaftsgärtner Bert WEISS: Glossaire Horticulture, Sprachenzentrum / FH Wiesbaden, Januar 2006 11 peau f pêche f pêcher m peler pelle f pelouse f pensée f pépéromia m pépinière ornementale f pépinière f pépiniériste f/m période de croissance f perlite f permettre persistant, e espèce persistante f pesticide m pétale m pétiole m petit pois m peuplier m photosynthèse f phytopathogène phytosanitaire picking-bag m pièce d’eau f pied m pied de vigne m pied de tomate m pied-mère m pin (sylvestre) m pin m pioche f pistil m pivoine f plaie f planche f planche de légumes f plant m plant de courgette m plant de haricot vert m plant de petit pois m plant de tomate m plantation f plantation d’arbres fruitiers f plante f plante annuelle f plante florifère f plante grasse f plante grimpante f plante herbacée f Schale, Haut Pfirsich Pfirsichbaum schälen Schaufel Rasen, Rasenfläche Stiefmütterchen Zwergpfeffer Baumschule (Ziersträucher) Baumschule Baumschulgärtner(in) Wachstumsperiode Perlit erlauben, gestatten immergrün immergrüne Sorte Schädlingsbekämpfungsmittel, Pestizid Blütenblatt Blattstiel Erbse Pappel Photosynthese planzenpathogen PflanzenschutzPflücktasche (Obsternte) Gewässer, Teich, Tümpel hier: Stock, Staude, Pflanze, (Fuß) Weinstock Tomatenstaude Mutterpflanze Kiefer Pinie Pickel, Spitzhacke Stempel, Fruchtknoten Pfingstrose Wunde Beet Gemüsebeet junge Pflanze, Setzling Zucchinipflanze Bohnenpflanze Erbsenpflanze Tomatenpflanze Plantage, Pflanzung Obstanlage Pflanze einjährige Pflanze Blütenpflanze Fettpflanze Kletterpflanze krautige Pflanze Bert WEISS: Glossaire Horticulture, Sprachenzentrum / FH Wiesbaden, Januar 2006 12 plante sarmenteuse f plante succulente f plante vivace f plantes en pot et à massif f/pl plantoir m plantule f platane m plate-bande f plombage m plomber poinsettia m poire f poireau m poirier m pois de senteur m pomme f pommier m poquet m semer en poquets porte-greffe m pot de fleur m pot m potager m potager, ère potiron m poudre d’hormone f pourrir pourriture f pousse f pousser poussière de charbon de bois f préalablement précoce prélèvement m prélever prématuré e primevère obconique f primevère f primulacées f pl printanier, ère printemps m production de fleurs coupées f production fruitière f production maraîchère f produit phytosanitaire m produits maraîchers m profondeur f prospérer protection f protéger Rankenpflanze, rankende Pflanze Sukkulente Staude, mehrjährige Pflanze Topf- und Beetpflanzen Pflanzholz Setzling, Keimling, Jungpflanze Platane Blumenbeet, Blumenrabatte Andrücken, Feststampfen der Erde andrücken Weihnachtsstern Birne Lauch Birnbaum wohlriechende Edelwicke, Duftwicke Apfel Apfelbaum Saatloch in Saatlöcher säen Okulierungs-, Veredelungsunterlage Blumentopf Topf Gemüsegarten GemüseKürbis, Riesenkürbis, (Cucurbita maxima) Hormonpulver verfaulen Fäulnis Austrieb, Trieb, Spross wachsen Holzkohlenstaub vorher FrühEntnahme abnehmen, entnehmen, abschneiden vorzeitig Primel (herzblättrig) Schlüsselblume, Primel Primelgewächse FrühlingsFrühling Schnittblumenproduktion Obstbau, Obstanbau Gemüseanbau, Gemüseproduktion Pflanzenschutzmittel Gartenbauerzeugnisse Tiefe gedeihen, florieren Schutz schützen Bert WEISS: Glossaire Horticulture, Sprachenzentrum / FH Wiesbaden, Januar 2006 13 protéger contre le froid , contre le gel provoquer prune f prunier m pubescent, e, feuille pubescente f chêne pubescent m bouleau pubescent m puceron m pulvérisateur m pulvérisation f pulvérisation en brouillard f rabattre racine f raisin m rame de haricots f rameau m rameau florifère m rameau fructifère m ramollir ramper raphia m râteau m ratisser rayon de soleil m reboisement m réchauffement m récolte f récolter recouvrir redoutable reine-marguerite f rempoter renfermer repiquer repos végétatif m reprise f réussir rocaille f jardin de rocaille m rongeur m rose d’Inde f (cf.: œillet d’Inde) rose f rosier grimpant m rosier m rouille f roulage-plombage m rouleau m s’abriter s’enraciner vor Kälte, vor Frost schützen hier: verursachen, hervorrufen Pflaume Pflaumenbaum flaumig, flaumhaarig flaumiges Blatt Flaumhaarige Eiche, Flaumeiche, Trüffeleiche Haarbirke Blattlaus Spritze Spritzung, Zerstäubung, Besprühung Sprühnebel zurückschneiden, zurückstutzen Wurzel Traube Bohnenstange Zweig Blütenzweig Fruchtzweig aufweichen, weich werden kriechen Bast Rechen, Harke rechen Sonnenstrahl Aufforsten Erwärmung Ernte ernten bedecken gefährlich, Furcht erregend, erschreckend Gartenaster, Aster umtopfen enthalten, umfassen pikieren Vegetationsruhe Anwachsen erfolgreich durchführen, gelingen Schotter, Muschelwerk, Rocaille Steingarten Nagetier Tagetes Rose Kletterrose Rosenstock Rost (Pflanze u. Metall) Walzen Walze unterstellen sich verwurzeln, wurzeln schlagen Bert WEISS: Glossaire Horticulture, Sprachenzentrum / FH Wiesbaden, Januar 2006 14 s´épanouir sable m sac m sachet m saintpaulia m salarié m sang desséché m santé f sapin m sarcler sarcloir m sarment m sarmenteux, euse (cf. : plante sarmenteuse) saule m saule pleureur m sauterelle f scie f scie d’élagage f scie égoïne f scier scion m (greffe) seau m sec, sèche sécateur ébrancheur m sécateur m sécheresse f seigle m semence f semer semer à la volée semer clair semer en ligne semer en poquets semi-ligneux, euse semis m semis en pépinière m semis en place m serfouette f serpe f serpent m serpenteau m serpette f serre f serre froide f sève f sevrage m (marcottage) sevrer sillon m sich entfalten, erblühen Sand Sack kleiner Beutel, Plastiktüte Usambaraveilchen Arbeitnehmer Blutmehl Gesundheit Tanne jäten Jäthacke Rebe, Ranke, Rebholz rankend Weide (Baum) Trauerweide Grashüpfer Säge Baumsäge Fuchsschwanz sägen Edelreis, Schössling (Augenveredlung) Eimer trocken Astschere Rebschere Trockenheit Roggen Same(n), Saatgut, Saat, Sämerei säen breitwürfig aussäen licht säen in eine Furche säen in Saatlöcher säen „leicht verholzt" 1) Aussaat, 2) Sämling 3) Saatbeet Anzuchtsaat Freilandaussaat Kombihacke Hippe Schlange junge Schlange Rebmesser Treibhaus, Gewächshaus Kalthaus Saft (Pflanzen) Trennen, Abschneiden, (Ableger) trennen (Ableger von Mutterpflanze) Furche Bert WEISS: Glossaire Horticulture, Sprachenzentrum / FH Wiesbaden, Januar 2006 15 soigné, e soigneusement soin m avec soin soins m pl soins attentifs sol m solution hormonale f sorbier m souche f souder soudure f soufre m soulever souple souris f souterrain, e spatule f sphanium m spirée f stratification f stylet m (parasites) suceur, euse (parasites) sujet m (greffage) superficie f supprimer sureau m sylviculture f tache f taille trigemme f taille f taille des arbres taille-haie m tailler talon m (bouture) talus m tamis m tamiser tasser (cf. :damer, plomber) taupin m tégument m tégument épais m terre f terre franche f terreau m terreau de feuilles m terreau de bruyère m terreau de fumier m terrine f sorgfältig ausgeführt sorgfältig Pflege, Sorgfalt sorgfältig Pflege aufmerksame Pflege Boden Hormonlösung Eberesche Wurzelstock, Baumstumpf, Baumstrunk verbinden, verschweißen, hier :verwachsen Verwachsen Schwefel hochheben hier: anpassungsfähig, weich, geschmeidig Maus hier: unterirdisch Spachtel Sphagnum, Torfmoos Spierstrauch, spirea Einschlagen (von Setzlingen, Pfropfreiser, Gemüse in Erde oder Sand) Mundstachel (Schädlinge) Saugend (Schädlinge) hier: Unterlage (Veredeln) Fläche, Oberfläche wegnehmen Holunder Forstwirtschaft Fleck Dreiaugenschnitt Schnitt Baumschnitt Heckenschere beschneiden, zurückschneiden, schnitzen Stängel-, Zweigansatz (Steckling) Böschung Sieb sieben andrücken, festwalzen, feststampfen Drahtwurm Samenschale dicke Schale Erde Gartenerde, Mittelboden Pflanzen-, Einheitserde, Humus Lauberde Heideboden, Heideerde Düngererde die Saatschale Bert WEISS: Glossaire Horticulture, Sprachenzentrum / FH Wiesbaden, Januar 2006 16 thrips m thuya m tuyau d’arrosage m tige f (cf. arbre fruitier) tilleul m tissu m tomate f tondeuse f tordeuse f touffe f tourbe f tourbe blonde f tourbe noire f tournesol m tourniquet m tracteur m traitement m tranchée f transplantoir m tremble m tremper troène m tronc m tronçonneuse f tubercule m tulipe f tuteur m tuteurer cône m végétal, e végétal m végétaux à feuilles caduques m/pl végétaux à feuilles persistantes m/pl végétaux à floraison printanière m/pl végétaux à floraison estivale m/pl végétaux à floraison m/pl veiller à qc velu, e vendre vente f ver m ver blanc m ver de fruit m ver de terre m verger m vigne f vigne vierge f vigueur f vigoureux,euse vivace Thrips Thuja Gartenschlauch Stängel, auch: Stamm Linde Gewebe Tomate Rasenmäher Wickler (Familie der Tortricidae) Büschel Torf Weißtorf Schwarztorf Sonnenblume Sprinkler, (Rasen)sprenger Traktor die Behandlung Graben Pflanzschaufel Espe gut nass machen Liguster Stamm Kettensäge Knolle Tulpe Rankhilfe, Stützpfahl stäbeln Tannenzapfen pflanzlich, PflanzenPflanze sommergrüne Pflanzen immergrüne Pflanzen Frühlingsblütler Sommerblütler Blütenpflanzen auf etw. achten behaart verkaufen Verkauf, Vertrieb, Absatz Wurm Engerling Fruchtwurm Regenwurm Obstgarten, Obstbauanlage Wein wilder Wein Kraft, Energie kräftig, robust mehrjährig 840 Bert WEISS: Glossaire Horticulture, Sprachenzentrum / FH Wiesbaden, Januar 2006 17
