Anmeldung / Inscription

Anmeldung / Inscription
année scolaire 2016-2017
Màj 08/06/2016
Familie / famille
Name des Kindes / nom de l’enfant
Geburtsdatum / date de naissance
Adresse
Telefon / no téléphone (fixe & mobile)
e-mail
**********
„AKTIVE“ Mitgliedschaft (dh Teilnahme der Kinder an den Mittwochskursen)
Adhésion «ACTIVE» (càd Inscription d’enfant(s) aux cours du mercredi) :
Kurs-Gruppen / groupes
Uhrzeit / horaires
Gruppe M1 (PS-MS) */
Uhrzeit
15h30 – 17h00
Gruppe M2 (GS-CP) */
Uhrzeit
14h00 – 15h30
*/ mindestens 6 eingeschriebene Kinder
Gruppe P1 (CE1-CE2)
Uhrzeit
15h30 – 17h00
Gruppe P2 (CM1-CM2)
Uhrzeit
14h00 – 15h30
□
□
□
□
Bei der Einschreibung bitten wir Sie um eine Anzahlung von 100 € (Scheck)
Der endgültige Preis für das Kursjahr 2016-2017 kann erst festgelegt werden, wenn wir die Anzahl der teilnehmenden
Kinder kennen (Anfang Oktober). Als Richtwert: die Kursgebühr für das Kursjahr 2015-2016 betrug € 330,- der erste Mittwoch gilt als « Schnupperstunde », danach ist die Einschreibung definitiv.
Lors de l’inscription, nous vous demandons un acompte de 100 euros (chèque)
La cotisation annuelle pour les cours du mercredi pour l’année 2016-2017 dépendra du nombre d’enfants inscrits
(elle sera fixée début octobre). A titre indicatif, le tarif pour l’année scolaire 2015-2016 était de € 330,– le 1er mercredi est considéré comme « cours d’essai », ensuite l’inscription sera définitive.
**********
„PASSIVE“ Mitgliedschaft / Adhésion « passive » (25 € pro Familie)
und/oder et/ou KRABBELGRUPPE / Groupe Parents-Bébés
(dh keine Teilnahme an den Mittwochskursen - nur Interesse an kulturellen Veranstaltungen)
(sans participation aux cours du mercredi – uniquement pour les activités culturelles)
Bei der Einschreibung bitten wir Sie um den Betrag von 25 € (Scheck)
**********
Die ausgefüllte Anmeldung bitte
baldmöglichst (vor dem 29. Juni 2016)
per m@il an : [email protected]
Merci d’envoyer cette inscription
dès que possible (avant le 29 juin 2016)
par m@il à : [email protected]
Gleichzeitig, auf dem Postweg,
Anmeldung & Scheck :
an KUNTERBUNT
c/o Maison du Citoyen et de la Vie associative
16, rue du Révérend Père Aubry
94120 FONTENAY SOUS BOIS
En parallèle, par voie postale,
l’inscription & le chèque d’acompte
à KUNTERBUNT
c/o Maison du Citoyen et de la Vie associative
16, rue du Révérend Père Aubry
94120 FONTENAY SOUS BOIS