Контроль выполнения переводческого задания

Контрольно-тестовое задание
Тематика: реклама
Язык: Немецкий
Дополнительная
информация об
исходном файле:
Осложнено фармацевтической терминологией.
Задание:
Выполнить перевод фрагментов текста
Переводчик:
Дата:
Hornhaut Reduzier-Creme
Die Nr. 1 in Deutschland´s Drogeriemärkten
Quelle:
AC
Nielsen,
Drogeriemärkte
Deutschland, Umsatz, Jan.-Dez. 2008
NEU Verbesserte Rezeptur
SCHOLL
Anti-Hornhaut
Creme
Intensiv
*Wirksame Hornhautreduktion in nur 5 Tagen
*Intensive Pflege mit sofort spürbarem Effekt
Zieht schnell ein + fettet nicht
Mit Feuchtsäuren, Pfirsichkernöl und Aloe
Vera
SCHOLL
Auf neuartige Weise verbindet Scholl AntiHornhaut
Crème
Intensiv
effektive
Hornhautreduktion mit einer sofort spürbarem
Pflegewirkung für die Füße. Der WirkstoffKomplex mit natürlichen Fruchtsäuren,
Pfirsichkernöl, Aloe Vera und Allantoin



Löst
sanft
überschüssige
Hautschüppchen, ohne die Haut zu
reizen
Versorgt die Fußhaut mit Feuchtigkeit
und Wertvollen Pflegesubstanzen
Verringert
bei
regelmäßiger
Anwendung die Entstehung neuer

Hornhaut
Zieht schnell ein und fettet nicht
Die Hornhaut wird wirksam reduziert und ihre
Fußhaut wieder weich und geschmeidig –
dermatologisch bestätigt.
Für dauerhaft gepflegte und natürlich schöne
Füße.
Задания проверял:
Общая оценка:
Работу курировал (а):
Общая оценка: