durolane - Medicalnetworks

DUROLANE ist die erste Einmalinjektion zur
Linderung von Schmerzen bei Arthrose in
Gelenken aller Größen. Falls Sie nach der
Lektüre dieser Broschüre noch Fragen haben,
kontaktieren Sie bitte Ihren Arzt.
Das Innere eines Kniegelenks
Arthrotisches
Gelenk
Gesundes
Gelenk
Was ist Arthrose?
Arthrose wird häufig als degenerative Gelenkerkrankung
bezeichnet. Sie entwickelt sich normalerweise schleichend
über einen Zeitraum von mehreren Jahren. Die Erkrankung
tritt sehr häufig auf – 6 % aller Erwachsenen über 30 haben
häufig Kniegelenkschmerzen 2. Im Laufe der Zeit wird der
Knorpel an der Oberfläche des Gelenks geschädigt und
nutzt ab. Dadurch entstehen Schmerzen und Steifheit im
betroffenen Gelenk.
Was ist Hyaluronsäure?
Hyaluronsäure ist ein Zuckermolekül, das auf natürliche
Weise im gesamten menschlichen Körper vorhanden
ist. Es ist ein wichtiger Bestandteil der Gelenkflüssigkeit
(Synovialflüssigkeit). Die Gelenkflüssigkeit ermöglicht die
leichte und reibungslose Bewegung der Gelenke und wirkt
gleichzeitig bei Bewegungen stoßdämpfend. Bei einem
gesunden Gelenk hilft die Gelenkflüssigkeit, die Knochen
und andere Gewebe im Gelenk vor Verletzungen und
Erkrankungen zu schützen.
Warum ist Hyaluronsäure bei Arthrose wichtig?
Die Hyaluronsäure im Gewebe Ihrer Gelenke wird
kontinuierlich abgebaut und wieder ersetzt. In dem Maße, in
dem die Arthrose fortschreitet, wird die Hyaluronsäure in den
Gelenken schneller abgebaut, als sie ersetzt wird. Dies wirkt
sich nachteilig auf die Eigenschaften der Gelenkflüssigkeit
aus, die sich ändert und nicht mehr richtig funktioniert.
Was ist DUROLANE?
DUROLANE ist die erste Einmalinjektion zur Linderung
von Arthroseschmerzen in Gelenken. Sie übernimmt
die natürlichen schmierenden und stoßdämpfenden
Eigenschaften der Gelenkflüssigkeit. Sie kann dazu
beitragen, Ihnen ein Stück Ihrer Lebensqualität
zurückzugeben – schmerzfrei und flexibel.
Wie wirkt DUROLANE?
DUROLANE ist eine stabilisierte, nicht-tierische
Hyaluronsäure. DUROLANE ist das einzige HyaluronsäureProdukt, bei dessen Herstellung die hochentwickelte
NASHATM- Technologie zum Einsatz kommt. Dadurch ist die
Hyaluronsäure in DUROLANE natürlich, sicher, gereinigt
und hoch konzentriert. DUROLANE ahmt die Wirkung
natürlicher Hyaluronsäure nach und stellt das HyaluronsäureGleichgewicht in der Gelenkflüssigkeit wieder her.
Gibt es einen Grund, warum ich keine
DUROLANE-Injektion haben könnte?
1
2
4
5
3
6
1.Gesunder Knorpel: Bildet eine glatte Oberfläche, auf der sich
die Knochen leicht übereinander bewegen können.
2.Gelenkflüssigkeit: Wirkt schmierend und stoßdämpfend bei
Bewegungen dank hoher Hyaluronsäure-Konzentration.
3.Gesunder Knochen: Bietet Halt und Unterstützung für das
Bindegewebe.
4.Geschädigter Knorpel: Bei völlig abgenutztem Knorpel
können die Knochen schmerzhaft aneinander reiben.
5.Gelenkflüssigkeit im arthrotischen Gelenk: Geringe
Hyaluronsäure-Konzentration, daher geringere Fähigkeit,
das Gelenk zu schützen.
6.Arthrotischer Knochen: Bildung von Knochenvorsprüngen
(Osteophyten).
Warum verspüren Sie Schmerzen?
Knochen: Hier bilden sich Knochenvorsprünge, die
sogenannten Osteophyten, die die Bewegung einschränken und
Schmerzen verursachen.
Gelenkkapsel: Das Fasergewebe verdickt sich und schwillt an;
die Haut ist manchmal rot und geschwollen.
Knorpel: Mit zunehmender Abnutzung ist zu sehen, wie
die Knochen näher aneinanderrücken (Röntgenbild); die
Bewegungen fallen im Laufe der Zeit immer schwerer.
Gelenkflüssigkeit: Die Flüssigkeit verändert sich und kann
ihre schmierende und stoßdämpfende Funktion nicht mehr so
wirksam erfüllen.
Wie lange hält die Wirkung von DUROLANE an?
DUROLANE lindert die Schmerzen und kann die Funktion
des Gelenks für bis zu sechs Monate wiederherstellen.3,4 Eine
klinische Studie hat gezeigt, dass die Wirkung von DUROLANE
bei einer kleinen Untergruppe von Patienten nach neun Monaten
noch zu beobachten war.1
Bei DUROLANE sind keine Kontraindikationen bekannt.
Das bedeutet, dass es keinen bekannten Grund gibt, warum
Sie keine DUROLANE-Injektion zur Behandlung Ihrer
Arthroseschmerzen haben könnten. Welche Behandlung Sie
letztendlich erhalten, wird jedoch von Ihnen und Ihrem Arzt
entschieden.
Welche Behandlungsmöglichkeiten gibt es?
Ist DUROLANE das Richtige für mich?
Sie sollten mit Ihrem Arzt besprechen, welche
Behandlungsmöglichkeiten es für Ihre spezielle Situation
gibt. Je genauer Sie Ihrem Arzt schildern können,
wie Sie sich fühlen und was Sie tun können (und was
nicht), umso wirksamer kann Ihre Arthrosebehandlung
verlaufen. Befolgen Sie beim Gespräch mit Ihrem Arzt die
nachstehenden Hinweise und bemühen Sie sich um eine
möglichst genaue Beschreibung. Vielleicht hilft es, einige
Beobachtungen zu notieren und Ihre Notizen zum Termin
mitzunehmen.
•Beschreiben Sie Ihre Arthroseschmerzen möglichst
detailliert. Gibt es bestimmte Bereiche, die mehr
schmerzen als andere? Tritt dies zu bestimmten
Tageszeiten auf?
•Besprechen Sie, wie sich Ihre Lebensweise auf die
Schmerzen auswirkt. Verursachen bestimmte Aktivitäten
Gelenkschmerzen oder Missempfindungen, z. B. Arbeit,
Sport, Gartenarbeit und so weiter?
•Berichten Sie Ihrem Arzt, inwieweit Sie Ihre Lebensweise
angepasst haben, um die Gelenkschmerzen und die
Folgen zu kompensieren.
•Erwähnen Sie unbedingt alle Medikamente
und Behandlungen, die Sie zur Linderung Ihrer
Arthroseschmerzen angewendet haben. Haben Sie
Änderungen bemerkt? Gab es Nebenwirkungen?
Eine sichere und wirksame
Behandlung für Gelenke aller Größen1
Woher weiß ich, ob ich Arthrose habe?
Indikationen
Die Diagnose stellt Ihr Arzt. Sie können jedoch dabei
helfen, Ihre Schmerzen besser zu verstehen, wenn Sie die
nachstehenden Fragen beantworten.
DUROLANE (3 ml): Symptomatische Behandlung von leichter bis mittelschwerer
Arthrose im Hüft- oder Kniegelenk.
JA
NEIN
Ich habe häufig steife Gelenke nach dem Ausruhen
oder wenn ich aufwache.
Für die symptomatische Behandlung von leichter bis mittelschwerer Arthrose.
Darüber hinaus ist DUROLANE in der EU für die symptomatische Behandlung im
Zusammenhang mit leichten bis mittelschweren Arthroseschmerzen in Knöchel-,
Schulter-, Ellbogen-, Hand-, Finger-, Zehen-, Kiefer- und Wirbelgelenken
zugelassen.
Mein Gelenk tut weh, wenn ich es zu stark belastet habe.
DUROLANE SJ (1 ml): Symptomatische Behandlung im Zusammenhang mit
leichten bis mittelschweren Arthroseschmerzen in Knöchel-, Ellbogen-, Hand-,
Finger-, Zehen-, Kiefer- und Wirbelgelenken.
Meine Gelenke schmerzen, wenn ich mich bewege.
Sowohl DUROLANE als auch DUROLANE SJ sind ebenfalls für Schmerzen nach
Gelenkarthroskopien entweder bei Vorliegen von Arthrose oder im Anschluss an
operative Rekonstruktionen innerhalb von drei Monaten nach dem Eingriff indiziert.
Meine Gelenke schmerzen, selbst wenn ich nicht in Bewegung bin.
Von einem Stuhl aufzustehen, aus dem Auto auszusteigen oder
Treppen zu steigen fällt mir schwer.
Ich kann ein knisterndes Geräusch in meinen Gelenken hören,
wenn ich mich bewege.
Es sind keine Kontraindikationen bekannt. Sie sollten DUROLANE nicht
anwenden, falls Sie Infektionen oder Hauterkrankungen an der Einstichstelle
haben. DUROLANE wurde nicht zur Anwendung bei schwangeren oder
stillenden Frauen oder bei Kindern getestet. Zu den Risiken zählen
vorübergehende Schmerzen, Schwellungen und/oder Verhärtungen an
der Einstichstelle. Umfassende Verschreibungsinformationen finden Sie im
Beipackzettel des Produkts, auf www.durolane.com oder durch einen Anruf
unter 00800 02 04 06 08 (gebührenfrei).
Ich habe ein knirschendes Gefühl in meinen Gelenken, wenn
ich mich bewege.
Produkt-Codes:
Der Bereich um mein Gelenk ist rot und geschwollen.
Quellen
Manche Aktivitäten sind nicht mehr möglich oder nicht mehr
angenehm,weil meine Gelenke so steif sind.
2. Hunter DJ, Felson DT, Osteoarthritis. BMJ 332: 639-642 (2006)
Mein Koordinationsvermögen leidet durch die Schmerzen oder
Steifheit in meinen Gelenken.
Ich habe festgestellt, dass die Muskeln in der Nähe meines
schmerzenden Gelenks nicht mehr so stark sind wie früher.
Wenn eine oder mehrere der oben genannten Aussagen auf Sie zutreffen,
sollten Sie einen Arzt aufsuchen, um eine Diagnose zu erhalten. Je früher
Arthrose behandelt wird, umso größer sind die Erfolgsaussichten.5
DUROLANE (3 ml)
1082010
DUROLANE SJ (1 ml) 1082004
1. MA 12414 – Report of Prior Clinical Investigations DUROLANE
3. Akemark C, Berg P, Björkman A, Malm P. Non-animal stabilised hyaluronic
acid in the treatment of osteoarthritis of the knee. A tolerability study. Clin
Drug Invest 2002;22:157-66
4. Altman RD, Akermark C, Beaulieu AD, Schnitzer T. Efficacy and safety of a
single intra-articular injection of non-animal stabilized hyaluronic acid (NASHA) in
patients with osteoarthritis of the knee. Osteoarthritis Cartilage 2004;12:642–649
5. How to care for yourself. The Arthritis Association Web site.http://www.arthritis.
org/conditions/self_care.asp. Abgerufen am 20. Oktober 2012
6. DUROLANE-Beipackzettel
Was sollte ich nach einer Behandlung mit
DUROLANE erwarten?
Wie bei jedem medizinischen Produkt kann die Wirkung nicht garantiert werden und
kann abhängig von Ihrem individuellen gesundheitlichen Zustand variieren. Bitte
wenden Sie sich an Ihren Arzt, um eine vollständige Beschreibung der Vorteile und
möglichen Nebenwirkungen einer Behandlung mit DUROLANE zu erhalten.
Fragen Sie Ihren Arzt, wie Sie sich nach der Injektion verhalten sollten.
Die nachstehenden Informationen dienen nur als allgemeine Hinweise:
Wenn Sie mehr über DUROLANE erfahren möchten, besuchen
Sie unsere Website:
• Wie bei jedem invasiven Verfahren, empfiehlt es sich, anstrengende
Aktivitäten (z. B. Tennis, Joggen oder längere Spaziergänge) in den
ersten beiden Tagen nach der Injektion zu vermeiden. 6
• In der ersten Woche nach der Injektion kann es zu vorübergehenden
Reaktionen im Zusammenhang mit der Injektion kommen.
Symptome wie Schmerzen und/oder Schwellungen/Verhärtungen
leichter bis mittlerer Intensität sind zu erwarten. Falls die Symptome
länger als eine Woche anhalten, wenden Sie sich an Ihren Arzt. 6
www.durolane.com
Linderung von
Arthroseschmerzen durch
eine einmalige Injektion
www.durolane.com
DUROLANE ist ein eingetragenes Warenzeichen der Q-MED AB.
NASHA ist ein Warenzeichen der Q-Med AB.
Das Bioventus-Logo ist ein eingetragenes Warenzeichen von Bioventus LLC.
© 2013 Bioventus LLC
00000194
Bioventus Coöperatief U. A.
Taurusavenue 31
2132 LS Hoofddorp
Niederlande
Tel.: 00800 02 04 06 08
(gebührenfrei)
DUROLANE®
Die erste Einmalinjektion
seit
2001